Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:03,400
Prima o duceţi la stânga.
2
00:00:06,260 --> 00:00:09,490
Mai în spate! Gata!
3
00:00:13,380 --> 00:00:16,020
Luaţi-o împreună! Nu toţi!
4
00:00:16,540 --> 00:00:18,730
Joi, 23 septembrie 1943
5
00:00:19,260 --> 00:00:20,970
Duceţi-o în spate.
6
00:00:23,900 --> 00:00:26,010
O ridicaţi puţin...
7
00:00:29,860 --> 00:00:32,730
E bine?
Acum o să stea singură.
8
00:00:36,340 --> 00:00:40,300
Cineva să se ocupe de scânduri,
altcineva, de pânza de sac.
9
00:00:41,700 --> 00:00:44,690
Dacă vrei să te respecte,
trebuie să fii cât mai discret.
10
00:00:44,860 --> 00:00:46,810
- Aşa sunteţi dv.?
- Cum?
11
00:00:46,980 --> 00:00:49,930
- Cât mai discret.
- Îţi place să enervezi lumea?
12
00:00:50,380 --> 00:00:52,050
De ce nu?
13
00:00:53,860 --> 00:00:56,450
- M-am gândit că vă e sete.
- Mersi.
14
00:00:56,620 --> 00:00:59,730
- Aveţi un frate enervant.
- E trăsătură de familie.
15
00:01:00,580 --> 00:01:02,250
Mersi.
16
00:01:04,220 --> 00:01:06,780
Ce-ai zice
să te fac director adjunct?
17
00:01:06,940 --> 00:01:10,570
- Să-i faceţi pe plac surorii mele?
- O fac pentru că eşti bun.
18
00:01:10,980 --> 00:01:13,650
- Am nevoie de cineva bun aici.
- Adică eu sunt bun?
19
00:01:14,020 --> 00:01:17,490
Da, eşti bun, dar enervant.
Îmi semeni.
20
00:01:17,740 --> 00:01:19,970
Nu ştiu dacă e un compliment.
21
00:01:21,580 --> 00:01:24,490
- E cineva în depozit?
- Nu, toţi băieţii sunt aici.
22
00:01:25,380 --> 00:01:27,450
Vino cu mine!
23
00:01:33,900 --> 00:01:35,970
Ce-i asta?
24
00:01:41,180 --> 00:01:42,930
Uite!
25
00:01:46,100 --> 00:01:48,740
Raymond, vine poliţia.
26
00:02:05,100 --> 00:02:06,770
Du-te acasă!
27
00:02:12,220 --> 00:02:16,850
Comisare...
Îl ştiţi pe cumnatul meu?
28
00:02:19,140 --> 00:02:21,370
Un tip pe care-I urmărim
s-a ascuns aici.
29
00:02:22,060 --> 00:02:24,780
- Un tip?
- S-a opus arestării.
30
00:02:25,540 --> 00:02:27,090
N-am văzut nimic.
31
00:02:28,180 --> 00:02:31,690
- Informaţia e sigură.
- Atunci trebuie să fi plecat.
32
00:02:32,020 --> 00:02:34,450
Dacă s-ar fi ascuns aici,
I-am fi văzut.
33
00:02:35,100 --> 00:02:37,010
- E cumnatul dv.?
- Da.
34
00:02:37,700 --> 00:02:40,890
- Ce vârstă are cumnatul?
- 21 de ani.
35
00:02:41,380 --> 00:02:45,260
- Curând, va pleca în Germania.
- Sunt scutit de munca forţată.
36
00:02:45,820 --> 00:02:49,170
Desigur...
Câştigă mereu aceiaşi.
37
00:03:06,420 --> 00:03:09,370
Loriot, verifică acolo!
38
00:03:15,700 --> 00:03:18,610
Poliţia!
39
00:03:19,460 --> 00:03:21,050
Stai pe loc!
40
00:03:21,860 --> 00:03:24,130
Trage un foc de avertisment!
41
00:03:33,740 --> 00:03:36,090
Loriot, vezi cum e!
42
00:03:38,540 --> 00:03:41,930
Se pare că nici el
n-o să mai plece în Germania.
43
00:03:54,620 --> 00:03:57,570
UN SAT FRANCEZ
44
00:04:39,780 --> 00:04:42,970
- Arăt bine aşa?
- Arăţi bine tot timpul.
45
00:04:44,860 --> 00:04:48,530
Cum poţi să-I iubeşti pe cel
mai detestat om din Villeneuve?
46
00:04:48,700 --> 00:04:51,050
Oamenii nu te detestă,
se tem de tine.
47
00:04:53,420 --> 00:04:56,370
Uneori, îmi spun că nu înţeleg
nimic din lupta noastră.
48
00:04:56,540 --> 00:04:59,610
Vor ajunge să înţeleagă,
nu vor avea de ales.
49
00:05:00,540 --> 00:05:04,930
Asta îmi place cel mai mult.
Cu tine, ai spune că totul e posibil.
50
00:05:07,460 --> 00:05:09,920
- E rândul dv., dle primar.
- Vin acum.
51
00:05:16,940 --> 00:05:20,820
Voi, tinerii care mergeţi
să vă faceţi datoria în Germania,
52
00:05:21,340 --> 00:05:26,970
sunteţi mândria Franţei,
o ţară încercată...
53
00:05:27,820 --> 00:05:30,970
Nu dau bine scaunele astea goale.
Nu găseaţi nişte figuranţi?
54
00:05:31,140 --> 00:05:34,010
- Tocmai acum...
- Atunci, mai puţine scaune.
55
00:05:34,180 --> 00:05:39,650
Sunteţi speranţa ţării noastre,
viitorul nostru...
56
00:05:40,260 --> 00:05:43,730
Sunteţi reprezentanţii
Revoluţiei Naţionale.
57
00:05:44,020 --> 00:05:47,250
Şi nu ezit să o spun,
sunteţi ambasadorii noştri,
58
00:05:48,060 --> 00:05:50,290
ambasadorii mareşalului,
59
00:05:52,020 --> 00:05:55,090
ambasadorii Franţei.
60
00:05:56,700 --> 00:06:00,810
Îi dau acum cuvântul lui Philippe
Chassagne, primarul din Villeneuve,
61
00:06:01,180 --> 00:06:05,330
preşedinte al Camerei de comerţ
şi al comitetului Franţa-Germania.
62
00:06:11,660 --> 00:06:14,970
Nu e plăcut să-ţi vezi
tinerii plecând în Germania.
63
00:06:15,740 --> 00:06:20,810
Eu, dacă la 25 de ani, plecam
în Germania, mă lua cu răcori.
64
00:06:21,660 --> 00:06:25,290
De ce vă trimitem acolo?
Ca să vă vedem transpirând?
65
00:06:26,300 --> 00:06:28,170
Nu, domnilor şi doamnelor,
66
00:06:28,660 --> 00:06:32,210
cei care ne daţi ce aveţi
mai de preţ, copiii voştri.
67
00:06:32,940 --> 00:06:35,400
Vă trimitem în Germania
pentru a câştiga războiul,
68
00:06:35,740 --> 00:06:38,570
un război
care continuă acolo, în Rusia.
69
00:06:39,860 --> 00:06:43,410
Bărbaţi se luptă,
bărbaţi sunt răniţi,
70
00:06:43,820 --> 00:06:47,810
sunt amputaţi, desfiguraţi,
chiar mor cu miile.
71
00:06:49,100 --> 00:06:53,490
O să spuneţi: "Ce ne priveşte
un război la 2 000 km distanţă?"
72
00:06:56,020 --> 00:07:01,370
Vreţi ca mâine şcoala asta
să devină o sinagogă?
73
00:07:02,420 --> 00:07:08,940
Vreţi să vină comisarii la voi acasă
să vă dea bunurile "poporului"?
74
00:07:09,220 --> 00:07:11,890
Asta se va întâmpla dacă Germania
pierde războiul,
75
00:07:12,060 --> 00:07:15,290
Villeneuve
va fi bolşevizat, evreizat!
76
00:07:16,580 --> 00:07:18,810
Asta vă doriţi?
77
00:07:18,980 --> 00:07:25,010
Pentru a câştiga războiul, nouă,
francezilor, ni se cer muncitori.
78
00:07:25,740 --> 00:07:29,370
Trei categorii de vârstă
pentru doi ani înseamnă mult.
79
00:07:29,940 --> 00:07:35,060
Dar germanii, pentru a apăra
Europa, îşi dau viaţa.
80
00:07:35,300 --> 00:07:38,610
Cu miile, cu zecile de mii!
Îşi dau viaţa.
81
00:07:38,780 --> 00:07:41,210
Putem să le oferim
măcar forţa de muncă!
82
00:08:04,580 --> 00:08:07,170
N-am înţeles atitudinea ta
faţă de Marchetti.
83
00:08:07,340 --> 00:08:10,450
Pentru un necunoscut, în plus.
Rezultatul? A fost împuşcat.
84
00:08:11,260 --> 00:08:15,810
- N-a fost vina lui.
- Dacă-I turnam, nu-I împuşca.
85
00:08:21,540 --> 00:08:23,410
Nu spui nimic?
86
00:08:23,660 --> 00:08:26,810
Nu înţeleg... Sunteţi de acord
cu munca forţată?
87
00:08:26,980 --> 00:08:28,810
Nu fac politică.
88
00:08:28,980 --> 00:08:32,650
- Nu vreţi să plec.
- Am nevoie de tine.
89
00:08:33,100 --> 00:08:36,050
Dincolo de interesele dv.,
mai există şi o altă lume!
90
00:08:37,420 --> 00:08:39,130
Ai o gură mare.
91
00:08:40,620 --> 00:08:43,730
Şi-ar trebui să-mi ţin gura,
dacă accept slujba dv.?
92
00:08:43,900 --> 00:08:48,490
Dacă nu vrei să accepţi, găsesc
pe altcineva, stai liniştit.
93
00:08:51,780 --> 00:08:54,090
- Verific lemnul de la Lambert.
- Aşa...
94
00:08:54,220 --> 00:08:56,940
- N-ai mâncat nimic.
- Nu mi-e foame.
95
00:08:58,260 --> 00:09:02,970
- Nu-mi place când vă certaţi.
- Mie da, mă menţine în formă.
96
00:09:03,420 --> 00:09:07,170
Stai liniştită, o să facem
un bărbat din frăţiorul tău.
97
00:09:11,820 --> 00:09:15,890
Îi fac un semn şoferului,
se opreşte şi-i luăm marfa.
98
00:09:16,100 --> 00:09:19,650
Îi faci semn, şoferul accelerează
şi celălalt te împuşcă.
99
00:09:19,780 --> 00:09:22,290
- De ce nu s-ar opri?
- Au consemne clare.
100
00:09:22,820 --> 00:09:25,540
Se opresc doar la ordinele
unuia de-ai lor.
101
00:09:26,180 --> 00:09:29,090
Dacă văd o fată drăguţă
întinsă pe jos, sigur se opresc.
102
00:09:29,220 --> 00:09:33,180
Au consemne,
nu se opresc niciodată.
103
00:09:38,140 --> 00:09:40,930
Niciodată să nu spui niciodată.
104
00:09:45,500 --> 00:09:47,650
Asta nu poţi prevedea.
105
00:09:50,300 --> 00:09:54,530
Dacă eram acolo, jos,
cu o puşcă, îi jefuiam.
106
00:09:55,220 --> 00:09:59,130
- Sunt cel puţin 10 puşti în spate.
- Eşti sigură de asta?
107
00:10:00,860 --> 00:10:05,250
Informatorul meu mi-a spus
că au luat camionul de la reparaţii.
108
00:10:05,420 --> 00:10:07,850
Trec la aceeaşi oră,
pe acelaşi drum.
109
00:10:14,180 --> 00:10:15,890
E prea periculos.
110
00:10:17,700 --> 00:10:20,160
O să ne uităm
cu binoclul la ei, ca proştii?
111
00:10:20,340 --> 00:10:22,800
Mai bine nişte proşti în viaţă
decât eroi morţi.
112
00:10:22,980 --> 00:10:25,170
Frumoasă autocritică, camarade.
113
00:10:26,300 --> 00:10:28,890
Mă faci mereu să zâmbesc.
114
00:10:30,140 --> 00:10:34,850
Despre camion... O să le spunem
lui Edmond şi Max şi mai vedem.
115
00:10:36,140 --> 00:10:37,620
Bine.
116
00:10:38,540 --> 00:10:40,730
- Vii cu mine?
- Unde?
117
00:10:41,620 --> 00:10:44,410
Mă întâlnesc cu fiica
şi cumnata mea la Serrigny.
118
00:10:44,540 --> 00:10:47,610
- Continui să-ţi vezi fiica?
- Hai, vino!
119
00:10:48,620 --> 00:10:51,210
Aşa, măcar
o să mă protejezi pe mine.
120
00:10:58,620 --> 00:11:00,850
Vino să-mi scoţi pantofii.
121
00:11:13,460 --> 00:11:16,130
Mai devreme, semnul tău cu mâna
a fost prea evident.
122
00:11:16,300 --> 00:11:18,570
Dacă eşti prinsă,
nu mă mai ajuţi cu nimic.
123
00:11:18,740 --> 00:11:21,010
Deja nu-mi eşti de mare ajutor.
124
00:11:21,860 --> 00:11:24,970
- Tânărul, fratele patroanei...
- DI Antoine?
125
00:11:25,260 --> 00:11:28,570
Da, dl Antoine...
Spune-mi despre el.
126
00:11:29,980 --> 00:11:33,610
- E drăguţ.
- Ce înseamnă că e drăguţ?
127
00:11:35,700 --> 00:11:39,740
Dimineaţa, când vine,
îmi zâmbeşte.
128
00:11:42,220 --> 00:11:45,130
Asta înseamnă pentru tine
că e drăguţ?
129
00:11:46,860 --> 00:11:49,210
Dv. nu zâmbiţi niciodată.
130
00:11:51,940 --> 00:11:54,290
Asta îmi reproşa şi Rita mereu.
131
00:11:54,900 --> 00:11:57,290
"De ce nu zâmbeşti
niciodată, Jean?"
132
00:11:58,180 --> 00:12:00,740
Nu ştiu, nu-mi vine.
133
00:12:05,060 --> 00:12:07,780
Nici tu nu zâmbeşti prea des.
134
00:12:09,620 --> 00:12:12,050
Rita zâmbea tot timpul.
135
00:12:18,220 --> 00:12:20,940
- Te supără să vorbesc despre ea?
- Nu.
136
00:12:23,340 --> 00:12:27,450
- Mă rog, puţin.
- Vino!
137
00:12:34,740 --> 00:12:37,810
- Vrei să te culci cu dl Antoine?
- Nu.
138
00:12:40,220 --> 00:12:42,210
Nu-mi place când mă minţi.
139
00:12:43,020 --> 00:12:45,210
Abia dacă I-am cunoscut.
140
00:12:47,260 --> 00:12:49,010
Gata, lasă-mă.
141
00:12:51,220 --> 00:12:53,410
Şi opreşte radioul!
142
00:13:13,580 --> 00:13:15,530
- Ai fost extraordinar.
- Exagerezi.
143
00:13:16,020 --> 00:13:18,290
- Deloc.
- Sunt atât de închişi la minte...
144
00:13:18,420 --> 00:13:21,330
Uneori, îmi doresc ca bolşevicii
şi evreii să câştige.
145
00:13:21,500 --> 00:13:24,330
- Deveniţi pro-bolşevic?
- Nu pentru multă vreme.
146
00:13:24,780 --> 00:13:29,130
- Nu crede că a vorbit bine.
- Aţi fost aproape măreţ.
147
00:13:29,580 --> 00:13:33,210
Totul e "aproximativ". Aţi observat
că Heinrich Muller n-a venit.
148
00:13:33,620 --> 00:13:35,410
Cred că încă-I mai doare spatele.
149
00:13:35,580 --> 00:13:39,570
Când eşti iubitul lui Hortense
Larcher, e clar că te doare spatele.
150
00:13:39,740 --> 00:13:43,050
Nu înţeleg cum se poate afişa
aşa cu el, n-are pic de mândrie.
151
00:13:43,420 --> 00:13:45,880
E un gest curajos
din partea ei.
152
00:13:46,060 --> 00:13:50,490
Dle primar, pentru poza din jurnal,
fotograful vrea să ieşiţi la lumină.
153
00:13:50,660 --> 00:13:53,930
Ăsta e un lucru important!
Vin chiar acum.
154
00:14:03,500 --> 00:14:07,010
Domnule primar?
Uitaţi-vă în obiectiv, vă rog!
155
00:14:09,780 --> 00:14:12,730
- Domnule primar!
- Tipul ăsta e din şcoală?
156
00:14:13,460 --> 00:14:16,930
- Nu ştiu.
- Ciudat mai dă cu mătura.
157
00:14:17,420 --> 00:14:20,250
Da. Nu sunt un specialist.
158
00:14:20,500 --> 00:14:23,090
Dă degeaba cu mătura pe gazon.
159
00:14:23,420 --> 00:14:26,290
- Vreţi să vorbesc cu directorul?
- Nu, să nu exagerăm.
160
00:14:26,420 --> 00:14:30,970
Dacă Beriot angajează incompetenţi,
e treaba lui. Gata, sunt al dv.!
161
00:14:37,180 --> 00:14:40,960
- Faceţi una şi cu soţia dv.?
- Bună idee. Jeannine!
162
00:14:46,820 --> 00:14:49,770
- Luaţi-o de umăr, dle primar.
- Da.
163
00:14:50,340 --> 00:14:52,250
Aveţi grijă!
164
00:14:55,900 --> 00:14:59,410
- Philippe!
- Sunt bine.
165
00:15:06,620 --> 00:15:10,050
Marcel... Te gândeşti vreodată
la ce-o să facem după război?
166
00:15:11,900 --> 00:15:14,730
- Nu.
- Sunt sigură că nu e adevărat.
167
00:15:15,300 --> 00:15:20,210
- Atunci de ce mă mai întrebi?
- Opreşte-te o clipă!
168
00:15:21,260 --> 00:15:24,570
- De ce?
- Sunt obosită.
169
00:15:25,260 --> 00:15:27,690
Sunt sigur că nu e adevărat.
170
00:15:30,020 --> 00:15:33,130
- După război...
- Suzanne, e un moment îndepărtat.
171
00:15:33,300 --> 00:15:37,340
La fel şi socialismul, dar
te gândeşti la el în fiecare zi.
172
00:15:39,220 --> 00:15:40,890
Ai divorţa?
173
00:15:42,380 --> 00:15:45,730
- Dacă mi-ai cere-o.
- E tatăl fiicei tale.
174
00:15:45,860 --> 00:15:49,450
- Nu I-am mai văzut de trei ani.
- Pentru că e prizonier în Germania.
175
00:15:50,700 --> 00:15:53,810
Nu ne înţelegeam grozav
nici înainte de război.
176
00:15:53,980 --> 00:15:58,850
Şi apoi te-am întâlnit pe tine.
Nu complica lucrurile!
177
00:15:59,300 --> 00:16:02,890
Suntem în mijlocul războiului,
soţul tău e departe...
178
00:16:03,580 --> 00:16:07,090
- Atunci la ce bun?
- Uneori, e bine să mai visezi.
179
00:16:07,900 --> 00:16:11,490
Da, îţi face bine,
dar apoi se termină.
180
00:16:19,580 --> 00:16:22,810
Să mergem, o să ajungem târziu.
181
00:16:28,900 --> 00:16:31,890
- Ai fost cam dur cu Raymond.
- Aşa zici?
182
00:16:33,740 --> 00:16:37,620
Te ţine aici, te formează,
îţi oferă un post important...
183
00:16:38,220 --> 00:16:40,010
- Ai putea...
- Ce să pot?
184
00:16:40,300 --> 00:16:42,050
Să fii recunoscător.
185
00:16:42,220 --> 00:16:45,890
De-asta I-ai luat de bărbat,
ca să-i fii recunoscătoare?
186
00:16:46,060 --> 00:16:49,690
- Îl iubesc.
- Dragostea nu e mereu oarbă.
187
00:16:52,660 --> 00:16:55,250
O să accepţi propunerea lui?
188
00:16:56,460 --> 00:16:57,940
Nu ştiu.
189
00:16:59,700 --> 00:17:02,690
- Mi-ar plăcea să accepţi.
- Normal!
190
00:17:03,700 --> 00:17:08,210
Vei avea un salariu bun, nu ajungi
în Germania, rămânem împreună...
191
00:17:09,260 --> 00:17:12,770
- Ce vrei mai mult de-atât?
- Să fiu liber.
192
00:17:13,940 --> 00:17:18,330
E un rahat! M-au sunat
de la forţele de muncă.
193
00:17:19,100 --> 00:17:21,560
- Ce înseamnă asta?
- Sâmbătă, pleacă în Germania.
194
00:17:21,740 --> 00:17:24,730
- Mâine, cel târziu, vin după el.
- Dar spuneai că...
195
00:17:24,900 --> 00:17:28,490
Asta era înainte ca domnul
s-o facă dimineaţă pe eroul.
196
00:17:28,660 --> 00:17:31,930
Marchetti i-a făcut raport
şi i-a fost anulată excepţia.
197
00:17:32,100 --> 00:17:36,210
- Nu regret ce am făcut.
- Da? Şi acum ce facem?
198
00:17:37,060 --> 00:17:40,530
Nu ştiu.
Aţi spus că plec sâmbătă.
199
00:17:40,740 --> 00:17:43,250
- Chiar vrei să pleci?
- Ştiţi bine că nu.
200
00:17:43,460 --> 00:17:47,050
- La ce te gândeşti?
- Îl pot trece în Elveţia.
201
00:17:47,860 --> 00:17:51,170
Până se liniştesc cei de la forţele
de muncă. La nevoie, îi plătesc.
202
00:17:51,300 --> 00:17:54,490
- După 15 zile, e înapoi.
- E prea periculos.
203
00:17:54,660 --> 00:17:58,250
- Îi e uşor să treacă în Elveţia.
- Duminică, un cuplu a fost împuşcat.
204
00:17:58,380 --> 00:18:00,810
Va trece fără probleme,
e doar vorba de bani.
205
00:18:01,020 --> 00:18:04,410
- La dv., mereu e vorba de bani.
- Discutăm filozofie mai târziu.
206
00:18:04,580 --> 00:18:08,090
Acum alegi! Mergi în Germania
sau vii cu mine?
207
00:18:28,900 --> 00:18:31,360
- Gata.
- Puteţi pleca.
208
00:18:33,300 --> 00:18:35,890
Aşteaptă-mă acasă, Jeannine,
n-o să dureze mult.
209
00:18:36,020 --> 00:18:37,450
Doamnă Chassagne...
210
00:18:37,620 --> 00:18:42,370
- Vreau anchetă şi rezultate rapide.
- Rezultate rapide sau adevărul?
211
00:18:43,300 --> 00:18:46,650
- Aş prefera adevărul.
- Atunci nu va fi prea repede.
212
00:18:47,140 --> 00:18:50,250
- Îl puteţi descrie pe agresor?
- Sigur e un evreu.
213
00:18:50,820 --> 00:18:54,290
- Fiţi mai exact.
- Păr negru, nas coroiat...
214
00:18:54,460 --> 00:18:57,410
Ochelari mici de intelectual...
Evreul tipic.
215
00:18:57,660 --> 00:19:01,440
Un evreu cu un glonţ în stomac
nu trebuie să fie greu de găsit.
216
00:19:01,940 --> 00:19:03,420
Gata, ridicaţi!
217
00:19:03,580 --> 00:19:08,370
Dle Beriot, agresorul purta o bluză
a şcolii. V-a fost furată de curând?
218
00:19:09,900 --> 00:19:13,210
Nu cred. Dar joia
ştiţi că nu suntem aici.
219
00:19:13,700 --> 00:19:15,490
Locuiţi aici, nu?
220
00:19:16,260 --> 00:19:20,810
- Am fost plecat cu soţia mea.
- Verificaţi treaba cu bluza.
221
00:19:24,180 --> 00:19:27,450
- Nu-I arestaţi?
- Pentru trafic de bluze?
222
00:19:28,820 --> 00:19:33,810
Îi ştiu dosarul. Cântă Marsilieza,
e francmason, e cu antinaţionaliştii.
223
00:19:34,180 --> 00:19:38,330
N-ar organiza aşa ceva în şcoala lui.
Cred că e o acţiune izolată.
224
00:19:38,620 --> 00:19:40,020
Gata, mulţumesc.
225
00:19:40,420 --> 00:19:43,450
Uite ce e, Marchetti.
Într-un oraş,
226
00:19:44,060 --> 00:19:47,290
primarul şi şeful poliţiei
trebuie să se înţeleagă.
227
00:19:47,620 --> 00:19:49,370
lar noi nu prea ne înţelegem.
228
00:19:50,060 --> 00:19:53,290
- Arestaţi-I pe Beriot.
- Nu.
229
00:19:53,820 --> 00:19:58,410
- Sunteţi francmason sau ce?
- Din nefericire, nu, dle primar.
230
00:19:59,100 --> 00:20:01,820
Vă doresc însănătoşire grabnică.
231
00:20:02,260 --> 00:20:04,050
Gata, plecăm!
232
00:20:11,060 --> 00:20:13,450
Pare linişte, te poţi duce.
233
00:20:14,340 --> 00:20:16,170
E frumoasă, nu?
234
00:20:17,900 --> 00:20:19,770
Da.
235
00:20:23,460 --> 00:20:25,330
Hai, du-te!
236
00:20:25,780 --> 00:20:28,570
Dar nu stai mai mult
de 20 de minute.
237
00:20:33,380 --> 00:20:36,210
- Eşti bine, Suzanne?
- Da.
238
00:20:37,940 --> 00:20:41,850
- Nu mă saluţi?
- Bună, mamă.
239
00:21:04,700 --> 00:21:09,370
- Te-au eliberat?
- Am evadat. Am avut noroc.
240
00:21:19,420 --> 00:21:23,890
M-am gândit la tine zi de zi.
Şi în fiecare noapte.
241
00:21:31,540 --> 00:21:34,930
lartă-mă, sunt şocată,
nu mă aşteptam.
242
00:21:37,060 --> 00:21:39,650
Îţi dai seama?
Tata s-a întors.
243
00:21:39,820 --> 00:21:43,410
- Bunica spunea că n-o să te bucuri.
- Ce tot spui?
244
00:21:45,060 --> 00:21:47,450
- Stai tu cu ea două minute?
- Da.
245
00:21:47,860 --> 00:21:49,770
Vino!
246
00:21:55,260 --> 00:21:58,970
- Eşti cu comuniştii?
- Nu vorbim despre asta acum.
247
00:21:59,620 --> 00:22:02,180
- Mă gândesc că n-ai mult timp.
- Nu!
248
00:22:02,340 --> 00:22:05,010
Nu trebuie să spui nimănui
că m-ai văzut, Gerard.
249
00:22:05,660 --> 00:22:08,490
Nu, sigur că nu.
250
00:22:09,100 --> 00:22:14,220
Micuţa mai vorbeşte la şcoală.
Mi-ai lipsit, să ştii.
251
00:22:16,700 --> 00:22:19,970
Mă bucur
că ai reuşit să scapi de acolo.
252
00:22:20,340 --> 00:22:23,410
- Ţi-ai făcut griji că n-am scris.
- Nu...
253
00:22:23,580 --> 00:22:27,460
Părinţii mi-au spus de închisoare,
de partid şi toate astea.
254
00:22:27,980 --> 00:22:30,130
Ţi-e bine?
255
00:22:32,380 --> 00:22:34,650
- Gerard, în tot timpul ăsta...
- Aşteaptă!
256
00:22:34,820 --> 00:22:39,330
Tot ce ai făcut din '40, oamenii pe
care i-ai cunoscut... Nu mă priveşte.
257
00:22:39,860 --> 00:22:42,500
Acum vreau doar să ştiu...
258
00:22:44,780 --> 00:22:46,530
O să te întorci acasă?
259
00:22:49,260 --> 00:22:52,370
- Sunt căutată de poliţie.
- Nu vorbeam despre Villeneuve.
260
00:22:52,540 --> 00:22:54,410
Stai!
261
00:22:55,580 --> 00:22:59,360
- N-o să discutăm acum.
- Dar când?
262
00:23:01,700 --> 00:23:03,770
Nu ştiu.
263
00:23:04,700 --> 00:23:07,970
O să te sun eu...
Nu, nu pot să te sun de acolo.
264
00:23:08,140 --> 00:23:11,410
- Ai putea reveni mâine aici?
- Mâine?
265
00:23:13,260 --> 00:23:16,330
- Nu, nu înţelegi.
- Gândeşte-te la micuţă!
266
00:23:16,500 --> 00:23:20,850
Trebuie să-i spun ceva. N-o fi
capătul lumii să te întorci aici.
267
00:23:23,580 --> 00:23:27,730
Bine.
Mâine, la aceeaşi oră.
268
00:23:28,500 --> 00:23:32,930
Nu vorbeşti cu nimeni.
Dacă nu vin în 10 minute, pleci.
269
00:23:33,340 --> 00:23:35,930
- De acord?
- Da.
270
00:23:45,220 --> 00:23:49,450
- Maria, adu-ne nişte vin, mi-e sete.
- Da, domnule.
271
00:23:51,900 --> 00:23:54,460
- Nu mai poţi continua aşa!
- Adică?
272
00:23:54,940 --> 00:23:57,970
- Te expui prea mult.
- Ziceai că am vorbit bine.
273
00:23:58,220 --> 00:24:01,690
Vrei să mă răzgândesc
pentru că am fost împuşcat?
274
00:24:02,420 --> 00:24:05,930
- Ar trebui să ţii cont de asta.
- O să ţin.
275
00:24:07,020 --> 00:24:09,930
Voi creşte represaliile,
căutarea celor care se opun.
276
00:24:10,100 --> 00:24:13,610
- Vinderea evreilor către nemţi...
- Trebuie să faci contrariul!
277
00:24:13,780 --> 00:24:16,130
Linişteşte puţin jocul.
278
00:24:17,340 --> 00:24:22,050
Trebuie să câştigăm războiul. Crezi
că e doar un slogan de propagandă?
279
00:24:22,220 --> 00:24:26,450
Şi dacă nu-I câştigăm?
Dacă germanii nu-I câştigă?
280
00:24:27,220 --> 00:24:29,210
Dacă germanii nu-I câştigă?
281
00:24:30,700 --> 00:24:32,810
Atunci suntem morţi, e simplu.
282
00:24:34,060 --> 00:24:38,770
Dar îmi place prea mult viaţa
ca să accept să se întâmple asta.
283
00:24:43,140 --> 00:24:47,050
- Aveţi dreptul să faceţi asta?
- E sânge, ce le spunem copiilor?
284
00:24:47,180 --> 00:24:48,810
Poliţia nu mi-a cerut nimic.
285
00:24:48,980 --> 00:24:52,250
În Franţa, ce nu e interzis e permis,
chiar şi sub regimul Vichy.
286
00:24:52,420 --> 00:24:56,130
Jules... Sunteţi implicat
cu ceva în ce s-a întâmplat?
287
00:24:56,420 --> 00:24:59,570
În povestea de dimineaţă?
Sunteţi nebună. Nu facem aşa ceva.
288
00:24:59,860 --> 00:25:01,260
Îmi promiteţi?
289
00:25:01,420 --> 00:25:06,170
Nu vă promit nimic în ce priveşte
activităţile mele, o spun şi gata.
290
00:25:06,500 --> 00:25:11,650
- Spuneaţi că Chassagne e un monstru.
- Da, dar tribunalul o va decide.
291
00:25:11,820 --> 00:25:15,370
- Credeţi în eliberare?
- Dv. credeţi în Dumnezeu?
292
00:25:17,220 --> 00:25:18,970
Bună ziua.
293
00:25:19,380 --> 00:25:21,970
- Îl caut pe dl Bleriot.
- Beriot.
294
00:25:22,140 --> 00:25:25,290
Eu sunt Marguerite Martin,
noua profesoară de muzică.
295
00:25:26,220 --> 00:25:29,810
Dar nu avem nevoie
de o profesoară de muzică.
296
00:25:31,220 --> 00:25:33,810
N-aţi primit
avizul meu de mutare?
297
00:25:34,980 --> 00:25:39,170
Nu. Dar poştaşii,
în vremurile astea...
298
00:25:39,620 --> 00:25:41,490
Dar eu ţin orele de muzică.
299
00:25:41,660 --> 00:25:45,700
Nu, faceţi asta pentru că
nu avem profesoară de muzică.
300
00:25:47,020 --> 00:25:50,980
- Ţineţi şi ore de desen?
- Cu desenul...
301
00:25:52,420 --> 00:25:56,410
Educaţie religioasă, dacă vreţi.
Am fost la colegiul Sainte-Genevieve.
302
00:25:56,580 --> 00:25:59,090
- Religia nu e tocmai o urgenţă.
- De ce să nu fie?
303
00:25:59,260 --> 00:26:02,970
Ar fi bine să avem şi educaţie
religioasă, legea ne obligă.
304
00:26:03,140 --> 00:26:08,450
Bine, dar nu prea mult. Le spuneţi
despre Biblie, regii magi...
305
00:26:09,220 --> 00:26:12,450
La Academie, mi-au spus
că o să mă şi cazaţi.
306
00:26:16,260 --> 00:26:21,730
- La primul etaj, în camera mică?
- Da, eventual.
307
00:26:24,820 --> 00:26:28,370
Aveţi grijă când trageţi draperiile.
Apărarea e foarte bănuitoare
308
00:26:28,540 --> 00:26:31,050
după bombardamentele
de la Montbeliard.
309
00:26:31,220 --> 00:26:34,170
Îmi pare rău pentru orele
de muzică, n-am vrut să vă supăr.
310
00:26:34,300 --> 00:26:37,650
Eu îmi cer scuze,
n-am fost prea primitoare.
311
00:26:40,380 --> 00:26:42,610
Vă place să ţineţi orele de muzică?
312
00:26:42,780 --> 00:26:47,650
Nu sunt chiar ore de muzică, dar da,
îmi place să-i văd pe copii cântând.
313
00:26:47,940 --> 00:26:51,530
- Vă place muzica?
- Cânt la vioară.
314
00:26:52,460 --> 00:26:56,450
- Mi-ar plăcea să vă ascult.
- Nu sunt foarte talentată.
315
00:26:56,940 --> 00:26:59,730
Nu mai am timp,
de când am fetiţa.
316
00:26:59,940 --> 00:27:03,130
- Nu aveţi copii?
- Nu.
317
00:27:04,780 --> 00:27:07,170
N-am găsit pasărea rară.
318
00:27:09,220 --> 00:27:12,130
E ciudată mutarea asta
în cursul anului.
319
00:27:12,340 --> 00:27:15,210
- Au fost probleme la colegiu.
- Cu cei din conducere?
320
00:27:15,380 --> 00:27:17,690
Nu, e mai complicat.
321
00:27:19,100 --> 00:27:23,250
- Gata. E bine aşa?
- Foarte bine. Mulţumesc.
322
00:27:23,940 --> 00:27:29,010
- Promiteţi să-mi cântaţi la vioară?
- Poate. Pe curând!
323
00:27:51,700 --> 00:27:55,530
Am 24 de ore să contactez
călăuza şi să organizez tot.
324
00:27:56,340 --> 00:27:59,490
Trec să te iau mâine dimineaţă?
Bun.
325
00:28:04,620 --> 00:28:06,100
Unde suntem aici?
326
00:28:06,260 --> 00:28:09,330
La un client evreu
arestat anul trecut.
327
00:28:09,900 --> 00:28:15,610
Stai unde vrei, mănânci bunătăţile
de la soră-ta şi mă aştepţi, da?
328
00:28:16,820 --> 00:28:19,380
- Şi dacă vine cineva?
- Nu vine nimeni aici.
329
00:28:19,540 --> 00:28:22,000
Am plecat, trebuie
să ajung la Pontarlier.
330
00:28:27,380 --> 00:28:29,610
Voiam să vă mulţumesc pentru tot.
331
00:28:29,940 --> 00:28:33,850
În familie, nu e uşor
să mulţumeşti.
332
00:29:35,100 --> 00:29:39,170
"Tată, e foarte frumos aici
şi eu sunt tare cuminte."
333
00:29:39,340 --> 00:29:42,530
"Învăţătoarea a spus în clasă
că eu sunt un model."
334
00:29:42,780 --> 00:29:44,650
"Ce este un model?"
335
00:29:45,180 --> 00:29:47,820
"Mama n-a vrut să-mi spună."
336
00:29:48,620 --> 00:29:51,340
- Ce faceţi aici?
- Acelaşi lucru ca tine.
337
00:29:52,100 --> 00:29:54,820
- Adică?
- Mă ascund.
338
00:29:56,940 --> 00:30:01,290
- Eu nu mă ascund.
- Nu sigur, faci turism.
339
00:30:06,580 --> 00:30:08,370
Ai o ţigară?
340
00:30:14,100 --> 00:30:16,690
Englezească?
N-o duci rău.
341
00:30:18,180 --> 00:30:22,330
- Nici tu nu pari un sărac.
- Ţigări englezeşti în vremea asta...
342
00:30:22,660 --> 00:30:25,690
N-am mai văzut
de când am plecat din Paris.
343
00:30:26,980 --> 00:30:28,730
Eu sunt Claude.
344
00:30:29,660 --> 00:30:31,610
Antoine...
345
00:30:34,060 --> 00:30:36,850
- Pachetul.
- Da, scuze.
346
00:30:38,620 --> 00:30:42,010
- Ce faci aici?
- Mă ascund.
347
00:30:42,660 --> 00:30:45,730
- Dar tu? Eşti din Paris?
- Nu, din Moissey.
348
00:30:45,940 --> 00:30:48,660
Am ajuns la Paris
ca să studiez arta dramatică.
349
00:30:48,820 --> 00:30:52,130
- Ce-i asta?
- Teatru. Sunt la Conservator.
350
00:30:53,660 --> 00:30:57,210
- Ciudată treabă.
- Tu cu ce te ocupi?
351
00:30:57,980 --> 00:31:01,010
- Lucrez la gater.
- Adică tai lemne toată ziua?
352
00:31:01,700 --> 00:31:04,570
Da... Cam aşa ceva.
353
00:31:05,620 --> 00:31:07,850
Şi asta nu e ciudat?
354
00:31:10,420 --> 00:31:14,300
- Nu aveam de unde să ştiu.
- Nu-ţi reproşez nimic.
355
00:31:14,700 --> 00:31:18,370
- Atunci de ce eşti supărat?
- Nu mă aşteptam, asta-i tot.
356
00:31:18,740 --> 00:31:22,450
- O să găsim o soluţie.
- O să dispar eu, e normal.
357
00:31:22,980 --> 00:31:25,050
Cum adică, să dispari?
358
00:31:25,260 --> 00:31:28,090
Soţul tău s-a întors!
Vrei să-I provoc la duel?
359
00:31:28,540 --> 00:31:33,660
De ce nu? Marcel, te iubesc
şi vreau să trăiesc cu tine.
360
00:31:34,100 --> 00:31:37,610
Ştiu doar că soţul tău e aici.
Ce-o să-i spui?
361
00:31:38,380 --> 00:31:39,810
N-am apucat să mă gândesc.
362
00:31:39,980 --> 00:31:43,130
O să-I minţi
şi eu o să-i mint pe camarazi?
363
00:31:43,300 --> 00:31:46,450
- Nu.
- Mie nu-mi place să mint.
364
00:31:47,060 --> 00:31:50,170
E groaznic să-mi spui asta.
Nu trebuia să-I mint.
365
00:31:50,460 --> 00:31:53,570
A spus că nu-I priveşte
ce-am făcut în timpul războiului.
366
00:31:54,020 --> 00:31:56,050
Mai e şi-un tip de treabă.
367
00:32:02,260 --> 00:32:05,850
- Marcel, opreşte-te!
- Eşti gata să renunţi la fiica ta?
368
00:32:07,300 --> 00:32:11,370
Dacă-i spui că-I părăseşti,
n-o să poţi lua fata cu tine.
369
00:32:14,180 --> 00:32:16,490
Mai vorbesc cu el mâine.
370
00:32:17,220 --> 00:32:21,970
Nu vreau să-mi mai spui nimic,
nu mă mai interesează.
371
00:32:22,140 --> 00:32:26,930
De-acum, nu mai faci nicio
activitate militantă, rămâi deoparte.
372
00:32:43,900 --> 00:32:48,890
- Cum e cu camionul?
- Vă va spune Suzanne, e ideea ei.
373
00:32:55,500 --> 00:32:58,810
E un transport de arme
de la atelierul de reparaţii.
374
00:32:58,940 --> 00:33:02,370
Sunt doar doi tipi în cabină.
Problema e să-i facem să oprească.
375
00:33:02,540 --> 00:33:04,730
- Sigur nu e nimeni în spate?
- Se pare că nu.
376
00:33:04,900 --> 00:33:09,170
- Ce părere ai?
- E prea periculos.
377
00:33:10,060 --> 00:33:14,210
După fata de la atelier,
pot fi şi 10 puşti.
378
00:33:16,260 --> 00:33:18,900
Merită să ne asumăm riscul, nu?
379
00:33:19,500 --> 00:33:23,090
- Ai vreo idee?
- Probabil că nu vor opri.
380
00:33:23,860 --> 00:33:27,210
- S-ar opri, dacă văd jandarmi.
- Asta e sigur.
381
00:33:27,860 --> 00:33:32,370
lar jandarmii s-ar opri
pentru o fată frumoasă.
382
00:33:33,980 --> 00:33:38,090
- Mama ta ţi-a pregătit astea?
- Sora mea.
383
00:33:39,940 --> 00:33:44,650
E cea mai bună masă...
Nici nu mai ştiu de când.
384
00:33:48,340 --> 00:33:51,610
- Mai ai fraţi sau surori?
- Sunt fiu unic.
385
00:33:52,540 --> 00:33:56,650
În viaţă, trebuie să fii unic.
Aşa spune profesorul meu.
386
00:33:57,860 --> 00:34:02,010
- De ce te-ai întors la Moissey?
- Ca să scap de munca forţată.
387
00:34:04,100 --> 00:34:07,810
Poliţiştii au venit la Conservator.
Aveau toate numele...
388
00:34:07,940 --> 00:34:12,530
Abia am apucat s-o ştergem.
M-am gândit că aici o să am linişte.
389
00:34:12,980 --> 00:34:15,850
Dar abia ce am ajuns,
gata şi jandarmii.
390
00:34:16,300 --> 00:34:19,610
Am sărit pe geam.
Tu ce-o să faci acum?
391
00:34:20,620 --> 00:34:23,490
Cumnatul meu
o să mă treacă în Elveţia.
392
00:34:25,060 --> 00:34:26,810
Eşti norocos.
393
00:34:30,140 --> 00:34:33,330
Ţi-aş propune şi ţie să vii,
dar nu ştiu dacă se poate.
394
00:34:33,500 --> 00:34:36,370
Mulţumesc, o să mă descurc eu.
395
00:34:37,700 --> 00:34:41,890
- Poate te ajută ai tăi.
- Tata a fost rănit în Primul Război.
396
00:34:42,180 --> 00:34:43,610
Serios?
397
00:34:44,980 --> 00:34:49,050
- Un obuz I-a rănit la Verdun.
- Tata a murit când aveam 10 ani.
398
00:34:49,820 --> 00:34:54,010
A fost gazat în Argonne.
Stătea tot timpul culcat.
399
00:34:54,420 --> 00:34:57,140
- Toată copilăria ta a fost culcat?
- Da.
400
00:34:58,580 --> 00:35:00,850
Mai puţin pe 11 noiembrie.
401
00:35:02,340 --> 00:35:04,570
Urma să fie parada.
402
00:35:05,060 --> 00:35:09,170
În zori, mama îi punea uniforma,
decoraţiile...
403
00:35:09,340 --> 00:35:12,810
Crucea de Război, Medalia Militară,
Medalia pentru Marna...
404
00:35:14,060 --> 00:35:18,370
Îl puneam într-un scaun cu rotile
şi mergeam la paradă.
405
00:35:20,340 --> 00:35:22,530
Un coleg îi împingea scaunul.
406
00:35:23,020 --> 00:35:27,770
Când trecea prin faţa noastră,
dădea din mână aşa.
407
00:35:32,620 --> 00:35:35,970
Tata nu vorbeşte niciodată
despre război.
408
00:35:37,180 --> 00:35:40,130
Nu vorbeşte niciodată
despre nimic.
409
00:35:56,260 --> 00:36:01,930
- Gata, poţi să-I treci?
- Da, totul a fost bine.
410
00:36:14,220 --> 00:36:18,850
- Ce-aţi păţit, domniţă?
- Mi-e rău. Nu ştiu cum am căzut.
411
00:36:21,660 --> 00:36:24,010
- Vă puteţi ridica?
- Nu ştiu.
412
00:36:24,540 --> 00:36:29,010
Nu, mă doare şi mai tare.
Ar trebui să mă întind puţin.
413
00:36:29,420 --> 00:36:33,050
- Mă puteţi ajuta să ajung acolo?
- Nu puteţi să mergeţi?
414
00:36:33,220 --> 00:36:36,130
Nu cred. Luaţi-mă în braţe,
nu sunt grea.
415
00:36:36,300 --> 00:36:39,050
Bine. Mă iertaţi.
416
00:36:43,660 --> 00:36:46,610
- Da, sunteţi uşurică.
- Sunteţi drăguţ.
417
00:36:47,580 --> 00:36:50,300
Gata. Vă las uşurel.
418
00:36:52,020 --> 00:36:55,690
- Mulţumesc.
- E mai bine aici?
419
00:36:57,180 --> 00:37:02,250
Îmi puteţi masa puţin genunchiul?
Nu cred că mai pot pedala.
420
00:37:02,780 --> 00:37:07,170
- Dar nu sunt medic.
- Oricine ştie să facă un masaj.
421
00:37:11,100 --> 00:37:12,890
Sunteţi drăguţ.
422
00:37:18,860 --> 00:37:20,530
Aici?
423
00:37:21,380 --> 00:37:23,410
Mai tare.
424
00:37:26,580 --> 00:37:29,890
- Aici?
- Puţin mai sus.
425
00:37:35,380 --> 00:37:37,650
Vă pricepeţi.
426
00:37:42,580 --> 00:37:45,690
- Nu mişca!
- Staţi!
427
00:37:46,420 --> 00:37:51,370
- Am o soţie şi trei copii.
- Vrei să-i mai vezi? Dezbracă-te!
428
00:37:56,140 --> 00:38:03,010
Mareşale, ne-ai redat speranţa
429
00:38:04,260 --> 00:38:07,850
Patria va renaşte
430
00:38:08,340 --> 00:38:11,770
Mareşale, suntem aici.
431
00:38:12,700 --> 00:38:18,170
Bravo! Nu toţi cântaţi
cum trebuie, dar o să mai lucrăm.
432
00:38:18,820 --> 00:38:21,690
Acum, o să repetăm de două ori...
433
00:38:26,860 --> 00:38:30,570
Aţi înţeles? Trebuie să fie
antrenant, milităreşte.
434
00:38:31,700 --> 00:38:37,050
Linişte, domnişoară.
Cei care cântă bine...
435
00:38:38,780 --> 00:38:40,570
Se descurcă, nu?
436
00:38:40,740 --> 00:38:43,090
Nu ştiam că aveţi
cântecul ăsta în programă.
437
00:38:43,260 --> 00:38:45,130
Nu vorbeam despre cântec.
438
00:38:45,300 --> 00:38:49,370
A reţinut deja toate prenumele
şi deja s-a impus.
439
00:38:54,020 --> 00:38:55,500
Îi dăm drumul!
440
00:38:55,980 --> 00:38:59,290
Dacă vecinul dv. ascultă Radio
Londra, spuneţi-i să n-o mai facă.
441
00:38:59,460 --> 00:39:03,010
E evreu? Nu, nu putem face nimic.
Doamnă...
442
00:39:04,180 --> 00:39:05,500
A închis.
443
00:39:05,660 --> 00:39:10,090
Curând, vor spune că suntem
un comisariat de anti-naţionalişti.
444
00:39:10,260 --> 00:39:13,010
Nu contează ce spun oamenii,
mai încetaţi cu asta!
445
00:39:13,620 --> 00:39:15,890
Mă iertaţi că vă deranjez
în plină muncă.
446
00:39:16,460 --> 00:39:19,890
- Domnule subprefect...
- Ce se întâmplă cu Chassagne?
447
00:39:21,060 --> 00:39:22,330
Ce se întâmplă?
448
00:39:22,500 --> 00:39:25,330
Cere să fiţi mutat, spune
că-I protejaţi pe Beriot.
449
00:39:25,500 --> 00:39:29,130
- Nu e implicat în povestea de ieri.
- E un anti-naţionalist.
450
00:39:29,300 --> 00:39:33,690
Agresiunea a avut loc în şcoala lui.
S-ar putea spune că-I protejaţi.
451
00:39:35,300 --> 00:39:39,050
- Vreţi să fiu mutat? Vă rog!
- Când o să vreau, o să vă spun.
452
00:39:41,860 --> 00:39:46,450
Când un primar e împuşcat, e grav,
chiar dacă e vorba de Chassagne.
453
00:39:46,620 --> 00:39:50,330
- Aţi aflat ceva de agresor?
- E rănit, căutam pe la medici.
454
00:39:50,660 --> 00:39:54,290
Continuăm pe pista bluzei
care nu a fost luată din şcoală.
455
00:39:54,460 --> 00:39:59,290
Găsiţi-I pe acest tip, altfel
Chassagne o să ceară mutarea mea.
456
00:40:00,900 --> 00:40:03,360
Şi încă ceva,
o cerere din partea nemţilor.
457
00:40:03,540 --> 00:40:07,210
Au găsit cadavrul unuia dintre
ai lor, dispărut anul trecut,
458
00:40:07,420 --> 00:40:09,170
omorât de aproape.
459
00:40:09,340 --> 00:40:14,570
Nemţii nu vor renunţa uşor la asta.
Faceţi ce puteţi. Domnilor...
460
00:40:21,820 --> 00:40:23,770
Ce facem?
461
00:40:24,220 --> 00:40:27,050
O să discut puţin cu Beriot,
să-I mai calmez pe Servier.
462
00:40:27,220 --> 00:40:30,370
- Şi uciderea neamţului?
- A trecut un an, ce să mai facem?
463
00:40:30,620 --> 00:40:33,080
Mai bine aruncă-I la gunoi.
464
00:40:53,660 --> 00:40:55,930
Trebuie să fie cumnatul meu.
465
00:40:59,220 --> 00:41:02,290
Mă bucur că te-am cunoscut.
466
00:41:05,060 --> 00:41:08,330
E ciudat, el nu fluieră aşa.
467
00:41:09,260 --> 00:41:11,370
Stai să mă uit!
468
00:41:13,180 --> 00:41:15,640
- Sunt poliţiştii!
- Ne caută?
469
00:41:15,820 --> 00:41:19,130
Aşa cred. Trebuie să mă
fi turnat ai mei. Să plecăm!
470
00:41:19,300 --> 00:41:22,490
- Nu pot pleca, am întâlnire aici.
- Vrei s-ajungi în Germania?
471
00:41:22,660 --> 00:41:26,010
leşim prin spate.
Hai, mişcă-te!
472
00:42:04,900 --> 00:42:08,890
- A mers bine?
- Pe-al doilea I-am lovit puţin.
473
00:42:11,820 --> 00:42:16,130
- E prea mică pentru mine.
- Ţi-ar fi stat bine în uniformă.
474
00:42:16,340 --> 00:42:17,770
Câţi mergem?
475
00:42:17,940 --> 00:42:21,410
Doi jandarmi, doi care dau atacul
şi încă doi de sprijin.
476
00:42:21,740 --> 00:42:23,890
O să meargă...
477
00:42:25,300 --> 00:42:27,010
Didier.
478
00:42:28,420 --> 00:42:30,450
Julien...
479
00:42:31,660 --> 00:42:34,170
- O facem azi?
- Mai bine mâine.
480
00:42:34,540 --> 00:42:37,850
- De ce să mai aşteptăm?
- Trebuie să mai văd o dată.
481
00:42:38,780 --> 00:42:44,170
- Să nu ne vadă ei pe noi.
- E riscant! Să mai vedem o dată.
482
00:42:45,540 --> 00:42:50,530
Bine. Diseară, să fiţi toţi echipaţi,
plecăm mâine, la 10 dimineaţă.
483
00:43:09,100 --> 00:43:11,130
Bună ziua.
484
00:43:12,740 --> 00:43:14,290
Bună ziua.
485
00:43:14,620 --> 00:43:18,660
- Aţi văzut un băiat de 20 de ani?
- N-am văzut pe nimeni, domnule.
486
00:43:19,340 --> 00:43:22,930
- De când sunteţi aici?
- De cel puţin o oră.
487
00:43:24,420 --> 00:43:26,730
Antoine!
488
00:43:27,420 --> 00:43:29,690
Antoine!
489
00:43:38,100 --> 00:43:43,450
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
41056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof