Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,915 --> 00:00:16,913
Bom dia.
2
00:00:16,915 --> 00:00:19,190
O UDC vai estar em Tallinn
no dia 22.
3
00:00:19,859 --> 00:00:22,518
E suponho que resolveu tudo
o que tinha em Munique?
4
00:00:24,594 --> 00:00:26,208
Parece uma suposição razoável.
5
00:00:26,310 --> 00:00:27,308
Elias.
6
00:00:30,581 --> 00:00:33,433
Sabe o que houve com Norman
depois que liguei para ele?
7
00:00:33,535 --> 00:00:34,693
Eles foram atrás dele.
8
00:00:41,359 --> 00:00:42,993
Algo deu errado na Bielorrússia.
9
00:00:42,995 --> 00:00:44,989
- Norman sabia.
- Se há um vazamento,
10
00:00:44,991 --> 00:00:47,280
deve ser investigado e resolvido.
11
00:00:47,384 --> 00:00:50,458
Daqui em diante,
mantenha seu círculo restrito.
12
00:00:50,460 --> 00:00:52,613
Esta vida não é normal.
Quando você volta?
13
00:00:52,615 --> 00:00:53,613
Não sei.
14
00:00:53,615 --> 00:00:54,770
Não basta, Charles.
15
00:01:06,506 --> 00:01:07,968
Secretário Rel. Exteriores.
16
00:01:07,970 --> 00:01:09,803
Pode comentar
os eventos na Alemanha?
17
00:01:09,905 --> 00:01:13,295
Manfred e Elias Fest não eram
só meus amigos pessoais,
18
00:01:13,738 --> 00:01:16,303
defenderam sem medo
os valores ocidentais
19
00:01:16,304 --> 00:01:17,638
e nosso estilo de vida.
20
00:01:17,639 --> 00:01:18,900
É o próximo, Secretário?
21
00:01:18,902 --> 00:01:20,697
Está preocupado
com sua segurança?
22
00:01:21,020 --> 00:01:22,967
O que isso significa
para seu partido?
23
00:01:23,068 --> 00:01:25,573
Temos um vídeo de Lekner
com atualização do BND.
24
00:01:25,575 --> 00:01:28,519
A perda desses homens heroicos
é uma tragédia para Alemanha,
25
00:01:29,043 --> 00:01:31,968
o povo alemão,
e para democracia ocidental.
26
00:01:32,569 --> 00:01:33,687
Obrigado mais uma vez.
27
00:01:35,158 --> 00:01:37,503
Secretário de Rel. Exteriores,
Jeremy Whitelock,
28
00:01:37,505 --> 00:01:40,031
chama os assassinatos
de Manfred e Elias Fest
29
00:01:40,132 --> 00:01:42,587
de tragédia
para democracia ocidental.
30
00:01:42,689 --> 00:01:44,464
Ao redor do mundo,
tributos foram...
31
00:01:44,466 --> 00:01:46,903
Elias Fest foi assassinado
há algumas horas
32
00:01:46,905 --> 00:01:48,536
e vai demorar...
33
00:01:48,538 --> 00:01:50,112
Precisamos conversar.
34
00:01:50,214 --> 00:01:52,328
No entanto,
uma coisa parece clara.
35
00:01:52,428 --> 00:01:55,362
Elias Fest contratou
um assassino profissional
36
00:01:55,464 --> 00:01:57,134
para matar o próprio pai,
37
00:01:57,866 --> 00:02:01,147
e aparentemente,
ele falhou em pagar o que devia.
38
00:02:01,514 --> 00:02:03,199
Não esperava ser usado como isca.
39
00:02:03,201 --> 00:02:06,099
O assassino se disfarçou
de motorista de limousine
40
00:02:06,101 --> 00:02:09,490
e matou Elias a caminho
do enterro do pai.
41
00:02:09,492 --> 00:02:10,762
E como sabemos disso?
42
00:02:10,864 --> 00:02:13,536
Elias ligou
para o chefe de segurança,
43
00:02:13,537 --> 00:02:14,994
Müller, da limousine.
44
00:02:14,996 --> 00:02:17,059
- A chamada foi gravada?
- Não.
45
00:02:17,161 --> 00:02:19,069
- Era em alemão?
- Não, em inglês.
46
00:02:19,712 --> 00:02:20,710
Idade?
47
00:02:21,229 --> 00:02:23,279
Só tenho no momento,
nem jovem, nem velho.
48
00:02:23,281 --> 00:02:24,940
Alguém deu uma boa olhada nele?
49
00:02:24,941 --> 00:02:26,698
Parece que não.
50
00:02:27,342 --> 00:02:29,900
Como vai a sua investigação?
51
00:02:30,227 --> 00:02:31,833
O fabricante de armas britânico?
52
00:02:31,935 --> 00:02:34,141
Estamos investigando
uma pista sobre o irmão,
53
00:02:34,143 --> 00:02:35,302
mas agora,
54
00:02:35,778 --> 00:02:37,413
temo que não temos nada
55
00:02:37,515 --> 00:02:40,048
- significante para compartilhar.
- Entendo.
56
00:02:40,148 --> 00:02:42,498
Enquanto isso,
nosso assassino sumiu.
57
00:02:43,143 --> 00:02:45,609
A polícia em toda Europa
está atrás dele.
58
00:02:48,967 --> 00:02:52,234
METZ, FRANÇA
59
00:03:16,853 --> 00:03:18,190
Porra! Ei!
60
00:03:22,703 --> 00:03:24,534
Veja isso, puta merda!
61
00:03:24,536 --> 00:03:25,814
Maldição! Inferno!
62
00:03:26,253 --> 00:03:27,250
Porra!
63
00:03:29,744 --> 00:03:31,723
Perdão, senhor.
64
00:03:31,725 --> 00:03:33,257
Idiota. O que estava fazendo?
65
00:03:33,259 --> 00:03:34,988
Lamento muitíssimo.
É minha culpa.
66
00:03:35,341 --> 00:03:37,524
Quanto custaria
para deixar tudo certo?
67
00:03:38,029 --> 00:03:41,616
Acha que dinheiro conserta tudo,
com sua BMW, seu babaca.
68
00:03:41,718 --> 00:03:43,415
Vou ficar encrencado
com meu chefe.
69
00:03:43,516 --> 00:03:44,614
Sem um mês de salário.
70
00:03:44,962 --> 00:03:45,960
Veja essa merda.
71
00:03:47,923 --> 00:03:49,483
Quanto é um mês de salário?
72
00:03:50,294 --> 00:03:51,292
Eu cubro.
73
00:03:51,599 --> 00:03:52,597
Não, não, não.
74
00:03:52,599 --> 00:03:53,958
Isso não basta.
75
00:03:56,064 --> 00:03:57,667
Vamos esperar a polícia.
76
00:03:58,175 --> 00:03:59,372
Preciso de um BO.
77
00:04:07,539 --> 00:04:10,766
Esse cara bateu com tudo
atrás de mim.
78
00:04:11,874 --> 00:04:13,274
Documentos, por favor.
79
00:04:14,056 --> 00:04:15,350
Sim, é claro.
80
00:04:20,609 --> 00:04:21,813
Esse carro é seu?
81
00:04:21,915 --> 00:04:23,444
É locado, na verdade.
82
00:04:23,852 --> 00:04:25,493
Um cara que nem sabe dirigir.
83
00:04:26,606 --> 00:04:27,887
Identidades, por favor.
84
00:04:30,993 --> 00:04:31,991
Sim, já vou.
85
00:04:36,822 --> 00:04:37,819
Os dois?
86
00:04:40,615 --> 00:04:41,612
Anthony Mallison?
87
00:04:41,614 --> 00:04:42,612
Sim.
88
00:04:43,570 --> 00:04:44,568
Aqui está.
89
00:04:54,234 --> 00:04:55,570
Locou o carro em Munique?
90
00:04:55,672 --> 00:04:56,670
Sim.
91
00:04:58,873 --> 00:05:01,422
Espero que possamos resolver
sem muito alarde...
92
00:05:01,424 --> 00:05:02,850
O que fazia em Munique?
93
00:05:04,131 --> 00:05:05,129
Turismo.
94
00:05:05,555 --> 00:05:06,553
É uma bela cidade.
95
00:05:09,497 --> 00:05:10,732
Quando você foi embora?
96
00:05:10,834 --> 00:05:11,832
Ontem à noite.
97
00:05:13,126 --> 00:05:14,902
Preciso ver dentro do carro.
98
00:05:15,809 --> 00:05:16,807
É claro.
99
00:05:25,521 --> 00:05:26,840
Abra a mala, por favor.
100
00:05:33,146 --> 00:05:34,579
Afaste-se do carro.
101
00:05:36,060 --> 00:05:37,058
Para trás.
102
00:05:37,060 --> 00:05:39,506
- Foi culpa dele. Você ouviu.
- Quieto, por favor!
103
00:05:56,657 --> 00:05:57,658
Pegue!
104
00:07:01,560 --> 00:07:03,855
Mrs.Bennet / Sossa / omiika
mateuscrg / AnyaPri
105
00:07:03,856 --> 00:07:05,852
Revisão: D3QU1NH4
106
00:07:58,209 --> 00:08:01,160
O DIA DO CHACAL
S01E04
107
00:08:03,795 --> 00:08:06,588
Meu amigo americano
está se arriscando por mim.
108
00:08:06,689 --> 00:08:08,785
Não é oficial para 303.
109
00:08:10,137 --> 00:08:11,739
Eles interceptaram uma conversa.
110
00:08:13,994 --> 00:08:16,473
"Preço de Rodin combinado.
111
00:08:16,714 --> 00:08:18,266
A taxa inicial foi paga.
112
00:08:18,596 --> 00:08:20,308
Chacal em rota."
113
00:08:21,952 --> 00:08:24,409
Recrutaram o Chacal
para outro assassinato.
114
00:08:25,218 --> 00:08:26,218
Rodin?
115
00:08:26,499 --> 00:08:27,746
Significa algo para você?
116
00:08:29,416 --> 00:08:30,514
Pode ser o comprador?
117
00:08:31,414 --> 00:08:32,854
Deve ser o alvo.
118
00:08:32,955 --> 00:08:34,730
Onde foi a conversa?
119
00:08:34,954 --> 00:08:35,952
Não sei dizer.
120
00:08:37,171 --> 00:08:39,919
Precisamos de um progresso,
Bianca, e rápido.
121
00:09:01,304 --> 00:09:02,508
Não, mamãe, não.
122
00:09:02,839 --> 00:09:03,837
Nada de polícia.
123
00:09:04,239 --> 00:09:06,851
Mas ele tem armas, Alvaro. Armas.
124
00:09:07,910 --> 00:09:10,210
Não é algo para você
e seus amigos resolverem.
125
00:09:10,714 --> 00:09:12,129
É ele, não?
126
00:09:12,757 --> 00:09:14,088
É ele ligando?
127
00:09:31,702 --> 00:09:32,772
Oi.
128
00:09:33,404 --> 00:09:34,489
Oi.
129
00:09:34,605 --> 00:09:35,675
Oi.
130
00:09:36,285 --> 00:09:37,337
Você está bem?
131
00:09:42,485 --> 00:09:43,556
Então...
132
00:09:45,178 --> 00:09:47,207
Estive pensando
no que você disse.
133
00:09:47,338 --> 00:09:49,611
E acho que está certa.
134
00:09:49,613 --> 00:09:51,169
Acho que tudo isso foi demais.
135
00:09:51,409 --> 00:09:53,549
Tenho que ficar
mais algumas noites,
136
00:09:53,562 --> 00:09:56,155
mas estava pensando,
137
00:09:56,156 --> 00:09:58,634
se consigo convencê-la
138
00:09:58,636 --> 00:09:59,871
a vir para Paris.
139
00:10:02,782 --> 00:10:04,343
- Paris?
- Sim.
140
00:10:04,582 --> 00:10:07,494
Pensei em pegar um quarto
naquele hotelzinho em Marais,
141
00:10:07,640 --> 00:10:09,874
aquele perto
da Place des Vosges. Lembra?
142
00:10:10,133 --> 00:10:12,375
Pensei em pegarmos
uma mesa no San Martin.
143
00:10:13,607 --> 00:10:14,763
Podíamos conversar.
144
00:10:16,639 --> 00:10:17,637
Não sei.
145
00:10:18,642 --> 00:10:20,041
Tem muita coisa que eu...
146
00:10:21,179 --> 00:10:22,849
preciso te contar...
147
00:10:26,352 --> 00:10:27,762
mas que tive medo.
148
00:10:29,612 --> 00:10:30,610
Por favor, venha.
149
00:10:31,069 --> 00:10:33,837
Olhei os voos e tem um
que sai às 14h de Sevilha.
150
00:10:36,711 --> 00:10:37,714
Por favor.
151
00:10:42,240 --> 00:10:43,249
Está bem.
152
00:10:43,420 --> 00:10:45,708
Isso foi um sim? Que bom.
153
00:10:46,141 --> 00:10:47,152
Que bom.
154
00:10:47,412 --> 00:10:50,017
Vou organizar tudo
e te mando por e-mail.
155
00:10:50,542 --> 00:10:51,546
Está bem.
156
00:10:51,603 --> 00:10:52,736
Eu te amo.
157
00:11:06,412 --> 00:11:08,911
Por favor, diga que achou algo
na escola de Sniper?
158
00:11:08,937 --> 00:11:10,763
Nenhum dos nomes dessa lista
159
00:11:10,765 --> 00:11:12,420
saiu do país nas últimas semanas.
160
00:11:12,422 --> 00:11:15,271
Mas pode ter alguém
com quem valha a pena conversar.
161
00:11:15,285 --> 00:11:18,505
George Hands. Ele tem um grupo
de snipers no WhatsApp.
162
00:11:18,507 --> 00:11:19,624
Ele está obcecado.
163
00:11:19,626 --> 00:11:20,839
Vou falar com ele agora.
164
00:11:21,140 --> 00:11:23,352
Não. Me manda o endereço.
Eu mesma vou.
165
00:11:29,408 --> 00:11:31,070
Não sou o informante, sabe?
166
00:11:32,480 --> 00:11:34,244
Não é segredo, é?
167
00:11:35,135 --> 00:11:36,339
Todo mundo está nervoso.
168
00:11:36,668 --> 00:11:39,513
Carver está pedindo acesso
a celulares e e-mails de todos
169
00:11:39,515 --> 00:11:42,432
- que sabiam da Bielorrússia.
- Fica de olho na Sparrow.
170
00:12:16,760 --> 00:12:18,662
Você não é o que eu esperava.
171
00:12:18,664 --> 00:12:20,516
Sim, sempre escuto isso.
172
00:12:20,933 --> 00:12:21,960
Posso?
173
00:12:33,506 --> 00:12:36,859
Três mil, oitocentos
e quinze metros?
174
00:12:38,289 --> 00:12:39,892
Sabe a distância disso?
175
00:12:39,939 --> 00:12:40,988
Não.
176
00:12:41,450 --> 00:12:44,572
São mais de três quilômetros
para vocês, ingleses.
177
00:12:44,679 --> 00:12:45,943
Duas milhas?
178
00:12:46,455 --> 00:12:47,516
É mesmo?
179
00:12:47,890 --> 00:12:50,751
Sabe quanto uma bala leva
para percorrer três quilômetros?
180
00:12:50,753 --> 00:12:51,831
Me conte.
181
00:12:51,868 --> 00:12:53,642
Seis, sete segundos.
182
00:12:54,407 --> 00:12:57,914
Seu alvo pode estar
perto da janela quando atira
183
00:12:57,928 --> 00:13:00,864
e estar sentado na privada
quando a bala chegar.
184
00:13:01,400 --> 00:13:05,739
Sabe, quando atira
dessa distância, atira no futuro.
185
00:13:08,107 --> 00:13:09,211
Agora, seu amigo...
186
00:13:10,149 --> 00:13:12,025
ele provavelmente, é muito bom,
187
00:13:13,095 --> 00:13:16,030
mas é um baita sortudo,
isso sim.
188
00:13:18,952 --> 00:13:20,675
Se ele é bom...
189
00:13:21,354 --> 00:13:23,562
deve ser do Exército Britânico,
não?
190
00:13:23,841 --> 00:13:25,059
Cem por cento.
191
00:13:25,717 --> 00:13:28,222
Conseguiria ter dado esse tiro,
naquela época?
192
00:13:28,256 --> 00:13:29,666
Sim, claro!
193
00:13:29,711 --> 00:13:30,802
Até de ponta-cabeça.
194
00:13:32,212 --> 00:13:33,616
Eu era um dos melhores,
195
00:13:33,823 --> 00:13:34,986
mas três quilômetros?
196
00:13:35,992 --> 00:13:37,884
Nunca atirei dessa distância.
197
00:13:41,161 --> 00:13:42,691
Alguém daqui conseguiria?
198
00:13:45,462 --> 00:13:47,578
Esse Wilson era um idiota total.
199
00:13:47,580 --> 00:13:49,495
Não acerta nem porta de celeiro
a 10m.
200
00:13:49,594 --> 00:13:50,957
E Parker está na prisão.
201
00:13:52,951 --> 00:13:53,962
Mitchell...
202
00:13:54,819 --> 00:13:55,903
Em um bom dia...
203
00:13:57,623 --> 00:13:58,628
Não.
204
00:13:58,730 --> 00:13:59,743
Ele era bom.
205
00:14:00,157 --> 00:14:01,155
Mas...
206
00:14:01,302 --> 00:14:02,599
Não, é longe demais.
207
00:14:04,276 --> 00:14:05,853
Deve ter havido muita conversa
208
00:14:05,854 --> 00:14:07,867
sobre isso
no seu grupo de WhatsApp.
209
00:14:07,868 --> 00:14:10,103
Claro. Ainda estão falando.
210
00:14:10,875 --> 00:14:13,509
Alguém do grupo poderia
ter acertado aquele tiro?
211
00:14:14,926 --> 00:14:16,024
Pera aí.
212
00:14:17,967 --> 00:14:19,031
Você...
213
00:14:19,685 --> 00:14:21,441
Está dizendo
que eles são suspeitos?
214
00:14:21,443 --> 00:14:23,968
Estou apenas
reunindo informações.
215
00:14:23,970 --> 00:14:25,894
Porque nenhum deles
poderia fazer isso.
216
00:14:25,896 --> 00:14:27,559
E, mesmo que pudessem,
não fariam.
217
00:14:28,076 --> 00:14:29,087
Tá?
218
00:14:31,658 --> 00:14:32,704
Obrigado.
219
00:14:35,657 --> 00:14:36,708
Obrigada.
220
00:14:44,861 --> 00:14:46,172
Ah, os velhos bons tempos.
221
00:14:46,470 --> 00:14:47,611
Éramos os melhores.
222
00:14:47,844 --> 00:14:49,807
Bem, na verdade não,
223
00:14:49,826 --> 00:14:52,214
porque nenhum de vocês
conseguiria dar o tiro.
224
00:14:54,334 --> 00:14:55,434
Tem um cara.
225
00:14:58,362 --> 00:14:59,360
Prossiga.
226
00:14:59,819 --> 00:15:02,473
Ele estava em Stirling Lines.
Foi depois que saí.
227
00:15:02,474 --> 00:15:04,435
Mas ele era uma lenda.
228
00:15:05,137 --> 00:15:06,149
Quem é?
229
00:15:06,758 --> 00:15:08,300
Alexander Duggan.
230
00:15:09,086 --> 00:15:10,556
Onde posso encontrá-lo?
231
00:15:11,258 --> 00:15:13,731
Primeiro, você precisa
pegar um avião para Cabul.
232
00:15:13,733 --> 00:15:16,635
- Cabul?
- E então você vai para Helmand.
233
00:15:17,109 --> 00:15:19,997
E encontrará Duggan
nos arredores de Lashkar.
234
00:15:20,955 --> 00:15:22,505
Pelo menos, uns pedaços dele.
235
00:15:22,980 --> 00:15:24,848
Ouvi dizer
que Duggan foi morto
236
00:15:24,849 --> 00:15:26,901
por um IED
com todo o seu esquadrão.
237
00:15:27,122 --> 00:15:28,146
Um desastre.
238
00:15:28,625 --> 00:15:30,009
Então Duggan está morto?
239
00:15:30,139 --> 00:15:31,302
Há dez anos.
240
00:15:33,010 --> 00:15:34,027
Obrigada.
241
00:15:34,646 --> 00:15:36,356
Você tem ajudado muito.
242
00:15:36,726 --> 00:15:37,803
De nada.
243
00:15:47,346 --> 00:15:49,070
Sparrow não saiu do hotel.
244
00:15:49,298 --> 00:15:51,450
- O que Hands disse?
- Veja o que consegue
245
00:15:51,451 --> 00:15:52,611
sobre Alexander Duggan.
246
00:15:52,613 --> 00:15:54,655
Sniper morto em Helmand em 2013.
247
00:15:54,841 --> 00:15:56,403
Pra quê, se Duggan está morto?
248
00:15:56,654 --> 00:15:57,817
Meu...
249
00:15:58,110 --> 00:16:00,024
Damian, por favor, faça isso!
250
00:16:00,025 --> 00:16:01,143
Faça, porra!
251
00:16:04,156 --> 00:16:05,187
Ótimo.
252
00:16:05,592 --> 00:16:07,076
Procurar pessoas mortas.
253
00:16:10,497 --> 00:16:13,529
PARIS, FRANÇA
254
00:17:32,562 --> 00:17:33,566
Oi.
255
00:17:40,770 --> 00:17:42,001
Certo.
256
00:17:46,670 --> 00:17:48,513
Não conseguimos
um quarto em Marais,
257
00:17:48,514 --> 00:17:50,344
mas consegui
uma mesa no San Martin.
258
00:17:58,810 --> 00:18:01,404
Disse que queria conversar,
então fale ou vou embora.
259
00:18:03,006 --> 00:18:04,205
E quero a verdade.
260
00:18:07,691 --> 00:18:08,689
Estou indo.
261
00:18:08,769 --> 00:18:11,014
Eu minto para você
desde que nos conhecemos.
262
00:18:15,533 --> 00:18:17,058
Eu amo você, Nuria.
263
00:18:17,308 --> 00:18:19,079
E o Carlito,
e isso não é mentira.
264
00:18:19,404 --> 00:18:20,566
E nunca foi.
265
00:18:22,788 --> 00:18:26,101
Mas sabia que se eu contasse
a verdade sobre mim...
266
00:18:28,553 --> 00:18:29,765
eu perderia vocês.
267
00:18:33,147 --> 00:18:34,144
E qual é a verdade?
268
00:18:35,253 --> 00:18:36,620
O que você faz, Charles?
269
00:18:41,217 --> 00:18:42,887
Sou um solucionador de problemas.
270
00:18:45,156 --> 00:18:46,219
O que isso significa?
271
00:18:48,301 --> 00:18:49,707
Quando grandes empresas
272
00:18:49,722 --> 00:18:52,585
e multinacionais têm um problema,
273
00:18:53,427 --> 00:18:54,952
elas me mandam para resolver.
274
00:18:55,450 --> 00:18:57,119
- Um problema?
- Sim.
275
00:18:58,380 --> 00:18:59,422
Você mata pessoas?
276
00:19:00,187 --> 00:19:01,233
Não.
277
00:19:02,428 --> 00:19:04,482
Não, eu não mato pessoas.
278
00:19:05,051 --> 00:19:07,465
Não. É espionagem industrial.
279
00:19:07,712 --> 00:19:10,486
É bem simples
e acima de qualquer suspeita.
280
00:19:10,639 --> 00:19:13,328
Ocasionalmente,
é um pouco mais complicado.
281
00:19:13,330 --> 00:19:14,486
E...
282
00:19:15,245 --> 00:19:16,243
às vezes...
283
00:19:17,081 --> 00:19:18,079
muito raramente...
284
00:19:18,641 --> 00:19:19,906
é ilegal.
285
00:19:20,259 --> 00:19:21,257
Ilegal?
286
00:19:21,442 --> 00:19:22,534
Às vezes,
287
00:19:22,536 --> 00:19:23,728
uso identidades falsas.
288
00:19:24,751 --> 00:19:26,406
Às vezes suborno pessoas.
289
00:19:27,991 --> 00:19:29,532
Parece perigoso pra caralho.
290
00:19:29,581 --> 00:19:32,709
Eu trabalho para bilionários
e investigo bilionários
291
00:19:32,710 --> 00:19:33,854
e todos são perigosos.
292
00:19:45,975 --> 00:19:46,973
E seu filho?
293
00:19:47,162 --> 00:19:48,881
- Como assim?
- Eu não...
294
00:19:49,790 --> 00:19:51,832
Não acredito
que nos colocou em risco...
295
00:19:51,834 --> 00:19:53,921
Não,
eu nunca os coloquei em risco.
296
00:19:54,744 --> 00:19:56,835
Nuria, eu nunca
os coloquei em risco e...
297
00:19:56,836 --> 00:19:58,223
Só por sermos sua esposa...
298
00:19:58,522 --> 00:19:59,656
e seu filho...
299
00:19:59,895 --> 00:20:01,447
- Já é um risco.
- Me escuta...
300
00:20:01,449 --> 00:20:04,668
Sou muito cuidadoso,
e muito bom no que faço.
301
00:20:05,201 --> 00:20:07,634
Meus contratantes
não sabem nada sobre mim.
302
00:20:07,635 --> 00:20:09,323
Não sabem meu nome e eles...
303
00:20:09,324 --> 00:20:11,088
Talvez não saiba do risco,
Charles.
304
00:20:11,152 --> 00:20:13,730
Se diz que são perigosos,
são perigosos para nós.
305
00:20:13,731 --> 00:20:15,899
Em algumas semanas,
tudo isso vai acabar.
306
00:20:15,900 --> 00:20:18,904
Terminarei o trabalho e pronto.
Eu prometo. Tudo se encerra.
307
00:20:19,443 --> 00:20:22,377
E quando acabar,
teremos dinheiro suficiente
308
00:20:22,408 --> 00:20:24,484
para viver a vida
que queremos viver.
309
00:20:24,486 --> 00:20:26,599
- E será uma vida ótima, Nuria.
- Qual é.
310
00:20:29,005 --> 00:20:30,812
- Qual é.
- Vai ser uma...
311
00:20:34,872 --> 00:20:36,202
Vai ser uma vida ótima.
312
00:20:37,315 --> 00:20:38,407
Só nós três.
313
00:20:39,855 --> 00:20:40,853
Juntos.
314
00:20:43,114 --> 00:20:44,502
Por favor, acredite em mim.
315
00:20:48,856 --> 00:20:50,342
Como posso acreditar em você?
316
00:20:55,841 --> 00:20:56,889
Você mentiu para mim.
317
00:20:57,586 --> 00:20:59,193
Mentiu desde o começo.
318
00:20:59,873 --> 00:21:00,871
E agora diz:
319
00:21:01,403 --> 00:21:04,927
"Acredite em mim,
não quero mais isso."
320
00:21:06,214 --> 00:21:07,561
Como vou acreditar em você?
321
00:21:09,472 --> 00:21:11,469
- Me diz, como?
- Porque eu estou aqui.
322
00:21:14,012 --> 00:21:17,859
E a única razão pela qual
estou aqui em Paris, neste hotel,
323
00:21:17,860 --> 00:21:20,662
na porra desse quarto,
é porque minha vida, é com você.
324
00:21:20,663 --> 00:21:22,128
E se eu não...
325
00:21:25,155 --> 00:21:27,755
se eu não tiver isso,
então não tenho nada.
326
00:21:31,997 --> 00:21:33,659
E eu te amo, dessa mesma maneira.
327
00:21:34,657 --> 00:21:37,361
- Com todo o meu sangue.
- Pelo amor de Deus.
328
00:21:50,184 --> 00:21:51,916
Quando vai terminar
esse trabalho?
329
00:21:54,307 --> 00:21:55,305
Em duas semanas.
330
00:21:56,297 --> 00:21:57,763
E então, te prometo,
331
00:21:58,525 --> 00:22:01,880
tudo será do jeito
que você quer que seja.
332
00:22:05,185 --> 00:22:06,744
E sem mais mentiras, por favor.
333
00:22:08,198 --> 00:22:09,196
Por favor.
334
00:22:12,022 --> 00:22:13,176
Sem mais mentiras.
335
00:22:28,875 --> 00:22:30,944
NY, EUA
Este Chacal aqui está livre
336
00:22:30,946 --> 00:22:32,648
para exercer seu ofício.
337
00:22:32,650 --> 00:22:35,889
Isso é economia liberal,
mas matar Elias Fest?
338
00:22:39,274 --> 00:22:42,372
Você não disse ao Chacal
que não fizesse nada
339
00:22:42,373 --> 00:22:44,325
que colocasse
nosso projeto em risco?
340
00:22:44,803 --> 00:22:46,671
Disse, e de forma bem explícita.
341
00:22:47,816 --> 00:22:49,692
Acho que precisamos
de outra pessoa.
342
00:22:49,693 --> 00:22:52,143
Com todo respeito,
ele perdeu a linha em Munique?
343
00:22:52,254 --> 00:22:55,297
Sim, e eu entendo,
mas nosso tempo é curto.
344
00:22:55,814 --> 00:22:57,942
Não há quem seja
tão bom quanto o Chacal.
345
00:22:57,943 --> 00:23:00,188
As Forças Especiais
enviam alguém bem rápido.
346
00:23:00,189 --> 00:23:03,045
Sei que só conhece esse caminho
mas nunca funcionou bem.
347
00:23:03,047 --> 00:23:05,102
E por isso a Leonora
me procurou primeiro.
348
00:23:05,104 --> 00:23:06,102
Trago atualizações.
349
00:23:06,624 --> 00:23:09,303
Parece que Elias
contratou o Chacal
350
00:23:09,304 --> 00:23:10,390
para matar o Manfred.
351
00:23:10,512 --> 00:23:12,970
Ele não pagou,
então o Chacal o matou.
352
00:23:14,316 --> 00:23:15,445
Isso é doentio.
353
00:23:15,447 --> 00:23:17,095
Precisamos nos livrar desse cara.
354
00:23:17,102 --> 00:23:18,100
Calma aí...
355
00:23:18,184 --> 00:23:19,182
"Esse cara",
356
00:23:19,440 --> 00:23:20,490
voltou para Munique,
357
00:23:20,491 --> 00:23:22,486
que é uma cidade
lotada de policiais,
358
00:23:23,607 --> 00:23:25,755
só para cobrar
uma dívida não paga.
359
00:23:26,182 --> 00:23:29,005
Para mim, isso mostra caráter.
360
00:23:29,401 --> 00:23:32,108
- Onde ele está agora?
- Ele deveria estar em Tallinn.
361
00:23:32,110 --> 00:23:34,086
Precisa encontrá-lo
e ficar com ele.
362
00:23:35,949 --> 00:23:38,567
Seria bem desafiador,
e ele não vai gostar disso.
363
00:23:38,568 --> 00:23:40,043
Continuamos com o Chacal
364
00:23:40,365 --> 00:23:42,229
por recomendação sua.
365
00:23:43,863 --> 00:23:45,515
Não foi o que disse?
366
00:23:47,233 --> 00:23:48,231
Foi.
367
00:23:48,783 --> 00:23:50,280
A responsabilidade é sua.
368
00:24:03,080 --> 00:24:05,221
O celular da Sparrow
segue sem interação.
369
00:24:07,696 --> 00:24:08,694
Até amanhã.
370
00:24:10,538 --> 00:24:12,666
Eu te amei desde que te vi.
371
00:24:13,952 --> 00:24:15,665
Era a única para mim.
372
00:24:20,628 --> 00:24:22,758
E em todos os anos
que estive na prisão...
373
00:24:25,451 --> 00:24:26,755
você ficou ao meu lado.
374
00:24:27,778 --> 00:24:29,291
Me visitou toda semana.
375
00:24:35,710 --> 00:24:37,674
Você sempre esteve lá por mim.
376
00:25:09,649 --> 00:25:11,103
Tínhamos uma vida ótima.
377
00:25:25,133 --> 00:25:27,209
ME ENCONTRE
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL
378
00:25:43,945 --> 00:25:45,318
NO LUGAR DE SEMPRE, ÀS 23H.
379
00:25:45,319 --> 00:25:46,317
ESTAREI LÁ.
380
00:25:46,318 --> 00:25:47,315
ESTOU CHEGANDO.
381
00:26:17,369 --> 00:26:20,389
Unidade de Proteção Pública,
qual o ID do departamento?
382
00:26:20,390 --> 00:26:22,991
335214558
383
00:26:24,588 --> 00:26:26,843
- Estou falando com a Bianca?
- Sim, está.
384
00:26:26,845 --> 00:26:27,995
Está em perigo, Bianca?
385
00:26:27,997 --> 00:26:30,472
Estou sendo perseguida
por um homem com uma faca.
386
00:26:30,474 --> 00:26:32,915
Estou em direção a Camden Lock,
387
00:26:32,917 --> 00:26:35,154
à margem norte,
ao sul da High Street.
388
00:26:35,156 --> 00:26:36,503
Vou enviar a localização.
389
00:26:36,723 --> 00:26:37,820
Estou conectando você.
390
00:26:38,180 --> 00:26:39,178
Aguarde.
391
00:26:39,180 --> 00:26:41,400
LOCALIZAR AGENTES PRÓXIMOS
PROCURANDO
392
00:26:41,402 --> 00:26:43,249
UNIDADE DE PROTEÇÃO
VINCENT PYNE
393
00:26:44,392 --> 00:26:45,390
Aqui é Vincent Pyne.
394
00:26:45,569 --> 00:26:47,765
Tenho uma oficial em perigo.
Bianca Pullman.
395
00:26:48,086 --> 00:26:49,390
Enviando a localização.
396
00:26:49,795 --> 00:26:50,793
Recebido.
397
00:26:51,365 --> 00:26:52,363
Aguarde.
398
00:26:53,468 --> 00:26:55,370
Bianca? Sou eu, Vince.
399
00:26:55,498 --> 00:26:58,098
- Onde exatamente você está?
- Ponte Lockride.
400
00:26:58,170 --> 00:27:00,476
- Está em perigo imediato?
- Ele tem uma faca,
401
00:27:00,478 --> 00:27:03,472
e definitivamente quer me matar,
mas preciso desse cara vivo.
402
00:27:03,646 --> 00:27:05,602
Entendido.
Fique distante até chegarmos.
403
00:27:06,074 --> 00:27:07,345
Ele continua te seguindo?
404
00:27:09,008 --> 00:27:10,371
Espere, ele parou.
405
00:27:11,357 --> 00:27:12,508
Por que ele parou?
406
00:27:16,146 --> 00:27:17,144
Merda.
407
00:27:19,373 --> 00:27:20,511
Porra.
408
00:27:20,930 --> 00:27:22,008
Ele foi embora.
409
00:27:22,133 --> 00:27:23,323
Ele se foi, porra.
410
00:27:23,325 --> 00:27:25,598
Não posso perdê-lo.
É minha única pista!
411
00:27:25,873 --> 00:27:27,037
Beleza, tenha cuidado.
412
00:27:27,039 --> 00:27:28,037
Fique na linha.
413
00:27:32,785 --> 00:27:33,783
Achei ele.
414
00:27:34,075 --> 00:27:36,004
Margem norte do canal,
indo para o sul.
415
00:27:36,057 --> 00:27:37,055
Vou atrás dele.
416
00:27:37,154 --> 00:27:39,236
Estou quase aí.
Não faça nada estúpido.
417
00:27:39,770 --> 00:27:40,768
Larry!
418
00:27:40,855 --> 00:27:42,113
Larry, pare!
419
00:27:42,644 --> 00:27:43,923
Largue a faca.
420
00:27:54,427 --> 00:27:56,968
- Polícia armada!
- Polícia armada!
421
00:27:56,970 --> 00:27:58,809
- Fique onde está!
- Levante as mãos!
422
00:27:58,810 --> 00:28:00,986
- Fique onde está!
- Olá, estranha.
423
00:28:01,471 --> 00:28:03,481
Larry, preciso que deite no chão
424
00:28:03,483 --> 00:28:04,836
e largue a arma. Largue...
425
00:28:04,838 --> 00:28:05,993
Não atire!
426
00:28:05,995 --> 00:28:06,993
Porra.
427
00:28:19,468 --> 00:28:21,321
Polícia armada!
428
00:28:21,323 --> 00:28:22,321
Polícia armada!
429
00:28:26,386 --> 00:28:27,384
Quem diabos é essa?
430
00:28:27,851 --> 00:28:29,111
Ela era minha informante.
431
00:28:29,838 --> 00:28:30,836
Sparrow.
432
00:28:33,505 --> 00:28:34,503
Alison.
433
00:29:35,302 --> 00:29:37,298
Seja sincero, doutor.
Ela vai sobreviver?
434
00:29:37,472 --> 00:29:38,847
Ela vai se recuperar.
435
00:29:41,167 --> 00:29:42,758
Minha soldado corajosa.
436
00:29:44,348 --> 00:29:45,346
Vai se foder.
437
00:29:46,410 --> 00:29:47,575
Charmosa como sempre.
438
00:29:47,946 --> 00:29:49,571
Como é trabalhar na PPU?
439
00:29:49,749 --> 00:29:52,443
Estou em destacamento
há um ano. Esperando designação.
440
00:29:52,623 --> 00:29:53,719
Mas é bom.
441
00:29:54,272 --> 00:29:55,969
Gosto de manter
as pessoas seguras.
442
00:29:57,449 --> 00:29:59,141
Talvez eu precise de aulas disso.
443
00:29:59,524 --> 00:30:00,807
Sabe como é neste jogo,
444
00:30:01,127 --> 00:30:02,225
sempre há baixas.
445
00:30:02,483 --> 00:30:04,131
O segredo é reduzi-las ao máximo.
446
00:30:06,121 --> 00:30:07,119
E...
447
00:30:07,299 --> 00:30:08,328
Larry está sozinho.
448
00:30:08,330 --> 00:30:11,175
A polícia o pegará
mais cedo ou mais tarde.
449
00:30:11,177 --> 00:30:12,648
- Tudo pronto.
- Mas...
450
00:30:14,433 --> 00:30:15,511
Melhor se prevenir.
451
00:30:20,915 --> 00:30:23,061
- Obrigada.
- O que aconteceu com seu braço?
452
00:30:24,910 --> 00:30:25,908
Mãe?
453
00:30:28,809 --> 00:30:29,807
O que aconteceu?
454
00:30:30,052 --> 00:30:31,504
- Você está bem?
- Sim.
455
00:30:31,823 --> 00:30:32,840
Sim, estou bem.
456
00:30:33,047 --> 00:30:34,923
É uma noite daquelas,
mas estou bem.
457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Jaz, por que não termina
de se arrumar para a escola?
458
00:30:40,152 --> 00:30:42,694
- Fiz vitamina, se quiser.
- Obrigada.
459
00:30:46,851 --> 00:30:48,008
Meu Deus,
460
00:30:48,285 --> 00:30:49,532
vai pra Edimburgo.
461
00:30:49,534 --> 00:30:50,532
Glasgow.
462
00:30:50,944 --> 00:30:53,066
- Glasgow, desculpe.
- Então...
463
00:30:53,704 --> 00:30:54,774
Pode dizer o que foi?
464
00:30:55,580 --> 00:30:56,577
Não.
465
00:30:57,223 --> 00:30:58,706
Está bem. Mas...
466
00:30:58,972 --> 00:31:00,742
quando você some para trabalhar,
467
00:31:01,333 --> 00:31:03,481
é difícil não imaginar
os piores cenários.
468
00:31:03,483 --> 00:31:04,930
Não é tão ruim quanto parece.
469
00:31:04,932 --> 00:31:06,878
Quando diz coisas assim,
isso me exclui.
470
00:31:06,880 --> 00:31:08,475
Nós sabemos como isso funciona.
471
00:31:08,477 --> 00:31:10,918
- Podemos só...
- Então não irei à conferência.
472
00:31:10,920 --> 00:31:12,198
O quê? Não é isso que...
473
00:31:12,300 --> 00:31:13,448
- Por que não?
- Escute.
474
00:31:13,739 --> 00:31:15,864
Sei o quanto trabalhou duro
neste artigo.
475
00:31:16,327 --> 00:31:17,325
Você vai.
476
00:31:17,438 --> 00:31:18,902
Pai, você vai arrasar.
477
00:31:19,776 --> 00:31:21,718
Aparentemente, vou "arrasar",
então...
478
00:31:23,311 --> 00:31:24,309
Pegue.
479
00:31:25,152 --> 00:31:26,828
Você está bem. Beleza?
480
00:31:28,151 --> 00:31:29,149
Está bem.
481
00:31:32,715 --> 00:31:34,039
Cuide da sua mãe, querida.
482
00:31:38,164 --> 00:31:39,162
Adeus.
483
00:32:08,213 --> 00:32:09,955
Precisa de um tempo para você?
484
00:32:10,489 --> 00:32:12,772
Não, estou bem. Obrigada.
485
00:32:13,164 --> 00:32:14,162
Ótimo.
486
00:32:15,186 --> 00:32:16,383
Alguma novidade?
487
00:32:17,448 --> 00:32:19,283
Não. Ainda não.
488
00:32:23,758 --> 00:32:26,033
Bianca, quero apoiar você.
489
00:32:26,245 --> 00:32:28,840
Mas a fuga do Larry
é só o mais recente.
490
00:32:30,397 --> 00:32:33,009
Temos dois oficiais de campo
mortos na Bielorrússia,
491
00:32:33,011 --> 00:32:34,224
uma informante morta,
492
00:32:34,226 --> 00:32:36,621
sem mencionar a filha
que morreu sob custódia.
493
00:32:36,711 --> 00:32:39,925
E agora temos Carver vasculhando
os celulares e e-mails de todos.
494
00:32:39,927 --> 00:32:41,257
Está um caos total,
495
00:32:41,786 --> 00:32:44,354
e, infelizmente,
tudo recai sobre você.
496
00:32:44,937 --> 00:32:47,158
A supervisão
já está em tudo isso.
497
00:32:48,601 --> 00:32:51,070
Não posso fazer mais do que isso
para te proteger.
498
00:32:51,543 --> 00:32:53,331
Precisamos fazer algum progresso.
499
00:32:54,869 --> 00:32:56,081
Vincent Pyne.
500
00:32:57,816 --> 00:32:59,793
Treinamos juntos em Hendon.
501
00:33:00,616 --> 00:33:02,046
Ele foi guarda-costas,
502
00:33:02,598 --> 00:33:03,915
direção avançada,
503
00:33:04,004 --> 00:33:06,256
e assessor tático
antes de ir para a NCA
504
00:33:06,258 --> 00:33:07,649
e acabar no MI6.
505
00:33:10,630 --> 00:33:12,860
Preciso que seja designado
pra essa operação.
506
00:33:13,704 --> 00:33:15,090
Confio nele, Isabel.
507
00:33:18,693 --> 00:33:19,691
Muito bem.
508
00:33:20,329 --> 00:33:21,526
Farei o meu melhor,
509
00:33:21,867 --> 00:33:24,282
mas estou sob muita pressão
510
00:33:24,284 --> 00:33:26,160
do Secretário
das Relações Exteriores.
511
00:33:26,316 --> 00:33:28,902
Ele está me pedindo
atualizações regulares.
512
00:33:28,904 --> 00:33:32,197
A partir de agora,
você precisa me informar...
513
00:33:33,283 --> 00:33:34,892
cada progresso
514
00:33:35,005 --> 00:33:36,845
no minuto em que acontecer.
515
00:33:36,847 --> 00:33:38,357
- Claro.
- Bianca...
516
00:33:39,561 --> 00:33:40,766
Cada progresso.
517
00:33:58,129 --> 00:34:00,205
MEU NOVO NÚMERO.
518
00:34:18,838 --> 00:34:19,836
O quê?
519
00:34:20,216 --> 00:34:21,407
Norman, sou eu.
520
00:34:22,525 --> 00:34:23,777
Sei que é você,
521
00:34:23,942 --> 00:34:25,346
senão não estaria ligando.
522
00:34:25,741 --> 00:34:27,994
- O que você quer?
- Preciso de um endereço.
523
00:34:31,393 --> 00:34:32,490
Falarei com meu homem.
524
00:34:48,910 --> 00:34:50,101
Vamos.
525
00:35:05,169 --> 00:35:08,455
ILHA VALMARI, CROÁCIA
526
00:35:53,741 --> 00:35:56,577
Soubemos que encomendaram
sua morte.
527
00:35:56,578 --> 00:35:58,048
Sério, Keith?
528
00:35:58,212 --> 00:36:00,560
É claro que encomendaram.
529
00:36:01,764 --> 00:36:04,414
Achamos que o Antigo Regime
ficaria de braços cruzados
530
00:36:04,416 --> 00:36:07,004
e deixaria o River seguir?
531
00:36:07,006 --> 00:36:09,896
Senhor,
recomendo que não deixe a ilha
532
00:36:09,898 --> 00:36:11,301
até que isso seja resolvido.
533
00:36:11,303 --> 00:36:13,554
Temos que estar em Tallinn
para o anúncio.
534
00:36:13,556 --> 00:36:15,846
Se recuarmos,
nossos inimigos farão a festa.
535
00:36:15,848 --> 00:36:17,101
Não pode ir para Tallinn.
536
00:36:17,103 --> 00:36:19,035
O mundo precisa do River.
537
00:36:20,322 --> 00:36:21,328
É maior que nós.
538
00:36:21,330 --> 00:36:23,635
Achamos que enviaram
um assassino profissional.
539
00:36:23,769 --> 00:36:24,972
De onde tirou isso?
540
00:36:24,974 --> 00:36:27,326
Fontes confiáveis
na comunidade de inteligência.
541
00:36:27,328 --> 00:36:28,764
Quem encomendou minha morte?
542
00:36:28,766 --> 00:36:30,361
Não temos a informação, senhor.
543
00:36:30,363 --> 00:36:32,163
O assassino profissional
tem nome?
544
00:36:32,165 --> 00:36:33,295
Desconhecido para nós.
545
00:36:33,603 --> 00:36:35,662
Então, você não sabe
quem o quer morto
546
00:36:35,664 --> 00:36:37,530
e não sabe
quem é o assassino,
547
00:36:37,532 --> 00:36:40,127
mas quer cancelar um evento
de magnitude histórica?
548
00:36:40,129 --> 00:36:42,965
O Sr. Charles estará
extremamente vulnerável...
549
00:36:43,422 --> 00:36:45,382
- em Tallinn.
- Você é o segurança dele.
550
00:36:45,384 --> 00:36:49,410
Certifique-se de que ele esteja
seguro e deixe o UDC ser o UDC.
551
00:36:51,582 --> 00:36:52,584
Sim, senhor.
552
00:36:54,961 --> 00:36:56,006
"Deixe o UDC
553
00:36:56,008 --> 00:36:57,248
ser o UDC."
554
00:36:59,609 --> 00:37:00,725
Ele vai adorar.
555
00:37:09,057 --> 00:37:11,974
Drone quatro no ar
e transmitindo.
556
00:37:20,625 --> 00:37:24,387
TALLIN, ESTÔNIA
557
00:37:39,585 --> 00:37:40,602
Obrigado.
558
00:38:11,322 --> 00:38:12,321
Obrigada.
559
00:38:19,830 --> 00:38:20,831
Desculpe.
560
00:38:20,833 --> 00:38:22,981
Sem problemas.
Vou ter que revistar você.
561
00:38:22,983 --> 00:38:24,912
Levante os braços.
Poderia esticá-los?
562
00:38:24,914 --> 00:38:27,518
Sabe de uma coisa?
Provavelmente é isso.
563
00:38:27,520 --> 00:38:29,171
Bem,
pode ficar com sua carteira.
564
00:38:29,814 --> 00:38:31,088
Só vou verificar.
565
00:38:33,828 --> 00:38:35,125
- Tudo limpo.
- Tudo certo.
566
00:38:35,212 --> 00:38:36,380
Aqui está seu telefone.
567
00:38:36,871 --> 00:38:38,570
- Obrigado.
- Aproveite o concerto.
568
00:38:38,572 --> 00:38:39,631
Eu vou.
569
00:39:37,041 --> 00:39:40,715
Primeira fase iniciada,
abrindo a parede acústica.
570
00:40:04,753 --> 00:40:06,977
Uma cerveja sem álcool.
571
00:40:08,538 --> 00:40:09,684
Você mudou.
572
00:40:16,892 --> 00:40:18,947
Recebi algumas informações.
573
00:40:19,087 --> 00:40:21,941
O Chacal foi contratado
para outro assassinato.
574
00:40:21,943 --> 00:40:22,955
Quem é o alvo?
575
00:40:23,078 --> 00:40:25,429
Tudo o que tenho é um codinome.
Rodin.
576
00:40:25,577 --> 00:40:26,765
Não sabe quem é?
577
00:40:26,958 --> 00:40:29,288
- Não. Ainda não.
- O que a Isabel disse?
578
00:40:30,776 --> 00:40:32,001
Eu não contei a ela.
579
00:40:32,003 --> 00:40:34,237
Não contou a sua chefe?
Que porra é essa?
580
00:40:34,605 --> 00:40:36,952
Não sei em quem posso
confiar agora, Vince.
581
00:40:37,322 --> 00:40:39,147
Especialmente
depois da Bielorrússia.
582
00:40:40,962 --> 00:40:42,819
Quem sabia sobre a Bielorrússia?
583
00:40:44,388 --> 00:40:45,951
No 303...
584
00:40:46,673 --> 00:40:49,591
Damian, Osi, Isabel,
585
00:40:49,880 --> 00:40:51,000
obviamente.
586
00:40:51,140 --> 00:40:52,675
Carver está trabalhando agora,
587
00:40:52,677 --> 00:40:55,079
então é uma verdadeira
caça ao infiltrado.
588
00:40:57,110 --> 00:40:58,864
O que vai fazer sobre Rodin?
589
00:40:59,705 --> 00:41:00,981
Eu não sei, cara.
590
00:41:01,810 --> 00:41:03,533
Como vou encontrar esse homem
591
00:41:03,534 --> 00:41:05,255
se não confio
na minha organização?
592
00:41:08,440 --> 00:41:10,920
Parece que está ferrada.
593
00:41:11,115 --> 00:41:12,115
Sério?
594
00:41:12,117 --> 00:41:14,023
Por que não pegamos
uma bebida decente,
595
00:41:14,721 --> 00:41:16,666
alguns coquetéis,
talvez algumas doses.
596
00:41:18,114 --> 00:41:20,569
Preciso voltar para minha filha,
ela está sozinha.
597
00:41:20,571 --> 00:41:21,576
Onde está o Paul?
598
00:41:21,757 --> 00:41:23,374
Viajou a trabalho.
599
00:41:25,871 --> 00:41:27,077
Como vai isso?
600
00:41:28,458 --> 00:41:29,521
A viagem de trabalho?
601
00:41:29,903 --> 00:41:31,034
O casamento?
602
00:41:32,117 --> 00:41:33,799
- Está bom.
- "Bom"?
603
00:41:35,777 --> 00:41:37,526
Sobre o que vocês falam?
604
00:41:37,797 --> 00:41:40,143
Professor universitário
e uma viciada por armas?
605
00:41:40,145 --> 00:41:42,031
- Muitas coisas.
- Como o quê?
606
00:41:43,260 --> 00:41:44,281
Coisas.
607
00:41:44,285 --> 00:41:45,575
Coisas...
608
00:41:47,969 --> 00:41:49,152
Cale a boca.
609
00:43:18,637 --> 00:43:20,648
Abrindo a cobertura sonora
610
00:43:20,690 --> 00:43:22,564
em quatro, três, dois.
611
00:43:40,465 --> 00:43:41,463
Porra.
612
00:43:44,797 --> 00:43:45,795
Porra!
613
00:43:55,615 --> 00:43:56,712
Porra!
614
00:44:30,929 --> 00:44:33,467
Alguém entregou um celular?
615
00:44:33,744 --> 00:44:34,988
Não, nada aqui.
616
00:44:39,093 --> 00:44:40,997
Desculpe.
Ninguém entregou um celular.
617
00:44:40,999 --> 00:44:42,259
Porra.
618
00:44:42,364 --> 00:44:43,867
Eu preciso desse celular.
619
00:44:44,164 --> 00:44:46,070
- Todos precisamos do celular.
- É.
620
00:44:48,676 --> 00:44:49,939
- Obrigado.
- Quer saber?
621
00:44:51,035 --> 00:44:52,073
Venha comigo.
622
00:44:59,173 --> 00:45:00,709
Vou precisar do seu número.
623
00:45:01,388 --> 00:45:02,594
Anoto onde?
624
00:45:03,198 --> 00:45:04,236
Aqui está.
625
00:45:04,486 --> 00:45:05,503
Obrigado.
626
00:45:10,396 --> 00:45:12,067
Aí está. Obrigado.
627
00:45:16,090 --> 00:45:17,134
Prêmio.
628
00:45:17,136 --> 00:45:18,323
É esperançoso.
629
00:45:21,727 --> 00:45:22,912
Eu vejo algo.
630
00:45:23,107 --> 00:45:24,269
Aqui está.
631
00:45:26,051 --> 00:45:28,367
Você é um herói. Muito obrigado.
632
00:45:28,369 --> 00:45:30,412
- Por nada.
- Qual o seu nome?
633
00:45:32,027 --> 00:45:33,647
- Rasmus.
- Rasmus.
634
00:45:33,649 --> 00:45:34,830
Obrigado, Rasmus.
635
00:45:35,178 --> 00:45:36,218
Eu sou Peter.
636
00:45:37,852 --> 00:45:39,012
Prazer em conhecê-lo.
637
00:45:43,714 --> 00:45:44,930
Olá?
638
00:45:49,597 --> 00:45:51,859
Deus. Jasmine!
639
00:45:54,713 --> 00:45:55,763
Jaz?
640
00:45:57,176 --> 00:45:58,185
Jaz?
641
00:46:01,559 --> 00:46:03,226
Que tipo de mãe você é?
642
00:46:03,674 --> 00:46:05,662
Eu e Jasmine estamos
esperando há horas.
643
00:46:07,398 --> 00:46:08,695
Eu quero que veja isso.
644
00:46:12,328 --> 00:46:13,326
Você está bem?
645
00:46:13,328 --> 00:46:15,676
Me mostre.
Você está bem.
646
00:46:15,721 --> 00:46:17,317
Pegue isso. Vai!
647
00:46:23,755 --> 00:46:25,853
Vai me dizer onde Norman está.
Agora mesmo.
648
00:46:25,855 --> 00:46:27,656
- Vai se foder.
- Eu, me fuder?
649
00:46:29,172 --> 00:46:30,510
Você está na minha casa!
650
00:46:32,231 --> 00:46:34,042
Diga-me tudo o que preciso saber.
651
00:46:34,389 --> 00:46:36,635
Ou você morre. Bem aqui.
652
00:46:36,637 --> 00:46:37,710
Vá em frente.
653
00:46:38,824 --> 00:46:39,990
Atire.
654
00:46:40,516 --> 00:46:41,514
Atire.
655
00:46:42,537 --> 00:46:43,542
Mãe!
656
00:47:05,590 --> 00:47:07,845
Larry Stoke,
está preso por cárcere privado.
657
00:47:07,847 --> 00:47:10,047
e intenção de causar
lesões corporais graves.
658
00:47:10,049 --> 00:47:12,242
Não precisa dizer nada,
mas isso pode ser...
659
00:47:16,964 --> 00:47:18,813
Ele disse que você
matou a filha dele.
660
00:47:20,303 --> 00:47:21,557
Claro que não.
661
00:47:24,425 --> 00:47:25,492
Está bem?
662
00:47:55,170 --> 00:47:56,187
Olá.
45606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof