Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,430
Nu vrem să muncim în Germania!
E o crimă?
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,280
- Asta nu scuză furtul!
- Trebuie să mâncăm!
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,390
- Nu poate să ne dea şi nouă ceva?
- N-are pentru toată lumea.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,350
N-are decât pentru nemţi!
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,710
Cine vorbeşte în numele vostru?
6
00:00:21,280 --> 00:00:22,390
Eu.
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,350
- De ce tu?
- Vrei să votăm?
8
00:00:27,880 --> 00:00:29,630
Nu, lasă...
9
00:00:34,720 --> 00:00:38,190
Nişte puşti care fură pui
nu sunt rezistenţi, ci huligani!
10
00:00:38,440 --> 00:00:42,220
Uşor de zis, mai ales când
nu eşti trimisă la muncă silnică.
11
00:00:44,240 --> 00:00:48,510
- Am putea să chemăm jandarmii.
- Rezistenţa e mână-n mână cu ei?
12
00:00:49,680 --> 00:00:52,590
Şi faceţi negoţ cu nemţii.
Halal Rezistenţă!
13
00:00:54,240 --> 00:00:57,510
Anselme încearcă să le câştige
încrederea, n-ai înţeles?
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,790
- Şi vă dă mâncare?
- Da.
15
00:01:00,040 --> 00:01:03,790
- Pe noi de ce nu ne ajută?
- Nu ajută hoţi.
16
00:01:03,960 --> 00:01:07,110
- Nu suntem hoţi!
- Bine, sunteţi "refractari".
17
00:01:09,400 --> 00:01:13,440
- De ce refuzi să pleci în Germania?
- O rezistentă mă întreabă asta?
18
00:01:14,520 --> 00:01:18,750
Şase băieţi în pădure...
larna se apropie, n-o să rezistaţi.
19
00:01:19,480 --> 00:01:22,270
- Voi aţi reuşit.
- Noi avem ceva în plus.
20
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Puşti?
21
00:01:25,960 --> 00:01:29,950
O cauză.
Poate să ţină de foame şi de frig.
22
00:01:31,120 --> 00:01:35,030
- Sunteţi comunişti?
- Cauza noastră e Franţa liberă.
23
00:01:35,400 --> 00:01:37,670
- Te interesează?
- Poate.
24
00:01:38,360 --> 00:01:40,310
Hotărăşte-te repede.
25
00:01:40,520 --> 00:01:44,480
Şi vezi care dintre leneşii ceilalţi
sunt gata să se angajeze.
26
00:01:44,920 --> 00:01:47,030
Nu pot să hotărăsc pentru ei.
27
00:01:47,560 --> 00:01:51,030
- Cum te cheamă?
- Antoine. Pe dv.?
28
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
Ascultă, Antoine.
N-avem timp de pierdut cu copilării.
29
00:01:57,040 --> 00:02:01,110
Dacă vrei să lupţi pentru Franţa,
scapă de cei care nu vor şi caută-mă.
30
00:02:01,360 --> 00:02:03,920
- Cum?
- Prin Anselme.
31
00:02:05,720 --> 00:02:09,350
Nu te gândi prea mult. Băieţii tăi
o să facă acuşi cine ştie ce prostie.
32
00:02:18,760 --> 00:02:21,150
UN SAT FRANCEZ
33
00:03:04,280 --> 00:03:05,760
Jean!
34
00:03:09,880 --> 00:03:12,310
NAŞTEREA UNUI COMANDANT
35
00:03:15,480 --> 00:03:17,230
Noutăţi despre camionul atacat?
36
00:03:17,360 --> 00:03:20,790
Nemţii nu ne lasă să le interogăm
oamenii sau să vedem camionul.
37
00:03:21,040 --> 00:03:23,350
O să ne reproşeze tot nouă.
38
00:03:24,440 --> 00:03:26,870
Am noutăţi despre tipul
care a tras în Chassagne.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,630
- Va primi Legiunea de Onoare?
- Posibil.
40
00:03:29,840 --> 00:03:34,550
A făcut curăţenie în urma lui.
I-am găsit ascunzătoarea unde dormea.
41
00:03:34,840 --> 00:03:37,300
Haine, mărunţişuri...
42
00:03:37,600 --> 00:03:40,790
Dar şi o carte de identitate.
Henri Lopez.
43
00:03:45,760 --> 00:03:48,590
Nu-I cheamă Lopez, ci Cohn,
Ezechiel Cohn.
44
00:03:49,400 --> 00:03:52,950
- Chassagne avea dreptate, e evreu.
- Eşti un fişier ambulant!
45
00:03:53,240 --> 00:03:56,750
Dă-I în urmărire.
Servier o să se bucure.
46
00:03:57,160 --> 00:04:00,310
Mai ştii când a fost împuşcat
grănicerul german?
47
00:04:00,480 --> 00:04:05,390
- V-am zis s-o lăsaţi baltă.
- Dar nemţii vor raportul balistic.
48
00:04:05,520 --> 00:04:11,430
Servier a sunat după aceea.
A fost omorât cu un Browning 7,65.
49
00:04:14,200 --> 00:04:16,150
Armă de poliţai!
50
00:04:16,960 --> 00:04:19,870
Am trimis o copie a raportului
la biroul de arme pierdute.
51
00:04:20,080 --> 00:04:22,950
- Căutăm martori în Ligny-le-Vieux.
- De ce?
52
00:04:23,080 --> 00:04:26,390
- Acolo a fost împuşcat.
- Grănicerul?
53
00:04:27,760 --> 00:04:30,870
- N-ai citit dosarul?
- Nu, Jean a zis să renunţăm.
54
00:04:31,360 --> 00:04:34,990
- Când s-a întâmplat?
- Anul trecut, pe 5 noiembrie.
55
00:04:35,200 --> 00:04:39,350
La doi kilometri de Ligny-le-Vieux.
Un glonţ în inimă.
56
00:04:40,920 --> 00:04:43,590
O să redeschid dosarul,
pare urâtă treaba.
57
00:04:43,760 --> 00:04:47,030
- Parcă voiai să renunţi.
- M-am răzgândit.
58
00:04:47,320 --> 00:04:52,600
- Greu te mai înţelege omul!
- N-ai decât să ceri transferul.
59
00:04:54,000 --> 00:04:58,670
Găsiţi-I pe Cohn,
că Servier e cu ochii pe noi! Clar?
60
00:05:15,480 --> 00:05:17,990
De ce-I inviţi la cină?
Nu vă simpatizaţi reciproc.
61
00:05:18,160 --> 00:05:21,350
Nu, dar avem nevoie unul de altul.
E ideal în politică.
62
00:05:21,480 --> 00:05:23,390
Nu văd de ce ai nevoie de el.
63
00:05:23,560 --> 00:05:26,830
Tu ocupă-te de casă
şi lasă-mi mie politica.
64
00:05:27,000 --> 00:05:28,990
Nu vorbi aşa cu mine!
65
00:05:29,280 --> 00:05:32,430
De ce te holbezi?
Du-te să jumuleşti puii!
66
00:05:34,880 --> 00:05:37,830
Eu sunt stăpâna casei,
banii sunt ai mei.
67
00:05:38,000 --> 00:05:40,670
lar legăturile tale de la Paris
sunt prin tata.
68
00:05:43,000 --> 00:05:48,550
- Atunci, eu ce sunt?
- Eşti ceea ce vreau eu să fii.
69
00:05:55,880 --> 00:05:57,510
Încetează!
70
00:05:57,640 --> 00:06:00,670
Sunt ceea ce vreau să fiu.
71
00:06:02,800 --> 00:06:06,710
Oriunde, întotdeauna,
cu toată lumea.
72
00:06:08,160 --> 00:06:10,230
Inclusiv cu tine.
73
00:06:11,720 --> 00:06:14,710
Am nevoie de Muller
ca să ajung secretar de stat.
74
00:06:14,960 --> 00:06:18,550
Nici tatăl tău, nici tu
nu mă puteţi ajuta.
75
00:06:21,080 --> 00:06:25,710
Nu e momentul să intri în politică.
Trebuie să câştigi bani, Philippe.
76
00:06:27,240 --> 00:06:31,390
Nu-mi plac banii. Miros urât.
77
00:06:34,160 --> 00:06:36,720
Mie puterea îmi place.
78
00:06:39,320 --> 00:06:42,110
Ca să ai putere îţi trebuie bani.
79
00:06:46,440 --> 00:06:48,350
Nu te opri.
80
00:06:55,280 --> 00:06:59,390
- Ce mai vrei?
- Un puşti v-a adus un pachet.
81
00:07:07,480 --> 00:07:09,390
Doamne!
82
00:07:20,480 --> 00:07:23,710
- Mă doare-n cot de Rezistenţă!
- Ne trebuie o soluţie de durată.
83
00:07:23,880 --> 00:07:28,390
- N-o să rezistăm aici la iarnă.
- Putem să ne ascundem în vale.
84
00:07:28,680 --> 00:07:31,140
- Şi ce-o să mâncăm?
- Nu ştiu.
85
00:07:31,320 --> 00:07:35,030
- Dar n-o să ne hrănească Rezistenţa.
- Fata mi-a garantat că ne ajută.
86
00:07:35,160 --> 00:07:38,070
- Şi o crezi?
- Te-ai culcat cu ea?
87
00:07:38,520 --> 00:07:42,150
- Idiotule!
- E frumuşică, aici nu sunt femei...
88
00:07:43,280 --> 00:07:45,270
Întrebarea e de ce a venit.
89
00:07:45,440 --> 00:07:48,750
Înseamnă că au nevoie de noi,
cum avem şi noi de ei.
90
00:07:48,960 --> 00:07:51,750
N-am nevoie de nimeni!
Să mă lase-n pace.
91
00:07:52,080 --> 00:07:55,070
Eu aş vrea un pat
şi o ciocolată caldă.
92
00:07:58,960 --> 00:08:02,270
- De ce n-ai plecat în Germania?
- Acolo e război!
93
00:08:02,560 --> 00:08:07,630
- Vrei să mă joc de-a războiul aici?
- Nu-i un joc! Nemţii ne ocupă!
94
00:08:07,760 --> 00:08:11,750
- Putem să-i alungăm.
- Noi? Fraierul ăsta?
95
00:08:11,960 --> 00:08:15,590
- Şi ăla care plânge după maică-sa?
- Du-te dracului!
96
00:08:15,840 --> 00:08:18,230
Gata, băieţi!
Hai să nu ne certăm!
97
00:08:18,360 --> 00:08:20,820
Nici mie nu-mi place
că nemţii sunt în Villeneuve.
98
00:08:20,960 --> 00:08:22,870
N-avem decât să aşteptăm
să plece.
99
00:08:23,040 --> 00:08:25,990
Aşteaptă în Germania!
Am auzit că au mâncare bună.
100
00:08:27,560 --> 00:08:29,990
Ştiţi ce fac nemţii
când găsesc un refractar?
101
00:08:30,120 --> 00:08:32,790
Îi scot ochii, îi taie boaşele
şi i le bagă-n gură.
102
00:08:33,000 --> 00:08:35,270
- Am citit în ziar!
- Prostii!
103
00:08:35,400 --> 00:08:40,150
Şi chiar dacă-i adevărat, ne ascundem
ca să nu ne taie boaşele?
104
00:08:41,360 --> 00:08:43,790
Asta înseamnă libertatea
pentru tine?
105
00:08:43,960 --> 00:08:48,980
Suntem refractari! Laval ne trimite
în Germania şi am refuzat!
106
00:08:49,160 --> 00:08:53,390
Nu ne-am supus ordinelor
mareşalului. Am făcut o alegere.
107
00:08:54,960 --> 00:08:58,190
Fără să ne dăm seama,
am ales Rezistenţa.
108
00:08:59,000 --> 00:09:01,230
- Eu nu.
- Eu aleg Rezistenţa.
109
00:09:02,640 --> 00:09:05,870
- Şi eu.
- Nu vreau să mă ascund ca gândacii.
110
00:09:07,800 --> 00:09:11,190
Cei care nu vor să se angajeze
trebuie să plece acum.
111
00:09:30,920 --> 00:09:33,430
Stai, vin cu tine!
112
00:09:53,800 --> 00:09:57,390
Ai talent, ai fi fost grozav
în rolul lui Rodrigo.
113
00:10:00,120 --> 00:10:04,190
Trebuie să plecăm şi noi.
Cine ştie cu cine-o să vorbească?
114
00:11:16,920 --> 00:11:19,670
Mă bucur că aţi acceptat invitaţia.
115
00:11:19,880 --> 00:11:23,230
- Astfel de plăceri sunt rare aici.
- Categoric.
116
00:11:25,360 --> 00:11:28,350
Cum aţi vrea să vă spun?
Dna Larcher? Hortense?
117
00:11:28,520 --> 00:11:30,950
Hortense e foarte bine.
118
00:11:34,080 --> 00:11:36,870
- Umărul s-a vindecat?
- Am şi uitat de el.
119
00:11:37,040 --> 00:11:40,390
- Şi spatele dv.?
- Ce spate?
120
00:11:41,880 --> 00:11:43,830
Intraţi, vă rog!
121
00:11:51,040 --> 00:11:55,230
Un soi special, pe care-I aduc
direct de la Reims.
122
00:11:55,640 --> 00:11:58,550
Fac doar 500 de sticle pe an.
123
00:11:59,400 --> 00:12:02,510
- Dle Muller...
- Heinrich! Fără formalităţi.
124
00:12:05,440 --> 00:12:07,190
- Hortense...
- Mulţumesc.
125
00:12:07,320 --> 00:12:11,310
Mă bucur că aţi venit.
De luni de zile abia dacă ne vedem.
126
00:12:11,480 --> 00:12:16,870
Şi eu mă bucur.
leşim foarte rar, eu mă ascund...
127
00:12:17,400 --> 00:12:19,070
E ceva neobişnuit pentru mine.
128
00:12:19,200 --> 00:12:22,310
Nimeni nu vă poate ascunde
prea multă vreme.
129
00:12:27,840 --> 00:12:30,350
- Ce-i ăsta?
- L-am primit!
130
00:12:30,920 --> 00:12:34,550
- Pot să mă uit?
- De ce I-ai păstrat? E sinistru!
131
00:12:34,720 --> 00:12:37,830
Vreau să-I expun,
ca să-mi poarte noroc.
132
00:12:38,000 --> 00:12:40,430
E cam mic pentru mine...
133
00:12:41,320 --> 00:12:46,230
E frumos sculptat. Autorul
se pricepe să lucreze în lemn.
134
00:12:47,880 --> 00:12:52,750
Şlefuit, lăcuit, vopsit...
135
00:12:55,080 --> 00:13:00,870
- Mirosiţi.
- Da, e lucrat frumos. Sănătate!
136
00:13:03,720 --> 00:13:05,150
Noroc!
137
00:13:10,160 --> 00:13:12,270
Supa asta n-are niciun gust.
138
00:13:15,520 --> 00:13:20,640
- N-am pus ceapă, nu vă place.
- Nu-mi place nici când n-are gust.
139
00:13:24,240 --> 00:13:27,430
Dacă-mi aduceţi slănină,
asta i-ar da gust.
140
00:13:29,760 --> 00:13:35,470
Mama aşa o făcea înainte de război,
cu slănină şi ulei de măsline.
141
00:13:42,080 --> 00:13:44,270
De unde să iau slănină?
142
00:13:46,520 --> 00:13:51,350
Mă gândeam că poliţia
mai confiscă de la contrabandişti.
143
00:13:56,680 --> 00:13:58,790
Nu mă ocup cu aşa ceva.
144
00:14:01,520 --> 00:14:05,350
Omor oameni, nu fac
trafic cu slănină. Am principii.
145
00:14:32,480 --> 00:14:36,230
- Ce mai e nou la cherestegerie?
- Nimic.
146
00:14:38,960 --> 00:14:41,750
Doamna îşi face griji
pentru fratele ei.
147
00:14:43,720 --> 00:14:49,230
Familia e importantă. Unii spun
că nimic nu e mai important.
148
00:14:51,640 --> 00:14:56,030
- Dv. aveţi familie?
- Nu.
149
00:15:01,480 --> 00:15:04,070
Familia mea e Asistenţa Publică.
150
00:15:08,800 --> 00:15:11,830
O familie numeroasă,
dar nu suntem uniţi.
151
00:15:17,040 --> 00:15:20,030
- Ştiţi...
- Ce?
152
00:15:23,880 --> 00:15:26,750
În legătură cu Raoul,
mi-aţi promis...
153
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
Tot te mai gândeşti
la ţărănoiul ăla?
154
00:15:36,360 --> 00:15:38,510
Pune-te în genunchi.
155
00:15:44,960 --> 00:15:47,190
Desfă bluza.
156
00:16:06,000 --> 00:16:08,230
De ce mă deranjezi acasă?
Eşti beat?
157
00:16:08,360 --> 00:16:10,750
Sunt curat ca lacrima.
158
00:16:13,200 --> 00:16:16,430
- Grănicerul neamţ...
- Ceva nou?
159
00:16:17,920 --> 00:16:20,870
Loriot o să-şi dea seama repede
că tu ai fost.
160
00:16:26,440 --> 00:16:30,590
- O să te toarne la Servier.
- De ce nu tu?
161
00:16:31,160 --> 00:16:34,110
- Nu-mi plac nemţii.
- Nici lui Loriot.
162
00:16:40,680 --> 00:16:42,550
Apără-ţi spatele, Jean.
163
00:16:42,720 --> 00:16:47,840
Dacă-şi aminteşte că ai declarat arma
pierdută, o s-o compare cu glonţul.
164
00:16:49,080 --> 00:16:51,540
- Bun, ce vrei?
- Cum adică?
165
00:16:51,680 --> 00:16:55,190
- Ce vrei în schimbul informaţiei?
- Nimic.
166
00:16:57,600 --> 00:17:01,750
Ţin la tine.
la-o ca pe un gest gratuit.
167
00:17:02,840 --> 00:17:06,470
- Ştii ce înseamnă asta?
- E ceva pentru care plăteşti scump.
168
00:17:08,800 --> 00:17:11,470
Ne vedem mâine.
La revedere!
169
00:17:22,560 --> 00:17:25,510
Piureul, slăbiciunea mea.
170
00:17:25,720 --> 00:17:33,230
Făcut cu unt, consistent şi onctuos.
O să vă lingeţi degetele.
171
00:17:34,320 --> 00:17:37,430
Ne răsfăţaţi!
N-am mai mâncat din 1940.
172
00:17:38,120 --> 00:17:40,710
- Piaţa neagră?
- Evident.
173
00:17:40,880 --> 00:17:43,670
- Hortense, preferaţi pulpa?
- Pieptul.
174
00:17:44,800 --> 00:17:48,630
- Dv.?
- Mie-mi place totul din pui.
175
00:17:50,960 --> 00:17:54,470
Heinrich, aţi câştigat războiul,
176
00:17:54,640 --> 00:17:57,280
dar n-aţi învăţat
să câştigaţi pacea.
177
00:17:57,440 --> 00:18:00,510
Să nu le plictisim pe doamne
cu prostiile astea.
178
00:18:00,680 --> 00:18:03,830
Nu mă plictisesc deloc!
Politica mă pasionează.
179
00:18:04,000 --> 00:18:07,510
- Dacă eram bărbat, asta făceam.
- Eu nu.
180
00:18:08,280 --> 00:18:11,990
Câştigarea păcii,
ăsta ar trebui să vă fie ţelul.
181
00:18:12,240 --> 00:18:15,750
- Întâi trebuie să câştigăm războiul.
- Aproape că aţi reuşit.
182
00:18:15,920 --> 00:18:19,800
- Dacă spuneţi dv...
- Îmi păreţi pesimist.
183
00:18:21,640 --> 00:18:24,070
- Realist.
- Pesimist.
184
00:18:24,240 --> 00:18:27,230
Micul lui complex de superioritate.
185
00:18:28,040 --> 00:18:32,190
O să vă explic proiectul meu,
la care mă puteţi ajuta.
186
00:18:33,280 --> 00:18:38,300
Aş vrea să deschid la Villeneuve un
birou de recrutare pentru Waffen SS.
187
00:18:38,920 --> 00:18:41,670
În Franţa, vă închipuiţi?
188
00:18:44,200 --> 00:18:49,030
- Şi la ce ar folosi?
- Ar avea impact asupra populaţiei.
189
00:18:49,560 --> 00:18:54,430
Ar servi intereselor mele la Paris
şi v-ar aduce soldaţi în plus.
190
00:18:55,960 --> 00:19:01,790
Philippe, pierdem războiul
cu militari germani.
191
00:19:02,800 --> 00:19:07,070
- Ce să fac cu francezii?
- Exageraţi.
192
00:19:08,680 --> 00:19:12,950
- Stalingrad a fost un moment dur...
- Problema e Kursk, nu Stalingrad.
193
00:19:14,960 --> 00:19:20,590
Dv. ştiţi mai bine. Dar trupele
franceze v-ar oferi perspective bune.
194
00:19:21,000 --> 00:19:26,510
Nu câştigi un război
cu perspective, Philippe.
195
00:19:28,320 --> 00:19:31,190
Dar e important să le ai în viaţă.
196
00:19:32,880 --> 00:19:35,550
- E bun piureul, nu-i aşa?
- Minunat.
197
00:19:37,240 --> 00:19:43,840
- Uitaţi-vă bine. Ce vedeţi?
- Piure!
198
00:19:44,880 --> 00:19:49,670
Fireşte, piure.
Dar priviţi-I mai de-aproape.
199
00:19:52,400 --> 00:19:56,790
Pare consistent şi onctuos,
apetisant, nu?
200
00:19:58,520 --> 00:20:03,800
Îţi închipui cum se simte
pe limbă, cum alunecă pe gât.
201
00:20:05,760 --> 00:20:09,230
Un diavol
în pantalonaşi de catifea galbenă.
202
00:20:10,040 --> 00:20:12,790
Delicioasă perspectivă, nu?
203
00:20:13,720 --> 00:20:17,830
Dar războiul
nu înseamnă perspective, Philippe.
204
00:20:19,640 --> 00:20:23,520
- Ăsta este războiul!
- Sunteţi nebun!
205
00:20:26,920 --> 00:20:32,070
Nu invitaţi nebuni la masă, doamnă.
Nu vă oferă nicio perspectivă.
206
00:20:35,600 --> 00:20:38,510
lubito, cred că vom pleca acum.
207
00:20:40,920 --> 00:20:42,830
Îmi pare rău...
208
00:20:58,760 --> 00:21:02,030
- Băieţi, putem să ne oprim?
- Nu acum, e prea aproape de şosea.
209
00:21:02,160 --> 00:21:05,750
- Nu mai pot. Cred că am febră.
- Câteva ore de mers şi gata.
210
00:21:07,480 --> 00:21:10,430
Nu mai suport
să te aud dând ordine!
211
00:21:10,560 --> 00:21:14,630
- Nu suntem în armată!
- Nu, suntem în Rezistenţă.
212
00:21:15,600 --> 00:21:19,670
E nevoie de un căpitan.
Deocamdată, căpitanul sunt eu.
213
00:21:21,240 --> 00:21:24,870
- Dacă ceilalţi sunt de acord.
- Eu sunt de acord.
214
00:21:25,240 --> 00:21:28,390
Şi eu, dar putem să stăm puţin,
dacă e obosit.
215
00:21:30,360 --> 00:21:34,070
Dacă nu rezişti, poţi să pleci.
Nu te obligăm să rămâi.
216
00:21:35,320 --> 00:21:39,390
- N-o să mor câteva ore.
- Atunci, înainte!
217
00:21:42,760 --> 00:21:45,400
Ce dobitoc!
218
00:21:51,200 --> 00:21:54,190
- Nu te ambala!
- Îi pun pielea pe băţ!
219
00:21:54,360 --> 00:21:58,140
- Ce idiot am fost!
- Nu stârni scandal degeaba.
220
00:21:58,560 --> 00:22:03,030
Tipul e nebun, nu trebuia
să-I inviţi. Las-o baltă!
221
00:22:03,280 --> 00:22:06,350
- Nu mă las umilit aşa!
- Crezi c-o să trâmbiţeze peste tot?
222
00:22:06,480 --> 00:22:09,200
Şi tu, şi madam Larcher
m-aţi văzut cu capul în piure!
223
00:22:09,320 --> 00:22:12,630
- Şi ce-ţi pasă de ea?
- Era acolo!
224
00:22:17,120 --> 00:22:18,950
Indiferent cât o să dureze,
225
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
găsesc eu un mijloc
să-i bag piureul pe gât!
226
00:22:30,640 --> 00:22:32,470
Ne oprim aici.
227
00:22:35,680 --> 00:22:38,110
Nu te aşeza pe pământ,
ai să te îmbolnăveşti.
228
00:22:38,240 --> 00:22:41,750
- Moartea mă pândeşte deja.
- Ce comic eşti!
229
00:22:42,640 --> 00:22:46,190
- E o critică sau un compliment?
- Nici una, nici alta.
230
00:22:47,600 --> 00:22:51,270
Întindeţi-vă sacii de dormit,
dar peste ziare.
231
00:22:52,280 --> 00:22:54,670
N-am putere
decât să mă culc.
232
00:22:54,800 --> 00:22:57,990
- Stai să te ajut.
- Nu încuraja leneşii!
233
00:23:00,880 --> 00:23:05,310
- Chiar intrăm în Rezistenţă?
- Nu ştiu, probabil.
234
00:23:06,480 --> 00:23:10,870
- O să avem o carte de membru?
- Carte?
235
00:23:12,000 --> 00:23:14,390
N-am nicio poză la mine.
236
00:23:20,560 --> 00:23:22,470
O să mă duc la fermier.
237
00:23:24,880 --> 00:23:29,070
- Te întâlneşti iar cu fata?
- Nu ştiu, poate că da.
238
00:23:38,240 --> 00:23:40,470
- Poftim.
- Mulţumesc.
239
00:23:45,440 --> 00:23:49,270
Ce să fac cu refractarii?
N-avem mâncare nici pentru ai noştri.
240
00:23:49,760 --> 00:23:53,750
- Trebuie să-i ajutăm cumva.
- N-au pic de experienţă.
241
00:23:53,920 --> 00:23:56,830
Nici noi n-aveam, la început.
242
00:23:57,760 --> 00:24:02,830
Pot fi spioni care se dau drept
refractari de 21-22 de ani.
243
00:24:03,200 --> 00:24:07,590
Nu înţeleg. Planul e să formăm
o armată secretă, nu?
244
00:24:07,720 --> 00:24:09,790
Da, în teorie.
245
00:24:10,160 --> 00:24:14,040
După ce-i selectăm,
putem să facem din ei soldaţi.
246
00:24:14,400 --> 00:24:17,470
Soldaţi fără arme,
fără instruire, fără comandanţi.
247
00:24:30,920 --> 00:24:32,990
Comandanţii putem fi noi.
248
00:24:33,760 --> 00:24:38,070
Cred că băiatul acela m-ar asculta.
lar de arme vom face rost, nu?
249
00:24:39,400 --> 00:24:43,510
După povestea cu camionul, nu cred.
Tipii de la Lyon ne cred neglijenţi.
250
00:24:44,080 --> 00:24:46,720
- Şi cine-a fost?
- Comuniştii, probabil.
251
00:24:52,000 --> 00:24:57,280
Vezi ce faci cu refractarii,
dar nu te angaja să-i hrăneşti.
252
00:25:00,760 --> 00:25:04,870
- Ai ascultat Radio Londra ieri?
- Nu, mă feresc la şcoală.
253
00:25:05,760 --> 00:25:08,110
"Debarcarea, abia la anul".
254
00:25:09,640 --> 00:25:12,710
Sper că e doar o minciună
pentru urechile nemţilor.
255
00:25:19,520 --> 00:25:21,910
Actele de identitate, vă rog!
256
00:25:24,400 --> 00:25:28,710
Carte de identitate, bonuri de
raţionalizare, foi de demobilizare.
257
00:25:30,040 --> 00:25:32,470
Mai repede, n-avem toată ziua!
258
00:25:39,200 --> 00:25:41,510
Actele, doamnă.
259
00:26:34,920 --> 00:26:36,750
Ai şi venit?
260
00:26:41,080 --> 00:26:44,910
- Îmi pare rău c-am furat puiul.
- O să mi-I plăteşti cândva.
261
00:26:46,040 --> 00:26:49,470
- Cum o cheamă pe fata de ieri?
- N-are nume.
262
00:26:53,200 --> 00:26:56,150
- Ţi-ai ales băieţii?
- Da, am rămas patru.
263
00:26:57,960 --> 00:27:00,950
Patru din şase vor să intre
în Rezistenţă? Cam mulţi.
264
00:27:01,080 --> 00:27:03,470
Nu ştiu, dar au venit cu mine.
265
00:27:04,200 --> 00:27:08,080
Mergeţi într-un loc
pe care ceilalţi nu-I ştiu.
266
00:27:08,240 --> 00:27:10,800
- Am făcut deja asta.
- Unde?
267
00:27:13,280 --> 00:27:17,160
E bine să fii prudent,
dar trebuie să şi ai încredere.
268
00:27:18,440 --> 00:27:21,670
Acum suntem în munţi,
lângă pădurea din Echets.
269
00:27:21,920 --> 00:27:25,270
Mutaţi-vă cel puţin o dată pe lună.
270
00:27:27,160 --> 00:27:29,430
Şi ce facem?
271
00:27:31,360 --> 00:27:35,430
Când intrăm în Rezistenţă,
ce misiune avem?
272
00:27:36,080 --> 00:27:42,310
Calmează-te! Întâi vă instalaţi,
stabiliţi cine stă de pază,
273
00:27:42,600 --> 00:27:46,830
faceţi sport, verifici să n-ai
turnători şi cauţi de mâncare.
274
00:27:47,800 --> 00:27:51,190
- O să ne ajutaţi cu asta, nu?
- Deocamdată, nu.
275
00:27:51,360 --> 00:27:53,950
- Când?
- Când o să mi se spună.
276
00:27:55,960 --> 00:27:59,920
- Cum iau legătura cu fata?
- Te contactează ea.
277
00:28:01,880 --> 00:28:06,110
Bun venit în Rezistenţă, flăcăule!
278
00:28:09,240 --> 00:28:13,870
- Ne e foame!
- Potoliţi-vă! Mai ales tu, Gustave.
279
00:28:16,640 --> 00:28:19,710
Cu grijă, că frige! Suflaţi.
280
00:28:20,960 --> 00:28:25,000
- Degeaba, am citit în ziar.
- Acum citeşti ziarul?
281
00:28:28,120 --> 00:28:33,670
- Şi ce-ai citit despre supă?
- Trebuie s-o laşi să se răcească.
282
00:28:34,000 --> 00:28:37,310
- Şi dacă nu vrei să aştepţi?
- Te frigi!
283
00:28:45,360 --> 00:28:49,470
- O fi vreun pacient.
- Mă duc să văd.
284
00:29:00,680 --> 00:29:03,870
- Dle doctor Larcher...
- Ce vrei?
285
00:29:05,280 --> 00:29:08,790
- Am nevoie de ajutor.
- Ne aşezam la masă.
286
00:29:09,040 --> 00:29:11,430
N-am unde să mă duc.
287
00:29:13,520 --> 00:29:15,430
Ce-ai păţit?
288
00:29:21,680 --> 00:29:24,270
- Mâncaţi fără mine.
- E vreo problemă?
289
00:29:32,000 --> 00:29:34,430
Cum ai ajuns să fii împuşcat?
290
00:29:35,880 --> 00:29:39,710
A fost un control al actelor
la gară, mai devreme.
291
00:29:40,400 --> 00:29:43,470
Rana asta e de câteva zile!
292
00:29:49,000 --> 00:29:55,790
- Eu am tras în primar, la şcoală.
- Şi vii aici? Eşti iresponsabil!
293
00:29:56,960 --> 00:30:00,190
- Ca şi dta, iubita mea e evreică!
- Nu m-a urmărit nimeni.
294
00:30:00,320 --> 00:30:03,430
- Crezi că poliţia te-a anunţat?
- Vă jur!
295
00:30:03,840 --> 00:30:06,150
Anul trecut
ai promis că nu evadezi.
296
00:30:06,320 --> 00:30:10,390
O să-mi reproşaţi acum?
Unde sunt cei de la şcoală?
297
00:30:13,200 --> 00:30:14,870
Nu ştiu.
298
00:30:16,400 --> 00:30:20,990
Cum poţi să comiţi un act terorist
când ai o fetiţă? Unde e acum?
299
00:30:23,360 --> 00:30:27,790
A fost deportată săptămâna trecută,
cu toţi copiii de la UGIF.
300
00:30:29,600 --> 00:30:35,590
Era acolo din ianuarie. Şi pe adulţi
i-au luat, francezi şi străini.
301
00:30:42,640 --> 00:30:47,840
Dacă regret ceva în legătură
cu actul terorist, cum spuneţi dv...
302
00:30:48,960 --> 00:30:54,030
Este că nu I-am nimerit
pe ticălos, înţelegeţi?
303
00:31:06,640 --> 00:31:09,870
- Ce are?
- Febră. A răcit noaptea trecută.
304
00:31:12,200 --> 00:31:16,750
Ţi-am zis c-o să mor, dar nu
m-ai crezut, deşi nu minţeam.
305
00:31:19,120 --> 00:31:21,310
Drama actorilor!
306
00:31:22,720 --> 00:31:26,110
- Arde!
- E grav, doctore?
307
00:31:27,200 --> 00:31:30,030
Trebuie să bea ceva.
Mai avem apă?
308
00:31:30,160 --> 00:31:32,470
Câteva guri, în plosca lui Thierry.
309
00:31:34,480 --> 00:31:37,040
Îi trebuie aspirină, să scadă febra.
310
00:31:37,400 --> 00:31:40,470
Nu-ţi face griji, o să treacă.
311
00:31:42,840 --> 00:31:45,430
E de-adevăratelea sau se preface?
312
00:31:48,480 --> 00:31:50,870
Câte puţin din ambele.
313
00:31:55,560 --> 00:31:58,910
Trebuie să facem un adăpost.
314
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
E destul lemn,
dar n-avem unelte.
315
00:32:08,360 --> 00:32:10,390
Ştiu eu unde găsesc.
316
00:32:11,120 --> 00:32:13,430
Mă întorc... în zori.
317
00:32:15,120 --> 00:32:17,990
Dacă nu vin până la prânz,
improvizaţi ceva.
318
00:32:19,480 --> 00:32:26,080
L-a întrebat: "Moşule, unde-i izvorul
de aur care aduce fericirea?"
319
00:32:26,880 --> 00:32:32,950
lar moşul i-a răspuns: "Micuţule,
izvorul de aur e-n inima ta."
320
00:32:33,480 --> 00:32:37,390
E-n inima ta! Înţelegi?
321
00:32:39,160 --> 00:32:41,620
Nu-i uşor de explicat.
322
00:32:43,840 --> 00:32:46,630
Nu putem să-I ţinem,
sigur e căutat.
323
00:32:46,920 --> 00:32:50,150
- Şi unde să se ducă?
- Nu ştiu...
324
00:32:51,600 --> 00:32:56,150
- Uneori trebuie să fii egoist.
- Spuneai că nu sunt în pericol.
325
00:32:57,600 --> 00:32:59,470
La Moissey nu sunt nemţi.
326
00:32:59,640 --> 00:33:02,390
Pe tine nu te caută nimeni,
pe el, da.
327
00:33:02,880 --> 00:33:05,230
Poliţia o să-i afişeze poza
peste tot.
328
00:33:05,400 --> 00:33:09,110
Poate că nu I-a văzut nimeni venind,
aşa a spus.
329
00:33:09,400 --> 00:33:15,150
- Şi ce schimbă asta?
- E suficient să nu iasă deloc.
330
00:33:15,720 --> 00:33:18,310
Aranjamentele astea nu merg.
331
00:33:18,480 --> 00:33:22,830
Anul trecut trebuia să stai la etaj
şi veneai mereu la parter.
332
00:33:23,320 --> 00:33:26,270
- Îţi pare rău?
- Nu spune prostii.
333
00:33:27,560 --> 00:33:30,990
Daniel, eram cu el
când şi-a pierdut fiul.
334
00:33:31,960 --> 00:33:34,910
E urmărit, n-are unde să se ducă.
335
00:33:38,440 --> 00:33:40,830
Problema la Villeneuve
este Heinrich Muller.
336
00:33:41,000 --> 00:33:44,910
Un german blochează cooperarea
franco-germană, asta-i culmea!
337
00:33:45,400 --> 00:33:49,070
- Păreaţi buni amici acum două zile.
- Cu cei 300 de ostatici?
338
00:33:49,240 --> 00:33:52,270
Glumeam!
Sper că nu m-aţi luat în serios.
339
00:33:52,720 --> 00:33:57,950
Muller v-a luat în serios.
300, dintre care 50 de la noi.
340
00:33:58,280 --> 00:34:02,060
E un dezastru! Cum să convingeţi
opinia publică acum?
341
00:34:02,560 --> 00:34:05,590
lar serviciul obligatoriu
e cea mai mare prostie din lume.
342
00:34:05,760 --> 00:34:08,270
- Nu exagera, draga mea!
- Are dreptate.
343
00:34:08,440 --> 00:34:10,670
Prefectura era împărţită
344
00:34:10,840 --> 00:34:13,190
între partizanii lui De Gaulle
şi ai lui Petain.
345
00:34:13,360 --> 00:34:16,150
Oamenii lui Petain
se cam fac nevăzuţi.
346
00:34:16,400 --> 00:34:19,120
- Şi gaulliştii avansează?
- Nu.
347
00:34:19,280 --> 00:34:21,310
- Tot e bine.
- Deocamdată.
348
00:34:21,960 --> 00:34:24,710
- Ce putem face?
- Să aşteptăm şi să sperăm.
349
00:34:24,880 --> 00:34:26,590
- Ce să sperăm?
- Că va fi pace.
350
00:34:26,760 --> 00:34:28,750
Şi că prizonierii se vor întoarce.
351
00:34:28,920 --> 00:34:31,950
Dar e nevoie de colaborare
şi cu Muller e imposibil.
352
00:34:33,440 --> 00:34:37,950
Relaţia cu dna Larcher
îi complică situaţia, bănuiesc.
353
00:34:39,560 --> 00:34:42,590
Bănuiesc.
Cartofii sunt foarte buni.
354
00:34:42,760 --> 00:34:46,030
- Sunt cartofi noi.
- Cred că piureul e minunat.
355
00:34:46,200 --> 00:34:47,950
Desigur.
356
00:34:50,200 --> 00:34:53,390
- Sunteţi prieten cu Kollwitz?
- Ne tolerăm reciproc.
357
00:34:53,560 --> 00:34:57,630
- Îi puteţi cere capul lui Muller?
- Muller îl poate dărâma pe el.
358
00:34:57,840 --> 00:35:00,630
Wehrmacht e supus Gestapo-ului.
359
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Trebuie să i-o tragem cumva
lui Muller.
360
00:35:05,080 --> 00:35:08,150
lertaţi-mi limbajul,
sunt un om din popor.
361
00:35:12,480 --> 00:35:16,990
Muller trebuie să obţină rezultate
în afacerea cu atacul camionului.
362
00:35:17,760 --> 00:35:20,400
- Şi dacă nu obţine?
- Nu va fi bine pentru el.
363
00:35:20,560 --> 00:35:26,230
lar dacă-i aducem direct lui Kollwitz
vinovaţii, Muller s-a ars.
364
00:35:27,280 --> 00:35:29,840
- lată!
- Dar n-avem şanse.
365
00:35:30,280 --> 00:35:34,240
Nemţii nu cooperează,
iar Marchetti e un tip dificil.
366
00:35:34,560 --> 00:35:36,350
Schimbaţi-I!
367
00:35:36,520 --> 00:35:40,270
Vreţi să scăpaţi de Muller,
de Marchetti, acuşi şi de mine!
368
00:35:41,640 --> 00:35:43,830
Glumesc...
369
00:36:59,040 --> 00:37:02,470
- Ce faci acolo?
- Îmi trebuie nişte chestii.
370
00:37:03,200 --> 00:37:07,470
De trei zile nu ştiam nimic.
Sora ta e moartă de grijă!
371
00:37:10,960 --> 00:37:13,600
- Ce faci?
- lau nişte chestii.
372
00:37:13,840 --> 00:37:18,230
- Unde-ai fost?
- A venit poliţia la uzină, am fugit.
373
00:37:18,840 --> 00:37:22,550
- Trebuia să ne spui!
- Era complicat, eram mai mulţi.
374
00:37:24,760 --> 00:37:28,310
Important e că te-ai întors.
Plecarea e mâine.
375
00:37:28,560 --> 00:37:32,830
Nu plec. Dacă aţi plătit călătoria,
o să vă dau banii înapoi.
376
00:37:36,120 --> 00:37:39,750
- Unde vă ascundeţi?
- În munţi.
377
00:37:41,840 --> 00:37:44,990
- Ce faci cu astea?
- Trebuie să ne construim un adăpost.
378
00:37:46,280 --> 00:37:49,470
- Puteam să vă ajut.
- Josephine n-ar fi vrut.
379
00:37:50,520 --> 00:37:53,950
Puteai să ne anunţi,
nu s-o laşi pe sora ta să sufere!
380
00:37:54,120 --> 00:37:55,710
Vorbesc cu cine vreau, când vreau!
381
00:37:55,880 --> 00:37:58,630
Dar să furi unelte
de la cumnatul tău, asta vrei, nu?
382
00:38:02,360 --> 00:38:04,390
Ce-i spunem lui Jo?
383
00:38:05,680 --> 00:38:08,870
Cum să te întorci în pădure
pe frigul ăsta? E o nebunie!
384
00:38:09,040 --> 00:38:11,070
Spune-i!
385
00:38:14,440 --> 00:38:18,670
- Cine sunt tipii cu care umbli?
- Sunt refractari, ca şi mine.
386
00:38:19,400 --> 00:38:22,040
- Sper că nu bolşevici.
- Rezistenţi?
387
00:38:22,280 --> 00:38:27,070
Nu, băieţi care nu vor să meargă
nici în Germania, nici în Elveţia.
388
00:38:27,920 --> 00:38:33,670
Nu pricep. Raymond a aranjat tot,
erai de acord. Ce te-a apucat?
389
00:38:34,200 --> 00:38:36,470
Vreau să-mi urmez calea.
390
00:38:40,280 --> 00:38:43,510
Madrier Alban, refractar.
391
00:38:44,880 --> 00:38:48,950
- Urma să plec, dar...
- Erai convocat acum o săptămână.
392
00:38:49,440 --> 00:38:54,030
- Aveam treabă.
- La munte? Eşti alpinist?
393
00:39:06,480 --> 00:39:10,590
Te-au prins în pădurea Mareuil.
Ce făceai acolo?
394
00:39:13,720 --> 00:39:16,950
Vânam. Vânam iepuri.
395
00:39:19,520 --> 00:39:23,030
Ascultă, Alban, avem informaţii
că grupuri de refractari
396
00:39:23,200 --> 00:39:26,470
se adună în păduri, la munte,
şi ne interesează.
397
00:39:27,640 --> 00:39:32,470
Ori vorbeşti şi pleci la muncă,
ori taci şi intri la zdup.
398
00:39:32,960 --> 00:39:36,670
Rapid, nu stau toată noaptea!
399
00:39:38,360 --> 00:39:41,710
- N-am făcut nimic rău.
- Eu decid asta. Zi!
400
00:39:45,480 --> 00:39:49,990
Eram vreo şase,
ca într-o tabără de cercetaşi.
401
00:39:51,400 --> 00:39:54,710
- Erau şi comunişti?
- Nu.
402
00:39:56,520 --> 00:39:59,870
- Nu voiam să plecăm în Germania.
- Şi?
403
00:40:05,800 --> 00:40:13,230
Este unul... Nu e comunist,
dar are idei anti-naţionaliste.
404
00:40:15,600 --> 00:40:17,310
Cum îl cheamă?
405
00:40:23,920 --> 00:40:25,550
- Antoine.
- Şi mai cum?
406
00:40:25,720 --> 00:40:27,870
Nu-i ştiu numele de familie.
407
00:40:30,800 --> 00:40:35,430
Cumnatul lui
are cherestegeria din Villeneuve.
408
00:40:39,840 --> 00:40:41,550
Sorbier!
409
00:40:44,720 --> 00:40:48,270
- Du-I la judecător. Pedeapsa maximă.
- Dar aţi zis...
410
00:40:48,520 --> 00:40:50,950
Nu suport trădătorii.
411
00:41:01,080 --> 00:41:05,910
Jandarmii din Seurres au dat de urma
lui Ezechiel Cohn, în zona sud.
412
00:41:06,760 --> 00:41:10,230
- Care ar fi variantele?
- Seurres, Gournay sau Moissey.
413
00:41:13,080 --> 00:41:14,750
Loriot...
414
00:41:16,400 --> 00:41:21,870
Dosarul grănicerului neamţ.
Vezi dacă găseşti vreo pistă.
415
00:41:26,680 --> 00:41:31,270
După un an,
n-o să mai găsim mare lucru.
416
00:41:35,280 --> 00:41:40,030
Arma o să ne spună multe.
Un 7,65 furat e ceva rar.
417
00:41:44,680 --> 00:41:48,030
Bine, redeschid ancheta.
418
00:41:56,720 --> 00:42:00,790
Sora ta te iubeşte mult,
ar suferi mult dacă te-ar pierde.
419
00:42:02,560 --> 00:42:06,440
- O să se obişnuiască.
- Se vede că nu cunoşti femeile.
420
00:42:07,680 --> 00:42:12,150
- Ai fost vreodată cu o femeie?
- Nu.
421
00:42:14,080 --> 00:42:16,270
- Şi n-ai vrea?
- Ba da, ca oricine.
422
00:42:16,440 --> 00:42:22,830
- Pe unii nu-i interesează.
- Am văzut o femeie interesantă ieri.
423
00:42:23,400 --> 00:42:27,440
- Povesteşte-mi!
- Ce să-ţi spun?
424
00:42:30,240 --> 00:42:33,870
- E frumoasă?
- Da. Dar nu ştie să se aranjeze.
425
00:42:37,080 --> 00:42:38,910
- Măritată?
- Nu ştiu.
426
00:42:39,480 --> 00:42:41,230
Asta-i secundar.
427
00:42:42,400 --> 00:42:45,790
- Tu ai înşela-o pe Jo?
- Nu, vreau să spun...
428
00:42:47,480 --> 00:42:50,150
- Cu ce se ocupă?
- Nu ştiu.
429
00:42:50,880 --> 00:42:53,270
Nu ştii mare lucru.
430
00:42:54,600 --> 00:42:59,190
- E important cu ce se ocupă o fată?
- De obicei femeile nu fac nimic.
431
00:43:00,320 --> 00:43:04,150
Dar dacă una face ceva,
e important.
432
00:43:21,280 --> 00:43:23,740
- Ce face Claude?
- E mai bine.
433
00:43:24,040 --> 00:43:27,270
- Doarme, dar zicea că-i e foame.
- E semn bun.
434
00:43:28,240 --> 00:43:30,910
E un prieten care o să ne ajute.
435
00:43:33,760 --> 00:43:36,750
- Cine sunt ăia?
- Nu ştiu, au venit adineauri.
436
00:43:37,320 --> 00:43:40,470
- Aşteaptă-mă puţin.
- Putem aduce restul materialelor.
437
00:43:42,400 --> 00:43:44,110
Ajută-I!
438
00:43:50,920 --> 00:43:53,270
- Cine-s tipii?
- Sunt ca şi noi.
439
00:43:53,440 --> 00:43:54,790
Cum au ajuns aici?
440
00:43:54,960 --> 00:43:58,740
Ne-a văzut un tăietor de lemne, care
a povestit la cafeneaua din Mareuil.
441
00:44:08,720 --> 00:44:13,870
Nu vorbi cu nimeni de Ezechiel.
Nici cu copiii, nici cu părinţii lor.
442
00:44:15,520 --> 00:44:18,750
- E prieten cu Sarah?
- Nu.
443
00:44:20,040 --> 00:44:23,750
- E doar un evreu?
- Da.
444
00:44:24,080 --> 00:44:27,510
E urmărit, mai rău ca Sarah.
445
00:44:29,080 --> 00:44:34,150
- O să mai ascundem mulţi?
- Nu ştiu.
446
00:44:36,600 --> 00:44:41,430
- Nu cred. Te deranjează?
- Riscul creşte dacă sunt mulţi, nu?
447
00:44:45,120 --> 00:44:48,750
Nu-ţi bate capul cu riscurile
şi ţine-ţi gura, da?
448
00:44:53,440 --> 00:44:55,790
Nu te zgârci, avem destule funii.
449
00:44:57,640 --> 00:44:59,910
- Cum te cheamă?
- Charles.
450
00:45:00,080 --> 00:45:05,150
Uite cum zboară asta!
Bate cuie, la 10 cm distanţă.
451
00:45:06,320 --> 00:45:08,990
la o buturugă şi taie drept.
452
00:45:10,360 --> 00:45:13,710
Chestia asta se dărâmă
la prima adiere de vânt.
453
00:45:15,880 --> 00:45:19,390
După ce termini,
pui traversele aşa.
454
00:45:21,080 --> 00:45:24,270
Antoine! Fata de zilele trecute.
455
00:45:24,560 --> 00:45:28,710
- Care fată?
- Continuaţi, mă întorc repede.
456
00:45:28,880 --> 00:45:30,990
Vreau s-o văd şi eu.
457
00:45:41,240 --> 00:45:43,030
O cunoşti?
458
00:45:47,320 --> 00:45:50,590
- Ce cauţi aici?
- Asta voiam să-ntreb şi eu.
459
00:45:51,760 --> 00:45:55,470
- Ştii că m-am însurat?
- N-am avut ocazia să te felicit.
460
00:45:56,280 --> 00:46:01,590
Antoine e fratele soţiei mele.
Ai minţit că nu eşti în Rezistenţă!
461
00:46:01,840 --> 00:46:03,430
N-am voie să vorbesc!
462
00:46:03,600 --> 00:46:06,990
- Îl recrutezi pe băiat?
- E major.
463
00:46:07,320 --> 00:46:09,960
- Putem vorbi un pic?
- Dacă doreşti...
464
00:46:18,040 --> 00:46:22,150
- Nu te-ai schimbat.
- Tu porţi pantaloni acum.
465
00:46:22,520 --> 00:46:25,310
Măcar soţiile colaboraţioniştilor
se îmbracă-n fustă!
466
00:46:25,480 --> 00:46:29,710
- Ca soţia ta?
- Soţia mea e fosta menajeră.
467
00:46:30,080 --> 00:46:31,950
Evident.
468
00:46:33,840 --> 00:46:36,300
Îşi iubeşte fratele mai mult
ca pe mine.
469
00:46:36,560 --> 00:46:40,030
E un băiat deştept,
sincer, idealist.
470
00:46:41,280 --> 00:46:44,110
Acum câteva zile
nici nu-i păsa de Rezistenţă.
471
00:46:45,800 --> 00:46:51,000
Te rog din suflet:
nu-I băga în povestea asta.
472
00:46:52,880 --> 00:46:56,310
- E fata de anul trecut?
- M-ai auzit?
473
00:46:57,480 --> 00:47:00,670
Nu hotărăşti tu pentru Antoine.
Dacă vrea să fie rezistent...
474
00:47:00,840 --> 00:47:05,150
- De patru zile?
- Fiecare începe de undeva.
475
00:47:05,440 --> 00:47:09,350
Dar e un gând care te macină,
nu te apucă aşa, ca o urticarie.
476
00:47:09,520 --> 00:47:14,470
Dacă el... cumnatul tău?
Dacă ni se alătură, e decizia lui.
477
00:47:39,960 --> 00:47:42,950
- Vino cu mine.
- Cine-i femeia asta?
478
00:47:44,080 --> 00:47:46,270
Are mulţi morţi pe conştiinţă.
479
00:47:46,440 --> 00:47:49,190
Am cunoscut-o cu mult înainte
să mă însor cu sora ta.
480
00:47:49,360 --> 00:47:52,470
- Cum o cheamă?
- E căutată de toate autorităţile.
481
00:47:52,680 --> 00:47:56,190
Anul trecut, camarazii ei terorişti
au fost împuşcaţi, fiul ei e la zdup.
482
00:47:56,360 --> 00:47:58,150
- Vrei să pleci cu ea?
- Da.
483
00:47:58,320 --> 00:48:02,310
- Ca să ne enervezi pe noi?
- Fiecare îşi alege tabăra, Raymond.
484
00:48:02,480 --> 00:48:04,270
Între bine şi rău?
485
00:48:04,440 --> 00:48:09,430
Între cei care suportă ocupaţia şi
cei care n-o suportă. Tu poţi, eu nu.
486
00:48:11,840 --> 00:48:15,230
Îţi dai seama
că vei fi în afara legii?
487
00:48:16,600 --> 00:48:20,710
Nu mai putem ţine legătura.
Ar trebui să te denunţ la poliţie!
488
00:48:21,160 --> 00:48:24,990
- Asta o să faci?
- Mă dezamăgeşti.
489
00:48:58,720 --> 00:49:00,750
E-n regulă?
490
00:49:05,360 --> 00:49:08,670
- Îl cunoaşteţi bine pe Raymond?
- Nu.
491
00:49:11,240 --> 00:49:16,190
Ai grijă cu recrutările, poliţia
va încerca să se infiltreze în grup.
492
00:49:16,400 --> 00:49:20,180
- Şi misiunea?
- N-ai niciuna acum.
493
00:49:20,440 --> 00:49:22,270
Nu înţeleg.
494
00:49:26,600 --> 00:49:30,830
Mişcările Unite ale Rezistenţei
vor să creeze o armată secretă.
495
00:49:31,040 --> 00:49:33,470
Frumos nume!
Vedeţi, numele e important.
496
00:49:33,640 --> 00:49:36,710
Armata asta secretă, formată
din băieţi ca tine şi camarazii tăi,
497
00:49:36,880 --> 00:49:39,630
va intra în acţiune
când Aliaţii vor debarca în Franţa.
498
00:49:39,800 --> 00:49:43,230
- Când?
- Nu se ştie. Nu foarte curând.
499
00:49:43,440 --> 00:49:46,470
- Cât ar mai dura?
- Luni de zile.
500
00:49:46,680 --> 00:49:51,430
- O să stăm degeaba luni de zile?
- O să vă antrenaţi, faceţi sport.
501
00:49:51,600 --> 00:49:54,910
Băieţii mei vor misiuni, nu sport!
502
00:49:55,120 --> 00:49:57,870
Parcă voiaţi oameni
gata să se angajeze.
503
00:49:58,040 --> 00:50:00,790
N-avem arme, n-avem cadre!
504
00:50:01,360 --> 00:50:04,670
Duşmanul este puternic, violent
şi capabil de orice.
505
00:50:04,840 --> 00:50:07,510
- N-o să meargă.
- Sunt ordine de la nivel înalt.
506
00:50:07,680 --> 00:50:12,390
- Nu suntem obligaţi să ne supunem.
- Ba da, dacă vrei să ni te alături.
507
00:50:12,560 --> 00:50:17,870
O să ne găsim singuri arme!
O să găsim şi obiective!
508
00:50:29,520 --> 00:50:33,630
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
43223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof