Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,406 --> 00:00:25,137
Alguém com quem tenho trabalhado
2
00:00:25,139 --> 00:00:27,134
entendeu mal
seu compromisso comigo.
3
00:00:28,371 --> 00:00:29,441
VAI SE FODER
4
00:00:31,862 --> 00:00:33,258
Há outro trabalho pra sair.
5
00:00:33,260 --> 00:00:34,735
Por que continua em Munique?
6
00:00:34,936 --> 00:00:36,650
Você tem pendências
para resolver?
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,063
"Vai se foder."
8
00:00:41,400 --> 00:00:42,933
Precisa de um codinome.
9
00:00:42,956 --> 00:00:44,292
Que tal o Chacal?
10
00:00:44,393 --> 00:00:45,550
Qual o problema?
11
00:00:45,870 --> 00:00:47,397
Deixei Charlie no aeroporto,
12
00:00:47,398 --> 00:00:49,301
e depois o vi num táxi.
13
00:00:49,733 --> 00:00:51,752
Posso tirar sua filha da prisão.
14
00:00:51,974 --> 00:00:53,537
Consiga o telefone do Norman,
15
00:00:53,610 --> 00:00:55,044
e eu faço o resto.
16
00:00:58,278 --> 00:01:00,282
Preciso localizar um celular.
17
00:01:05,700 --> 00:01:06,697
Porra!
18
00:01:06,957 --> 00:01:08,515
Esse é o Sr. Carver.
19
00:01:08,516 --> 00:01:10,340
Ele limpa nossas bagunças.
20
00:01:10,342 --> 00:01:12,852
Falei com a Sparrow hoje.
Ela fará o que pedi.
21
00:01:12,854 --> 00:01:14,997
Contou a ela
que a filha está morta?
22
00:01:18,308 --> 00:01:20,303
Mrs.Bennet / Sossa / mateuscrg
23
00:01:20,327 --> 00:01:22,322
SierraBravo / Mikae / AnyaPri
24
00:01:22,324 --> 00:01:24,174
Revisão: D3QU1NH4
25
00:02:14,385 --> 00:02:17,812
O DIA DO CHACAL
S01E03
26
00:02:34,053 --> 00:02:36,831
Estamos nos aproximando
da London Liverpool Street,
27
00:02:36,833 --> 00:02:38,792
onde essa linha termina.
28
00:03:06,599 --> 00:03:11,225
LONDRES, INGLATERRA
29
00:03:27,515 --> 00:03:29,589
Conseguiu algo
do celular do Norman?
30
00:03:29,915 --> 00:03:32,597
Não, foi apagado remotamente.
Mas deve haver resíduos.
31
00:03:32,753 --> 00:03:34,699
Paddy, esse é urgente.
32
00:03:38,125 --> 00:03:39,557
O que conseguiu dessa mala?
33
00:03:39,985 --> 00:03:41,565
Talvez queria olhar isso.
34
00:03:46,305 --> 00:03:48,509
Vai amar isso, Bianca. É...
35
00:03:49,655 --> 00:03:51,151
muito engenhoso.
36
00:04:03,630 --> 00:04:07,694
Esta operação foi um completo
desastre do início ao fim.
37
00:04:08,141 --> 00:04:10,393
Temos Emma Stoke,
completamente inocente,
38
00:04:10,837 --> 00:04:12,952
cuja morte não foi reportada
39
00:04:12,954 --> 00:04:14,626
por mais de 36 horas.
40
00:04:15,009 --> 00:04:17,474
E temos dois agentes de elite
das Forças Especiais
41
00:04:17,476 --> 00:04:19,098
mortos numa captura fracassada.
42
00:04:19,198 --> 00:04:21,958
Tudo isso baseado
em nada além de um palpite
43
00:04:21,960 --> 00:04:23,826
que você tinha
sobre Norman Stoke.
44
00:04:23,828 --> 00:04:25,363
Você e essa operação
45
00:04:25,579 --> 00:04:28,196
devem ser encerrados agora!
46
00:04:29,412 --> 00:04:31,162
Não vejo sentido em continuar.
47
00:04:32,096 --> 00:04:33,258
Obrigada, Bianca.
48
00:04:33,503 --> 00:04:37,084
Eu recuperei essa mala
49
00:04:37,726 --> 00:04:39,422
da localização dos suspeito.
50
00:04:39,424 --> 00:04:42,201
Então achou uma mala
parecida com outras milhares,
51
00:04:42,203 --> 00:04:44,791
uma delas que o assassino,
por acaso, tinha.
52
00:04:45,154 --> 00:04:46,416
O que isso prova?
53
00:05:11,530 --> 00:05:15,600
Passei com ela pela Imigração
esta manhã.
54
00:05:16,798 --> 00:05:20,743
Não sabia que levava
um rifle de precisão comigo,
55
00:05:20,745 --> 00:05:23,987
e a segurança também não.
56
00:05:25,082 --> 00:05:26,454
É um protótipo.
57
00:05:26,566 --> 00:05:28,062
Isso é realmente
58
00:05:28,087 --> 00:05:29,122
muito engenhoso.
59
00:05:29,899 --> 00:05:33,232
O sniper levou a arma que usou
para matar Fest com ele.
60
00:05:33,234 --> 00:05:34,716
E é assim que ele fez.
61
00:05:36,745 --> 00:05:38,581
Tudo graças a Norman Stoke.
62
00:05:42,132 --> 00:05:43,130
Isabel?
63
00:05:46,401 --> 00:05:47,678
É complicado.
64
00:05:48,668 --> 00:05:50,328
Perdemos dois homens
numa operação
65
00:05:50,330 --> 00:05:52,027
que supostamente ninguém sabia.
66
00:05:53,037 --> 00:05:55,382
Vamos descobrir
o que deu errado na Bielorrússia
67
00:05:55,384 --> 00:05:56,621
o mais rápido possível.
68
00:05:58,744 --> 00:05:59,887
Enquanto isso...
69
00:06:01,243 --> 00:06:03,870
sua operação está ativa, Bianca.
70
00:06:05,738 --> 00:06:06,736
Obrigada.
71
00:06:21,293 --> 00:06:23,391
É a Alison, deixe uma mensagem.
72
00:06:24,496 --> 00:06:27,419
Oi, Alison, é a Nadine.
73
00:06:28,892 --> 00:06:31,932
Não sei dizer o quanto lamento.
74
00:06:32,632 --> 00:06:36,062
O que deve estar passando
no momento é...
75
00:06:38,903 --> 00:06:43,152
Veja, sei que sou a última pessoa
com quem quer falar agora,
76
00:06:43,154 --> 00:06:47,298
mas estive investigando
e significaria muito para mim
77
00:06:47,300 --> 00:06:49,932
se me permitisse falar
com você pessoalmente,
78
00:06:49,933 --> 00:06:53,394
para poder explicar
o que houve e...
79
00:06:54,525 --> 00:06:57,284
tentar compreender tudo isso.
80
00:06:59,076 --> 00:07:00,073
Você merece isso.
81
00:07:02,314 --> 00:07:04,507
De novo, eu sinto muito.
82
00:07:08,271 --> 00:07:10,375
Ligue quando ouvir isso.
Obrigada.
83
00:07:13,071 --> 00:07:14,168
Foi muito bom.
84
00:07:18,468 --> 00:07:20,926
Vou para Hereford,
ver se conseguiram algum nome.
85
00:07:21,720 --> 00:07:23,257
Por que isso já não foi feito?
86
00:07:32,128 --> 00:07:34,223
MUNIQUE, ALEMANHA
87
00:07:34,225 --> 00:07:35,223
Herr Bauer,
88
00:07:37,809 --> 00:07:40,333
Desculpe por deixá-lo esperando.
89
00:07:40,970 --> 00:07:44,022
Estava numa reunião.
Por favor, venha ao escritório.
90
00:07:45,399 --> 00:07:47,214
- Me permite?
- Claro.
91
00:07:47,667 --> 00:07:48,664
Obrigado.
92
00:07:48,947 --> 00:07:50,222
Por aqui.
93
00:07:52,903 --> 00:07:54,711
Fique à vontade, Herr Bauer.
94
00:07:56,615 --> 00:07:58,507
Mamãe não fez planos.
95
00:08:00,316 --> 00:08:02,118
Não faço ideia do que ela queria.
96
00:08:04,661 --> 00:08:07,822
Agora fiquei sozinho
em um casarão
97
00:08:07,824 --> 00:08:10,603
com dois cães e nem sei
por onde começar.
98
00:08:12,178 --> 00:08:15,245
Por que não me conta mais
sobre sua mãe.
99
00:08:19,435 --> 00:08:21,091
Ela sempre ajudava os outros.
100
00:08:26,618 --> 00:08:27,683
Ela sempre...
101
00:08:30,407 --> 00:08:31,701
Me desculpe.
102
00:08:32,656 --> 00:08:33,661
Não.
103
00:08:33,663 --> 00:08:38,441
Muitos clientes foram ajudados
por conselheiros de luto.
104
00:08:39,656 --> 00:08:41,677
Posso recomendar alguns.
105
00:08:41,679 --> 00:08:44,705
Me desculpe,
acho que estou com enxaqueca.
106
00:08:47,783 --> 00:08:49,820
Sim, sim, sim.
107
00:08:51,454 --> 00:08:54,106
Perdão, preciso pegar
meus remédios no carro.
108
00:08:54,108 --> 00:08:55,457
Não, não, Herr Bauer.
109
00:08:55,810 --> 00:08:57,733
Se me der as chaves
110
00:08:57,739 --> 00:09:00,362
e disser qual carro é,
pegarei para você.
111
00:09:00,924 --> 00:09:02,685
É muita gentileza sua,
Frau Mahkler.
112
00:09:02,687 --> 00:09:04,090
É o Audi azul.
113
00:09:04,596 --> 00:09:06,385
O remédio está no porta-luvas.
114
00:09:07,283 --> 00:09:08,441
Volto em um minuto.
115
00:09:08,831 --> 00:09:10,386
Precisa de mais alguma coisa?
116
00:09:10,388 --> 00:09:11,937
Poderia fechar as cortinas?
117
00:09:12,077 --> 00:09:13,161
Por causa da luz.
118
00:09:13,566 --> 00:09:14,597
É claro.
119
00:09:56,513 --> 00:09:57,710
INSTALAR
120
00:10:01,229 --> 00:10:03,474
INSTALADOR DE ACESSO REMOTO
121
00:10:31,502 --> 00:10:32,952
Aqui estão seus remédios.
122
00:10:34,805 --> 00:10:36,182
Muito obrigado.
123
00:10:38,727 --> 00:10:40,695
Elas costumar agir rapidamente.
124
00:10:42,855 --> 00:10:45,023
Por favor, não se preocupe,
Herr Bauer.
125
00:10:46,688 --> 00:10:49,043
Leve o tempo que precisar.
126
00:10:57,351 --> 00:10:58,348
Obrigado.
127
00:11:01,189 --> 00:11:03,654
Não, não.
Você ainda não está pronto.
128
00:11:04,823 --> 00:11:07,699
A imprensa mundial estará
no funeral do meu pai,
129
00:11:10,754 --> 00:11:12,803
e de forma alguma
vou aparecer de muletas.
130
00:11:14,080 --> 00:11:15,228
A imagem é fundamental.
131
00:11:15,365 --> 00:11:16,776
Sim. Mas...
132
00:11:17,203 --> 00:11:18,932
a recuperação é um processo.
133
00:11:19,477 --> 00:11:21,711
Vou caminhar na esteira
por um minuto.
134
00:11:25,412 --> 00:11:26,410
Então, Müller,
135
00:11:31,157 --> 00:11:33,760
Explique como deixou
um assassino chegar até meu pai.
136
00:11:34,648 --> 00:11:37,155
Fiz tudo o que podia
para protegê-lo.
137
00:11:38,129 --> 00:11:40,277
Se fez tudo o que podia,
por que ele morreu?
138
00:11:43,117 --> 00:11:46,076
Ninguém nunca tinha dado
um tiro como aquele antes.
139
00:11:57,149 --> 00:11:58,545
Herr Fest,
140
00:11:58,572 --> 00:11:59,582
por favor.
141
00:12:15,812 --> 00:12:16,809
Um minuto.
142
00:12:17,652 --> 00:12:19,952
Consegui andar um minuto,
sabe o que significa?
143
00:12:21,336 --> 00:12:22,467
Que amanhã serão dois.
144
00:12:37,229 --> 00:12:39,139
MANFRED FEST
145
00:12:50,121 --> 00:12:52,091
MOTORISTA: STEFAN WOLF
PLACA: MF257BIV
146
00:12:52,093 --> 00:12:53,194
PASSAGEIRO: ELIAS FEST
147
00:13:07,985 --> 00:13:11,928
CÁDIZ, ESPANHA
148
00:13:17,514 --> 00:13:18,512
Querida,
149
00:13:18,657 --> 00:13:19,669
conversou com ele?
150
00:13:20,123 --> 00:13:21,539
Sim, mãe, claro que liguei.
151
00:13:22,419 --> 00:13:24,281
Mas, quando viaja,
ele nunca atende.
152
00:13:25,515 --> 00:13:26,672
Posso falar o que acho?
153
00:13:27,307 --> 00:13:28,304
Isso não é normal.
154
00:13:29,365 --> 00:13:30,362
Como assim?
155
00:13:31,538 --> 00:13:32,536
Não é normal.
156
00:13:35,554 --> 00:13:36,592
Olha.
157
00:13:38,104 --> 00:13:39,101
Olha.
158
00:13:51,407 --> 00:13:52,458
Oi.
159
00:13:52,786 --> 00:13:55,024
Oi. Desculpa não ter ligado.
160
00:13:55,026 --> 00:13:57,859
Sabia que o negócio seria
complicado, mas já é demais.
161
00:13:59,143 --> 00:14:00,260
Está tudo bem?
162
00:14:04,236 --> 00:14:05,267
Nuria?
163
00:14:08,297 --> 00:14:10,457
No outro dia,
quando te deixei no aeroporto.
164
00:14:10,585 --> 00:14:11,603
Sim?
165
00:14:16,266 --> 00:14:18,001
Estive na Praça Las Flores...
166
00:14:20,642 --> 00:14:22,278
E vi você passando de táxi.
167
00:14:25,219 --> 00:14:26,256
Como assim?
168
00:14:27,444 --> 00:14:29,135
Vi você num táxi, Charles.
169
00:14:33,029 --> 00:14:36,261
Não sei quem você viu,
mas definitivamente não era eu.
170
00:14:37,193 --> 00:14:38,198
Mas eu te vi.
171
00:14:42,215 --> 00:14:45,580
Nuria, não sei quem você viu,
mas eu estava naquele avião.
172
00:14:46,021 --> 00:14:47,771
Eu não sei onde você foi.
173
00:14:51,179 --> 00:14:52,323
Onde você está agora?
174
00:14:52,857 --> 00:14:56,986
Agora estou em um hotel
incrivelmente caro em Amsterdã.
175
00:14:57,445 --> 00:14:58,575
Certo. Deixe-me ver.
176
00:14:59,972 --> 00:15:01,767
- Ponha no vídeo.
- Não, por favor.
177
00:15:01,769 --> 00:15:03,473
Sabe que odeio
essa coisa de vídeo.
178
00:15:03,870 --> 00:15:05,446
Tem uma mulher com você?
179
00:15:06,967 --> 00:15:09,341
Claro que não tem
uma mulher comigo.
180
00:15:09,692 --> 00:15:10,789
Então deixe-me vê-lo.
181
00:15:12,866 --> 00:15:13,864
Nuria.
182
00:15:13,956 --> 00:15:16,383
Charles, deixe-me vê-lo
ou irei à Amsterdã hoje.
183
00:15:16,385 --> 00:15:18,547
Tudo bem, certo.
184
00:15:24,282 --> 00:15:25,279
Olá.
185
00:15:25,281 --> 00:15:26,279
É o seu marido.
186
00:15:26,939 --> 00:15:28,152
Olhe... espere aí.
187
00:15:30,089 --> 00:15:31,087
Nada de mulheres.
188
00:15:32,423 --> 00:15:33,541
Mostre o banheiro.
189
00:15:34,538 --> 00:15:35,536
Sério?
190
00:15:37,032 --> 00:15:38,501
Beleza, vamos fazer isso.
191
00:15:41,317 --> 00:15:42,315
Então...
192
00:15:42,758 --> 00:15:43,755
Não tem...
193
00:15:46,668 --> 00:15:47,666
Nada de maquiagem,
194
00:15:48,130 --> 00:15:50,898
nada de cremes, nada de potes.
195
00:15:51,794 --> 00:15:52,819
Nada de mulheres.
196
00:15:54,409 --> 00:15:55,406
Satisfeita?
197
00:15:57,108 --> 00:15:58,684
Pode ser uma mulher muito feia.
198
00:16:00,180 --> 00:16:02,525
Só tenho casos com mulheres
incrivelmente feias.
199
00:16:02,708 --> 00:16:04,038
Agora posso ver meu filho?
200
00:16:09,171 --> 00:16:10,169
Mãe?
201
00:16:10,569 --> 00:16:11,566
Mãe?
202
00:16:11,890 --> 00:16:13,090
Ele quer ver o Carlitos.
203
00:16:13,404 --> 00:16:14,401
Olhe, olhe, olhe!
204
00:16:14,639 --> 00:16:15,636
Olá.
205
00:16:18,587 --> 00:16:19,584
Quem é?
206
00:16:20,063 --> 00:16:21,061
Olá!
207
00:16:21,063 --> 00:16:22,060
Tudo bem?
208
00:16:24,873 --> 00:16:26,874
Acho que o rosto dele mudou.
209
00:16:26,876 --> 00:16:27,874
Isso é possível?
210
00:16:28,364 --> 00:16:29,362
Olá!
211
00:16:31,609 --> 00:16:32,791
Diga adeus ao papai.
212
00:16:32,793 --> 00:16:34,628
Adeus. Eu te amo.
213
00:16:35,012 --> 00:16:36,009
Adeus.
214
00:16:38,482 --> 00:16:39,480
Sinto falta dele.
215
00:16:43,566 --> 00:16:44,563
Ele sente sua falta.
216
00:16:49,642 --> 00:16:50,889
Vou para Amsterdã.
217
00:16:53,454 --> 00:16:54,597
Eu adoraria isso,
218
00:16:55,502 --> 00:16:57,846
mas provavelmente
vou ter que ir embora amanhã.
219
00:16:58,569 --> 00:16:59,786
O que há de errado?
220
00:17:00,221 --> 00:17:01,318
Não quer que eu vá?
221
00:17:01,904 --> 00:17:03,993
Não, adoraria que viesse, mas...
222
00:17:03,995 --> 00:17:05,245
no momento, honestamente,
223
00:17:05,247 --> 00:17:07,733
está tão frenético aqui
que não tenho um minuto.
224
00:17:09,455 --> 00:17:11,011
Nossa vida não é normal.
225
00:17:12,591 --> 00:17:13,854
Eu sei que não é.
226
00:17:15,067 --> 00:17:16,217
Você está sempre fora.
227
00:17:16,841 --> 00:17:18,861
Diz que é o trabalho,
mas nunca diz nada
228
00:17:18,863 --> 00:17:19,860
sobre seu trabalho.
229
00:17:20,667 --> 00:17:22,383
Nunca conheci nenhum colega seu.
230
00:17:23,472 --> 00:17:25,168
Não sei o que faz
quando está fora.
231
00:17:25,635 --> 00:17:27,151
Eu trabalho, Nuria.
232
00:17:27,824 --> 00:17:30,218
Eu trabalho, é tudo o que faço.
Só trabalho.
233
00:17:32,951 --> 00:17:34,055
Quando você volta?
234
00:17:34,540 --> 00:17:36,249
Logo, em alguns dias, eu...
235
00:17:36,250 --> 00:17:38,483
- Quando?
- Sinceramente, não sei.
236
00:17:38,709 --> 00:17:39,707
não tenho certeza.
237
00:17:41,743 --> 00:17:42,740
Você nunca tem.
238
00:17:45,740 --> 00:17:47,136
Não é o bastante, Charles.
239
00:19:57,684 --> 00:20:02,153
LONDRES, INGLATERRA
240
00:20:24,893 --> 00:20:25,890
Você vem?
241
00:20:31,613 --> 00:20:32,691
Amor, você vem?
242
00:20:36,729 --> 00:20:38,598
Trazem você aqui
para identificá-la...
243
00:20:40,123 --> 00:20:42,178
e então eles nem te ligam.
244
00:20:45,685 --> 00:20:47,252
Ar fresco vai te fazer bem.
245
00:20:52,270 --> 00:20:53,373
Vai você.
246
00:21:37,019 --> 00:21:38,016
Quem é?
247
00:21:38,089 --> 00:21:39,658
Quem diabos acha que é?
248
00:21:42,140 --> 00:21:43,337
E aí, Norman?
249
00:21:52,733 --> 00:21:54,290
Sinto muito pela Emma.
250
00:21:56,190 --> 00:21:57,820
Nem imagino o que está passando.
251
00:21:58,064 --> 00:21:59,122
Não, não imagina.
252
00:22:01,178 --> 00:22:03,134
Viemos levar a Emma para casa.
253
00:22:04,211 --> 00:22:05,966
Não pode nos deixar fazer isso?
254
00:22:06,432 --> 00:22:08,413
Você não tem
o mínimo de decência?
255
00:22:15,019 --> 00:22:16,733
Você disse
que estava investigando?
256
00:22:17,930 --> 00:22:19,420
Falei com todo mundo.
257
00:22:19,500 --> 00:22:21,800
E tenho que dizer que ninguém
258
00:22:21,947 --> 00:22:23,536
agiu de forma inapropriada.
259
00:22:26,293 --> 00:22:28,788
Sabia que Emma tinha
uma condição pré-existente?
260
00:22:28,790 --> 00:22:29,787
Não.
261
00:22:30,800 --> 00:22:33,773
Descobri quando nos ligaram
para dar a notícia.
262
00:22:33,775 --> 00:22:37,083
Poderia ter acontecido em casa,
na cama.
263
00:22:37,087 --> 00:22:38,862
Mas ela não estava na cama,
não é?
264
00:22:38,864 --> 00:22:40,759
Estava numa cela
e você a colocou lá.
265
00:22:41,305 --> 00:22:43,459
Não fiz isso, Alison.
E eu já disse isso.
266
00:22:43,551 --> 00:22:45,739
Você ao menos
sabe qual é a verdade?
267
00:22:46,939 --> 00:22:49,536
Me escute com atenção, Alison.
268
00:22:50,089 --> 00:22:53,696
Norman matou
dois oficiais britânicos ontem
269
00:22:53,859 --> 00:22:55,123
e agora desapareceu.
270
00:22:56,086 --> 00:22:59,192
O que isso tem a ver comigo?
Não tem nada a ver comigo.
271
00:22:59,425 --> 00:23:01,746
Norman tinha o número do Larry,
então...
272
00:23:02,612 --> 00:23:05,286
Tentávamos levantar o dinheiro
para ir a Londres.
273
00:23:05,288 --> 00:23:06,319
Alison.
274
00:23:07,540 --> 00:23:11,020
Auxiliar um criminoso
dá uma pena de dez anos.
275
00:23:13,086 --> 00:23:15,129
E mais,
com tudo o que o Larry tem feito.
276
00:23:17,227 --> 00:23:18,805
Mas fiz vista grossa
277
00:23:19,336 --> 00:23:20,512
porque gosto de você...
278
00:23:21,931 --> 00:23:23,121
e quero ajudar.
279
00:23:25,456 --> 00:23:27,218
Mas agora,
você precisa me ajudar.
280
00:23:29,631 --> 00:23:31,671
Você precisa me dizer
onde está o Norman.
281
00:23:33,243 --> 00:23:34,385
Vai se ferrar!
282
00:24:05,648 --> 00:24:06,784
Foi boa sua caminhada?
283
00:24:09,459 --> 00:24:11,003
Larry, está tudo bem?
284
00:24:28,909 --> 00:24:29,926
O que você fez?
285
00:24:32,662 --> 00:24:33,659
O quê?
286
00:24:38,355 --> 00:24:40,119
Por que você insistiu tanto
287
00:24:40,984 --> 00:24:42,261
para eu ligar pro Norman?
288
00:24:44,798 --> 00:24:47,046
Precisávamos do dinheiro
para vir pra Londres.
289
00:24:50,719 --> 00:24:52,105
Sabe o aconteceu com Norman
290
00:24:52,605 --> 00:24:53,735
depois que liguei?
291
00:24:55,300 --> 00:24:56,341
Como eu saberia?
292
00:24:58,297 --> 00:24:59,480
O que aconteceu?
293
00:25:01,758 --> 00:25:02,977
Foram atrás dele.
294
00:25:06,860 --> 00:25:08,494
Ele matou dois deles.
295
00:25:11,225 --> 00:25:12,313
Ele está bem?
296
00:25:18,656 --> 00:25:19,933
Me dê seu celular.
297
00:25:21,558 --> 00:25:23,353
Larry, do que está falando?
298
00:25:24,238 --> 00:25:25,387
Me dê seu celular.
299
00:25:47,294 --> 00:25:48,583
Quem é Nadine?
300
00:25:51,342 --> 00:25:53,686
Ela é a garota nova
no salão de beleza.
301
00:25:55,500 --> 00:25:58,626
Se eu ligar para o salão
e perguntar por Nadine...
302
00:25:59,483 --> 00:26:01,324
Nadine atenderá o telefone?
303
00:26:03,134 --> 00:26:05,010
Talvez sim. Não sei.
304
00:26:07,323 --> 00:26:09,213
Larry, por que está agindo assim?
305
00:26:10,342 --> 00:26:11,392
Alison.
306
00:26:13,214 --> 00:26:14,306
Alison.
307
00:26:17,693 --> 00:26:19,079
O que você fez?
308
00:26:22,064 --> 00:26:24,328
O que diabos você fez?
309
00:26:27,827 --> 00:26:29,748
Não, Larry. Não!
310
00:26:52,830 --> 00:26:54,442
Cessar fogo!
311
00:26:56,271 --> 00:26:57,521
Levantem-se!
312
00:27:00,320 --> 00:27:01,555
Desarmar!
313
00:27:04,103 --> 00:27:05,737
Obrigado, senhores.
314
00:27:09,834 --> 00:27:12,112
Todos esses atendem
aos parâmetros que recebi.
315
00:27:13,763 --> 00:27:15,912
Acha que algum
poderia ter dado aquele tiro?
316
00:27:15,914 --> 00:27:18,268
Só se melhoraram muito
desde que estiveram aqui.
317
00:27:19,199 --> 00:27:21,116
Está seguro sobre a distância?
318
00:27:21,566 --> 00:27:23,962
3.815 metros.
319
00:27:23,964 --> 00:27:25,246
Caramba, que distância!
320
00:27:25,503 --> 00:27:26,754
É o que os alemães dizem.
321
00:27:26,756 --> 00:27:29,758
Com todo respeito aos alemães,
sugiro que refaçam a medição,
322
00:27:31,044 --> 00:27:34,004
ou alguém me ponha em contato
com quem modificou a arma,
323
00:27:34,294 --> 00:27:35,602
ele sabe como fazer armas.
324
00:27:36,372 --> 00:27:38,038
Poderíamos fazer bom uso dele.
325
00:27:40,405 --> 00:27:41,450
Obrigado por isso.
326
00:27:42,738 --> 00:27:45,092
Norman definitivamente
sabia que estávamos indo.
327
00:27:45,560 --> 00:27:48,875
Suas malas estavam prontas
e ele estava pronto para luta.
328
00:27:49,208 --> 00:27:51,268
Qual seu salário anual?
329
00:27:53,229 --> 00:27:54,694
Você sabe meu posto,
330
00:27:55,123 --> 00:27:56,463
sabe a tabela de salários.
331
00:27:56,920 --> 00:28:00,045
E seu marido não é um professor,
certo?
332
00:28:00,488 --> 00:28:03,040
Ele está no final da hierarquia
da universidade?
333
00:28:04,523 --> 00:28:07,144
- Ele é professor sênior.
- Professor Sênior?
334
00:28:07,146 --> 00:28:10,431
Quanto Paul ganha? 40, 50?
335
00:28:11,045 --> 00:28:13,735
Então, é um salário razoável,
336
00:28:14,172 --> 00:28:15,481
mas não é uma fortuna.
337
00:28:16,325 --> 00:28:17,865
Você herdou alguma coisa?
338
00:28:20,193 --> 00:28:21,777
Seu pai era... O que ele era?
339
00:28:22,274 --> 00:28:23,344
Ausente.
340
00:28:23,346 --> 00:28:24,343
E sua mãe?
341
00:28:24,717 --> 00:28:26,679
Sem ligação com Norman Stoke.
342
00:28:27,218 --> 00:28:28,933
Já esteve desse lado da mesa.
343
00:28:29,091 --> 00:28:30,609
Sabe porque estou perguntando.
344
00:28:34,715 --> 00:28:37,373
Minha mãe,
se assim quiser chamá-la,
345
00:28:37,374 --> 00:28:38,786
era uma alcoólatra.
346
00:28:39,156 --> 00:28:40,209
Ainda é.
347
00:28:40,966 --> 00:28:42,784
Ela vive numa casa de repouso.
348
00:28:43,262 --> 00:28:44,515
Casa que você paga.
349
00:28:45,632 --> 00:28:47,627
Deve custar muito.
350
00:28:50,113 --> 00:28:53,565
Está sugerindo
que eu avisei Norman Stoke
351
00:28:53,567 --> 00:28:55,755
pra pagar pela casa de repouso
da minha mãe?
352
00:28:55,757 --> 00:28:58,264
Dinheiro quase sempre é o motivo.
353
00:29:00,754 --> 00:29:02,204
Deixe-me lhe dizer algo.
354
00:29:03,468 --> 00:29:06,807
Quase fui morta
por tentar capturar Norman.
355
00:29:07,630 --> 00:29:10,033
Dois dos homens
que estavam comigo foram mortos.
356
00:29:11,062 --> 00:29:14,553
Sabe que eu não o avisei,
então por que essa encenação?
357
00:29:14,698 --> 00:29:16,372
Conhece o mundo em que vivemos.
358
00:29:18,078 --> 00:29:19,847
Você não pode confiar em ninguém.
359
00:29:20,832 --> 00:29:22,127
Todo mundo mente.
360
00:29:23,864 --> 00:29:25,014
Sobre tudo.
361
00:29:33,077 --> 00:29:35,205
Tentou o aniversário do Charlie?
362
00:29:36,460 --> 00:29:37,457
Quê?
363
00:29:45,023 --> 00:29:46,054
Não.
364
00:29:46,719 --> 00:29:47,717
E o seu?
365
00:29:48,389 --> 00:29:49,387
O meu?
366
00:29:56,106 --> 00:29:57,103
Nada.
367
00:29:58,686 --> 00:29:59,724
E do Carlito.
368
00:30:00,349 --> 00:30:03,155
- Tem quer ser do Carlito.
- Acha que Charles é estúpido?
369
00:30:03,182 --> 00:30:05,642
A terceira vez dá sorte.
370
00:30:12,214 --> 00:30:13,211
Nada.
371
00:30:14,088 --> 00:30:15,304
É impossível de abrir.
372
00:30:16,435 --> 00:30:19,115
Uma vez abri com um moedor
de metal, mas...
373
00:30:20,196 --> 00:30:21,872
Vou moer a sua cara.
374
00:30:23,251 --> 00:30:24,528
E ele vai notar.
375
00:30:28,559 --> 00:30:30,493
Escuta. Me escuta...
376
00:30:31,258 --> 00:30:33,759
Você tem a nota?
377
00:30:34,084 --> 00:30:35,421
Ou a fatura da compra?
378
00:30:36,592 --> 00:30:37,793
Com a nota,
379
00:30:38,308 --> 00:30:40,901
podemos ligar na loja
e pedir um código novo.
380
00:30:40,903 --> 00:30:41,901
Claro.
381
00:30:45,552 --> 00:30:46,856
Aqui está tudo da reforma.
382
00:30:47,740 --> 00:30:48,738
A fatura,
383
00:30:49,197 --> 00:30:52,721
o recibo, os planos, e tudo.
Olha.
384
00:30:57,763 --> 00:30:58,760
Damian?
385
00:30:58,762 --> 00:31:00,659
As Forças Especiais
me deram uma lista
386
00:31:00,661 --> 00:31:02,606
dos melhores snipers
que se enquadravam,
387
00:31:02,608 --> 00:31:04,871
mas acham que nenhum
poderia ter dado o tiro.
388
00:31:04,872 --> 00:31:07,232
- Verifique-os.
- Eu vou, só preciso...
389
00:31:08,969 --> 00:31:10,033
Sim.
390
00:31:32,551 --> 00:31:34,170
Alguma coisa sobre Norman Stoke?
391
00:31:36,626 --> 00:31:38,817
Falei com Sparrow pessoalmente.
392
00:31:40,090 --> 00:31:41,307
Conseguiu alguma coisa?
393
00:31:41,900 --> 00:31:46,461
Ela está arrasada e com raiva
sobre a Emma.
394
00:31:47,392 --> 00:31:49,480
Ela não está com vontade
de conversar.
395
00:31:51,455 --> 00:31:53,176
Quando foi a última vez
que dormiu?
396
00:31:53,178 --> 00:31:54,853
Estou bem, sério.
397
00:31:55,040 --> 00:31:57,033
Quero você a todo vapor.
398
00:31:57,191 --> 00:31:58,250
Vá para casa,
399
00:31:58,585 --> 00:31:59,587
descanse um pouco.
400
00:32:14,720 --> 00:32:16,093
Alguém pode nos ouvir?
401
00:32:17,564 --> 00:32:20,117
Por que está me ligando
no meu celular pessoal?
402
00:32:20,680 --> 00:32:21,865
O que está acontecendo?
403
00:32:39,030 --> 00:32:41,777
Acabei de ter o prazer
da companhia do Carver.
404
00:32:43,874 --> 00:32:44,899
Como foi para você?
405
00:32:45,335 --> 00:32:48,088
Desagradável
e não tenho nada a esconder.
406
00:32:49,098 --> 00:32:50,099
Se algo vazou,
407
00:32:50,101 --> 00:32:52,457
é preciso investigar
e resolver o problema.
408
00:32:53,714 --> 00:32:56,221
Definitivamente,
algo deu errado na Bielorrússia.
409
00:32:57,016 --> 00:32:58,631
Norman sabia que estávamos indo.
410
00:33:02,592 --> 00:33:07,380
Por ora, vamos supor
que não seja você e nem eu.
411
00:33:08,211 --> 00:33:09,214
Tudo bem.
412
00:33:10,472 --> 00:33:13,584
As únicas outras pessoas
que sabiam da operação
413
00:33:14,274 --> 00:33:15,717
eram Damian e Isabel.
414
00:33:17,076 --> 00:33:19,011
Se for a Isabel,
estamos todos fodidos.
415
00:33:19,470 --> 00:33:20,493
De fato.
416
00:33:22,662 --> 00:33:23,685
Poderia ser Damian?
417
00:33:25,321 --> 00:33:27,051
Por que Damian faria isso?
418
00:33:28,180 --> 00:33:30,428
Damian não é fácil de pegar, né?
419
00:33:31,039 --> 00:33:33,527
É o tipo de pessoa
que escapa fácil.
420
00:33:35,298 --> 00:33:36,475
Por que estamos aqui?
421
00:33:39,547 --> 00:33:43,383
Só para garantir, o que
vou te contar não sai daqui.
422
00:33:44,261 --> 00:33:46,256
- De acordo?
- Sim.
423
00:33:48,944 --> 00:33:52,428
Um amigo americano
entrou em contato.
424
00:33:53,298 --> 00:33:54,980
Não oficial, um canal paralelo.
425
00:33:56,430 --> 00:33:58,464
Eu o conheço há 20 anos.
426
00:33:58,466 --> 00:34:00,625
Ex-chefe de estação
em Ancara e Tóquio.
427
00:34:00,627 --> 00:34:02,712
Equilibrado, muito criterioso.
428
00:34:04,266 --> 00:34:06,419
Os ianques temem
que o assassinato de Fest
429
00:34:06,421 --> 00:34:09,216
provoque assassinatos
de políticos.
430
00:34:10,064 --> 00:34:11,886
Estão interessados
em chegar ao fundo
431
00:34:11,887 --> 00:34:13,848
e estava em contato constante.
432
00:34:14,400 --> 00:34:16,594
Mas agora seu
departamento foi instruído
433
00:34:16,595 --> 00:34:19,907
a não compartilhar nenhuma
informação com o 303.
434
00:34:21,675 --> 00:34:24,514
Ou Carver está certo ou os
435
00:34:25,000 --> 00:34:27,361
americanos estão tentando
nos sabotar.
436
00:34:29,030 --> 00:34:31,251
Os americanos só
souberam da operação
437
00:34:31,298 --> 00:34:33,579
na Bielorrússia depois
de esta ter acontecido.
438
00:34:37,786 --> 00:34:38,791
Então...
439
00:34:39,844 --> 00:34:41,239
se meu amigo estiver certo,
440
00:34:42,404 --> 00:34:44,259
o problema é interno.
441
00:34:50,543 --> 00:34:51,608
A partir daqui,
442
00:34:52,472 --> 00:34:54,207
mantenha seu círculo restrito.
443
00:35:14,836 --> 00:35:15,919
O que foi, querida?
444
00:35:16,535 --> 00:35:17,843
Nada disso faz sentido.
445
00:35:18,140 --> 00:35:19,269
O que não faz sentido?
446
00:35:21,054 --> 00:35:22,052
Quarto.
447
00:35:22,434 --> 00:35:23,432
Quarto.
448
00:35:24,390 --> 00:35:25,388
Escritório.
449
00:35:26,128 --> 00:35:27,125
Closet.
450
00:35:28,707 --> 00:35:29,705
E isso aqui?
451
00:35:32,401 --> 00:35:33,917
Que caralho é isso?
452
00:36:23,331 --> 00:36:27,956
MUNIQUE, ALEMANHA
453
00:36:38,750 --> 00:36:41,264
- Bom dia.
- Você verificou sua conta?
454
00:36:41,679 --> 00:36:44,438
Vi que a taxa inicial foi paga.
455
00:36:44,440 --> 00:36:45,470
Ótimo.
456
00:36:45,999 --> 00:36:48,758
Rodin estará em Tallinn
no dia 22.
457
00:36:49,044 --> 00:36:51,224
Se sair agora,
terá tempo para se preparar.
458
00:36:51,950 --> 00:36:53,732
Quão confiável é essa informação?
459
00:36:54,739 --> 00:36:55,857
Cem por cento.
460
00:36:56,169 --> 00:36:58,802
Entendido.
Começarei a organizar tudo.
461
00:36:59,492 --> 00:37:02,916
E suponho que resolveu tudo
o que tinha em Munique?
462
00:37:03,191 --> 00:37:05,000
Parece uma suposição razoável.
463
00:37:05,743 --> 00:37:08,116
Bom saber.
Te pagamos uma fortuna
464
00:37:08,117 --> 00:37:09,842
e queremos seu foco total nisso.
465
00:37:09,844 --> 00:37:10,886
Sem dúvida.
466
00:37:29,467 --> 00:37:30,504
Abra o porta-malas.
467
00:37:31,707 --> 00:37:32,705
Não atire.
468
00:37:34,374 --> 00:37:35,371
Entre.
469
00:37:41,331 --> 00:37:42,328
Não.
470
00:37:57,912 --> 00:38:01,686
SEJA ESPERTA.
ME AJUDE A TE AJUDAR.
471
00:38:04,669 --> 00:38:06,823
Como foi a experiência do Carver?
472
00:38:06,884 --> 00:38:08,613
Ele estava fazendo seu trabalho.
473
00:38:08,764 --> 00:38:10,225
Aqui está a lista de snipers.
474
00:38:10,863 --> 00:38:12,978
Ultrapassado, eu sei.
Coisa do Exército.
475
00:38:14,052 --> 00:38:15,607
Todos deixaram o Exército.
476
00:38:15,608 --> 00:38:17,526
Thompson está na prisão.
Homicídio.
477
00:38:17,527 --> 00:38:19,841
Clegg tem esclerose.
Tenho endereço dos outros.
478
00:38:19,843 --> 00:38:21,021
O que quer que eu faça?
479
00:38:22,499 --> 00:38:24,908
Descubra onde eles estavam
quando Fest foi morto.
480
00:38:25,766 --> 00:38:26,763
Entendido.
481
00:38:27,577 --> 00:38:28,778
Notícias da Sparrow?
482
00:38:29,643 --> 00:38:31,529
- Ainda não.
- Bianca.
483
00:38:31,651 --> 00:38:33,646
Encontrei algo interessante
no celular.
484
00:38:35,761 --> 00:38:38,312
Pode me trazer um café,
por favor?
485
00:38:39,377 --> 00:38:40,983
Preto, sem açúcar.
486
00:38:46,338 --> 00:38:47,350
Obrigada.
487
00:38:48,170 --> 00:38:49,741
O que tem para mim?
488
00:38:49,840 --> 00:38:52,511
Foi difícil.
A criptografia é bem complexa.
489
00:38:52,513 --> 00:38:54,117
Diria que é
um nível de Estado.
490
00:38:54,468 --> 00:38:56,886
Quase todos os dados
foram apagados remotamente.
491
00:38:56,887 --> 00:38:59,393
E só recuperamos
chamadas recebidas e feitas.
492
00:38:59,395 --> 00:39:01,219
Nenhum conteúdo, mas...
493
00:39:01,380 --> 00:39:04,029
nas três semanas antes
do assassinato de Manfred Fest,
494
00:39:04,031 --> 00:39:07,132
houve uma enxurrada de ligações
e mensagens de um único número.
495
00:39:07,134 --> 00:39:10,368
Curiosamente, pararam totalmente
no dia do assassinato de Fest.
496
00:39:10,963 --> 00:39:12,567
Conseguiu o nome de quem ligou?
497
00:39:12,569 --> 00:39:14,359
Sim, Chacal.
498
00:39:14,782 --> 00:39:15,782
Chacal?
499
00:39:15,784 --> 00:39:17,733
É um codinome, obviamente.
500
00:39:18,095 --> 00:39:19,213
Tudo bem.
501
00:39:19,485 --> 00:39:20,483
Muito bem.
502
00:39:20,485 --> 00:39:22,572
- Vou te deixar trabalhar.
- Obrigada.
503
00:39:38,325 --> 00:39:41,134
DESOLAÇÃO
504
00:39:41,135 --> 00:39:43,871
SOLIDÃO
505
00:39:44,626 --> 00:39:46,944
E ISOLAMENTO
506
00:39:53,636 --> 00:39:55,481
- Frau Müller.
- Herr Fest.
507
00:39:58,604 --> 00:40:01,877
Ele nunca mostrou esse lado
para ninguém, exceto para mim.
508
00:40:02,369 --> 00:40:03,572
Querido!
509
00:40:05,508 --> 00:40:07,312
Você falou com sua irmã?
510
00:40:10,281 --> 00:40:11,748
Nunca vou me recuperar disso.
511
00:40:11,962 --> 00:40:13,368
Obrigada por perguntar, mãe.
512
00:40:14,266 --> 00:40:15,472
Sobre minha recuperação.
513
00:40:16,835 --> 00:40:17,848
Eu levei um tiro.
514
00:40:18,502 --> 00:40:19,500
Duas vezes.
515
00:40:19,502 --> 00:40:21,239
Nem sempre é sobre você, Elias.
516
00:40:28,541 --> 00:40:31,431
Meus advogados ligarão
para os seus advogados.
517
00:40:32,089 --> 00:40:34,346
Quero saber
quanto o pai te deixou.
518
00:40:34,348 --> 00:40:35,932
Eu quero a minha parte justa.
519
00:40:37,194 --> 00:40:38,410
Está falando sobre isso?
520
00:40:39,900 --> 00:40:40,898
Hoje?
521
00:40:41,444 --> 00:40:42,442
Herr Fest,
522
00:40:42,652 --> 00:40:44,334
os carros estão prontos, senhor.
523
00:40:44,686 --> 00:40:47,098
Sua mãe e sua tia
estarão no primeiro carro.
524
00:40:47,513 --> 00:40:49,152
Você e sua irmã irão juntos?
525
00:40:50,788 --> 00:40:51,786
Não.
526
00:40:52,821 --> 00:40:53,897
Julia não irá comigo.
527
00:40:56,381 --> 00:40:58,382
Seu merdinha conivente.
528
00:41:04,760 --> 00:41:05,965
As muletas.
529
00:41:05,967 --> 00:41:07,247
Naturalmente.
530
00:41:15,599 --> 00:41:16,641
Tudo bem?
531
00:41:16,717 --> 00:41:18,204
Janelas? Telhados?
532
00:41:25,546 --> 00:41:27,206
Herr Fest, por favor, depressa.
533
00:41:37,959 --> 00:41:40,054
Tudo bem? Posso ajudar?
534
00:41:41,820 --> 00:41:43,194
Estou no carro logo atrás.
535
00:42:18,734 --> 00:42:20,843
Continue. Fique perto dele.
536
00:42:27,028 --> 00:42:28,546
Você deve estar com muita dor?
537
00:42:29,242 --> 00:42:30,377
Sim. Estou.
538
00:42:30,948 --> 00:42:32,260
Não que seja da sua conta.
539
00:42:34,388 --> 00:42:35,706
Como está a perna?
540
00:42:38,025 --> 00:42:39,023
Quem é você?
541
00:42:41,910 --> 00:42:43,150
Você sabe quem eu sou.
542
00:42:49,568 --> 00:42:50,567
Vá atrás dele!
543
00:43:01,939 --> 00:43:03,434
Herr Fest, o que aconteceu?
544
00:43:03,436 --> 00:43:04,691
Não tenho a mínima ideia.
545
00:43:04,801 --> 00:43:06,049
Tire-me daqui, Müller!
546
00:43:06,391 --> 00:43:08,922
Que porra está fazendo?
Tire-me daqui!
547
00:43:08,924 --> 00:43:09,921
Müller!
548
00:43:14,060 --> 00:43:15,066
Müller!
549
00:43:15,904 --> 00:43:16,902
Müller!
550
00:44:03,236 --> 00:44:04,869
Isso vai ser barulhento.
551
00:44:23,496 --> 00:44:24,494
Quem é você?
552
00:44:26,568 --> 00:44:27,582
Não...
553
00:44:29,142 --> 00:44:30,686
Você sabe quem eu sou.
554
00:44:31,534 --> 00:44:32,553
Olhe...
555
00:44:34,746 --> 00:44:35,776
Eu sinto muito.
556
00:44:37,218 --> 00:44:40,170
Eu te contratei para atirar
no meu pai e atirou em mim.
557
00:44:40,172 --> 00:44:41,606
Então eu estava bravo.
558
00:44:44,185 --> 00:44:45,282
Eu só estava bravo.
559
00:44:46,299 --> 00:44:48,399
Entenda meu lado, por favor.
560
00:44:50,756 --> 00:44:53,302
Eu vou te pagar, eu prometo.
Eu prometo.
561
00:44:53,758 --> 00:44:54,803
Eu vou te pagar...
562
00:44:54,804 --> 00:44:56,669
Pagarei o que você quiser.
563
00:45:04,128 --> 00:45:05,631
Mas não é questão de dinheiro.
564
00:45:13,246 --> 00:45:14,384
Elias.
565
00:45:18,747 --> 00:45:20,014
Elias.
566
00:45:28,281 --> 00:45:29,284
Vai...
567
00:45:30,625 --> 00:45:31,623
se foder.
43008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof