Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
Whoa!
2
00:00:50,801 --> 00:00:52,094
Anybody in there?
3
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
Whoa, watch out!
It's gonna blow.
4
00:00:58,392 --> 00:00:59,685
Get back, get back!
5
00:01:14,867 --> 00:01:16,202
- Dory?
- Yeah.
6
00:01:16,327 --> 00:01:18,120
{\an8}I haven't heard
that name in a while.
7
00:01:18,245 --> 00:01:19,455
{\an8}We've been playing phone tag.
8
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
{\an8}You need to get that?
9
00:01:21,165 --> 00:01:22,291
Nah, it can wait.
10
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
- Are you sure?
- Yeah.
11
00:01:25,211 --> 00:01:25,669
More of a conversation I don't
care to have right now,
12
00:01:26,378 --> 00:01:26,837
to be honest with you.
13
00:01:29,215 --> 00:01:30,674
Do you remember this place?
14
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
Yeah, of course.
How could I forget?
15
00:01:33,677 --> 00:01:35,554
I'm surprised
you remember this place
16
00:01:35,679 --> 00:01:37,556
after those Mai Tais.
They were like 10 Mai Tais?
17
00:01:37,681 --> 00:01:39,183
- It wasn't 10!
- I don't know what it was.
18
00:01:39,308 --> 00:01:40,392
I stopped counting after five.
19
00:01:41,602 --> 00:01:42,645
I needed the extra courage
for the karaoke.
20
00:01:42,770 --> 00:01:44,146
Oh, yeah, the karaoke!
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Your rendition of
"Total Eclipse of the Heart"
22
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
was absolutely unforgettable!
23
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
How many of those
would it take
24
00:01:49,819 --> 00:01:50,945
to get you on the stage?
25
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
Oh, that number doesn't exist.
26
00:01:53,614 --> 00:01:55,032
No, that will never happen.
27
00:02:04,959 --> 00:02:06,293
So what's this really about?
28
00:02:08,087 --> 00:02:10,089
You were passing through town.
29
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
- I pass through town
all the time.
- Yeah.
30
00:02:13,259 --> 00:02:14,260
And this place...
31
00:02:17,096 --> 00:02:18,305
The last time we were here...
32
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
Was the night Gina vanished.
33
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Yeah.
34
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
Do you ever wish
you could go back,
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,817
and remember
what it felt like between us?
36
00:02:30,609 --> 00:02:31,694
Before that?
37
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Everything changed
after that night.
38
00:02:42,454 --> 00:02:43,497
Yeah.
39
00:02:50,296 --> 00:02:51,463
I, um...
40
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
I think I need to move on.
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,473
This thing with my sister,
42
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
it's like this...
43
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
big weight
pressing down on me.
44
00:03:05,644 --> 00:03:06,562
Everything I do,
45
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
I don't go one day,
or one hour,
46
00:03:10,482 --> 00:03:11,859
even without feeling it.
47
00:03:11,984 --> 00:03:13,903
It's just not what
Gina would've wanted.
48
00:03:18,949 --> 00:03:21,285
I want you to know
I have not stopped looking.
49
00:03:21,410 --> 00:03:23,037
No, no. Colter...
50
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
I need to say it.
51
00:03:29,585 --> 00:03:30,753
Gina's gone.
52
00:03:32,379 --> 00:03:34,632
And whatever we had,
I'm pretty sure
that's gone, too.
53
00:03:34,757 --> 00:03:35,716
I know you feel it.
54
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
It's just that
I can't keep hoping.
55
00:03:41,513 --> 00:03:42,681
I want to stop looking.
56
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
No more check-ins.
57
00:03:47,519 --> 00:03:50,022
- Okay.
- Because I can't see you
without seeing her.
58
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
And I know it didn't
start off that way.
59
00:03:51,899 --> 00:03:52,816
- I get it.
- But...
60
00:03:53,817 --> 00:03:54,902
Do you really?
61
00:03:55,027 --> 00:03:56,904
I said okay, I said, I get it.
62
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
I, uh...
63
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
You know,
64
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
I don't know
what more you want me to say.
65
00:04:11,502 --> 00:04:14,129
I did ask someone to look into
Gina's disappearance.
66
00:04:14,254 --> 00:04:15,673
- An ex-cop.
- Ugh.
67
00:04:15,798 --> 00:04:16,924
Maybe...
68
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
Maybe he sees something
that I couldn't.
69
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Maybe there's
nothing else to see.
70
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
We have to live with that.
71
00:04:24,098 --> 00:04:26,016
You did everything
you could have.
72
00:04:27,851 --> 00:04:28,936
It's just...
73
00:04:30,688 --> 00:04:31,939
time to move on.
74
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
Dory again?
75
00:04:44,952 --> 00:04:46,912
Mmm. It's work.
76
00:04:47,037 --> 00:04:48,706
- Should you take that?
- Yeah.
77
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
I'll be right back.
78
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Hey, Velma.
79
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
Hey, Colter.
Sorry to bother you.
80
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
No, it's okay. Never a bother.
81
00:05:09,727 --> 00:05:12,104
Well, a job just
came in. Another referral.
82
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
A graphic designer
in San Francisco
83
00:05:14,189 --> 00:05:16,608
is looking for her brother.
15K reward.
84
00:05:16,734 --> 00:05:17,860
Okay.
85
00:05:19,403 --> 00:05:19,445
There is a catch
with this one.
86
00:05:20,154 --> 00:05:20,446
Well, there always is.
87
00:05:21,363 --> 00:05:21,989
Her brother isn't missing.
88
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
He's dead.
89
00:06:06,075 --> 00:06:07,618
{\an8}Alicia, we can do this later.
90
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
{\an8}- if now's not a good time.
- No.
91
00:06:10,496 --> 00:06:12,247
{\an8}There is no good time
92
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
{\an8}sitting there
day after day, waiting.
93
00:06:14,625 --> 00:06:16,752
{\an8}But sometimes she comes back,
94
00:06:16,877 --> 00:06:19,797
{\an8}and she's there for a moment
and then she's gone.
95
00:06:19,922 --> 00:06:21,090
{\an8}Cancer?
96
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
{\an8}Pancreatic.
97
00:06:25,427 --> 00:06:26,887
{\an8}I'm not sure how to do this.
98
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
{\an8}Your brother Lucas
99
00:06:28,514 --> 00:06:31,141
{\an8}died in a car crash
nine months ago, right?
100
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
{\an8}Yes.
101
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
{\an8}Well, that's what I thought.
102
00:06:41,276 --> 00:06:42,736
{\an8}He rolled a stop sign,
103
00:06:42,861 --> 00:06:45,030
{\an8}gas truck hit him,
car exploded.
104
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
{\an8}By the time
the fire department arrived,
105
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
{\an8}there wasn't much left.
106
00:06:49,076 --> 00:06:49,618
{\an8}And it was just one of those
freak things
107
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
{\an8}is what they told me.
108
00:06:51,995 --> 00:06:54,039
{\an8}What makes you think
your brother is still alive?
109
00:06:54,164 --> 00:06:55,791
{\an8} Two days ago,
I was here with my mom,
110
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
{\an8}and I had to step out
for a meeting.
111
00:06:57,501 --> 00:06:59,378
{\an8}I was only gone for two hours.
112
00:06:59,503 --> 00:07:00,671
{\an8}But when I came back,
113
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
{\an8}my mom told me...
she'd seen Lucas.
114
00:07:03,507 --> 00:07:05,467
{\an8}I know what you're gonna say.
115
00:07:05,592 --> 00:07:06,718
{\an8}It was the morphine,
116
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
{\an8}and she was seeing things.
But it's not that.
117
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
{\an8}She told me that Lucas
came to say goodbye.
118
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
{\an8}He told her he loved her,
119
00:07:17,187 --> 00:07:18,230
{\an8}and left this.
120
00:07:20,190 --> 00:07:22,818
{\an8}I'm gonna need
more context, um...
121
00:07:22,943 --> 00:07:25,195
{\an8}Whenever we were sad
or hurt or down as kids,
122
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
{\an8}my mother would take us
to the corner store,
123
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
{\an8}and buy us a peanut butter cup
to share.
124
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
{\an8}She'd tell us how it was
125
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
{\an8}the strongest medicine
in the world.
126
00:07:37,040 --> 00:07:39,126
{\an8}Sometimes, people see
what they want to see.
127
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
{\an8}Yeah. My mother was lucid.
128
00:07:42,254 --> 00:07:43,422
{\an8}She was sure she saw him.
129
00:07:43,547 --> 00:07:44,923
{\an8}Anyone else see him?
130
00:07:45,048 --> 00:07:46,758
{\an8}Yeah, a nurse said
it was some guy
131
00:07:46,884 --> 00:07:48,343
{\an8}with a baseball cap
pulled over his face.
132
00:07:48,468 --> 00:07:49,636
She didn't get
a good look at him,
133
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
but that there was
someone here
134
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
who just signed
the guest registry.
135
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
Lou Reed,
136
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
my mom's favorite musician.
137
00:08:03,066 --> 00:08:04,484
Look,
138
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
here's an old birthday card.
It's the same handwriting.
139
00:08:09,448 --> 00:08:10,490
It is similar.
140
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
Is there any reason why
someone would want you
141
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
to think your brother
was still alive?
142
00:08:16,455 --> 00:08:17,581
Or maybe, uh,
143
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
take advantage of your mother?
144
00:08:18,999 --> 00:08:21,835
No, not that I can think of.
145
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
We were just a boring family.
146
00:08:23,503 --> 00:08:24,671
My brother
was an average guy
147
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
working in
a computer repair shop,
148
00:08:26,548 --> 00:08:27,841
saving up for grad school.
149
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
I mean, it's not impossible
150
00:08:29,718 --> 00:08:31,637
he didn't die
in that accident, right?
151
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
They identified the body.
152
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
Yes,
153
00:08:36,975 --> 00:08:39,436
but there wasn't much left
after they put out the fire.
154
00:08:40,520 --> 00:08:42,314
I know it doesn't make
any sense,
155
00:08:42,439 --> 00:08:44,608
but my gut says
there's something here,
156
00:08:45,692 --> 00:08:47,319
and I have the money
to pay you.
157
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
I'll look into it.
158
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
Thank you.
159
00:08:53,867 --> 00:08:54,993
Looking for ghosts now,
are we?
160
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
Maybe.
161
00:08:58,330 --> 00:08:58,622
She lost her brother,
she's about ready
to lose her mother.
162
00:08:59,623 --> 00:09:00,040
People grieve
in different ways.
163
00:09:01,083 --> 00:09:02,251
So what are we
looking for exactly?
164
00:09:02,376 --> 00:09:04,294
All I know is somebody
visited the hospital.
165
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
And she immediately jumps
to dead brother?
166
00:09:06,588 --> 00:09:07,839
Signed in
under a fake name.
167
00:09:09,383 --> 00:09:09,967
I took a look at the
handwriting. It is similar.
168
00:09:10,842 --> 00:09:11,426
We've had less
to go on, right?
169
00:09:12,219 --> 00:09:12,844
You're telling me?
170
00:09:14,137 --> 00:09:14,179
Just wanna give her
some answers,
171
00:09:15,347 --> 00:09:15,806
even if it's not
what she wants to hear.
172
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
Okay, so,
173
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
was there any video footage
174
00:09:19,476 --> 00:09:20,936
from the security cameras
at the hospital?
175
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
No, there's no footage
of this visitor coming
or going,
176
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
and there's no cameras
at the nurse's station.
177
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
And we're sure
someone was there?
178
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
Just look into it, will you?
See what Lucas was into?
179
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
Maybe there's some
answers there.
180
00:09:31,071 --> 00:09:33,156
Or maybe he's just dead.
181
00:09:33,282 --> 00:09:34,366
Maybe.
182
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
His sister said he was
coming from work
183
00:09:36,076 --> 00:09:37,119
at the time of the accident.
184
00:09:37,244 --> 00:09:38,829
Yeah,
I'm looking into it now.
185
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
The place is called Big Byte
Computer Repair.
186
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Hmm.
187
00:09:45,794 --> 00:09:47,546
That's sus.
188
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
You know something about
computer repair stores
that look like a front?
189
00:09:50,924 --> 00:09:53,385
A little bit.
190
00:09:53,510 --> 00:09:56,596
It looks like the place
was broken into two days ago.
191
00:09:56,722 --> 00:09:59,224
At the same time
Lucas supposedly
visited the hospital.
192
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
I'll look into it.
193
00:10:00,600 --> 00:10:02,311
Good luck, Ghostbuster.
194
00:10:02,436 --> 00:10:04,021
I'll just keep snooping
on my end.
195
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Are you with
the alarm company?
196
00:10:34,426 --> 00:10:35,927
- No.
- Bummer.
197
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
I've been waiting all day.
198
00:10:38,221 --> 00:10:40,182
Sorry, we're not taking
any more repairs today.
199
00:10:41,266 --> 00:10:42,601
I'm here about Lucas Jones.
200
00:10:44,269 --> 00:10:45,479
What about him?
201
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
He's... dead.
202
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Nine months ago.
203
00:10:50,025 --> 00:10:51,360
His sister's not so sure
about that.
204
00:10:53,695 --> 00:10:54,863
Judging by the look
on your face,
205
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
neither are you.
206
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
- Am I wrong?
- It's, uh...
207
00:10:58,325 --> 00:10:59,368
weird.
208
00:11:00,202 --> 00:11:01,286
What's weird?
209
00:11:02,954 --> 00:11:04,456
Do you play World of Warcraft?
210
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
No.
211
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
- It's an MMORPG
that basically--
- I know what that is.
212
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
What does that have to do
with Lucas?
213
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
A few months ago,
214
00:11:14,466 --> 00:11:16,676
this player popped up online,
and they were really good.
215
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
We started chatting,
and the more we interacted,
216
00:11:19,304 --> 00:11:22,265
the more I had this uncanny
feeling it was Lucas.
217
00:11:22,391 --> 00:11:23,892
And I should know.
218
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
That game
was kind of our thing.
219
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
- You two dated?
- Yeah.
220
00:11:27,729 --> 00:11:29,689
Casual, and then,
not so casual.
221
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
And then he...
222
00:11:31,817 --> 00:11:33,527
the accident.
223
00:11:33,652 --> 00:11:37,030
The player from the game,
did you ask if it was him?
224
00:11:37,155 --> 00:11:39,699
No, 'cause that would be lame.
225
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
Like, "Hey, super random,
226
00:11:41,243 --> 00:11:43,703
but any chance
you're my dead boyfriend?"
227
00:11:43,829 --> 00:11:44,871
Hell, no.
228
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Got it.
229
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
Can you tell me
about the break-in?
230
00:11:49,376 --> 00:11:51,503
Did you see who it was?
231
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Nope. The cameras went down
232
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
right before
they smashed the glass.
233
00:11:55,715 --> 00:11:57,634
- What was taken?
- Nothing we could see.
234
00:11:57,759 --> 00:12:00,387
- They definitely weren't here
for the furniture.
- Right.
235
00:12:01,805 --> 00:12:03,265
Maybe it was something else.
236
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
Where was Lucas' workstation?
237
00:12:07,644 --> 00:12:08,812
There.
238
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
Now it's creepy Gary's.
239
00:12:10,772 --> 00:12:11,857
Do you mind if I...
240
00:12:11,982 --> 00:12:13,024
Go ahead.
241
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
Looks like something
was taped down up there.
242
00:12:45,390 --> 00:12:46,933
Any idea what that might be?
243
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
No.
244
00:12:48,852 --> 00:12:51,188
Could Lucas have turned off
the security cameras?
245
00:12:51,897 --> 00:12:52,981
Yeah, but...
246
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
You don't think...
247
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
You think it was him
who broke in?
248
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
I think whoever it was,
249
00:12:58,987 --> 00:12:59,446
was definitely hiding
something here.
250
00:13:04,618 --> 00:13:06,495
What about that?
Was that there two days ago?
251
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
Yeah. Why?
252
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Hmm.
253
00:13:16,546 --> 00:13:18,965
Pinhole camera.
You didn't know about it?
254
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Gary kept accusing people
of stealing snacks.
255
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
I didn't realize he went
full surveillance state narc.
256
00:13:27,891 --> 00:13:29,392
I'm assuming you have
a card reader.
257
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
Is that him?
258
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
Yeah. That's him.
259
00:13:54,918 --> 00:13:55,961
That's Lucas.
260
00:13:57,712 --> 00:13:58,797
He's alive!
261
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
Did you get that pinhole
camera footage I sent you?
262
00:14:06,179 --> 00:14:08,265
Yeah, man.
Dead man walking!
263
00:14:08,390 --> 00:14:09,766
What did you find?
264
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
Well, something a little weird
happened before he died...
265
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
or didn't.
266
00:14:15,564 --> 00:14:18,275
He called this woman's number
a crazy amount of times
267
00:14:18,400 --> 00:14:19,734
a week before his accident.
268
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
What's her name?
269
00:14:21,778 --> 00:14:22,862
Stephanie Hollis.
270
00:14:24,239 --> 00:14:24,447
Lucas and her
went to school together.
271
00:14:25,657 --> 00:14:26,491
She was actually a pretty
well-known YouTuber.
272
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
- Did you say "was?"
- Yeah.
273
00:14:29,578 --> 00:14:31,121
She was killed five days
before his accident.
274
00:14:31,246 --> 00:14:32,664
Robbery gone wrong.
275
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
That's a strange coincidence.
276
00:14:34,374 --> 00:14:35,584
And after she died,
277
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
he erased all traces of her
from his cell phone.
278
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
No socials, e-mails...
279
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
He wiped her
from the whole system.
280
00:14:42,674 --> 00:14:43,967
So Stephanie is found dead,
281
00:14:45,385 --> 00:14:46,761
and then, five days later,
Lucas fakes his own death.
282
00:14:46,886 --> 00:14:48,430
There's definitely
a connection.
283
00:14:48,555 --> 00:14:50,473
I wonder what they got into.
284
00:14:50,599 --> 00:14:53,768
Well, from what I'm seeing,
Lucas doesn't seem suspicious.
285
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
Yeah. I'll check
the accident report.
286
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
The police will start there.
287
00:15:05,030 --> 00:15:06,615
{\an8} Detective Goodman.
288
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
- Are you Colter Shaw?
- Thanks for
meeting with me.
289
00:15:08,992 --> 00:15:10,118
You've got five minutes.
290
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
I'm on my way
to an arraignment.
291
00:15:11,703 --> 00:15:13,747
- What's this about?
- Lucas Jones.
292
00:15:13,872 --> 00:15:15,790
You're the detective
that investigated
the car crash
293
00:15:15,915 --> 00:15:17,459
that supposedly
killed him, right?
294
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
- "Supposedly?"
- He's alive.
295
00:15:20,920 --> 00:15:22,380
What are you
talking about?
296
00:15:22,505 --> 00:15:24,591
That's impossible.
We ID'd the remains.
297
00:15:25,425 --> 00:15:26,551
This is a footage
298
00:15:26,676 --> 00:15:28,303
of him breaking into
the computer repair shop
299
00:15:28,428 --> 00:15:30,847
that he used to work at,
and it was taken two days ago.
300
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
It's grainy.
301
00:15:32,057 --> 00:15:33,099
But it's him.
302
00:15:33,224 --> 00:15:34,225
I'd like to see that.
303
00:15:35,018 --> 00:15:37,062
How about a deal?
304
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
A bystander recorded
the car crash, right?
305
00:15:39,814 --> 00:15:40,857
- Yeah.
- Okay.
306
00:15:40,982 --> 00:15:42,359
Well, you show me that,
307
00:15:42,484 --> 00:15:43,610
and I'll show you this.
308
00:15:45,320 --> 00:15:46,363
Okay, deal.
309
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
There you have it.
310
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
Nobody could've survived this.
311
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
Hold on a second, rewind.
312
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
Stop right there. This guy...
313
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Look how calm he is.
314
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
Walking away from the scene.
315
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
Everyone else
is walking towards it.
316
00:16:06,257 --> 00:16:06,966
All that commotion around him,
he's not reacting to anything.
317
00:16:08,635 --> 00:16:09,969
So what are you saying?
318
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
I think he knew the crash
was gonna happen.
319
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
I think Lucas staged it,
320
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
and I think
321
00:16:17,602 --> 00:16:18,645
this guy helped him.
322
00:16:19,437 --> 00:16:21,398
Lucas was no Bond villain.
323
00:16:21,523 --> 00:16:23,024
Even if he survived the crash,
324
00:16:23,149 --> 00:16:24,901
there's no way he would've
survived the fire.
325
00:16:25,026 --> 00:16:26,569
{\an8}And what if
he wasn't in the car?
326
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
We found human remains.
327
00:16:30,573 --> 00:16:32,367
The coroner
matched dental records.
328
00:16:32,492 --> 00:16:35,370
Yeah, I'm telling you,
this guy knows something.
329
00:16:35,495 --> 00:16:38,039
It's a good place to start.
330
00:16:38,164 --> 00:16:40,583
That's one hell of a story,
Mr. Shaw.
331
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
Why don't you watch this?
332
00:16:42,919 --> 00:16:43,962
And then we'll talk.
333
00:16:45,046 --> 00:16:47,048
I will.
334
00:16:47,173 --> 00:16:49,008
- Let me know if you find
anything else.
- Will do.
335
00:16:49,134 --> 00:16:50,468
Thank you, Detective.
336
00:16:53,012 --> 00:16:55,265
Were you able to ID the guy
from the accident footage?
337
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
There are no matches
338
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
on the facial
recognition software.
339
00:16:58,476 --> 00:16:59,894
Scrubbed it front to back.
340
00:17:00,437 --> 00:17:02,063
So a dead end.
341
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
Colter, come on. It's me.
342
00:17:04,899 --> 00:17:06,776
I was able to follow him
to his car
343
00:17:06,901 --> 00:17:08,319
using cameras in the area.
344
00:17:08,445 --> 00:17:09,946
Lots of neighbors
with security.
345
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
License plate.
346
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Ding, ding, ding.
347
00:17:12,449 --> 00:17:14,826
Registered to his business.
348
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
He's the owner
of a third-generation bodega
349
00:17:17,454 --> 00:17:19,205
in Chinatown with his wife.
350
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
Any address?
351
00:17:37,974 --> 00:17:39,058
Hello?
352
00:17:41,519 --> 00:17:42,812
Hello?
353
00:19:29,919 --> 00:19:31,254
Who the hell are you?
354
00:19:43,057 --> 00:19:44,183
I'm Colter Shaw.
355
00:19:45,852 --> 00:19:46,978
I'm not a threat.
356
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
ID.
357
00:19:50,607 --> 00:19:51,649
Back pocket?
358
00:19:53,943 --> 00:19:55,904
I'm not here to hurt you.
359
00:19:56,029 --> 00:19:58,239
I was hired
to find Lucas Jones.
360
00:20:04,203 --> 00:20:05,663
That's your husband out there?
361
00:20:06,497 --> 00:20:07,749
It looks like you, uh,
362
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
help people create
new identities, right?
363
00:20:10,293 --> 00:20:11,669
If someone's in trouble,
they come to you.
364
00:20:11,794 --> 00:20:12,962
You give them a fresh start.
365
00:20:13,087 --> 00:20:14,088
Did you help Lucas?
366
00:20:16,257 --> 00:20:17,383
He's back.
367
00:20:17,508 --> 00:20:19,093
He paid a visit
to his dying mother.
368
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
He's been communicating
with his ex-girlfriend online.
369
00:20:21,721 --> 00:20:24,515
I'm guessing
this isn't ideal behavior
for any of your clients.
370
00:20:24,641 --> 00:20:27,101
I don't know what the hell
you're talking about.
371
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
You disappear people, right?
That's your business?
372
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
I find people.
373
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
We're two sides
of the same coin.
374
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
I can help you find
who did that.
375
00:20:37,820 --> 00:20:39,864
You think the people
who shot my husband...
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,116
were looking for Lucas?
377
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Have you had
any other breaches?
378
00:20:47,997 --> 00:20:49,040
No.
379
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
It could be a coincidence.
380
00:20:51,209 --> 00:20:52,835
I just find
in my line of work
381
00:20:53,670 --> 00:20:55,171
those come few
and far between.
382
00:20:58,132 --> 00:20:59,342
I'm Barbie.
383
00:21:28,663 --> 00:21:29,706
I'm so sorry.
384
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
He was a good man.
385
00:21:36,921 --> 00:21:38,423
Someone probably...
386
00:21:38,548 --> 00:21:40,383
heard the gunshot
that killed him.
387
00:21:40,508 --> 00:21:42,969
Police are probably
on their way. I'm sure
you have information here
388
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
- that you
don't want compromised.
- One minute.
389
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
I'm going to kill the people
who did this.
390
00:22:17,920 --> 00:22:19,213
Are you sure about this?
391
00:22:19,338 --> 00:22:21,049
My husband
and I discussed this.
392
00:22:24,385 --> 00:22:25,303
You must burn down
the old life in order
to start a new one.
393
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Come on.
Let's get out of here.
394
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Grab your bag. Let's go.
395
00:22:52,747 --> 00:22:53,748
Thank you.
396
00:22:55,541 --> 00:22:56,834
You want to talk
about your husband?
397
00:23:01,047 --> 00:23:04,717
I grew up
in this business.
It's all I ever knew.
398
00:23:04,842 --> 00:23:06,469
But Philip...
399
00:23:06,594 --> 00:23:08,346
I roped him into it.
400
00:23:13,059 --> 00:23:14,060
So, what's next?
401
00:23:15,353 --> 00:23:19,023
Start over.
Something I'm good at.
402
00:23:19,148 --> 00:23:21,025
And how does it work exactly?
You, uh...
403
00:23:21,859 --> 00:23:23,194
You fake someone's death,
404
00:23:23,319 --> 00:23:24,529
and give them a new identity?
405
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
It's not always death.
406
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
There are
different package options.
407
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
Sometimes the disappearance
is enough.
408
00:23:30,743 --> 00:23:32,662
Others want more certainty.
409
00:23:33,246 --> 00:23:34,831
And the bodies?
410
00:23:34,956 --> 00:23:37,667
The human remains found
in Lucas' car
after the accident?
411
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
Do you have
a coroner on payroll?
412
00:23:40,711 --> 00:23:41,754
Trade secret.
413
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
Are there others
in your network?
414
00:23:47,301 --> 00:23:48,427
Helping to cover the tracks?
415
00:23:49,679 --> 00:23:50,471
Is there a point
to this line of questioning?
416
00:23:51,013 --> 00:23:52,682
Maybe.
417
00:23:52,807 --> 00:23:54,892
How did Lucas know
where to find you?
418
00:23:55,017 --> 00:23:57,979
When people come to us,
they are out of choices.
419
00:23:58,104 --> 00:24:01,149
When you're desperate enough,
you know where to look.
420
00:24:01,274 --> 00:24:03,276
And you've never had anybody
come back like this?
421
00:24:03,401 --> 00:24:05,403
I pre-screen our clients.
422
00:24:05,528 --> 00:24:07,989
I know who's gonna break
under pressure.
423
00:24:08,114 --> 00:24:09,407
And you didn't think
Lucas would?
424
00:24:09,532 --> 00:24:10,992
No.
425
00:24:11,117 --> 00:24:13,327
He was scared.
It was life or death.
426
00:24:13,452 --> 00:24:17,790
He was working with a...
a woman, Stephanie Hollis,
who died in a robbery.
427
00:24:18,833 --> 00:24:20,251
Did you disappear her, too?
428
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
No, never heard of her.
429
00:24:23,880 --> 00:24:25,006
Maybe...
430
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Maybe Lucas found something,
431
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
something he thought
other people
should know about.
432
00:24:30,845 --> 00:24:33,139
Shared it with Stephanie
because she has an audience.
433
00:24:33,264 --> 00:24:35,474
Stephanie gets silenced.
Lucas figures...
434
00:24:36,225 --> 00:24:38,269
he's next.
435
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
Did he tell you
what he was running from?
436
00:24:40,605 --> 00:24:44,358
No, we make it
a point not to ask.
Just offer a service.
437
00:24:45,776 --> 00:24:47,862
But he knew the rules,
438
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
the risks of resurfacing.
439
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
My husband's blood
is on Lucas' hands.
440
00:24:56,746 --> 00:24:59,790
I'm gonna help you find out
who's responsible
for killing your husband.
441
00:25:00,625 --> 00:25:02,251
I'm very good at what I do.
442
00:25:02,376 --> 00:25:04,545
But I need you to trust me.
443
00:25:08,716 --> 00:25:13,054
As long as you understand
what I'm gonna do
when I find them.
444
00:25:13,179 --> 00:25:14,680
We'll deal with that later.
445
00:25:14,805 --> 00:25:17,350
Right now,
we have to move quickly.
446
00:25:17,475 --> 00:25:19,810
What was Lucas' new alias?
447
00:25:22,521 --> 00:25:23,606
Isaac Newton.
448
00:25:24,982 --> 00:25:26,025
Are you serious?
449
00:25:26,150 --> 00:25:28,027
Makes it impossible
to google him.
450
00:25:29,278 --> 00:25:31,322
Smart.
451
00:25:31,447 --> 00:25:33,157
And there's no way
your husband gives up
that name?
452
00:25:33,282 --> 00:25:35,618
He would never break.
453
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
No matter what they did
to him.
454
00:25:37,954 --> 00:25:39,497
That's why they had
to kill him.
455
00:25:45,044 --> 00:25:46,337
Give me one second.
456
00:25:49,966 --> 00:25:51,509
Bobby, what do you got?
457
00:25:51,634 --> 00:25:54,095
Well, I looked
into Stephanie's
YouTube account.
458
00:25:54,220 --> 00:25:57,431
Found some video
of her teasing
some big political scandal.
459
00:25:57,556 --> 00:25:59,433
She was killed
before she could post it.
460
00:25:59,558 --> 00:26:01,394
She also mentioned
some secret source.
461
00:26:01,519 --> 00:26:02,812
But she doesn't mention who.
462
00:26:02,937 --> 00:26:04,188
That's got to be Lucas.
463
00:26:04,313 --> 00:26:05,982
So, maybe...
maybe he found something
464
00:26:06,107 --> 00:26:08,067
on a laptop he was repairing,
shared it with her?
465
00:26:08,192 --> 00:26:11,612
Yeah, I thought that, too,
but cross-referenced
his appointment logs,
466
00:26:11,737 --> 00:26:13,948
and I don't see anybody
in politics on the books.
467
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
I don't think anyone
would bring their laptop in
468
00:26:15,825 --> 00:26:17,743
if they knew there was
incriminating evidence on it.
469
00:26:17,868 --> 00:26:20,329
It was probably a...
a family member?
Maybe an employee?
470
00:26:20,454 --> 00:26:22,081
Okay, I'm looking into it.
471
00:26:25,668 --> 00:26:28,045
Oh, wow. Good call, Colter.
472
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
Yeah. I got
a credit card receipt here.
473
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
Lucas restored
the crashed hard drive
474
00:26:32,967 --> 00:26:35,761
- for the personal assistant
of Tim Crosby.
- Who's that?
475
00:26:35,886 --> 00:26:39,265
Uh, some bigwig
real estate developer.
476
00:26:39,390 --> 00:26:41,892
Uh, rumor has it he's running
for mayor, so...
477
00:26:42,018 --> 00:26:43,311
Sounds like he fits the bill.
478
00:26:43,436 --> 00:26:44,353
Sure does.
479
00:26:44,895 --> 00:26:46,230
All right. So,
480
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
an assistant brings
their boss' crashed hard drive
481
00:26:48,774 --> 00:26:50,526
in for service.
Doesn't know what's on it.
482
00:26:50,651 --> 00:26:52,278
Lucas finds it,
483
00:26:54,280 --> 00:26:54,864
shares it with Stephanie
because Stephanie's
into politics.
484
00:26:55,948 --> 00:26:57,992
She decides to break it.
Pokes the bear.
485
00:26:58,117 --> 00:27:00,202
Lucas' digital trail
is pretty easy to follow,
486
00:27:00,328 --> 00:27:01,746
so he would have known
he was next.
487
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Yeah.
488
00:27:03,873 --> 00:27:06,292
And Crosby
didn't kill Stephanie
on his own. He had help.
489
00:27:07,626 --> 00:27:10,296
Maybe Lucas made a copy
of what he found,
490
00:27:10,421 --> 00:27:13,090
put it on a flash drive
back at the repair shop,
491
00:27:13,215 --> 00:27:14,508
trying to barter his way
out of this.
492
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
- Risky.
- He's desperate.
Do me a favor.
493
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
Run an alias for me, will you?
494
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
- Okay, hit me with it.
- Isaac Newton.
495
00:27:21,891 --> 00:27:26,020
Ungoogleable.
That's smart.
496
00:27:26,145 --> 00:27:28,022
But also pretty noticeable
497
00:27:28,147 --> 00:27:29,482
in a hotel reservation. So,
498
00:27:30,941 --> 00:27:31,275
I'm gonna see
if he's checked in anywhere.
499
00:27:33,235 --> 00:27:34,820
Here we go.
500
00:27:36,530 --> 00:27:39,241
An Isaac Newton checked
into a Ridgewood Palace
on Wednesday.
501
00:27:39,367 --> 00:27:41,452
- Room number is 126.
- Nice work, Bobby.
502
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
What's the plan?
503
00:27:42,870 --> 00:27:44,705
Uh, [sighs] working on it.
504
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Keep you posted.
505
00:27:49,251 --> 00:27:51,879
I think I figured out
a way for you to get
your retribution.
506
00:28:03,599 --> 00:28:05,393
Detective,
thank you for coming.
507
00:28:05,518 --> 00:28:07,895
- Are you sure about this?
- It's him.
508
00:28:08,020 --> 00:28:10,981
Checked in under his alias.
The guy at the front desk says
he's still upstairs.
509
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
Come on.
510
00:28:18,322 --> 00:28:20,991
Why go to all this trouble
to disappear?
511
00:28:21,117 --> 00:28:23,160
You got any leads
on who he's running from?
512
00:28:23,285 --> 00:28:24,954
I don't know.
513
00:28:25,079 --> 00:28:27,540
All I know is he needed
police protection. Come on.
514
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
It's Lucas.
515
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
He's dead.
516
00:29:32,813 --> 00:29:35,816
- You went through his pockets.
You find anything?
- No. Empty.
517
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
Not even a wallet.
518
00:29:37,485 --> 00:29:39,778
Looks like they robbed him
before they killed him.
519
00:29:41,614 --> 00:29:43,491
Thanks for your help,
Mr. Shaw.
520
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
Police can take it from here.
521
00:29:45,451 --> 00:29:48,579
- We'll get some justice
for the family.
- Justice would be nice.
522
00:29:48,704 --> 00:29:50,623
Yeah.
523
00:30:02,885 --> 00:30:04,094
- Hello?
- It's me.
524
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
Lucas is dead.
525
00:30:06,305 --> 00:30:07,973
- Are you sure?
- Yeah.
526
00:30:08,098 --> 00:30:09,225
I checked the body myself.
527
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
This your guys?
528
00:30:13,979 --> 00:30:14,647
I haven't heard from anyone,
but they were on his trail.
529
00:30:15,564 --> 00:30:15,940
Because if it was
someone else--
530
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Sit tight.
Let me make some calls.
531
00:30:19,610 --> 00:30:20,861
Jives. I'll meet you
in half an hour.
532
00:30:20,986 --> 00:30:23,113
- Did you get all that?
- Sure did.
533
00:30:23,239 --> 00:30:24,865
How'd you know
the detective was dirty?
534
00:30:24,990 --> 00:30:26,575
When someone beat me
to the bodega,
535
00:30:26,700 --> 00:30:27,868
I figured whoever it was,
536
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
we were following
the same clue trail.
537
00:30:29,662 --> 00:30:31,622
The detective
and I had the same lead.
538
00:30:33,707 --> 00:30:33,958
- And then when we found out
that Crosby was involved...
- Does seem like the type
539
00:30:35,000 --> 00:30:35,709
of guy to have a cop
in his pocket.
540
00:30:36,919 --> 00:30:37,878
- It was a hunch.
- Now we got the proof.
541
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
Did you see what was
on Lucas' flash drive?
542
00:30:40,714 --> 00:30:41,966
I thought it was
just a sex tape,
543
00:30:42,091 --> 00:30:44,385
but...
that turned quick.
544
00:30:45,344 --> 00:30:47,096
Yeah, some things
you can't unsee.
545
00:31:16,208 --> 00:31:17,626
Ah.
546
00:31:17,751 --> 00:31:18,919
Drugs are wearing off.
547
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
Ah. I think. Yeah.
548
00:31:20,546 --> 00:31:22,381
Mmm-hmm.
549
00:31:24,550 --> 00:31:26,677
My husband is dead
because of you.
550
00:31:29,805 --> 00:31:30,889
I'm sorry.
551
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
I'm so sorry, I...
552
00:31:35,102 --> 00:31:37,730
I never meant
for any of that to happen.
553
00:31:37,855 --> 00:31:39,064
I should kill you.
554
00:31:56,624 --> 00:31:58,083
It wasn't my guys.
555
00:31:58,208 --> 00:32:00,753
- Someone else killed Lucas.
- Who else wanted him dead?
556
00:32:01,670 --> 00:32:03,964
Don't know. Don't care.
557
00:32:04,089 --> 00:32:06,091
As far as I'm concerned,
problem solved.
558
00:32:07,593 --> 00:32:09,970
And what problem
would that be, Mr. Crosby?
559
00:32:12,514 --> 00:32:14,308
Shaw.
560
00:32:14,433 --> 00:32:15,934
So, what's the arrangement
between you two?
561
00:32:16,060 --> 00:32:18,395
You pay her?
She covers up your crimes?
562
00:32:18,520 --> 00:32:20,230
I don't know
what you're talking about.
563
00:32:20,356 --> 00:32:21,899
Oh, I've seen
some very interesting footage
564
00:32:22,024 --> 00:32:23,901
on you. Now, I wouldn't want
to describe it.
565
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
But I can understand
why you killed
to keep it hidden.
566
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
Mr. Crosby is developing
a housing project in the area.
567
00:32:31,617 --> 00:32:34,912
- We were meeting
to discuss permitting.
- Are you sure?
568
00:32:35,037 --> 00:32:38,457
You weren't just discussing
all the bodies you left
in your wake?
569
00:32:38,582 --> 00:32:39,958
I don't know
what you're talking about.
570
00:32:41,794 --> 00:32:42,878
Here, I'll show you.
571
00:32:47,299 --> 00:32:48,634
Stop. Police.
572
00:32:49,802 --> 00:32:51,095
Hand off your weapon!
573
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
What, are you
gonna shoot me now?
574
00:33:00,187 --> 00:33:01,230
Get on the ground!
575
00:33:01,355 --> 00:33:03,273
Lot of witnesses here,
Detective.
576
00:33:03,399 --> 00:33:04,692
I'm reaching with my off hand.
577
00:33:06,610 --> 00:33:07,653
Drop your weapon.
578
00:33:07,778 --> 00:33:09,071
I don't have a weapon.
579
00:33:11,448 --> 00:33:14,076
This is better than a weapon.
580
00:33:14,201 --> 00:33:17,246
This, here, is the reason
you killed all those people.
581
00:33:17,371 --> 00:33:20,416
Stephanie Hollis,
Philip Lee, Lucas Jones.
582
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
We had nothing to do
with Lucas Jones!
583
00:33:24,002 --> 00:33:25,254
But the other two,
584
00:33:26,547 --> 00:33:28,257
you had your hand
in that, didn't you?
585
00:33:33,595 --> 00:33:35,180
FBI. Drop your weapon.
586
00:33:36,432 --> 00:33:38,559
Don't move. Hands in the air.
587
00:33:38,684 --> 00:33:40,102
You have the right
to remain silent.
588
00:33:41,645 --> 00:33:43,063
Anything you say can be used
against you in a court of law.
589
00:33:44,815 --> 00:33:45,566
You have the right
to an attorney.
If you cannot afford a lawyer,
590
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
one will be provided for you.
591
00:33:55,117 --> 00:33:57,578
I guess we got that justice
after all, didn't we?
592
00:34:05,252 --> 00:34:07,671
You had to see it
for yourself.
593
00:34:07,796 --> 00:34:09,673
That's not gonna bring back
my husband.
594
00:34:10,632 --> 00:34:12,468
But it does feel good.
595
00:34:16,430 --> 00:34:18,348
Thank you.
596
00:34:20,517 --> 00:34:22,853
If you ever want
a job disappearing people,
597
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
I've got one for you.
598
00:34:24,897 --> 00:34:26,523
I think I'll stick
to finding them.
599
00:34:26,648 --> 00:34:27,983
♪ Vicious ♪
600
00:34:29,485 --> 00:34:31,945
♪ You hit me with a flower ♪
601
00:34:33,405 --> 00:34:36,575
♪ You do it every hour ♪
602
00:34:36,700 --> 00:34:40,287
♪ Oh, baby
you're so vicious ♪
603
00:34:42,539 --> 00:34:45,250
♪ Vicious ♪
604
00:34:45,375 --> 00:34:47,753
♪ You want me to hit you
with a stick ♪
605
00:34:49,379 --> 00:34:50,881
♪ But all I've got's... ♪
606
00:34:54,176 --> 00:34:56,512
- He looks pretty good
for a dead guy.
- Yeah.
607
00:34:56,637 --> 00:34:57,679
He's happy to be home.
608
00:34:59,556 --> 00:35:01,225
- Thank you.
- Thank you.
609
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
How are you holding up?
610
00:35:04,102 --> 00:35:05,479
I'm glad I can be here.
611
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Spend as much time
with her as I can.
612
00:35:09,066 --> 00:35:11,193
I... I never meant
for anyone to get hurt.
613
00:35:11,318 --> 00:35:14,196
You're gonna have
to make peace with that.
614
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
The good news
is Crosby and everyone
that was helping him,
615
00:35:17,115 --> 00:35:18,408
they're all going to prison.
616
00:35:22,162 --> 00:35:23,163
Thank you.
617
00:35:24,248 --> 00:35:25,374
I wouldn't be here
without you.
618
00:35:26,041 --> 00:35:27,042
Glad I could help.
619
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
I know how impossible
it seemed that Lucas
could be alive.
620
00:35:36,426 --> 00:35:38,345
But I just had this feeling.
621
00:35:38,470 --> 00:35:40,055
I couldn't give up
until I knew for sure.
622
00:35:40,180 --> 00:35:41,265
I know that feeling.
623
00:35:42,057 --> 00:35:43,058
You do?
624
00:35:45,185 --> 00:35:46,353
More than you can imagine.
625
00:35:48,272 --> 00:35:49,773
Take care.
626
00:35:49,898 --> 00:35:51,483
♪ ...that I even want
to meet ♪
627
00:35:51,608 --> 00:35:54,695
♪ 'Cause you're so vicious ♪
628
00:35:54,820 --> 00:35:57,281
♪ Baby, you're
so vicious... ♪
629
00:36:05,581 --> 00:36:06,999
Keaton?
630
00:36:07,124 --> 00:36:09,167
You remember that case
you asked me to look into?
631
00:36:10,794 --> 00:36:13,630
- Gina Picket.
- I got something.
632
00:36:13,755 --> 00:36:14,673
Where are you?
633
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
Outside San Francisco.
634
00:36:17,175 --> 00:36:18,927
All right,
I'm sending you an address.
635
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
Get your ass here
as soon as possible.
636
00:36:42,701 --> 00:36:44,411
You want to tell me
what this is all about?
637
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
You prepared
to take this down the line?
638
00:36:48,832 --> 00:36:50,250
All the way to hell?
639
00:36:50,709 --> 00:36:51,710
Show me.
640
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
Sorry about the smell.
641
00:37:21,490 --> 00:37:22,991
Wakey, wakey.
642
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
What are you doing here?
643
00:37:25,327 --> 00:37:26,870
You asked me to look
into Gina Picket. I did.
644
00:37:27,871 --> 00:37:29,915
You're going
to be interested...
645
00:37:30,040 --> 00:37:31,416
in what he has to say.
646
00:37:36,088 --> 00:37:37,089
Alex.
647
00:37:38,632 --> 00:37:40,926
This here is my friend
I told you about.
648
00:37:41,051 --> 00:37:43,637
Tell him what you told me.
649
00:37:47,057 --> 00:37:48,600
Tell him.
650
00:37:48,725 --> 00:37:49,851
Or you're gonna get the stick.
651
00:37:51,603 --> 00:37:53,981
Go on now.
Let's start with a name.
652
00:37:55,774 --> 00:37:56,775
Whales.
653
00:38:00,112 --> 00:38:01,822
What do you know about Whales?
654
00:38:01,947 --> 00:38:03,365
I know him
from back in the day.
655
00:38:09,663 --> 00:38:11,123
You're gonna
have to do better than that.
656
00:38:12,541 --> 00:38:14,751
We were just kids, man.
657
00:38:14,876 --> 00:38:16,378
Answer the question.
658
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
These guys are bad news.
Come on--
659
00:38:25,595 --> 00:38:26,888
Hey.
660
00:38:31,810 --> 00:38:32,811
Whales?
661
00:38:34,479 --> 00:38:35,856
We got into something.
662
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
It wasn't our fault.
663
00:38:39,276 --> 00:38:40,527
Heavy stuff.
664
00:38:41,403 --> 00:38:42,863
We didn't have a choice.
665
00:38:42,988 --> 00:38:44,656
Someone make you do something?
666
00:38:45,282 --> 00:38:46,867
Yeah. Yeah.
667
00:38:46,992 --> 00:38:49,494
- You and Whales?
- He had it worse than I did.
668
00:38:51,038 --> 00:38:52,789
Who was it?
669
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
I need a name.
670
00:39:00,422 --> 00:39:03,175
Please. Uh,
I already told you,
I don't know his name.
671
00:39:04,342 --> 00:39:06,428
He wanted us
to call him "Teacher."
672
00:39:06,553 --> 00:39:08,055
Wait, wait.
673
00:39:08,889 --> 00:39:10,474
Wait.
674
00:39:10,599 --> 00:39:12,350
You gotta believe me.
675
00:39:12,476 --> 00:39:14,061
He kept everything tight.
676
00:39:14,186 --> 00:39:16,104
I don't know his real name.
677
00:39:16,229 --> 00:39:17,606
No one did.
678
00:39:17,731 --> 00:39:18,982
It was just "Teacher."
679
00:39:19,566 --> 00:39:20,609
Ask Whales.
680
00:39:21,902 --> 00:39:23,028
So, this "Teacher"...
681
00:39:24,362 --> 00:39:26,573
made you do things for him?
682
00:39:26,698 --> 00:39:27,991
And he didn't tell you
who he was?
683
00:39:30,243 --> 00:39:31,745
He knew things about us.
684
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Bad stuff, held it
over our heads.
685
00:39:41,338 --> 00:39:43,298
Even the others.
686
00:39:43,423 --> 00:39:46,927
You mean there's others
besides you and Whales?
687
00:39:48,720 --> 00:39:51,515
Yeah, he'd...
688
00:39:51,640 --> 00:39:56,353
He said he kept
a long line of pretty boys
to do his bidding.
689
00:39:56,478 --> 00:39:58,355
And what does this have
to do with Gina Picket?
690
00:39:58,480 --> 00:40:00,941
He wanted her.
691
00:40:01,066 --> 00:40:05,320
I think
he made Whales lure her
to some place he liked.
692
00:40:05,445 --> 00:40:06,571
Where?
693
00:40:07,906 --> 00:40:09,908
I've never been there.
694
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
But he called it "the farm."
695
00:40:13,245 --> 00:40:15,122
He said
he planted things there.
696
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
That's Gina Picket.
697
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
Is that who you saw?
698
00:40:46,736 --> 00:40:47,904
Is she alive?
49818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof