Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:11,690
♪Stars twinkling, your wish comes true♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,670
♪Stars shower tenderness on the summer♪
3
00:00:16,860 --> 00:00:22,030
♪Stars make faces, twinkling, twinkling♪
4
00:00:22,490 --> 00:00:26,670
♪Every moment is worth remembering♪
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,940
=The Dark Crown=
6
00:00:30,940 --> 00:00:32,140
=Episode 33=
7
00:00:32,900 --> 00:00:35,110
Dad knew Mr. Liao was a heartless man,
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,870
and his daughter wouldn't
live a happy life,
9
00:00:38,120 --> 00:00:41,510
but he only cared about
his self-interest.
10
00:00:42,940 --> 00:00:43,780
Mom.
11
00:00:44,270 --> 00:00:47,290
It's time to see things clearly.
12
00:01:23,840 --> 00:01:24,680
Where's Youting?
13
00:01:25,200 --> 00:01:26,390
Take him here now.
14
00:01:26,400 --> 00:01:27,410
Okay, I got it.
15
00:01:32,120 --> 00:01:32,960
Youting.
16
00:01:36,220 --> 00:01:37,210
Yu Lou?
17
00:01:44,470 --> 00:01:45,310
Yu Lou,
18
00:01:45,760 --> 00:01:46,790
you're not welcomed.
19
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
This is my engagement party.
20
00:01:49,150 --> 00:01:50,020
Please leave.
21
00:01:53,600 --> 00:01:54,930
Even if you can't move on,
22
00:01:54,930 --> 00:01:56,050
- we'll still...
- Don't worry.
23
00:01:57,080 --> 00:01:58,310
I'll be quick.
24
00:02:01,280 --> 00:02:03,590
Excuse me, everyone.
25
00:02:04,240 --> 00:02:06,870
Indeed, I was close to Mr. Liao.
26
00:02:07,170 --> 00:02:09,430
However, I'm not here
for our relationship
27
00:02:09,970 --> 00:02:11,710
but for Mrs. Liao's accident
28
00:02:11,720 --> 00:02:13,230
last time.
29
00:02:13,590 --> 00:02:15,030
Rumor has it
30
00:02:15,710 --> 00:02:17,040
that I pushed her.
31
00:02:19,360 --> 00:02:22,790
I'm here to tell you the truth.
32
00:02:28,500 --> 00:02:29,350
Mi Kerui,
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,490
are you crazy?
34
00:02:30,810 --> 00:02:31,650
I'm crazy?
35
00:02:31,860 --> 00:02:33,410
Ungrateful old woman.
36
00:02:33,410 --> 00:02:36,030
I've served her well for over 10 years.
37
00:02:36,120 --> 00:02:37,110
However,
38
00:02:37,120 --> 00:02:38,630
she betrayed me.
39
00:02:38,720 --> 00:02:40,430
She wanted Youting to marry you.
40
00:02:40,560 --> 00:02:41,680
What about me?
41
00:02:41,780 --> 00:02:42,620
Am I her maid?
42
00:02:43,130 --> 00:02:45,900
Or a joker who sings to please her?
43
00:02:46,310 --> 00:02:47,430
You don't need to call them.
44
00:02:47,560 --> 00:02:48,870
They're coming.
45
00:02:49,040 --> 00:02:50,750
However, I knew
46
00:02:50,760 --> 00:02:52,070
there was no surveillance.
47
00:02:52,760 --> 00:02:56,590
When they come,
who will be the crazy person
48
00:02:57,090 --> 00:02:58,180
in their eyes?
49
00:03:00,880 --> 00:03:01,720
I didn't do it.
50
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
It wasn't me.
51
00:03:03,800 --> 00:03:04,640
Yu Lou,
52
00:03:04,650 --> 00:03:05,670
you're framing me!
53
00:03:07,240 --> 00:03:09,030
It was you who set me up.
54
00:03:09,320 --> 00:03:10,160
I didn't!
55
00:03:12,860 --> 00:03:16,110
I knew you were upset
because you couldn't steal Youting
56
00:03:16,440 --> 00:03:17,610
away from me.
57
00:03:17,960 --> 00:03:20,270
I never expected you'd frame me
58
00:03:20,360 --> 00:03:21,870
at my engagement party.
59
00:03:22,050 --> 00:03:23,760
Why? You've gone too far!
60
00:03:27,860 --> 00:03:28,700
Yu Lou.
61
00:03:29,320 --> 00:03:30,160
Do you know me?
62
00:03:30,170 --> 00:03:31,270
Isn't this
63
00:03:31,630 --> 00:03:33,750
the famous lawyer Mr. Han?
64
00:03:34,140 --> 00:03:35,030
So, you know me.
65
00:03:35,550 --> 00:03:37,270
Listen, since you have the recording,
66
00:03:37,480 --> 00:03:38,730
why didn't you show us
67
00:03:38,890 --> 00:03:39,870
until now?
68
00:03:40,140 --> 00:03:43,030
Besides, we've checked
all the surveillance of the hotel.
69
00:03:43,600 --> 00:03:46,020
Where did you get the recording?
70
00:03:46,760 --> 00:03:48,150
Therefore, you're suspected of
71
00:03:48,600 --> 00:03:49,800
falsifying facts.
72
00:03:50,490 --> 00:03:52,090
It is the fact.
73
00:03:52,250 --> 00:03:54,030
I didn't falsify anything.
74
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
The recording is fake.
75
00:03:56,260 --> 00:03:59,550
She must've made it
with Miss Mi's words.
76
00:04:00,010 --> 00:04:02,120
This is too much!
How dare she bully Kerui?
77
00:04:02,260 --> 00:04:03,210
Arrest her!
78
00:04:03,210 --> 00:04:05,510
- Arrest her!
- Arrest her!
79
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Be careful.
80
00:04:06,610 --> 00:04:08,050
They're all close to the Mi Family.
81
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
They'll bully you.
82
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
But...
83
00:04:11,160 --> 00:04:12,020
We should leave now.
84
00:04:12,410 --> 00:04:13,390
I'll figure it out.
85
00:04:15,760 --> 00:04:17,550
You ruined Kerui's engagement party.
86
00:04:17,950 --> 00:04:19,110
How dare you leave?
87
00:04:19,380 --> 00:04:20,220
What do you want?
88
00:04:21,900 --> 00:04:22,740
Move!
89
00:04:23,130 --> 00:04:23,970
Stop.
90
00:04:26,580 --> 00:04:27,420
Move!
91
00:04:27,640 --> 00:04:28,480
Stop.
92
00:04:37,460 --> 00:04:38,560
No way.
93
00:04:40,340 --> 00:04:41,180
- Mom?
- Mom?
94
00:04:44,040 --> 00:04:44,880
Mrs. Liao...
95
00:04:45,140 --> 00:04:46,900
Do you think I'm old and stupid?
96
00:04:48,000 --> 00:04:50,550
Kerui, you broke my heart.
97
00:04:51,360 --> 00:04:53,080
For the sake of the years,
98
00:04:53,170 --> 00:04:56,260
I wanted to play dumb
and give you a chance.
99
00:04:56,570 --> 00:04:59,030
However, you didn't learn a lesson.
100
00:04:59,410 --> 00:05:02,000
How dare you try to marry Youting?
101
00:05:02,530 --> 00:05:03,870
Do you take me for a dead person?
102
00:05:06,080 --> 00:05:06,950
No.
103
00:05:09,200 --> 00:05:10,040
I didn't do it.
104
00:05:10,140 --> 00:05:10,980
Oh.
105
00:05:11,760 --> 00:05:13,440
You have to admit your mistake.
106
00:05:13,630 --> 00:05:14,470
Go.
107
00:05:15,000 --> 00:05:16,710
The police are waiting outside.
108
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
It's you! It's Yu Lou!
109
00:05:21,720 --> 00:05:22,560
All of you!
110
00:05:22,790 --> 00:05:23,940
You set me up!
111
00:05:24,720 --> 00:05:25,560
Go.
112
00:05:27,790 --> 00:05:28,960
Don't make it worse.
113
00:05:51,380 --> 00:05:57,040
♪When I cross the sky and find you♪
114
00:05:59,030 --> 00:06:04,950
♪All the sights along the way make sense♪
115
00:06:05,300 --> 00:06:06,350
(The exclusive information network
dissemination rights of this work)
116
00:06:06,350 --> 00:06:07,300
(belong to Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
7179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof