Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:11,690
♪Stars twinkling, your wish comes true♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,670
♪Stars shower tenderness on the summer♪
3
00:00:16,860 --> 00:00:22,030
♪Stars make faces, twinkling, twinkling♪
4
00:00:22,490 --> 00:00:26,670
♪Every moment is worth remembering♪
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,940
=The Dark Crown=
6
00:00:30,940 --> 00:00:32,140
=Episode 31=
7
00:00:35,460 --> 00:00:37,760
♪I want to stand in the wind♪
8
00:00:37,760 --> 00:00:40,840
♪And become its memory♪
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,400
♪Become your memory♪
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,780
♪I want to be a tree♪
11
00:00:46,780 --> 00:00:49,240
♪Protect you♪
12
00:00:49,240 --> 00:00:53,710
♪And everyone around me♪
13
00:00:53,710 --> 00:00:57,440
♪I want to explore the new world♪
14
00:00:59,680 --> 00:01:00,710
Let's break up.
15
00:01:00,720 --> 00:01:01,630
No way!
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,390
When I wanted to avoid him,
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,310
he tried every means to pursue me.
18
00:01:05,320 --> 00:01:07,390
Now I'm in love,
and he wants to break up.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,270
No way.
20
00:01:08,440 --> 00:01:09,280
Luo,
21
00:01:09,710 --> 00:01:11,550
Liao Youting is still ill.
22
00:01:11,560 --> 00:01:12,950
What illness?
23
00:01:13,120 --> 00:01:15,840
How dare he use this as an excuse
to abandon me?
24
00:01:16,030 --> 00:01:16,920
Liao Youting,
25
00:01:17,140 --> 00:01:18,400
you made me suffer,
26
00:01:18,420 --> 00:01:19,730
and I'll make you suffer too.
27
00:01:23,230 --> 00:01:26,390
May I know your plan?
28
00:01:26,720 --> 00:01:27,950
I'll sue him
29
00:01:28,430 --> 00:01:29,730
for moral damages,
30
00:01:29,740 --> 00:01:30,920
emotional damages,
31
00:01:30,920 --> 00:01:32,140
all the damages he caused.
32
00:01:32,140 --> 00:01:33,350
I'll make him broke.
33
00:01:33,690 --> 00:01:34,530
It's great.
34
00:01:35,180 --> 00:01:37,270
He wants to break up,
and it'd better be worth it.
35
00:01:37,790 --> 00:01:38,640
Do you need a law...?
36
00:01:38,660 --> 00:01:39,590
Hey, Landa.
37
00:01:40,520 --> 00:01:43,000
Is there anything
he can't accept to lose?
38
00:01:43,270 --> 00:01:44,110
What?
39
00:01:44,550 --> 00:01:45,710
I want something big,
40
00:01:45,720 --> 00:01:46,940
something he can't afford.
41
00:01:47,960 --> 00:01:50,070
After all, he's a businessman.
42
00:01:50,470 --> 00:01:51,710
If he can't accept the loss,
43
00:01:52,000 --> 00:01:53,550
maybe he'll make up with me.
44
00:01:54,770 --> 00:01:55,610
That's right.
45
00:02:00,050 --> 00:02:01,430
Yes, negotiation.
46
00:02:01,880 --> 00:02:03,350
It's okay if you don't want it.
47
00:02:03,550 --> 00:02:05,200
Give me everything on the list,
48
00:02:05,490 --> 00:02:06,570
and I'll stay away from you.
49
00:02:13,170 --> 00:02:16,880
Commercial stocks,
dozens of real estate properties,
50
00:02:17,130 --> 00:02:20,470
Xijingyuan, Nalan Resort,
Huajing Villa...
51
00:02:21,830 --> 00:02:22,670
Mr. Liao!
52
00:02:23,850 --> 00:02:24,690
Liao Youting,
53
00:02:25,160 --> 00:02:26,550
I don't have the best team,
54
00:02:26,700 --> 00:02:27,910
but you can't get away with it.
55
00:02:28,260 --> 00:02:29,830
It's okay if you can't afford it.
56
00:02:29,840 --> 00:02:30,710
You can choose...
57
00:02:30,720 --> 00:02:31,560
Except for Xijingyuan,
58
00:02:31,760 --> 00:02:32,910
I can give you anything.
59
00:02:32,920 --> 00:02:35,110
I'll give you the money
equivalent to Xijingyuan's price.
60
00:02:35,360 --> 00:02:36,200
I'll sign it.
61
00:02:37,100 --> 00:02:37,950
What?
62
00:02:37,950 --> 00:02:39,250
Please keep your promise
63
00:02:39,530 --> 00:02:40,750
and stay away from me.
64
00:02:42,060 --> 00:02:43,820
(Liao Youting)
65
00:02:45,260 --> 00:02:46,150
Li Shang,
66
00:02:46,200 --> 00:02:47,630
take care of the rest.
67
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
Don't let me see her again.
68
00:03:10,780 --> 00:03:14,060
(Land of Etiquette)
69
00:03:14,450 --> 00:03:16,150
She must've planned this
for a long time.
70
00:03:16,650 --> 00:03:19,230
She counted all your
available property.
71
00:03:19,770 --> 00:03:20,950
Why are you so angry?
72
00:03:21,880 --> 00:03:23,430
It's Youting's property,
73
00:03:23,840 --> 00:03:25,030
not yours.
74
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
Besides, Luo hasn't signed it.
75
00:03:28,240 --> 00:03:29,080
She just
76
00:03:29,240 --> 00:03:30,870
wanted to provoke Youting.
77
00:03:31,170 --> 00:03:32,910
She's had a hard time.
78
00:03:33,120 --> 00:03:35,500
I can understand why she's angry.
79
00:03:35,660 --> 00:03:37,740
But I can't understand.
80
00:03:38,300 --> 00:03:39,550
It's very serious.
81
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
Yu Lou didn't sign it,
82
00:03:41,280 --> 00:03:42,630
but Youting did.
83
00:03:42,770 --> 00:03:45,810
She can take it whenever she wants.
84
00:03:46,130 --> 00:03:46,970
Youting,
85
00:03:47,270 --> 00:03:48,770
you don't want to marry her.
86
00:03:48,850 --> 00:03:50,350
Why did you give her the money?
87
00:03:50,850 --> 00:03:51,690
She wanted it,
88
00:03:52,220 --> 00:03:53,060
and I gave it to her.
89
00:03:53,150 --> 00:03:53,990
That's all.
90
00:03:54,120 --> 00:03:55,150
Youting,
91
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
what are you thinking?
92
00:03:56,980 --> 00:03:58,590
Do you remember Luo now?
93
00:03:58,720 --> 00:04:00,310
Yu Lou is a vicious woman.
94
00:04:00,440 --> 00:04:01,320
She doesn't like
95
00:04:01,800 --> 00:04:03,030
Youting at all.
96
00:04:03,200 --> 00:04:04,950
She only cares about money!
97
00:04:05,560 --> 00:04:06,790
Stop it!
98
00:04:06,800 --> 00:04:08,190
Mom has got all the property
99
00:04:08,440 --> 00:04:09,990
of the Tuo Family.
100
00:04:10,000 --> 00:04:12,030
Luo didn't even take it back.
101
00:04:12,400 --> 00:04:13,950
Why would she take Youting's money?
102
00:04:14,240 --> 00:04:15,350
She's not innocent.
103
00:04:15,560 --> 00:04:16,870
A girl from a poor family can
104
00:04:16,950 --> 00:04:18,320
never compare to a rich heiress.
105
00:04:18,560 --> 00:04:20,110
Kerui is much better!
106
00:04:20,120 --> 00:04:20,990
Enough!
107
00:04:25,840 --> 00:04:28,150
I'll give Yu Lou what I owe her.
108
00:04:28,320 --> 00:04:30,660
Don't mention her again.
109
00:04:31,650 --> 00:04:33,950
Besides, since you like
Mi Kerui so much,
110
00:04:34,080 --> 00:04:35,030
I'll agree to talk about
111
00:04:35,780 --> 00:04:36,990
the engagement with her family.
112
00:04:37,390 --> 00:04:38,230
- What?
- What?
113
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
- What?
- Are you serious?
114
00:04:45,080 --> 00:04:47,390
Mr. Liao called me this morning
115
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
and said Liao Youting agreed
to get engaged with you.
116
00:04:52,120 --> 00:04:52,970
But...
117
00:04:54,000 --> 00:04:54,950
How's that possible?
118
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Why?
119
00:04:57,180 --> 00:05:00,670
Liao Youting has changed a lot
since the accident.
120
00:05:00,870 --> 00:05:03,070
He can't even recognize Yu Lou.
121
00:05:03,360 --> 00:05:05,950
I'm not surprised he wants to marry you.
122
00:05:07,680 --> 00:05:08,520
Kerui.
123
00:05:08,680 --> 00:05:09,550
Yes?
124
00:05:09,560 --> 00:05:10,910
Listen, you have to
125
00:05:11,100 --> 00:05:13,080
seize the opportunity.
126
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
Don't mess it up.
127
00:05:14,120 --> 00:05:15,310
I know you well.
128
00:05:15,630 --> 00:05:18,550
Don't embarrass yourself again
like the last time in the banquet.
129
00:05:20,120 --> 00:05:21,270
Don't worry.
130
00:05:21,280 --> 00:05:22,420
I won't.
131
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Yu Lou,
132
00:05:33,270 --> 00:05:34,910
you haven't eaten well for many days.
133
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
I know it's hard to accept it.
134
00:05:55,060 --> 00:06:00,720
♪When I cross the sky and find you♪
135
00:06:02,710 --> 00:06:08,630
♪All the sights along the way make sense♪
136
00:06:08,980 --> 00:06:10,030
(The exclusive information network
dissemination rights of this work)
137
00:06:10,030 --> 00:06:10,980
(belong to Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
8776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof