Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,046 --> 00:00:25,195
TRAICIÓN EN ATENAS
2
00:01:16,152 --> 00:01:18,981
GRECIA, 1941 LAS TROPAS ALIADAS
LUCHABAN CON VALENTIA PERO SIN ESPERANZA
3
00:01:19,151 --> 00:01:22,020
CONTRA EL PODER DE LA GUERRA
RELÁMPAGO ALEMANA
4
00:01:22,150 --> 00:01:24,179
QUE AVANZABA DESDE EL NORTE
HACIA ATENAS,
5
00:01:25,109 --> 00:01:28,018
UNA CIUDAD ABIERTA QUE ESPERABA
A LOS INVASORES DE UN MOMENTO A OTRO.
6
00:01:55,061 --> 00:01:56,011
Taxi.
7
00:02:14,216 --> 00:02:17,085
Lotería, llevo lotería.
Billetes de lotería.
8
00:02:18,015 --> 00:02:20,085
Billetes de lotería.
9
00:02:26,893 --> 00:02:29,402
Acaba de llegar la noticia que
los alemanes acaban de atravesar
10
00:02:29,412 --> 00:02:30,142
la línea Metaxas.
11
00:02:30,212 --> 00:02:31,882
Probablemente hemos
de evacuar Atenas.
12
00:02:32,092 --> 00:02:33,381
La han declarado ciudad abierta.
13
00:02:33,391 --> 00:02:36,990
Morton, la habitación 417
para el Sr. Morrison.
14
00:02:38,170 --> 00:02:39,200
Bienvenido, Sr. Morrison.
15
00:02:40,089 --> 00:02:41,879
Espero que le sea grata
su estancia en Atenas.
16
00:02:42,009 --> 00:02:44,078
- ¿Cuándo sale el próximo avión?
- ¿El próximo o el último?
17
00:02:44,168 --> 00:02:45,078
Cualquiera.
18
00:02:45,168 --> 00:02:48,077
El último avión sale esta noche
de Atenas a las diez y media.
19
00:02:48,167 --> 00:02:50,997
Seis horas, ¿eh?
Parece que va a ser una estancia corta.
20
00:03:02,084 --> 00:03:03,153
- ¡Mike!
- ¡Ray!
21
00:03:04,043 --> 00:03:04,993
Mike Morrison.
22
00:03:05,123 --> 00:03:07,192
¿Cuándo has llegado?
Llegas un poco tarde, ¿sabes?
23
00:03:08,042 --> 00:03:09,872
Sí, ya lo sé.
Es magnífico verte, Ray.
24
00:03:09,882 --> 00:03:12,151
Empezaba a preguntarme si alguien
sabía que aún quedaba yo.
25
00:03:12,181 --> 00:03:14,990
La oficina de Londres mandaba cuatro
cables diarios preguntando por ti.
26
00:03:15,080 --> 00:03:16,870
- ¿Dónde has estado?
- Me quedé colgado en Budapest.
27
00:03:17,000 --> 00:03:18,069
De la dama de alguien, ¿eh?
28
00:03:18,159 --> 00:03:20,029
¿Y Jack, no venía contigo?
29
00:03:21,119 --> 00:03:22,148
¿Jack?
30
00:03:23,158 --> 00:03:24,948
No pudo escapar.
31
00:03:25,197 --> 00:03:26,587
No pongas esa cara de sorpresa.
32
00:03:27,037 --> 00:03:28,867
No te sorprendería si se tratara
de ti, ¿verdad?
33
00:03:29,076 --> 00:03:32,066
Muchachos, tratáis la guerra
como nosotros las noticias.
34
00:03:32,196 --> 00:03:35,185
Sube y háblame mientras me doy
un baño de verdad en una bañera.
35
00:03:36,035 --> 00:03:39,104
Tengo... que mandar un cable
a Londres.
36
00:03:39,994 --> 00:03:43,143
Oye, en todas partes donde he estado,
he oído hablar de una chica fenomenal
37
00:03:43,873 --> 00:03:46,562
que trabaja en una de las tabernas
de por aquí. Apuesto que la conoces.
38
00:03:46,572 --> 00:03:49,981
Te llamaré, Mike.
Ya me enteraré de quién es.
39
00:03:51,191 --> 00:03:52,980
Hasta la vista, Ray.
40
00:04:07,106 --> 00:04:08,056
Adelante.
41
00:04:09,106 --> 00:04:10,056
Estoy aquí, cielo.
42
00:04:12,105 --> 00:04:13,975
Vamos, no tengas miedo,
no te voy a comer.
43
00:04:14,185 --> 00:04:17,964
Solo quiero otra copa.
Bastante whisky y poca soda.
44
00:04:18,983 --> 00:04:20,853
Y si eres buena chica,
frótame la espalda.
45
00:04:20,863 --> 00:04:22,272
Con mucho gusto le frotaría
la espalda,
46
00:04:22,362 --> 00:04:23,932
pero si nos viera la camarera,
¿qué pensaría?
47
00:04:24,942 --> 00:04:26,051
¿Quiere hielo con el whisky?
48
00:04:27,061 --> 00:04:28,091
¿Cómo ha entrado?
49
00:04:28,181 --> 00:04:31,050
Llamé a la puerta. Una voz dijo
"adelante" y entré.
50
00:04:31,140 --> 00:04:34,009
Perdone la familiaridad,
son tiempos especiales.
51
00:04:34,939 --> 00:04:36,969
¿No se acuerda de mí?
52
00:04:37,059 --> 00:04:38,668
Hace 6 años era un hombre
más joven...
53
00:04:39,018 --> 00:04:40,928
de cuerpo, si no de espíritu.
54
00:04:41,057 --> 00:04:44,047
- Ginebra, Suiza.
- El mundo estaba lleno de esperanzas.
55
00:04:45,016 --> 00:04:49,165
La Sociedad de Naciones, Abisinia,
Haile Selassie pronunció un discurso,
56
00:04:50,015 --> 00:04:51,005
usted pronunció otro.
57
00:04:51,095 --> 00:04:53,124
El mundo nunca se ha dejado
influir por los discursos.
58
00:04:54,014 --> 00:04:57,083
- Stergion, Dr. Boris Stergion.
- Esperaba que me recordara.
59
00:04:57,973 --> 00:04:59,843
Cuando termine de bañarse
podremos charlar.
60
00:05:00,972 --> 00:05:02,612
¿Cuántos minutos llevo en Atenas?
61
00:05:03,052 --> 00:05:04,121
¿Cómo supo que estaba aquí?
62
00:05:04,971 --> 00:05:07,960
Del mismo modo que sé que saldrá
en el último avión de esta noche.
63
00:05:09,170 --> 00:05:11,040
Me frotaré yo solo la espalda.
64
00:05:11,929 --> 00:05:13,839
Sirva 2 copas
y estaré en seguida con Ud.
65
00:05:14,009 --> 00:05:14,999
Bien.
66
00:05:22,007 --> 00:05:24,116
Dígame, ¿qué ha sido de usted
en todos estos años?
67
00:05:24,966 --> 00:05:27,075
- ¿Cómo dice?
- Envidio a los periodistas.
68
00:05:27,925 --> 00:05:29,955
El mundo está en llamas, pero ustedes
se quedan a un lado
69
00:05:30,085 --> 00:05:31,914
y lo observan como si fueran dioses.
70
00:05:32,004 --> 00:05:34,553
La locura de los hombres no es para
ustedes más que una noticia.
71
00:05:35,003 --> 00:05:37,073
- Lo siento, no le oigo nada.
- No importa.
72
00:05:37,163 --> 00:05:38,952
Alcánceme mi ropa, ¿quiere?
73
00:05:39,042 --> 00:05:40,952
- ¿La que está en la silla?
- Sí, eso es.
74
00:05:41,082 --> 00:05:43,951
Podría haber silbado.
Hubiera venido andando sola.
75
00:05:44,081 --> 00:05:46,110
Hubo un tiempo en que tuve
una muda pero...
76
00:05:46,960 --> 00:05:48,990
en algún sitio entre esto
y Checoslovaquia la perdí.
77
00:05:49,120 --> 00:05:50,989
He juzgado mal a los periodistas.
78
00:05:51,079 --> 00:05:52,949
La guerra significa
también algo para ellos.
79
00:05:53,078 --> 00:05:55,908
Dígame qué es la guerra
y lo sabremos los dos.
80
00:05:55,998 --> 00:05:58,087
Luchamos por tener una muda limpia
después del baño.
81
00:05:58,117 --> 00:06:00,027
En este momento lo firmaría.
82
00:06:00,956 --> 00:06:01,946
Yo contestaré.
83
00:06:03,036 --> 00:06:04,106
Ya voy.
84
00:06:05,035 --> 00:06:07,065
¿Diga?
IAh, sí!
85
00:06:07,955 --> 00:06:09,024
¿Qué has averiguado?
86
00:06:10,114 --> 00:06:12,143
Bailarina... Estupendo.
87
00:06:13,033 --> 00:06:15,103
¿Dónde trabaja?
Espera, voy por un lápiz.
88
00:06:15,952 --> 00:06:17,602
- No se preocupe, yo lo apunto.
- Gracias.
89
00:06:18,112 --> 00:06:19,142
¿Cómo se llama?
90
00:06:19,991 --> 00:06:22,941
¡Cleopatra!
Debes estar bromeando.
91
00:06:23,990 --> 00:06:25,100
- Cleopatra, ¿lo tiene, doctor?
- Si.
92
00:06:26,110 --> 00:06:29,889
¿Cómo es?
Ah, de las que me gustan.
93
00:06:31,068 --> 00:06:32,058
¿Dónde es?
94
00:06:33,028 --> 00:06:35,977
- Taberna Palia Atena.
- Sí.
95
00:06:36,987 --> 00:06:41,016
Muy bien. De acuerdo.
Iré allí lo antes posible. Bien.
96
00:06:42,066 --> 00:06:44,015
Tengo que vestirme,
estaré con usted en seguida.
97
00:06:45,145 --> 00:06:47,974
Estoy seguro que entenderá si le digo
que tengo prisa, doctor.
98
00:06:48,104 --> 00:06:49,894
¿En qué puedo servirle?
99
00:06:49,983 --> 00:06:52,893
Cuando yo era joven la ilusión
también me hacía tener prisa.
100
00:06:54,022 --> 00:06:55,932
Lea esto, es para usted.
101
00:07:00,101 --> 00:07:01,890
Es una lista.
102
00:07:02,060 --> 00:07:04,120
Son los nombres de ciudadanos
griegos importantes
103
00:07:04,140 --> 00:07:07,889
que colaborarán con los nazis
cuando consigan ocupar Grecia.
104
00:07:12,937 --> 00:07:16,926
- Esta... Lisa, ¿Lisa qué más?
- Lisa Kyriakides.
105
00:07:17,936 --> 00:07:19,886
Debe ser joven,
y además muy guapa.
106
00:07:20,136 --> 00:07:22,125
Solo hay un modo
de que colaboren las mujeres.
107
00:07:25,014 --> 00:07:26,004
Lo siento, doctor.
108
00:07:26,134 --> 00:07:28,003
Cada una de estas personas
está dispuesta
109
00:07:28,093 --> 00:07:30,243
a ser considerada como un traidor
por sus compatriotas,
110
00:07:30,333 --> 00:07:32,962
para ser considerada los ojos
y oídos del Servicio de Inteligencia.
111
00:07:34,012 --> 00:07:35,122
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
112
00:07:38,051 --> 00:07:40,960
Entregará usted esta lista
a lord Victor, del Servicio de Inteligencia.
113
00:07:41,130 --> 00:07:42,960
Cuando llegue a Londres.
114
00:07:43,049 --> 00:07:44,959
¿Yo?
¿Por qué elegirme a mí?
115
00:07:45,969 --> 00:07:48,118
¿Cómo le diría? Hay un hombre
para cada sitio en cada momento.
116
00:07:48,968 --> 00:07:50,078
A usted le eligió el destino.
117
00:07:51,047 --> 00:07:53,957
Yo no sabía que iba a venir aquí.
¿Cómo lo supo usted?
118
00:07:55,926 --> 00:07:58,915
Bien. Cuando averiguó eso
debió averiguar otra cosa.
119
00:07:59,965 --> 00:08:01,035
La respuesta sería no.
120
00:08:02,004 --> 00:08:03,994
¿Ni aún en el caso
de que se lo pague bien?
121
00:08:05,084 --> 00:08:06,993
Este anillo no vale mucho,
122
00:08:07,083 --> 00:08:10,032
pero en lo sentimental
tiene un valor incalculable.
123
00:08:10,122 --> 00:08:11,912
Ah, vamos, doctor,
124
00:08:12,002 --> 00:08:14,531
ambos sabemos que los sentimientos
no son negociables.
125
00:08:18,960 --> 00:08:20,790
¿Cuántas personas saben
lo de esta lista?
126
00:08:21,039 --> 00:08:22,029
Solo yo.
127
00:08:22,999 --> 00:08:24,029
Y ahora usted.
128
00:08:25,118 --> 00:08:28,108
- ¿En qué situación me pone eso?
- En una nada agradable.
129
00:08:29,077 --> 00:08:32,027
Seguro que en este momento hay
un hombrecito esperándome en el hall.
130
00:08:34,116 --> 00:08:36,985
Tiene mucha razón en pensar que tal vez
me hayan visto venir aquí.
131
00:08:38,035 --> 00:08:39,984
Podían haberme sacado la lista
del bolsillo.
132
00:08:42,954 --> 00:08:47,862
- Hasta pueden sacársela de la cabeza.
- De la cabeza no, Sr. Morrison.
133
00:08:48,912 --> 00:08:50,052
Una de estas píldoras...
134
00:08:51,032 --> 00:08:53,101
y no existirá el Dr. Stergion.
135
00:08:54,911 --> 00:08:56,520
No ocurrirá nada irremediable.
136
00:08:56,910 --> 00:08:59,019
Pero si ocurre, póngase
en contacto con...
137
00:08:59,989 --> 00:09:04,058
el Dr. Harry Thackeray de la Sociedad
Arqueológica Americana.
138
00:09:04,908 --> 00:09:05,978
Harry Thackeray.
139
00:09:06,108 --> 00:09:07,097
Adiós.
140
00:09:10,107 --> 00:09:13,856
Todos los jefes de compañía preséntense
inmediatamente en el cuartel general.
141
00:09:14,105 --> 00:09:18,054
Todos los jefes de compañía preséntense
inmediatamente en el cuartel general.
142
00:09:50,016 --> 00:09:53,925
¿Tanto le interesa nuestro mercado
a un oficial de la Gestapo, Herr Heisler?
143
00:09:54,055 --> 00:09:54,965
No.
144
00:09:59,014 --> 00:10:01,003
¿Entonces por qué mira siempre
por la ventana?
145
00:10:02,013 --> 00:10:03,882
¿Busca una chica guapa?
146
00:10:09,891 --> 00:10:10,881
Espero a su hermano.
147
00:10:11,050 --> 00:10:13,040
¿A Tassos?
Siempre llega tarde.
148
00:10:13,890 --> 00:10:14,959
Hasta cuando se da prisa.
149
00:10:18,089 --> 00:10:21,078
- ¿Sabe si va a tardar mucho?
- No lo creo.
150
00:10:28,886 --> 00:10:33,075
Suponga que su hermano no le hubiera
dicho que fuera amable conmigo.
151
00:10:38,923 --> 00:10:39,873
...
152
00:10:42,082 --> 00:10:45,961
que tuviera que decidir
por sí misma.
153
00:10:51,000 --> 00:10:54,829
- ¿La han besado alguna vez, Maria?
- Sí,
154
00:10:55,039 --> 00:10:56,948
pero solo algún muchacho.
155
00:11:18,873 --> 00:11:20,822
Ahora te ha besado un hombre.
156
00:11:21,832 --> 00:11:23,021
¿Vas a requerirme a mí también?
157
00:11:25,031 --> 00:11:26,900
No será necesario.
158
00:11:43,066 --> 00:11:44,016
¿María?
159
00:11:45,066 --> 00:11:46,815
¿María?
160
00:11:52,024 --> 00:11:53,813
Lo siento, Herr Heisler,
161
00:11:53,943 --> 00:11:55,613
he venido lo más deprisa posible.
162
00:11:56,983 --> 00:11:59,012
A lo mejor no debí correr tanto,
¿eh?
163
00:12:00,862 --> 00:12:01,811
¿Bien?
164
00:12:02,941 --> 00:12:07,810
Fui directamente y seguí a Stergion
hasta el hotel.
165
00:12:07,980 --> 00:12:09,929
Cuando llegó allí,
subió a uno de los pisos.
166
00:12:48,009 --> 00:12:51,038
No, Mike, no quiero ser
un aguafiestas.
167
00:12:52,968 --> 00:12:55,957
Pero esperaba ver en ti un ligero
remordimiento de conciencia,
168
00:12:56,847 --> 00:12:59,956
un leve signo de que te das cuenta
de que en este momento
169
00:13:01,845 --> 00:13:04,955
debe haber por lo menos más
de un millón de personas
170
00:13:05,804 --> 00:13:07,794
dominadas por el miedo.
171
00:13:11,803 --> 00:13:14,672
Mi madre decía que esta clase de baile
fue lo que mató a mi padre.
172
00:13:16,921 --> 00:13:19,791
Échale una ojeada.
¿A quién te recuerda?
173
00:13:20,041 --> 00:13:24,869
Fijándome en su cara
y en su... figura,
174
00:13:25,999 --> 00:13:30,828
- creo que me es familiar.
- ¿Acaso te recuerda a tu madre?
175
00:13:31,838 --> 00:13:34,707
Desde luego no puede negarse
que tienes una gran imaginación.
176
00:13:35,916 --> 00:13:37,986
No me la recuerda, puedo jurarlo.
177
00:14:02,989 --> 00:14:04,899
Un poco más de champán,
¿eh, cielito?
178
00:14:06,868 --> 00:14:07,858
¿Cómo has dicho, madre?
179
00:14:07,948 --> 00:14:09,817
No creo que seas sordo,
180
00:14:09,987 --> 00:14:12,817
- Madre ha dicho "más champán".
- Me lo figuraba.
181
00:14:13,946 --> 00:14:15,856
Yo paso... me pica la nariz.
182
00:14:15,986 --> 00:14:19,815
- ¿Al teléfono el Sr. Morrison?
- No diga tonterías.
183
00:14:20,905 --> 00:14:23,974
- Nadie sabe que estoy aquí.
- Dicen que es muy importante.
184
00:14:24,864 --> 00:14:25,813
Gracias.
185
00:14:26,983 --> 00:14:30,972
- Bueno, nena, sé mi invitada.
- Cielito, no te vayas.
186
00:14:31,902 --> 00:14:34,771
Aquí el que paga soy yo,
así que a bailar se ha dicho.
187
00:14:36,021 --> 00:14:38,930
Muñeca, es un chico encantador
que invita a champán...
188
00:14:39,940 --> 00:14:41,009
cielito.
189
00:14:46,818 --> 00:14:47,807
¿Diga?
190
00:14:48,817 --> 00:14:50,007
Ah, hola, doctor.
191
00:14:51,976 --> 00:14:54,006
Habíamos quedado allí a las 9
y no son más que las 8.
192
00:14:54,856 --> 00:14:55,965
¿A qué tanta prisa?
193
00:14:56,695 --> 00:14:58,685
Desgraciadamente hubo que hacer
un cambio de planes.
194
00:14:58,855 --> 00:15:01,884
En lo que a mí se refiere no.
Si no hay dinero, no hay lista.
195
00:15:03,973 --> 00:15:05,843
Tiene razón en eso.
196
00:15:05,973 --> 00:15:08,962
Pero hay un hombrecillo
que me sigue.
197
00:15:09,852 --> 00:15:13,761
- Es muy peligroso que venga aquí.
- Muy bien, olvidemos el asunto.
198
00:15:14,930 --> 00:15:16,920
Quédese con la lista
y yo seguiré mi vida.
199
00:15:17,810 --> 00:15:18,879
Hablando de la lista,
200
00:15:18,969 --> 00:15:21,918
mire en su guerrera,
en el bolsillo interior.
201
00:15:26,687 --> 00:15:27,987
¿Cómo ha llegado esto
a mi bolsillo?
202
00:15:28,087 --> 00:15:29,756
La puse yo mientras se bañaba.
203
00:15:29,846 --> 00:15:33,835
Escuche usted con atención, porque
voy a romperla y no voy a mirar siquiera.
204
00:15:33,965 --> 00:15:36,995
Haga lo que haga, se quede o no
con la lista, está usted en peligro.
205
00:15:37,844 --> 00:15:39,874
En grave peligro. No vaya
al aeropuerto, le matarán.
206
00:15:39,964 --> 00:15:42,793
- ¿Qué me ha hecho usted?
- Lamento haber tenido que engañarle
207
00:15:42,883 --> 00:15:44,992
y le pido perdón...
¿Oiga?
208
00:15:45,802 --> 00:15:46,912
- ¿Oiga?
- Le oigo.
209
00:15:47,002 --> 00:15:48,791
Vaya a la dirección que le di.
210
00:15:48,921 --> 00:15:50,831
Enseñe la lista
y le darán el dinero.
211
00:15:51,841 --> 00:15:53,870
O rompa la lista.
212
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
Tiene más suerte que yo...
213
00:15:57,879 --> 00:15:58,949
puede elegir.
214
00:16:00,918 --> 00:16:01,868
Pase.
215
00:16:26,751 --> 00:16:27,821
Aquí es, entre.
216
00:16:35,789 --> 00:16:36,779
Muchas gracias.
217
00:16:55,904 --> 00:16:56,853
¿Dr. Thackeray?
218
00:17:25,856 --> 00:17:26,846
¿Dr. Thackeray?
219
00:17:30,894 --> 00:17:31,884
¿Dr. Thackeray?
220
00:17:41,932 --> 00:17:42,921
¿Dr. Thackeray?
221
00:18:13,963 --> 00:18:16,952
Sr. Morrison,
ha venido a recibir dinero.
222
00:18:18,722 --> 00:18:19,522
¿Dónde está?
223
00:18:22,761 --> 00:18:23,870
Él iba a darle dinero.
224
00:18:24,840 --> 00:18:27,869
- No importa, yo se lo daré.
- ¿Quién es usted?
225
00:18:27,959 --> 00:18:30,909
Me llamo Tassos.
La lista, por favor.
226
00:18:32,918 --> 00:18:33,908
¿Qué pasa con el dinero?
227
00:18:37,877 --> 00:18:40,746
Ah, ni siquiera ha esperado
a que se enfríe el cuerpo, ¿eh?
228
00:18:41,876 --> 00:18:44,785
Entonces no hubiera podido
quitárselo, ¿no le parece?
229
00:18:45,955 --> 00:18:46,904
¿Le gusta?
230
00:18:47,874 --> 00:18:49,864
Bueno, dijo que en realidad
no valía mucho.
231
00:18:49,954 --> 00:18:52,903
Sr. Morrison, los griegos
tenemos fama de lógicos.
232
00:18:53,793 --> 00:18:56,622
Stergion no hubiera pensado nunca
en el suicidio a no ser
233
00:18:56,752 --> 00:18:57,892
que alguien tuviera la lista.
234
00:18:58,711 --> 00:19:00,701
Luego, usted tiene la lista.
235
00:19:00,871 --> 00:19:03,820
Así que yo le daré el dinero
y usted me dará la lista.
236
00:19:05,749 --> 00:19:07,899
- Claro que tengo la lista, pero...
- ¿Dónde está?
237
00:19:08,749 --> 00:19:10,618
No me gustan los preguntones.
238
00:19:38,701 --> 00:19:39,730
Id por allá.
239
00:21:27,872 --> 00:21:28,822
Déjenme entrar.
240
00:21:29,711 --> 00:21:30,701
¡Quedaos ahí!
241
00:21:32,711 --> 00:21:35,660
- ¿Tienen teléfono? Teléfono.
- ¿Pero qué le pasa?
242
00:21:35,830 --> 00:21:37,579
Está cerrado, ¿no lo comprende?
243
00:21:40,709 --> 00:21:43,818
No, americano...
244
00:21:44,708 --> 00:21:45,737
Oiga, póngame con...
245
00:21:54,705 --> 00:21:55,845
Oiga, señorita...
246
00:22:29,696 --> 00:22:31,725
¡No!
No nos sirve de nada muerto.
247
00:22:33,855 --> 00:22:36,724
Que se vaya,
a ver dónde se esconde.
248
00:23:16,883 --> 00:23:18,753
Dimitrios Tassos,
para Herr Heisler.
249
00:23:18,843 --> 00:23:20,832
- Le están esperando, arriba.
- ¿Están?
250
00:23:22,802 --> 00:23:23,831
¿El coronel Oberg también?
251
00:23:25,761 --> 00:23:27,790
Sufro de palpitaciones
en el corazón.
252
00:23:28,800 --> 00:23:32,679
Tengo extrañas jaquecas,
mi pulso es irregular.
253
00:23:32,879 --> 00:23:34,828
¿Algunas veces me pregunto
hasta si tengo pulso?
254
00:23:39,717 --> 00:23:41,707
El Führer nos lleva
de victoria en victoria.
255
00:23:42,676 --> 00:23:44,786
Y cada victoria nos aleja más
de nuestra propia casa.
256
00:23:48,635 --> 00:23:50,664
Unas cuantas victorias más
y no volveremos nunca.
257
00:23:52,754 --> 00:23:54,783
Todas las noches cuando me acuesto
tengo un sueño.
258
00:23:55,873 --> 00:23:57,742
Sueño con un hombre pequeño.
259
00:23:58,712 --> 00:24:01,741
Así.
¿Sabe lo que hace en mi sueño?
260
00:24:04,791 --> 00:24:05,860
María.
261
00:24:07,750 --> 00:24:11,659
Perdone, coronel,
¿quiere algo de beber?
262
00:24:11,709 --> 00:24:12,699
No, gracias.
263
00:24:16,787 --> 00:24:19,817
Coronel Oberg, mi ayudante,
Dimitrios Tassos.
264
00:24:20,546 --> 00:24:22,736
Coronel Oberg, no tenía idea
de que me estaba esperando.
265
00:24:22,786 --> 00:24:24,775
- He tenido que venir...
- Ha sido muy amable viniendo.
266
00:24:24,865 --> 00:24:26,815
Ha llegado de Corinto,
tengo entendido.
267
00:24:28,664 --> 00:24:31,654
- Oh, sí, en este momento.
- ¡Estoy esperando...!
268
00:24:33,663 --> 00:24:34,693
Su informe.
269
00:24:36,782 --> 00:24:38,692
- Habla.
- Verá...
270
00:24:41,701 --> 00:24:43,610
A un pescador se le pueden hacer
preguntas,
271
00:24:43,740 --> 00:24:46,730
- pero no obligarle a contestar.
- Su ayudante es un bromista.
272
00:24:48,739 --> 00:24:49,689
No...
273
00:24:50,738 --> 00:24:51,848
He averiguado que...
274
00:24:52,738 --> 00:24:54,647
que hay varios ingleses heridos.
275
00:24:54,817 --> 00:24:56,807
Uno de ellos podría ser el americano.
276
00:24:57,657 --> 00:24:59,806
Como sabe, hemos bombardeado
un convoy británico.
277
00:25:00,696 --> 00:25:03,645
- Los llevaban al norte.
- ¿Al norte?
278
00:25:03,735 --> 00:25:04,765
¿A dónde al norte?
279
00:25:05,814 --> 00:25:08,644
- Verá...
- ¡Es imposible peinar todo el territorio!
280
00:25:08,854 --> 00:25:13,682
Hubo un hombre... a punto de hablar,
pero antes de que pudiera hacerlo, murió.
281
00:25:13,772 --> 00:25:17,601
Herr Heisler, ¿por qué no intenta
hacer hablar al pescador?
282
00:25:18,651 --> 00:25:20,681
Quizá tenga suerte y consiga
sonsacarle...
283
00:25:22,610 --> 00:25:23,720
antes de que se muera.
284
00:25:24,809 --> 00:25:26,759
¿O estaba pensando en irse
de vacaciones?
285
00:25:28,728 --> 00:25:30,638
He cambiado de vivienda, coronel.
286
00:25:31,688 --> 00:25:33,837
Es un apartamento magnífico.
Debería usted verlo.
287
00:25:34,727 --> 00:25:36,636
Le he ayudado a decorarlo.
288
00:25:36,686 --> 00:25:38,676
Estoy convencido de que habrá
quedado precioso...
289
00:25:39,686 --> 00:25:41,835
como usted,
mi querida señorita.
290
00:25:43,645 --> 00:25:45,794
- ¿Encuentra a mi hermana preciosa?
- ¿Su hermana?
291
00:25:47,643 --> 00:25:49,833
- ¿De la misma madre?
- Sí, pero de padre distinto.
292
00:25:50,683 --> 00:25:52,712
Lo que me gustaría averiguar
exactamente
293
00:25:52,842 --> 00:25:55,631
es quién colabora con quién.
294
00:25:56,841 --> 00:25:59,630
Pero lamentablemente tengo
una cita con mi médico.
295
00:26:04,799 --> 00:26:05,749
Heisler,
296
00:26:06,798 --> 00:26:09,788
él no es importante, pero esa lista
que lleva sí.
297
00:26:12,797 --> 00:26:14,746
No debería haber abandonado Grecia.
298
00:26:15,796 --> 00:26:17,786
Si los británicos siguen
bombardeando,
299
00:26:18,755 --> 00:26:20,625
tal vez nunca se pueda ir.
300
00:26:20,755 --> 00:26:23,784
Puede que acabe bajo una bonita
lápida de mármol.
301
00:26:48,667 --> 00:26:51,617
- ¿Quién es?
- Un inglés, un soldado británico.
302
00:26:51,787 --> 00:26:55,566
Bombardearon un convoy
y le han traído unos pescadores.
303
00:26:55,706 --> 00:26:57,815
Cuidado, cuidado,
que está malherido.
304
00:27:23,818 --> 00:27:27,647
Vamos, habla.
Mira hacia allí.
305
00:27:29,737 --> 00:27:33,616
Subiste por la costa en tu barca.
Tenías dos hombres a bordo,
306
00:27:33,735 --> 00:27:36,645
- un inglés y un americano.
- Apague esa luz.
307
00:27:36,775 --> 00:27:37,804
- ¿Cómo?
- ¡Apáguela!
308
00:27:38,654 --> 00:27:39,604
Sí, señor.
309
00:27:39,814 --> 00:27:42,683
Está bien, está bien,
sin luz.
310
00:27:42,773 --> 00:27:45,562
Dejaste a esos dos hombres
en un pueblo de pescadores.
311
00:27:45,692 --> 00:27:47,642
- ¿Vino?
- ¡Vino!
312
00:27:52,611 --> 00:27:54,600
Muy bien...
¿estás cómodo?
313
00:27:54,810 --> 00:27:58,759
¿Cómo se llamaba ese pueblo?
IVamos, el nombre del pueblo!
314
00:28:02,808 --> 00:28:05,557
¿No cree que estamos siendo
muy amables con él?
315
00:28:05,687 --> 00:28:08,636
No deberías tener dificultad
en recordar el nombre del pueblo.
316
00:28:09,726 --> 00:28:14,555
Sí... recuerdo el nombre.
Lo recuerdo muy bien.
317
00:28:14,805 --> 00:28:18,714
Pero algo me impide decírselo.
No sé qué es.
318
00:28:23,722 --> 00:28:25,592
Disculpe usted a su compatriota.
319
00:28:26,562 --> 00:28:29,551
Confía en el poder persuasivo
del dolor.
320
00:28:30,760 --> 00:28:32,630
Más vino.
321
00:28:34,679 --> 00:28:35,749
Puede usted contestar o no,
322
00:28:36,639 --> 00:28:37,629
como quiera...
323
00:28:37,799 --> 00:28:39,628
nadie le hará daño.
324
00:28:41,638 --> 00:28:43,747
Aquí hay un mapa.
325
00:28:46,756 --> 00:28:47,786
Fíjese en mi dedo.
326
00:28:52,635 --> 00:28:53,624
¿Está mirando?
327
00:28:56,794 --> 00:29:01,582
Voy a moverlo a lo largo de la costa.
Cuando llegue al pueblo donde los dejó
328
00:29:02,712 --> 00:29:03,702
dígamelo.
329
00:29:16,788 --> 00:29:17,778
Galaxio.
330
00:29:19,708 --> 00:29:21,537
Desembarcaron en Galaxio.
331
00:29:21,667 --> 00:29:24,456
Los campesinos los recogieron
y los llevaron a la montaña.
332
00:29:24,626 --> 00:29:25,576
¿Verdad?
333
00:29:30,745 --> 00:29:32,574
Si buscamos en este círculo...
334
00:29:35,623 --> 00:29:36,613
los encontraremos.
335
00:29:46,740 --> 00:29:49,450
Estamos orgullosos de tener
un inglés en nuestro pueblo.
336
00:29:49,580 --> 00:29:50,649
¿Qué hacéis aquí?
337
00:29:50,779 --> 00:29:52,569
¿No veis que está enfermo?
338
00:29:52,619 --> 00:29:54,248
¿Cómo se va a poner bien
si no come?
339
00:29:54,458 --> 00:29:56,448
Dejad la comida si queréis,
pero marchaos en seguida.
340
00:29:56,578 --> 00:29:58,647
Sí, tiene razón, andad.
Marchaos, ya volveréis.
341
00:30:00,657 --> 00:30:02,526
Tú tienes la culpa,
¿por qué las has dejado?
342
00:30:02,656 --> 00:30:03,686
- También es de ellas.
- Ya.
343
00:30:03,736 --> 00:30:06,445
Es de todo el pueblo,
no puedes quedártelo para ti sola.
344
00:30:06,575 --> 00:30:08,445
- Vete de aquí tú también.
- Está bien.
345
00:30:08,575 --> 00:30:10,644
Si crees que eso le pondrá mejor.
Pero esta semana...
346
00:30:11,694 --> 00:30:13,683
esta semana comeremos como reyes.
347
00:30:13,773 --> 00:30:15,643
Vamos, sal de aquí, deprisa.
348
00:30:15,733 --> 00:30:17,522
Si te comieras todo esto
te morirías.
349
00:30:17,652 --> 00:30:18,642
¿Cómo he llegado aquí?
350
00:30:18,772 --> 00:30:21,641
La semana pasada le trajeron
unos pescadores del sur.
351
00:30:23,651 --> 00:30:24,680
¿Sin ropa?
352
00:30:25,730 --> 00:30:29,559
- Vino envuelto en una manta.
- ¿Y no tenía nada? ¿Nada?
353
00:30:29,729 --> 00:30:31,679
- Nada.
- No, quiero decir encima.
354
00:30:32,568 --> 00:30:33,558
SÍ.
355
00:30:34,688 --> 00:30:35,717
Un pedazo de papel.
356
00:30:36,567 --> 00:30:39,516
Se lo encontré apretado
en el puño.
357
00:30:41,726 --> 00:30:43,675
De haber muerto lo habría leído
358
00:30:44,645 --> 00:30:46,635
para que no lo enterraran
sin nombre.
359
00:31:01,521 --> 00:31:04,590
Bueno, me he quedado sin dinero
y con la lista.
360
00:31:06,559 --> 00:31:08,669
Cómo se reiría el pobre Stergion
si pudiera.
361
00:31:08,759 --> 00:31:10,508
Por aquí.
362
00:31:10,758 --> 00:31:13,667
- En uno de estos pueblos.
- ¿Cuántos son?
363
00:31:13,757 --> 00:31:16,587
¿Qué más da?
Enviaremos hombres a cada pueblo.
364
00:31:17,716 --> 00:31:19,546
El camino es muy largo
para ir andando.
365
00:31:19,716 --> 00:31:23,625
- No importa. Le apetece caminar.
- Sigue siendo muy largo.
366
00:31:27,554 --> 00:31:28,624
Es mi hermano, Andreas.
367
00:31:30,553 --> 00:31:31,663
Leónidas es mi tío.
368
00:31:32,752 --> 00:31:34,542
¿Dónde está todo el mundo?
369
00:31:35,712 --> 00:31:37,701
Cuando llegaron los alemanes
se marcharon todos.
370
00:31:38,671 --> 00:31:39,661
Siéntese.
371
00:31:45,749 --> 00:31:47,699
- ¿Cuál es su nombre?
- Eleftheria.
372
00:31:49,508 --> 00:31:52,657
- ¿Ele qué?
- Eleftheria.
373
00:31:53,547 --> 00:31:55,696
Sí, eso me ha parecido.
¿No tiene diminutivo?
374
00:31:56,586 --> 00:31:59,615
- Veamos, ¿qué tal "Eli"?
- Eli es de Eleni.
375
00:32:01,585 --> 00:32:05,494
- Entonces tal vez Lefty.
- ¿Qué significa?
376
00:32:07,583 --> 00:32:10,612
Verá, en mi país
es un nombre para gente especial.
377
00:32:12,662 --> 00:32:13,692
¿Cuál es el suyo?
378
00:32:14,501 --> 00:32:14,691
Mike.
379
00:32:16,621 --> 00:32:18,490
Michael Fox.
380
00:32:31,617 --> 00:32:33,646
Bien, ahora ya no me necesita.
381
00:32:33,736 --> 00:32:35,606
Nunca deberíamos necesitamos.
382
00:32:38,695 --> 00:32:40,565
- Nico, ahora.
- ¿Ahora?
383
00:32:40,655 --> 00:32:41,564
Ahora.
384
00:32:41,694 --> 00:32:43,724
¡Ya viene, ya viene,
ya viene!
385
00:32:59,690 --> 00:33:01,679
¡Ya viene, ya viene!
386
00:33:14,606 --> 00:33:16,595
Se han tomado muchísimas molestias
solo por mí.
387
00:33:17,485 --> 00:33:19,594
- ¿Lo merezco?
- Todos los pueblos tienen su inglés.
388
00:33:20,604 --> 00:33:21,634
Y ahora nosotros lo tenemos.
389
00:33:21,724 --> 00:33:23,593
Han encendido velas
por tu curación.
390
00:33:23,643 --> 00:33:25,593
Y ahora que estás bien
dan las gracias.
391
00:33:26,522 --> 00:33:28,672
- ¿Y Leónidas?
- Están celebrando una reunión.
392
00:33:29,682 --> 00:33:30,711
Una reunión.
393
00:33:31,601 --> 00:33:33,671
El almacén de suministros
está aquí, y nosotros aquí.
394
00:33:34,640 --> 00:33:37,590
Cuando oscurezca bajaremos
al valle por aquí.
395
00:33:37,719 --> 00:33:39,629
Es cierto que no tenemos
muchas armas,
396
00:33:40,519 --> 00:33:42,388
pero tenemos la ventaja
de la sorpresa.
397
00:33:42,558 --> 00:33:43,628
Y eso también es un arma.
398
00:33:44,558 --> 00:33:46,507
Y tenemos las oraciones
del pope Panos.
399
00:33:48,517 --> 00:33:51,586
Después de este ataque
tendremos armas y municiones.
400
00:33:52,396 --> 00:33:53,825
Entonces nos iremos a las montañas
401
00:33:53,885 --> 00:33:55,625
y lucharemos en las montañas.
402
00:33:56,674 --> 00:33:57,664
Pope Panos.
403
00:34:06,632 --> 00:34:09,661
¿Por qué os limitáis a oírle rezar?
¿Creéis que Dios solo le oye a él?
404
00:34:10,511 --> 00:34:12,500
Y aunque lo hiciera,
¿creéis que os va a proteger?
405
00:34:12,630 --> 00:34:13,700
Eleftheria, ¿es posible...?
406
00:34:14,510 --> 00:34:16,379
Mientras él reza,
¿dónde está Cristos?
407
00:34:16,549 --> 00:34:17,539
¿Y Tanasis?
408
00:34:17,629 --> 00:34:19,658
Son disidentes, y aquí no hay sitio
para disidentes.
409
00:34:20,388 --> 00:34:22,558
¿Cómo sabéis que no os están
traicionando en este momento?
410
00:34:22,588 --> 00:34:25,377
Cristos no es capaz de traicionarnos,
y Tanasis es un cobarde.
411
00:34:25,507 --> 00:34:27,656
¿Y tú? Si te negaras a conducirlos
no irían.
412
00:34:28,586 --> 00:34:29,656
Diles que no vas.
413
00:34:30,706 --> 00:34:31,695
Díselo.
414
00:34:32,585 --> 00:34:33,615
¡Díselo!
415
00:34:40,623 --> 00:34:42,532
Mi hermana no entiende nada
de esto.
416
00:34:53,579 --> 00:34:54,529
¡Lefty!
417
00:34:56,579 --> 00:34:57,488
¡Lefty!
418
00:35:06,576 --> 00:35:07,526
¡Lefty!
419
00:35:15,654 --> 00:35:16,563
Lefty...
420
00:35:20,532 --> 00:35:21,602
- ¡Lefty!
¿Qué?
421
00:35:21,732 --> 00:35:23,482
¿Por qué te has ido?
422
00:35:24,531 --> 00:35:26,561
El pueblo cree que él te ha curado,
pero fui yo.
423
00:35:26,651 --> 00:35:28,680
Yo te tuve en mis brazos,
te di de comer cuando no querías.
424
00:35:29,530 --> 00:35:30,640
Fue mi fuerza lo que te di.
425
00:35:31,529 --> 00:35:33,519
- Y ahora vas a conducirlos abajo.
- Escucha...
426
00:35:33,609 --> 00:35:35,518
- No pienso escucharte.
- Escúchame bien.
427
00:35:35,608 --> 00:35:39,557
Mira, no tienen munición suficiente
ni para una simple escaramuza.
428
00:35:39,687 --> 00:35:41,366
Y mucho menos para luchar
contra nadie.
429
00:35:41,367 --> 00:35:43,856
Daremos un paseo hasta el valle,
echaremos un vistazo a los alemanes
430
00:35:43,946 --> 00:35:45,636
- y volveremos.
- Si se van no volverán.
431
00:35:46,486 --> 00:35:47,555
Y tú tampoco volverás.
432
00:35:47,685 --> 00:35:49,595
Déjales ir a ellos,
pero no vayas tú.
433
00:35:49,685 --> 00:35:51,474
No quiero que vayas.
434
00:35:59,482 --> 00:36:01,432
No te preocupes, soy un amigo.
435
00:36:01,562 --> 00:36:04,511
Me llamo Bluey,
soldado Bluey Ferguson.
436
00:36:04,641 --> 00:36:06,670
Iba en un tren de prisioneros
de guerra hacia el norte,
437
00:36:07,520 --> 00:36:08,470
con los heridos.
438
00:36:08,640 --> 00:36:10,429
Decidí mandar todo a paseo.
439
00:36:11,519 --> 00:36:12,509
Así que aquí estoy.
440
00:36:12,639 --> 00:36:14,508
Pues sal fuera,
yo iré en seguida.
441
00:36:14,638 --> 00:36:16,428
Muy bien.
442
00:36:22,676 --> 00:36:25,545
No quiero que vayas.
443
00:36:27,595 --> 00:36:31,504
Sé de un sitio, junto a las montañas
donde podremos escondernos.
444
00:36:32,553 --> 00:36:33,623
Nadie lo conoce.
445
00:36:34,473 --> 00:36:36,342
Nos esconderemos allí
hasta el final de la guerra.
446
00:36:36,472 --> 00:36:37,582
Tengo que ir con ellos.
447
00:37:01,466 --> 00:37:02,216
¿Qué pasa?
448
00:37:02,585 --> 00:37:04,535
Tengo tanto miedo
que estoy escupiendo algodón.
449
00:37:04,625 --> 00:37:07,414
Si los vieras a ellos...
También tienen miedo.
450
00:37:07,504 --> 00:37:08,494
SÍ.
451
00:37:10,583 --> 00:37:11,533
¡A tierra!
452
00:37:15,462 --> 00:37:16,492
A la hora en punto.
453
00:37:16,662 --> 00:37:17,651
Ha sido una piedra.
454
00:37:21,460 --> 00:37:22,410
SÍ.
455
00:37:34,577 --> 00:37:36,566
No disparen hasta que estén
en medio de la calle.
456
00:37:42,495 --> 00:37:43,445
¿ES aquí?
457
00:37:45,654 --> 00:37:47,404
Bueno, vamos.
458
00:38:00,650 --> 00:38:01,600
¡Ahora!
459
00:38:08,648 --> 00:38:10,398
¡A las luces!
460
00:38:20,645 --> 00:38:23,634
Todos, amigo,
han cazado a todos.
461
00:38:32,442 --> 00:38:33,471
¿Está el americano?
462
00:38:34,641 --> 00:38:38,420
No disparéis si está.
¡Matad a los demás!
463
00:38:42,639 --> 00:38:44,469
Hemos caído en una trampa.
464
00:38:44,639 --> 00:38:47,308
Su modo de esconderse, su modo
de esperar para atacarnos...
465
00:38:47,478 --> 00:38:49,427
- Tenían que saber que veníamos.
- ¿Quién pudo decírselo?
466
00:38:49,517 --> 00:38:51,507
¿Tanasis, Cristos?
No nos traicionarían.
467
00:38:51,597 --> 00:38:52,626
Pues alguien lo ha hecho.
468
00:38:56,675 --> 00:38:58,425
Ahora no importa ya.
469
00:39:00,634 --> 00:39:04,413
Tendré que ir a los otros pueblos.
Este camino te llevará al nuestro.
470
00:39:06,633 --> 00:39:08,502
¿Pretendes que les diga yo
lo que ha pasado?
471
00:39:09,472 --> 00:39:12,461
Tendrás que decírselo como tendré
que decírselo yo a los otros.
472
00:39:13,431 --> 00:39:14,541
Volveré dentro de dos días.
473
00:40:29,611 --> 00:40:30,521
Andreas,
474
00:40:31,490 --> 00:40:32,520
¿eres tú?
475
00:40:35,489 --> 00:40:36,519
¿Dónde está Andreas?
476
00:40:41,488 --> 00:40:42,557
¿Por qué no contestas?
477
00:40:48,526 --> 00:40:50,475
Andreas fue a avisar
a los otros pueblos.
478
00:40:51,525 --> 00:40:52,595
¿A los otros pueblos?
479
00:40:53,485 --> 00:40:55,394
¿Por qué tenía que ir
a los otros pueblos?
480
00:40:55,604 --> 00:40:57,354
¿Han muerto todos?
481
00:40:57,484 --> 00:40:59,393
¿Ha ido para decírselo a los demás?
482
00:40:59,563 --> 00:41:01,432
Alguien dio el soplo a los alemanes.
483
00:41:02,402 --> 00:41:04,272
Nos han hecho un gran
recibimiento.
484
00:41:05,481 --> 00:41:07,471
Por mucho que te reproches
no recobrarán la vida.
485
00:41:08,281 --> 00:41:09,630
No he hecho más que crearos
problemas.
486
00:41:09,860 --> 00:41:11,430
Debí haberme marchado
hace tiempo.
487
00:41:13,599 --> 00:41:16,049
¿Te acuerdas que me dijiste
que conocías un sitio en las montañas
488
00:41:16,359 --> 00:41:17,348
para escondernos?
489
00:41:17,518 --> 00:41:19,388
Eso es lo que ha sido este pueblo
para mí,
490
00:41:19,478 --> 00:41:20,507
un sitio donde esconderme.
491
00:41:23,437 --> 00:41:25,266
Yo no conocía ninguno
de esos hombres,
492
00:41:25,516 --> 00:41:27,426
y ahora no puedo olvidar
sus caras.
493
00:41:27,556 --> 00:41:28,545
¡Basta!
494
00:41:33,474 --> 00:41:34,504
¿Dónde está ese tipo?
495
00:41:35,434 --> 00:41:36,603
¿El que dijo que se llamaba Bluey?
496
00:41:36,633 --> 00:41:39,582
Eleftheria le dio algo de comer,
le vendó el tobillo
497
00:41:40,272 --> 00:41:41,622
y desapareció
sin decir nada a nadie.
498
00:41:41,632 --> 00:41:45,581
Mike, en estas escaramuzas siempre
es de esperar que muera alguien.
499
00:41:46,391 --> 00:41:48,500
¿Cuántas armas habéis conseguido?
Eso es lo importante.
500
00:41:49,270 --> 00:41:50,260
Desgraciadamente ninguna.
501
00:41:50,360 --> 00:41:52,419
Nos sorprendieron antes de llegar al almacén.
502
00:41:52,509 --> 00:41:54,498
¿Por qué se marchó ese desconocido?
¿Por qué?
503
00:41:55,348 --> 00:41:57,258
Se enteró de que preparábamos
una descubierta
504
00:41:57,388 --> 00:41:59,377
y dijo que estaba harto de guerra.
No importa.
505
00:41:59,467 --> 00:42:02,376
Esperaremos unos días
y lo intentaremos en otro almacén.
506
00:42:02,506 --> 00:42:04,496
Esta vez los cogeremos
desprevenidos.
507
00:42:05,426 --> 00:42:07,335
¿Y Andreas, cuándo volverá?
508
00:42:08,345 --> 00:42:10,254
Dijo que estaría de vuelta
el viernes.
509
00:42:10,384 --> 00:42:12,494
¿Por qué sigues preguntando
por ese inglés Bluey?
510
00:42:14,383 --> 00:42:16,373
Tengo la sensación de que le plantaron
en este pueblo.
511
00:42:16,463 --> 00:42:17,532
¿Crees que era alemán?
512
00:42:18,622 --> 00:42:21,411
¿Te acuerdas del pedazo de papel
que me encontraste en la mano?
513
00:42:21,581 --> 00:42:24,371
Era una lista de 16 nombres.
514
00:42:24,461 --> 00:42:25,490
Nombres importantes.
515
00:42:26,340 --> 00:42:29,249
Nombres de personas que saben
hasta lo que piensan los alemanes.
516
00:42:29,419 --> 00:42:32,249
Personas que hasta tal vez puedan
salvar a Grecia del invasor.
517
00:42:32,458 --> 00:42:33,528
¿Qué has hecho con ella?
518
00:42:34,458 --> 00:42:35,488
La he quemado.
519
00:42:36,537 --> 00:42:38,447
Los tengo bien grabados
en mi cabeza.
520
00:42:38,577 --> 00:42:40,566
Lo más gracioso es que es
el único sitio donde están.
521
00:42:41,376 --> 00:42:42,446
Nadie más los conoce.
522
00:42:43,536 --> 00:42:46,405
Por eso no me matan,
es un seguro de vida.
523
00:42:46,495 --> 00:42:48,324
Entonces no debes estar aquí
cuando vengan.
524
00:42:48,454 --> 00:42:50,404
- Tienes que irte.
- La lista les obligará a venir.
525
00:42:50,494 --> 00:42:52,523
- Preguntarán por mí.
- Les diremos lo que sabemos,
526
00:42:53,413 --> 00:42:55,242
que eres un extranjero llamado
Mike y que...
527
00:42:55,372 --> 00:42:56,942
La realidad es que nadie sabe
nada de mí.
528
00:42:57,032 --> 00:42:59,241
Por favor, Mike, si supiéramos
toda la verdad,
529
00:42:59,411 --> 00:43:01,481
tendríamos que mentir,
y tal vez yo no pudiera.
530
00:43:02,371 --> 00:43:03,440
Déjame ir contigo.
531
00:43:03,570 --> 00:43:04,480
No.
532
00:43:05,370 --> 00:43:07,399
Siéntate.
Andreas te llevará.
533
00:43:07,529 --> 00:43:10,558
Hay un convento cerca de Atenas
donde han ayudado a otros a escapar.
534
00:43:11,408 --> 00:43:13,478
¿Conoces el camino al pueblo vacío?
535
00:43:13,568 --> 00:43:16,477
Debes ir allí y esperar en la cabaña
que tiene la proclama.
536
00:43:16,607 --> 00:43:19,356
Cuando vuelva Andreas
le mandaremos allí.
537
00:43:24,525 --> 00:43:25,514
Tienes que marcharte.
538
00:43:26,444 --> 00:43:27,434
Talvez...
539
00:43:28,484 --> 00:43:30,353
ya no vuelva a verte.
540
00:43:30,563 --> 00:43:32,353
No importa.
541
00:43:33,362 --> 00:43:35,552
Sabía que terminaría así,
era necesario.
542
00:43:36,482 --> 00:43:37,471
¿Qué vas a hacer?
543
00:43:38,561 --> 00:43:39,551
Por favor, vete.
544
00:44:29,428 --> 00:44:30,417
No podemos esperar.
545
00:44:35,346 --> 00:44:36,336
Dígales que se callen.
546
00:45:12,456 --> 00:45:14,406
Vienen los alemanes, he venido
en cuanto lo he sabido.
547
00:45:14,496 --> 00:45:16,445
Mike te está esperando
en la cabaña de la proclama.
548
00:45:17,375 --> 00:45:19,284
Nuestra gente va a morir
y tú te preocupas por Mike.
549
00:45:19,374 --> 00:45:21,324
- Tengo que avisar al pueblo.
- Yo avisaré al pueblo.
550
00:45:21,414 --> 00:45:22,364
Espera, Andreas.
551
00:45:22,454 --> 00:45:24,363
Hay algo mucho más importante
que tienes que hacer.
552
00:45:24,413 --> 00:45:26,443
- ¿Más importante?
- Más que todo este pueblo.
553
00:45:27,292 --> 00:45:30,042
Sí, una lista de nombres.
Solo él puede entregarla a los ingleses.
554
00:45:30,292 --> 00:45:33,201
Tienes que llevarle al convento en
seguida, donde han ayudado a los otros.
555
00:45:43,488 --> 00:45:45,318
¡Andreas Andreas!
556
00:45:57,444 --> 00:45:58,474
Bueno, ¿dónde está? Habla.
557
00:45:59,404 --> 00:46:01,313
Usted no es alemán.
Es griego.
558
00:46:01,443 --> 00:46:04,313
- Así es, soy griego.
- Usted es un traidor.
559
00:46:05,442 --> 00:46:06,512
Veo que ha empezado sin mí.
560
00:46:07,362 --> 00:46:11,311
No... Le estamos esperando,
pero no llegaba y...
561
00:46:14,480 --> 00:46:15,430
Ella es.
562
00:46:16,359 --> 00:46:17,389
Estaba con el americano.
563
00:46:19,439 --> 00:46:20,468
¿El americano?
564
00:46:24,357 --> 00:46:26,187
¿No sabían que ocultaban
a un americano?
565
00:46:29,276 --> 00:46:31,785
¿Cuántos hombres perdieron anoche
cuando se acercaron al almacén
566
00:46:31,875 --> 00:46:32,505
como mendigos
567
00:46:33,395 --> 00:46:35,384
para robar unas cuantas armas
y unas balas?
568
00:46:36,474 --> 00:46:38,264
Los perdimos a todos.
569
00:46:41,353 --> 00:46:43,302
A todos menos a Andreas.
570
00:46:47,511 --> 00:46:48,461
¿Y el americano?
571
00:46:50,510 --> 00:46:52,420
¿Sabían que mientras estaba aquí
572
00:46:53,190 --> 00:46:55,679
este americano llevaba información
vital que si era entregada
573
00:46:55,729 --> 00:46:57,259
a ciertas autoridades
574
00:46:57,389 --> 00:47:00,338
podía conseguir envíos
de sus amigos los ingleses?
575
00:47:00,468 --> 00:47:02,297
Envíos de armas, municiones,
medicinas
576
00:47:02,427 --> 00:47:05,297
y personal militar para combatir
contra nosotros.
577
00:47:05,466 --> 00:47:06,496
Pudo haberles ayudado.
578
00:47:09,505 --> 00:47:10,455
Pero no lo hizo.
579
00:47:12,425 --> 00:47:13,374
Qué pena.
580
00:47:16,464 --> 00:47:18,293
También era un traidor.
581
00:47:21,262 --> 00:47:22,292
¿No lo comprenden?
582
00:47:23,422 --> 00:47:24,451
Ese americano
583
00:47:26,341 --> 00:47:28,250
al parecer no sabían quién era.
584
00:47:29,340 --> 00:47:30,410
¿Por quién se hacía pasar?
585
00:47:31,300 --> 00:47:33,249
Dijo que era inglés.
586
00:47:34,419 --> 00:47:36,368
Mentira.
¿Qué nombre les dio?
587
00:47:36,498 --> 00:47:39,288
- Mike Phillips.
- Eso fue mentira a medias.
588
00:47:39,458 --> 00:47:40,487
Se llama Mike,
589
00:47:42,297 --> 00:47:43,436
Mike Morrison.
590
00:47:45,296 --> 00:47:46,246
SÍ,
591
00:47:46,336 --> 00:47:48,245
ni siquiera es soldado.
592
00:47:49,455 --> 00:47:51,284
Es uno de esos periodistas,
593
00:47:52,414 --> 00:47:54,364
un corresponsal extranjero.
594
00:47:56,453 --> 00:47:59,322
¿Sabe usted lo que es
un corresponsal extranjero?
595
00:48:00,372 --> 00:48:02,941
Es ese tipo de cobardes
intelectuales que observan
596
00:48:04,451 --> 00:48:06,280
mientras otros mueren,
597
00:48:06,450 --> 00:48:08,880
a fin de publicar su versión
de lo ocurrido de tal modo
598
00:48:09,330 --> 00:48:11,439
que su periódico
se venda más.
599
00:48:12,329 --> 00:48:14,158
Ese es el tipo de hombre
que ha protegido.
600
00:48:14,288 --> 00:48:17,238
¿Por qué iba a hacernos eso?
601
00:48:19,287 --> 00:48:23,396
Ese americano es mi enemigo
y vuestro enemigo.
602
00:48:24,286 --> 00:48:26,315
Es importante que me lo entreguen
inmediatamente.
603
00:48:28,245 --> 00:48:29,314
Tan importante...
604
00:48:30,404 --> 00:48:34,353
que tengo orden de destruir todo
el pueblo si se niegan a colaborar.
605
00:48:38,442 --> 00:48:39,472
¿Dónde está?
606
00:48:41,281 --> 00:48:43,391
Recuerda lo que le dijimos
a Andreas, recuérdalo.
607
00:48:43,481 --> 00:48:45,270
¿Qué es lo que quieres que recuerde?
608
00:48:46,320 --> 00:48:49,229
- ¿Dónde está el americano?
- Por favor, Leónidas, reflexione.
609
00:48:49,359 --> 00:48:53,238
¿Vale la vida de un americano
más que la de todo un pueblo griego?
610
00:48:54,478 --> 00:48:56,267
Recuerda.
611
00:49:01,356 --> 00:49:03,265
Cuando hablamos con Andreas,
612
00:49:04,235 --> 00:49:07,384
le dijimos que había algo
más importante que este pueblo.
613
00:49:08,474 --> 00:49:10,264
¿Te acuerdas?
614
00:49:11,473 --> 00:49:12,423
SÍ.
615
00:49:15,272 --> 00:49:16,342
Más importante.
616
00:49:17,312 --> 00:49:19,461
¿Qué puede haber más importante
para ti que tu pueblo?
617
00:49:20,351 --> 00:49:21,341
¿Qué?
618
00:49:31,348 --> 00:49:32,338
Llévenselos.
619
00:49:40,466 --> 00:49:43,295
Suéltenme, suéltenme.
620
00:49:44,265 --> 00:49:45,334
Suéltenme...
621
00:49:46,344 --> 00:49:51,463
- iSuéltenme, suéltenme!
- Déjenla, sabe andar sola!
622
00:49:59,461 --> 00:50:01,210
¿Ven sus ojos?
623
00:50:02,460 --> 00:50:04,249
Qué obstinación.
624
00:50:06,339 --> 00:50:09,128
Lástima que no tengamos hombres
como él con nosotros.
625
00:50:10,418 --> 00:50:12,287
No es fácil, ¿verdad?
626
00:50:15,376 --> 00:50:16,406
¿Viene usted?
627
00:50:17,376 --> 00:50:20,205
¿A ver como la Wehrmacht crea
diez mártires más?
628
00:50:22,295 --> 00:50:23,204
No.
629
00:50:24,334 --> 00:50:25,364
Vaya usted.
630
00:50:26,413 --> 00:50:31,242
Tal vez aprenda lo que es el valor...
de sus compatriotas.
631
00:51:17,320 --> 00:51:20,229
Los hombres a la izquierda.
Las mujeres a la derecha.
632
00:51:22,239 --> 00:51:23,268
Vamos.
633
00:51:34,276 --> 00:51:35,265
Silencio.
634
00:51:36,235 --> 00:51:37,265
¡Silencio!
635
00:51:49,352 --> 00:51:53,181
Por orden del coronel Elrick Oberg
del ejército alemán
636
00:51:53,311 --> 00:51:56,340
de ocupación en Grecia, vosotros,
los habitantes del pueblo de San Jorge
637
00:51:56,430 --> 00:51:58,759
sois acusados de dar refugio
a tropas de enemigos.
638
00:52:02,228 --> 00:52:05,277
De acuerdo con las autoridades
de ocupación, ese delito será castigado
639
00:52:05,427 --> 00:52:09,256
con la ejecución de los rehenes
y la destrucción del pueblo.
640
00:52:11,306 --> 00:52:13,295
Estos diez hombres darán un paso
al frente
641
00:52:13,425 --> 00:52:15,295
según se vayan nombrando.
642
00:52:17,184 --> 00:52:18,324
Tanasis Papadinos.
643
00:52:19,224 --> 00:52:22,293
Yo no soy uno de ellos.
Soy amigo vuestro.
644
00:52:23,223 --> 00:52:24,332
Soy vuestro amigo.
645
00:52:24,422 --> 00:52:26,252
Intenté decirles que no había
sido yo...
646
00:52:26,382 --> 00:52:27,252
¡Calla!
647
00:52:27,342 --> 00:52:29,091
Le prometí hablar en su favor.
648
00:52:29,301 --> 00:52:31,411
Lo que dice es cierto.
No es uno de nosotros.
649
00:52:32,300 --> 00:52:36,409
Es amigo de ustedes.
No merece morir con nosotros.
650
00:52:37,299 --> 00:52:39,368
Merece vivir con ustedes.
651
00:52:41,418 --> 00:52:43,247
Pobre Tanasis.
652
00:52:44,337 --> 00:52:46,367
Tampoco ellos te quieren, ¿eh?
653
00:54:36,268 --> 00:54:38,177
Eres lo único que me queda.
654
00:54:41,226 --> 00:54:44,255
No debiste haber venido...
Nos dijimos adiós.
655
00:54:48,224 --> 00:54:51,254
Cuando Andreas venga he de irme.
Y sabes que me tengo que ir.
656
00:54:57,222 --> 00:54:59,292
Mike, te perdono, te perdono.
657
00:56:02,365 --> 00:56:04,234
- ¿Le habéis buscado?
- Hasta que oscureció,
658
00:56:04,364 --> 00:56:05,314
luego lo dejamos.
659
00:56:06,044 --> 00:56:08,973
Herr Tassos ha dejado muy claro que
tratan de ocultarse en los monasterios.
660
00:56:09,033 --> 00:56:09,353
Sí, señor.
661
00:56:11,243 --> 00:56:12,272
Bien, retírate.
662
00:56:14,242 --> 00:56:16,311
Sí, un monasterio, un monasterio...
663
00:56:17,241 --> 00:56:19,190
Pero hay miles de monasterios.
664
00:56:29,278 --> 00:56:31,347
¡Tenemos visita!
665
00:56:32,197 --> 00:56:33,337
¡Hermana, un hombre y una mujer!
666
00:56:45,154 --> 00:56:47,143
Es un inglés,
tiene que ir a Atenas.
667
00:56:47,313 --> 00:56:50,262
Tenemos un sacerdote
que ha ayudado a otros.
668
00:56:58,350 --> 00:57:02,129
Aún tardará unos días.
Vengan por aquí.
669
00:57:02,309 --> 00:57:04,139
Estarán a salvo.
670
00:57:05,188 --> 00:57:07,098
¿Qué estará haciendo
el coronel Oberg?
671
00:57:08,267 --> 00:57:10,097
Debería estar subiendo
las escaleras.
672
00:57:10,307 --> 00:57:12,176
Ya ha empezado a subir.
673
00:57:12,266 --> 00:57:14,176
¿Por qué ha estado ahí de pie
tanto tiempo?
674
00:57:15,226 --> 00:57:16,255
Por nada siniestro.
675
00:57:17,225 --> 00:57:20,134
Se está ciñendo a la tradición
prusiana de puntualidad.
676
00:57:22,184 --> 00:57:23,134
Ocho,
677
00:57:24,183 --> 00:57:26,213
siete, seis,
678
00:57:27,183 --> 00:57:28,132
cinco...
679
00:57:39,259 --> 00:57:40,249
Adelante, coronel.
680
00:57:46,217 --> 00:57:48,247
Excelente, verdaderamente excelente.
681
00:57:49,337 --> 00:57:52,166
Mi querido amigo Heisler,
tiene usted buen gusto.
682
00:57:53,176 --> 00:57:57,325
Ah, Tchaikovski. Qué alivio tras oír
la música del inmortal Wagner.
683
00:57:59,134 --> 00:58:02,003
Hija mía, has de reconocer
que has tenido gran suerte.
684
00:58:02,013 --> 00:58:05,422
Cualquier otro oficial haría pasar por
su apartamiento un desfile de mujeres.
685
00:58:06,252 --> 00:58:08,242
Pero no nuestro Conrad,
él no.
686
00:58:09,251 --> 00:58:12,121
Él ama, sí,
pero solo a una mujer.
687
00:58:12,251 --> 00:58:14,280
Con una obsesión
casi de morfinómano,
688
00:58:15,130 --> 00:58:16,120
de maniático.
689
00:58:16,290 --> 00:58:18,159
Debo decir que lo apruebo.
690
00:58:19,129 --> 00:58:21,198
Deja lugar para las delicias
de la infidelidad,
691
00:58:22,128 --> 00:58:23,238
permite al hombre el engaño,
692
00:58:24,207 --> 00:58:27,157
disfrutar del goce
de su propia culpa.
693
00:58:27,327 --> 00:58:30,196
Exacto, como el hombre
que se hace más religioso,
694
00:58:31,166 --> 00:58:34,195
para que la rehabilitación sea
más emocionante después de su caída.
695
00:58:35,125 --> 00:58:37,274
Lástima que yo no esté
del todo bien.
696
00:58:38,284 --> 00:58:40,193
¿Cómo va su salud, coronel?
697
00:58:40,283 --> 00:58:43,072
La última vez que lo vi
iba a visitar al médico.
698
00:58:43,242 --> 00:58:45,232
No va bien, no, nada bien.
699
00:58:45,322 --> 00:58:47,271
Mi pulso.
700
00:58:49,281 --> 00:58:52,150
Estoy enfermo, me temo,
muy enfermo.
701
00:58:53,160 --> 00:58:55,109
Lo único que podría curarme
de una vez para siempre
702
00:58:55,239 --> 00:58:57,069
sería el cadáver
de ese americano.
703
00:58:58,159 --> 00:58:59,228
Sírveme una copa, querida.
704
00:59:00,158 --> 00:59:03,307
O en su defecto tener la lista
de esos nombres en mis manos.
705
00:59:05,277 --> 00:59:06,266
Heisler,
706
00:59:07,116 --> 00:59:09,186
ha quemado un pueblo,
ha fusilado a los rehenes,
707
00:59:09,316 --> 00:59:12,065
¿pero y el americano?
Ha vuelto a escapar, ¿verdad?
708
00:59:12,155 --> 00:59:13,065
Cierto.
709
00:59:13,195 --> 00:59:16,224
Si ese hombre quiere volver,
tendrá que pasar por Atenas, ¿verdad?
710
00:59:17,114 --> 00:59:18,063
Así es.
711
00:59:18,193 --> 00:59:19,983
¿Con quién establecerá contacto?
712
00:59:20,233 --> 00:59:22,142
Con uno de los nombres de la lista.
713
00:59:22,272 --> 00:59:25,141
¿Cuántos nombres hay, cinco,
diez, quince?
714
00:59:26,151 --> 00:59:27,981
Los que se pueden aprender
de memoria.
715
00:59:28,271 --> 00:59:29,300
¿No es así otra vez?
716
00:59:31,070 --> 00:59:32,100
Otra vez cierto.
717
00:59:32,230 --> 00:59:34,979
Lo cual reduce las posibilidades
de coger a ese americano
718
00:59:36,109 --> 00:59:38,298
justamente de quince a una.
719
00:59:41,187 --> 00:59:43,217
Esa chica de la que estaba
enamorado,
720
00:59:45,066 --> 00:59:46,096
¿cómo se llamaba?
721
00:59:46,266 --> 00:59:48,095
Lisa Kyriakides.
722
00:59:54,224 --> 00:59:56,253
Miembro del movimiento
de resistencia en Atenas.
723
00:59:57,263 --> 00:59:59,292
Se le encargó que espiara
todos sus pasos.
724
01:00:00,142 --> 01:00:02,252
Usted la quiera,
ella le quiere a usted.
725
01:00:04,101 --> 01:00:05,211
¿Cómo lo sabe, coronel?
726
01:00:05,301 --> 01:00:07,130
Por su eficaz ayudante.
727
01:00:08,260 --> 01:00:11,049
Él no se limita a espiar
a sus compatriotas.
728
01:00:11,259 --> 01:00:13,129
También nos espía a nosotros.
729
01:00:13,259 --> 01:00:15,508
Estoy seguro que tiene
un valioso dossier de su hermana.
730
01:00:15,598 --> 01:00:16,288
¿Eh, Tassos?
731
01:00:18,177 --> 01:00:19,167
Resumiendo,
732
01:00:19,257 --> 01:00:22,206
¿a quién pedirá ayuda?
¿Cómo podrá llegar a Atenas?
733
01:00:24,296 --> 01:00:28,075
¿A quién irá a pedir ayuda?
A un monasterio.
734
01:00:28,175 --> 01:00:29,165
A un monasterio.
735
01:00:30,134 --> 01:00:33,083
Si convenciera a su amiga
de que se pusiera en contacto con él,
736
01:00:33,213 --> 01:00:36,043
al menos tendríamos más
probabilidades.
737
01:00:36,133 --> 01:00:38,852
Con mis conocimientos y el pago
de unas cuantas dracmas,
738
01:00:38,972 --> 01:00:41,261
creo que se podrá arreglar,
pero ella tendrá que cooperar.
739
01:00:41,291 --> 01:00:44,201
Heisler la convencerá
de que nos entregue al americano.
740
01:00:45,130 --> 01:00:46,240
Es una patriota, se negará.
741
01:00:47,090 --> 01:00:49,239
Es madre de dos hijos,
no puede negarse.
742
01:00:50,289 --> 01:00:52,038
Exacto.
743
01:00:53,248 --> 01:00:56,077
Me han informado que usted siente
gran cariño por los niños.
744
01:00:57,167 --> 01:00:59,037
Me parece admirable.
745
01:00:59,167 --> 01:01:01,076
Con lágrimas en los ojos
tiene que convencerla
746
01:01:01,166 --> 01:01:03,196
de que ha de elegir entre
estas dos cosas:
747
01:01:04,085 --> 01:01:05,155
sus hijos o el americano.
748
01:01:06,285 --> 01:01:09,234
- Me dijo que eran hermanos, ¿no?
- Misma madre y diferente padre.
749
01:01:10,244 --> 01:01:13,073
Notable.
Muy notable.
750
01:01:13,283 --> 01:01:17,192
Heisler, le voy a dar un consejo.
Si no quiere llenar de lágrimas
751
01:01:17,282 --> 01:01:20,231
los ojos de dos mujeres, y colgar
una corona de muerto en su puerta
752
01:01:21,281 --> 01:01:25,190
ha de convencer a su verdadero amor
de que lo más conveniente para todos
753
01:01:26,080 --> 01:01:28,769
es que nos entregue al americano
y se deje de sensiblerías.
754
01:01:29,159 --> 01:01:31,068
¿Me he explicado bien?
755
01:01:32,198 --> 01:01:34,067
Entendido, coronel.
756
01:01:34,197 --> 01:01:36,067
Tiene una casa encantadora,
querida.
757
01:01:46,234 --> 01:01:47,264
¡Visitas!
758
01:01:49,153 --> 01:01:51,103
- ¿Qué es lo que ve?
- Un coche.
759
01:01:53,232 --> 01:01:54,222
¿Es alemán?
760
01:01:56,072 --> 01:01:57,101
No, no es alemán.
761
01:02:20,105 --> 01:02:22,015
Esta vez te vas de verdad.
762
01:02:32,062 --> 01:02:35,131
Cuando Perséfone dejó a su marido,
él le dio una semilla de granada
763
01:02:35,261 --> 01:02:37,051
para que volviera.
764
01:02:37,141 --> 01:02:38,930
Yo lo único que tengo
es un pendiente.
765
01:02:39,260 --> 01:02:41,130
Tal vez te proteja.
766
01:03:09,172 --> 01:03:10,922
Esa chica está enamorada de Ud.
767
01:03:14,051 --> 01:03:15,041
Bien, vámonos.
768
01:03:19,090 --> 01:03:20,119
Tal vez necesite esto.
769
01:05:02,023 --> 01:05:05,052
Me gusta mucho el piso.
Aquí se debe vivir admirablemente.
770
01:05:13,020 --> 01:05:15,089
- ¿Se puede saber cómo se llama esto?
- El puerto del Pireo.
771
01:05:15,219 --> 01:05:17,089
Está cerca del barco
que le llevará a usted.
772
01:05:17,179 --> 01:05:19,968
Y de la iglesia donde le ayudará
un sacerdote.
773
01:05:20,898 --> 01:05:22,887
Sería gracioso que a estas alturas
me diera por rezar.
774
01:05:26,216 --> 01:05:29,005
Bueno, estoy en el mismo
punto de partida.
775
01:05:30,015 --> 01:05:31,045
El círculo de la vida.
776
01:05:32,095 --> 01:05:35,084
Le advierto una cosa, no he venido
aquí para meterme en la boca del lobo
777
01:05:36,054 --> 01:05:37,883
como un corderito.
Quiero saber a dónde me lleva.
778
01:05:38,013 --> 01:05:39,083
- Eso depende.
- ¿Depende de qué?
779
01:05:40,132 --> 01:05:42,882
De lo pronto que podamos arreglar
las cosas para que se vaya.
780
01:05:43,132 --> 01:05:44,201
No me venga con evasivas.
781
01:05:45,171 --> 01:05:46,961
¿Cuánto tardaremos en llegar?
782
01:05:47,970 --> 01:05:49,190
Un día, tal vez dos.
783
01:05:50,170 --> 01:05:52,119
En fin, tendré que conformarme.
784
01:05:54,169 --> 01:05:56,998
Pero si tarda más, cuando vuelva
aquí, el pájaro habrá volado.
785
01:05:57,088 --> 01:05:59,038
- Me habré ido por mi cuenta.
- ¿A dónde podría ir?
786
01:05:59,167 --> 01:06:01,037
Ya me las arreglaré.
787
01:06:01,067 --> 01:06:03,156
Ud me ha traído, no faltará
quien me lleve a otro sitio.
788
01:06:03,166 --> 01:06:05,956
¿Por qué?
¿Por qué habrían de fiarse de usted?
789
01:06:06,086 --> 01:06:07,995
¿Cómo iba usted a identificarse?
790
01:06:08,085 --> 01:06:09,995
Eso es lo más fácil de resolver.
791
01:06:10,165 --> 01:06:12,034
Por cierto, ya que ha sacado
la conversación,
792
01:06:12,164 --> 01:06:14,074
¿cómo se enteró usted
de mi caso?
793
01:06:14,164 --> 01:06:15,953
No tiene importancia, ¿no cree?
794
01:06:16,043 --> 01:06:18,882
¿Entonces por qué pregunta
que cómo me identificaría?
795
01:06:19,202 --> 01:06:21,072
Porque yo puedo ayudarle.
796
01:06:22,001 --> 01:06:23,071
Confíe en mí.
797
01:06:24,041 --> 01:06:27,070
¿No hay algo que pueda
enseñarme o darme?
798
01:06:28,160 --> 01:06:32,069
- A lo mejor.
- ¿No es peligroso llevarlo consigo?
799
01:06:34,998 --> 01:06:37,067
- No le comprendo.
- Lo llevo en la cabeza.
800
01:06:41,196 --> 01:06:42,186
Entonces...
801
01:06:43,156 --> 01:06:46,985
¿no cree que podría escribirlo
y dármelo?
802
01:06:47,195 --> 01:06:50,874
Si algo le ocurriera a usted...
803
01:06:52,873 --> 01:06:57,062
-Es una lista de nombres, ¿no?
-¿Por qué lo supone?
804
01:06:57,152 --> 01:06:59,102
Suponga que yo le diera
uno de esos nombres.
805
01:07:00,191 --> 01:07:02,181
¿Le daría ello más confianza
en mí?
806
01:07:04,070 --> 01:07:05,980
Lisa Kyriakides.
807
01:07:11,069 --> 01:07:13,058
Con ese nombre debe ser muy joven
y muy guapa.
808
01:07:13,868 --> 01:07:16,147
La experiencia demuestra que solo
hay un medio
809
01:07:16,247 --> 01:07:17,477
que las mujeres colaboren.
810
01:07:19,026 --> 01:07:22,096
Mire, cielo, usted piense
solo en la forma de sacarme de aquí.
811
01:07:23,145 --> 01:07:24,975
Yo me preocuparé de conservar
mi cabeza.
812
01:07:25,065 --> 01:07:26,135
Lamento que no se fíe.
813
01:07:26,984 --> 01:07:29,054
Hay comida y un poco de vino
en la cocina, y algunos libros.
814
01:07:29,104 --> 01:07:30,054
¿Adónde va?
815
01:07:31,063 --> 01:07:33,053
No ha venido Ud. aquí
para terminar en este agujero.
816
01:07:33,143 --> 01:07:35,092
Si quiere salir de Atenas
se esperará.
817
01:07:36,982 --> 01:07:38,931
Será una buena idea
que cierre con llave.
818
01:08:20,010 --> 01:08:20,960
Lisa.
819
01:08:26,169 --> 01:08:28,038
Lo que tengo que decirte
no llevará ni un minuto.
820
01:08:28,128 --> 01:08:30,957
Fíjese en la venta que acaba de hacer,
Sra. Kyriakides.
821
01:08:31,967 --> 01:08:33,677
Dicen que el camino al corazón
de una mujer
822
01:08:33,727 --> 01:08:34,956
es el bolsillo de un hombre.
823
01:08:35,086 --> 01:08:38,116
¿Cuánto me va a costar esto?
Diga un precio para empezar,
824
01:08:38,965 --> 01:08:41,035
pero le advierto que estoy
dispuesto a negociar.
825
01:08:52,002 --> 01:08:52,912
Lisa,
826
01:08:53,122 --> 01:08:55,991
ayer una mujer fue vista
cerca del Parnaso.
827
01:08:57,001 --> 01:08:58,950
Una patrulla la ordenó detenerse,
se negó.
828
01:08:59,160 --> 01:09:00,990
La patrulla se vio obligada
a disparar.
829
01:09:01,999 --> 01:09:03,949
Desgraciadamente la mataron.
830
01:09:06,838 --> 01:09:09,827
También recibimos informe de haber
visto un coche del convento del Parnaso.
831
01:09:10,137 --> 01:09:11,607
Iban un hombre y una mujer.
832
01:09:11,957 --> 01:09:12,906
Sí.
833
01:09:12,996 --> 01:09:15,986
Por otro lado, yo mismo
interrogué a la madre superiora.
834
01:09:16,116 --> 01:09:20,104
Según ella no hubo ni hombre,
ni mujer, ni coche, ni nada.
835
01:09:21,034 --> 01:09:23,943
Cuando le recordé que la mentira
es pecado, me dijo que esperaba
836
01:09:24,033 --> 01:09:28,022
que Dios la perdonara si mentía.
Fíjese que no dijo que Dios la castigaría.
837
01:09:28,112 --> 01:09:29,102
¿Por qué iba a mentir?
838
01:09:29,992 --> 01:09:30,982
¿Por qué?
839
01:09:32,071 --> 01:09:34,101
La religión
no conoce límites nacionales.
840
01:09:35,950 --> 01:09:37,090
Dios está de los dos lados.
841
01:09:38,950 --> 01:09:40,089
El caso es que mintió.
842
01:09:40,989 --> 01:09:45,098
Sí, hubo un coche.
Opel 1937, verde,
843
01:09:46,028 --> 01:09:47,057
descapotable.
844
01:09:48,147 --> 01:09:50,057
¿Le doy también el número
de la matrícula?
845
01:09:50,986 --> 01:09:52,016
Fuera de aquí.
846
01:09:54,146 --> 01:09:58,894
Puede usted cargar esos trajes
a mi cuenta, Sra. Kyriakides.
847
01:10:05,982 --> 01:10:07,012
Un pueblo murió.
848
01:10:07,982 --> 01:10:09,012
¿Qué prueba eso?
849
01:10:10,061 --> 01:10:12,971
Que resistir es un error.
Si el americano entregó los nombres
850
01:10:13,101 --> 01:10:15,130
a los ingleses
morirán aún más griegos.
851
01:10:15,940 --> 01:10:18,089
Esa ha sido siempre una excusa
muy conveniente para ti.
852
01:10:18,939 --> 01:10:19,129
Lisa,
853
01:10:20,099 --> 01:10:24,048
seguir... queriéndote
no ha sido conveniente.
854
01:10:24,937 --> 01:10:26,807
Sé que has escondido al americano.
855
01:10:27,017 --> 01:10:28,966
Es mi deber pedirte
que nos lo entregues.
856
01:10:31,136 --> 01:10:32,885
Si no lo haces...
857
01:10:34,015 --> 01:10:35,085
por ti misma...
858
01:10:41,053 --> 01:10:42,923
Sabes lo que digo, Lisa.
859
01:10:47,092 --> 01:10:49,001
Lo que tienes que hacer
es muy sencillo. Mañana...
860
01:10:50,011 --> 01:10:51,120
- ¿Qué vamos a celebrar?
- Hoy.
861
01:10:52,050 --> 01:10:53,000
¿Hoy?
862
01:10:53,130 --> 01:10:57,039
Sí, hoy va a salir de Atenas.
A las cinco le conduciré a la iglesia.
863
01:10:58,129 --> 01:11:01,958
Magnífico.
Estoy impaciente por marcharme.
864
01:11:02,128 --> 01:11:04,917
- Siéntese.
- Vamos, beba usted también.
865
01:11:05,087 --> 01:11:06,876
Traiga otro vaso.
866
01:11:07,006 --> 01:11:08,476
El acontecimiento lo merece.
867
01:11:08,926 --> 01:11:09,916
Espere un minuto.
868
01:11:11,005 --> 01:11:15,074
Oiga, ese barco en el que me van
a facturar, ¿a dónde va, a qué puerto?
869
01:11:18,123 --> 01:11:19,953
A Port Said, en Egipto.
870
01:11:20,883 --> 01:11:22,792
Allí se pondrá en contacto
con los ingleses
871
01:11:22,882 --> 01:11:23,912
y les entregará la lista.
872
01:11:24,042 --> 01:11:25,611
Y su trabajo habrá terminado.
873
01:11:27,081 --> 01:11:28,951
¿Así que mi trabajo habrá terminado?
874
01:11:31,040 --> 01:11:32,989
Me han dejado mucho tiempo
para pensar en él.
875
01:11:35,119 --> 01:11:37,028
Y también para pensar
en un viejo y buen amigo mío,
876
01:11:37,958 --> 01:11:38,988
Ray Taylor.
877
01:11:40,957 --> 01:11:42,987
Es difícil olvidar con cuánta
sorpresa me miró
878
01:11:43,117 --> 01:11:46,026
cuando le dije que un compañero
nuestro había caído en Polonia.
879
01:11:46,916 --> 01:11:48,675
Se le saltaron las lágrimas.
880
01:11:48,995 --> 01:11:51,065
Debían ser muy buenos amigos.
881
01:11:53,954 --> 01:11:55,024
¿Ha llorado usted alguna vez?
882
01:11:56,073 --> 01:11:57,863
Últimamente no.
883
01:12:02,032 --> 01:12:03,022
¿Recuerda aquella chica?
884
01:12:04,031 --> 01:12:05,781
La que estaba en el convento.
885
01:12:05,991 --> 01:12:07,100
La que no iba vestida de luto.
886
01:12:08,110 --> 01:12:09,020
SÍ.
887
01:12:10,030 --> 01:12:11,939
También he estado pensando
en ella.
888
01:12:12,989 --> 01:12:14,938
Me dijo que conocía un sitio
en las montañas
889
01:12:15,028 --> 01:12:17,938
donde uno podría esconderse
sin temor a ser descubierto.
890
01:12:19,067 --> 01:12:20,857
Me dio esto.
891
01:12:21,987 --> 01:12:23,056
Para protegerme.
892
01:12:28,025 --> 01:12:30,934
- ¿Cree usted en esas cosas?
- No, de ningún modo.
893
01:12:31,984 --> 01:12:33,094
Ya he visto demasiado.
894
01:12:34,023 --> 01:12:35,893
Casi no me queda nada
en qué creer.
895
01:12:37,942 --> 01:12:39,972
En fin, brindemos por nada.
896
01:14:40,870 --> 01:14:42,819
Al final de la calle hay una plaza.
897
01:14:42,949 --> 01:14:45,019
Tiene que cruzar la plaza
y entrar en la iglesia.
898
01:14:45,949 --> 01:14:48,058
- ¿Y luego qué?
- El sacerdote se lo dirá.
899
01:16:41,838 --> 01:16:42,978
Voy a partirle el cuello,
900
01:16:43,877 --> 01:16:45,867
pero antes quiero saber
por qué iba a entregarme.
901
01:16:45,997 --> 01:16:47,866
¡He dicho que quiero saberlo!
902
01:16:47,996 --> 01:16:49,786
¿Qué iba usted a conseguir
con ello?
903
01:16:49,996 --> 01:16:51,865
Un paso más y estaría muerto.
904
01:16:51,955 --> 01:16:53,865
¿Qué se lo impidió?
¿Los nombres?
905
01:16:53,995 --> 01:16:55,904
¿El pendiente de Lefty que llevaba
en la mano,
906
01:16:55,994 --> 01:16:58,784
la ropa de Andreas que llevaba
puesta, la canción de la iglesia...?
907
01:16:59,873 --> 01:17:01,903
- He dicho qué.
- Tengo dos hijos,
908
01:17:01,993 --> 01:17:04,822
un chico y una chica.
Heisler me amenazó con matarlos.
909
01:17:04,952 --> 01:17:05,902
¿Quién es Heisler?
910
01:17:05,992 --> 01:17:07,861
El jefe de la Gestapo en Atenas.
911
01:17:10,950 --> 01:17:11,940
La Gestapo.
912
01:17:18,868 --> 01:17:19,978
Debió usted entregarme.
913
01:17:21,987 --> 01:17:22,937
Era como...
914
01:17:23,907 --> 01:17:26,856
apuntarle con una pistola.
No pude apretar el gatillo.
915
01:17:27,946 --> 01:17:28,976
Él matará a sus hijos.
916
01:17:31,825 --> 01:17:33,694
La pistola está en sus manos ahora,
no en las mías.
917
01:17:33,904 --> 01:17:34,974
¿Le doy lástima yo y ellos no?
918
01:17:36,024 --> 01:17:38,013
¿Qué fue, que no podía mirarme
si me entregaba?
919
01:17:38,863 --> 01:17:40,692
Es la única razón que se me ocurre.
920
01:17:40,822 --> 01:17:42,812
- No fue nada tan noble o maravilloso.
- ¿Entonces qué?
921
01:17:44,981 --> 01:17:48,011
Cuando mi marido se fue de Grecia
me abandonó.
922
01:17:49,860 --> 01:17:50,890
Estamos divorciados.
923
01:17:51,940 --> 01:17:53,849
Los niños son lo único que queda...
924
01:17:54,939 --> 01:17:58,768
de aquel matrimonio miserable.
Como usted dice,
925
01:17:59,937 --> 01:18:02,847
un paso más y habría sido tarde.
926
01:18:04,856 --> 01:18:07,925
Será que en aquel momento
tomé una decisión.
927
01:18:08,895 --> 01:18:10,845
No la de quién viviría,
sino...
928
01:18:11,774 --> 01:18:12,804
la de quién moriría.
929
01:18:13,814 --> 01:18:14,843
¿Entiende lo que le digo?
930
01:18:15,933 --> 01:18:17,963
- ¿No quiere usted a sus hijos?
- Sí...
931
01:18:18,932 --> 01:18:19,882
No...
932
01:18:20,892 --> 01:18:22,761
Si eso es lo que quiere, señora,
lo ha conseguido.
933
01:18:22,931 --> 01:18:25,841
No tengo nada por...
nada por quien...
934
01:18:26,850 --> 01:18:28,880
Quiero desesperadamente
a mis hijos.
935
01:18:30,809 --> 01:18:32,679
¡Yo no sería capaz de hacerles daño!
936
01:18:33,808 --> 01:18:35,758
Heisler tampoco querrá hacérselos.
937
01:18:36,848 --> 01:18:39,917
Me quiere y quiere a los niños.
Ellos le adoran.
938
01:18:40,007 --> 01:18:40,917
Mire,
939
01:18:41,966 --> 01:18:44,676
Europa entera está llena de hombres
como Heisler que están llenando
940
01:18:44,846 --> 01:18:47,835
campos de concentración de hombres,
mujeres y niños.
941
01:18:48,805 --> 01:18:50,794
Hasta se proponen destruir todo
un pueblo,
942
01:18:50,924 --> 01:18:52,793
y usted cree
que no matará a sus hijos.
943
01:18:53,003 --> 01:18:54,673
- ¿Los matará?
- ¿Que si los matará?
944
01:18:54,803 --> 01:18:55,833
De sobra sabe que sí.
945
01:18:55,963 --> 01:18:57,752
Tenía usted que entregarme,
946
01:18:57,962 --> 01:18:59,752
Y no pudo.
947
01:19:03,921 --> 01:19:05,830
Hay otra cosa que no pude hacer.
948
01:19:06,960 --> 01:19:09,749
La chica del convento que le quería,
ella...
949
01:19:12,878 --> 01:19:14,948
- ¿Quién es Andreas?
- Su hermano.
950
01:19:16,797 --> 01:19:18,827
- ¿Ha muerto?
- Sí.
951
01:19:20,836 --> 01:19:23,785
- La chica, ¿cómo se llamaba?
- Lefty.
952
01:19:24,875 --> 01:19:25,945
Eleftheria.
953
01:19:27,914 --> 01:19:28,984
Ha muerto también.
954
01:19:30,873 --> 01:19:31,863
¿Muerta?
955
01:19:33,793 --> 01:19:34,902
¿Cómo sabe Ud que ha muerto?
956
01:19:35,952 --> 01:19:38,901
Una patrulla intentó interrogarla.
No quiso detenerse.
957
01:19:39,831 --> 01:19:41,821
- ¿Quién se lo ha dicho?
- Heisler.
958
01:19:45,789 --> 01:19:46,859
- ¿Adónde va?
- Voy a matarle.
959
01:19:46,949 --> 01:19:48,668
- Le matarán a Ud.
- Que me maten.
960
01:19:48,669 --> 01:19:50,858
Yo he huido demasiado de ellos.
Ahora he dejado de huir,
961
01:19:50,908 --> 01:19:52,738
- voy a salir de aquí andando.
- ¿Y los nombres?
962
01:19:52,828 --> 01:19:54,777
¿Qué pasa con los nombres?
Nunca los revelaré.
963
01:19:54,907 --> 01:19:56,777
Además, hay que afrontarlo,
ya no tengo salvación.
964
01:19:56,867 --> 01:19:58,896
Pero hay un nombre que voy
a revelar, el de Heisler.
965
01:20:17,861 --> 01:20:19,771
Eh, un momento.
Esperad un momento.
966
01:20:19,900 --> 01:20:22,890
¿Alguno de vosotros conoce mi idioma?
Tú, ¿me entiendes?
967
01:20:31,937 --> 01:20:33,727
Sí, sí está.
968
01:20:34,937 --> 01:20:37,846
La única esperanza que tenemos
son los hijos de Lisa Kyriakides.
969
01:20:38,935 --> 01:20:40,885
Para ti, del cuartel general.
970
01:20:41,815 --> 01:20:42,884
- Bien.
- Bien, ¿qué?
971
01:20:43,774 --> 01:20:44,804
¡Apaga eso!
972
01:20:46,933 --> 01:20:47,883
¿Diga?
973
01:20:47,973 --> 01:20:53,762
Herr Heisler, acaba de llamar un chico
que quiere decir algo sobre
974
01:20:53,852 --> 01:20:54,841
cierto americano.
975
01:20:54,971 --> 01:20:57,641
Un informe sobre el americano.
Parece que un chico lo ha visto.
976
01:20:59,970 --> 01:21:00,920
¿Sí?
977
01:21:02,729 --> 01:21:03,759
Aquí Heisler.
978
01:21:04,849 --> 01:21:05,918
¿Cómo es ese americano?
979
01:21:06,768 --> 01:21:10,877
- Alto, ojos verdes, pelo castaño.
- Es el americano.
980
01:21:13,766 --> 01:21:14,716
¿Dónde está?
981
01:21:19,765 --> 01:21:21,794
Está esperando en una taberna,
la Palia Atena.
982
01:21:32,961 --> 01:21:34,871
- El americano, ¿dónde está?
- ¿Qué americano?
983
01:21:34,961 --> 01:21:36,870
- No hay ningún americano.
- Habla.
984
01:21:37,800 --> 01:21:39,749
Nos han dicho que está aquí.
¿Dónde le escondes?
985
01:21:39,839 --> 01:21:41,829
Por favor, no sé de qué
me está hablando.
986
01:21:50,757 --> 01:21:52,706
Es para Herr Heisler.
987
01:21:56,915 --> 01:21:57,905
Anda, vete.
988
01:22:02,753 --> 01:22:03,703
¿Diga?
989
01:22:04,833 --> 01:22:07,622
Tiene suerte que yo sea un producto
de una sociedad decadente.
990
01:22:08,792 --> 01:22:11,241
Si no me hubiera estropeado
tantas películas del oeste,
991
01:22:11,271 --> 01:22:13,291
a estas horas
ya sería Ud fiambre.
992
01:22:15,830 --> 01:22:18,779
En alemán corriente quiere decir
que le hubiera matado por la espalda.
993
01:22:30,866 --> 01:22:32,506
- ¿El americano?
- El americano.
994
01:22:33,945 --> 01:22:36,315
Hace un momento nosotros
éramos los cazadores,
995
01:22:37,864 --> 01:22:39,734
ahora somos los cazados.
996
01:22:41,743 --> 01:22:44,772
- Está fuera esperándonos.
- Llamaré al cuartel general.
997
01:22:44,862 --> 01:22:46,772
Tendremos rodeada la zona
en cinco minutos.
998
01:22:46,942 --> 01:22:49,251
El americano ha prometido
que en 3 min. estaré muerto,
999
01:22:49,821 --> 01:22:52,730
aunque para ello tenga que entrar
a buscarme.
1000
01:22:55,859 --> 01:22:58,929
¿Qué... qué va a hacer?
1001
01:23:03,817 --> 01:23:04,807
Los dos
1002
01:23:05,777 --> 01:23:08,766
saldremos a luchar con él.
Tassos,
1003
01:23:10,735 --> 01:23:11,805
también te quiere matar.
1004
01:24:04,761 --> 01:24:05,711
Piense lo que hace,
1005
01:24:05,881 --> 01:24:08,480
si aprieta el gatillo es posible
que mate a Heisler,
1006
01:24:10,720 --> 01:24:12,669
aunque a esta distancia lo dudo.
1007
01:24:12,759 --> 01:24:14,589
Y ellos desde luego
le matarán a Ud.
1008
01:24:14,799 --> 01:24:17,748
Llevo tres horas buscándole,
tres horas. Casi llego tarde.
1009
01:24:17,838 --> 01:24:19,467
- ¿Quién es usted?
- ¿Quién soy yo?
1010
01:24:19,597 --> 01:24:21,787
Es una pregunta muy profunda.
¿Quién es nadie, quién es Ud?
1011
01:24:21,837 --> 01:24:22,786
Conteste.
1012
01:24:23,716 --> 01:24:26,705
Digamos que yo también soy
un último resorte desesperado.
1013
01:24:26,835 --> 01:24:30,784
La última persona a quien recurriría
Lisa Kyriakides en un apuro.
1014
01:24:31,794 --> 01:24:33,864
En realidad es triste, porque
tiene muy poca fe en mí.
1015
01:24:34,873 --> 01:24:35,823
¿Por qué recurrió a usted?
1016
01:24:36,713 --> 01:24:38,402
Mi querido amigo, en un momento
como este,
1017
01:24:38,752 --> 01:24:40,742
¿a quién volverse mejor
que a un prestamista?
1018
01:24:40,872 --> 01:24:42,741
La pistola, por favor.
1019
01:24:44,751 --> 01:24:46,660
Pobre Tassos, mírele.
1020
01:24:46,910 --> 01:24:49,899
Debo decir que Heisler afronta
la muerte con valor.
1021
01:24:51,749 --> 01:24:56,657
Ahora demos la vuelta muy despacio
y vayámonos.
1022
01:25:43,695 --> 01:25:44,645
¿Le ha matado?
1023
01:25:46,694 --> 01:25:46,844
No.
1024
01:25:49,694 --> 01:25:52,563
Le tuve a mi merced, lo único que
tenía que hacer era apretar el gatillo.
1025
01:25:53,692 --> 01:25:55,562
- Me alegro de que esté a salvo.
- También yo.
1026
01:25:55,892 --> 01:25:57,841
Todo fue absurdo, se lo aseguro.
1027
01:25:58,731 --> 01:26:00,801
De no ser por su gordo amigo
yo ya estaría muerto.
1028
01:26:04,889 --> 01:26:09,798
Lisa, no he dejado de preguntarle
quién era. Se salía por la tangente.
1029
01:26:10,568 --> 01:26:12,557
La última noticia que tengo
es que se llama Chesney.
1030
01:26:12,687 --> 01:26:13,757
¿Dónde encontró a ese tipo?
1031
01:26:13,847 --> 01:26:15,717
Yo le buscaba a usted
y él me encontró a mí.
1032
01:26:16,726 --> 01:26:18,796
Me ha dicho que estoy en venta
al mejor postor.
1033
01:26:19,846 --> 01:26:20,875
¿Cuál fue su oferta?
1034
01:26:22,725 --> 01:26:24,834
Nada.
Le dije que no tenía dinero.
1035
01:26:25,764 --> 01:26:28,443
Él me dijo que nunca había realizado
un acto de caridad,
1036
01:26:28,723 --> 01:26:30,793
pero que en mi caso
haría una excepción.
1037
01:26:30,883 --> 01:26:32,712
La idea pareció divertirle.
1038
01:26:32,842 --> 01:26:34,872
Sí, se reía, aún me parece
estar oyéndole reír.
1039
01:26:36,681 --> 01:26:38,551
Da la impresión de no tomarse
nada en serio.
1040
01:26:39,720 --> 01:26:41,790
Mire, vamos a terminar
con esto de una vez.
1041
01:26:42,720 --> 01:26:45,439
Yo le doy la lista, usted me entrega,
recupera a sus hijos y...
1042
01:26:45,639 --> 01:26:46,708
se larga de aquí.
1043
01:26:47,838 --> 01:26:50,747
Demasiado tarde. Chesney,
por lo visto, tiene otros planes.
1044
01:26:50,877 --> 01:26:52,627
La guerra es una cosa terrible.
1045
01:26:52,877 --> 01:26:55,436
¿Se le ha ocurrido pensar
en lo terrible que es la guerra?
1046
01:26:56,756 --> 01:26:58,785
Y sin embargo,
qué bendición para algunos.
1047
01:26:59,675 --> 01:27:01,665
Usted, por ejemplo,
¿qué hubiera sido sin esta guerra?
1048
01:27:01,794 --> 01:27:03,833
Un tratante de aceitunas,
un vendedor de higos secos,
1049
01:27:03,834 --> 01:27:06,623
ganándose la vida de mala manera.
1050
01:27:08,673 --> 01:27:10,702
Y ahora... fíjese.
1051
01:27:11,792 --> 01:27:14,661
Pues esto es solo el principio.
1052
01:27:14,751 --> 01:27:16,821
¿Quién sabe qué doradas
oportunidades le esperan?
1053
01:27:17,710 --> 01:27:18,740
¿Qué le trae por aquí?
1054
01:27:18,830 --> 01:27:20,660
Heisler ha planeado destruirle.
1055
01:27:20,749 --> 01:27:22,619
Le dejará vivir mientras siga
siéndole útil,
1056
01:27:22,709 --> 01:27:24,698
pero en cuanto tenga al americano...
1057
01:27:25,708 --> 01:27:27,658
En el fondo de su corazón
sabe que es cierto.
1058
01:27:27,868 --> 01:27:30,797
Pero si captura usted al americano,
será usted quien le entregue al coronel
1059
01:27:30,827 --> 01:27:32,656
y Heisler quedará en ridículo.
1060
01:27:32,746 --> 01:27:35,616
¿Por qué quiere ayudarme?
No es tan amigo mío.
1061
01:27:37,665 --> 01:27:38,805
No, pero sí soy amigo mío.
1062
01:27:39,704 --> 01:27:43,813
Y me interesa una larga
y provechosa amistad con usted.
1063
01:27:45,663 --> 01:27:47,332
¿Puede conseguir a los niños?
1064
01:27:47,702 --> 01:27:49,532
Están en casa
de un matrimonio griego.
1065
01:27:49,702 --> 01:27:51,651
Todos sus movimientos
los conoce Heisler.
1066
01:27:51,781 --> 01:27:53,771
Si yo los cogiera, habría
agentes por todo Atenas.
1067
01:27:53,861 --> 01:27:55,770
¿Y si garantizáramos
que no lleguen hasta allí?
1068
01:27:55,860 --> 01:27:57,650
¿Quién iba a garantizar eso?
1069
01:27:57,860 --> 01:27:59,689
Lisa Kyriakides.
1070
01:28:00,699 --> 01:28:01,809
Tal vez ella...
1071
01:28:02,658 --> 01:28:04,808
pudiera estar allí
para distraerle.
1072
01:28:08,697 --> 01:28:09,607
Tenga.
1073
01:28:11,656 --> 01:28:12,526
¿Qué es esto?
1074
01:28:12,656 --> 01:28:15,605
Pasaportes para mi hija Teresia
y para mi hijo Costa.
1075
01:28:16,815 --> 01:28:19,724
Lo siento,
no comprendo nada.
1076
01:28:19,814 --> 01:28:22,803
Chesney cogerá a mis hijos
y vendrá a buscarle a usted.
1077
01:28:24,653 --> 01:28:27,642
Sé que no se fía usted de él.
Yo tampoco me fío.
1078
01:28:28,652 --> 01:28:30,721
A veces hay que poner la confianza
en cosas extrañas.
1079
01:28:32,770 --> 01:28:34,680
Así que todos vamos
en el mismo barco, ¿eh?
1080
01:28:35,850 --> 01:28:37,679
Está corriendo un gran riesgo,
señora.
1081
01:28:38,769 --> 01:28:40,638
Los niños y los perros
no suelen quererme.
1082
01:28:41,728 --> 01:28:43,798
Cállate, monín.
Cállate.
1083
01:28:44,687 --> 01:28:46,677
Anda, ven.
Si te llevo a ver a mamá.
1084
01:28:46,807 --> 01:28:49,756
Vamos.
1085
01:28:51,686 --> 01:28:54,595
Vamos. Vayamos a ver a tu madre.
1086
01:29:20,598 --> 01:29:21,508
Eh, un momento.
1087
01:29:21,718 --> 01:29:23,587
No ha dicho que fuera a venir usted.
1088
01:29:27,716 --> 01:29:30,785
Pretende quedarse aquí
para que podamos irnos.
1089
01:29:31,635 --> 01:29:32,665
¿Son esos sus planes?
1090
01:29:32,755 --> 01:29:34,504
¿No pensará que voy a dejarle
hacer eso?
1091
01:29:34,634 --> 01:29:37,174
Desgraciadamente no es cuestión
de que me deje o no.
1092
01:29:37,753 --> 01:29:38,783
Es muy sencillo.
1093
01:29:39,793 --> 01:29:41,582
Puede quedarse,
1094
01:29:41,792 --> 01:29:43,662
y entonces nos quedamos todos.
1095
01:29:44,752 --> 01:29:45,821
O tres podrán marcharse...
1096
01:29:48,710 --> 01:29:50,620
En realidad no hay elección.
1097
01:29:53,509 --> 01:29:55,788
Chesney me dijo que cuando sonaran
las campanas de la iglesia
1098
01:29:55,789 --> 01:29:57,658
sabría que eran libres.
1099
01:30:11,744 --> 01:30:14,614
- Pero usted no cree en estas cosas.
- A mí me protegió.
1100
01:30:19,702 --> 01:30:20,732
¿Qué les digo a los niños?
1101
01:30:22,622 --> 01:30:23,571
Dígales...
1102
01:30:26,740 --> 01:30:27,730
Querrán saberlo.
1103
01:30:31,659 --> 01:30:32,689
Dígales que...
1104
01:30:57,732 --> 01:30:59,722
¿Es la residencia de Conrad Heisler?
1105
01:31:03,571 --> 01:31:05,560
- ¿A quién anuncio?
- Lisa Kyriakides.
1106
01:31:05,770 --> 01:31:07,600
- Lisa...
- Kyriakides.
1107
01:31:11,649 --> 01:31:12,678
Un momento, por favor.
1108
01:31:28,684 --> 01:31:29,634
¡Lisa!
1109
01:31:32,803 --> 01:31:34,633
Esta es María Tassos.
1110
01:31:37,682 --> 01:31:40,631
Sra. Kyriakides,
su hijita se parece a usted.
1111
01:31:40,761 --> 01:31:42,750
- Sus hijos son encantadores.
- ¿Están aquí?
1112
01:31:43,600 --> 01:31:45,710
¿Te importa salir un momento?
Por favor.
1113
01:31:51,798 --> 01:31:52,788
¿Dónde están mis hijos?
1114
01:31:54,797 --> 01:31:56,547
Están en el campo...
1115
01:31:56,757 --> 01:31:57,706
de visita.
1116
01:31:58,756 --> 01:32:01,625
Les dije que ¡rías a buscarlos
dentro de unos días.
1117
01:32:01,755 --> 01:32:04,705
- ¿Y te creyeron?
- ¿Por qué no? Soy su amigo.
1118
01:32:07,754 --> 01:32:10,703
Estás pensando que soy capaz de usar
el amor de los niños como arma.
1119
01:32:11,673 --> 01:32:14,702
Ayer creí que llegaba
el fin de mis días.
1120
01:32:15,552 --> 01:32:17,461
El americano me dio un gran susto.
1121
01:32:18,671 --> 01:32:19,701
¿Lo sabías?
1122
01:32:20,630 --> 01:32:22,660
- ¿Has decidido entregárnoslo?
- Sí.
1123
01:32:23,550 --> 01:32:24,539
Pero te cuesta mucho.
1124
01:32:24,789 --> 01:32:27,639
Si le hubieras entregado al principio
no habría significado nada para ti
1125
01:32:27,669 --> 01:32:28,658
un desconocido.
1126
01:32:28,748 --> 01:32:31,657
Ahora le conoces demasiado
y sientes lástima.
1127
01:32:31,747 --> 01:32:34,577
Tú conoces a mis hijos,
¿no sientes nada por ellos?
1128
01:32:34,667 --> 01:32:35,656
Yo quiero a tus hijos.
1129
01:32:36,626 --> 01:32:37,966
- Los quiero mucho.
- Pero eso no te...
1130
01:32:38,746 --> 01:32:40,615
impediría matarlos.
1131
01:32:41,785 --> 01:32:42,775
Lisa,
1132
01:32:44,584 --> 01:32:46,734
el amor es una cosa,
el deber otra.
1133
01:32:50,702 --> 01:32:52,732
Hoy a las seis en punto
tendrás al americano.
1134
01:32:56,621 --> 01:32:58,610
Y a las seis y diez
tendrás a tus hijos.
1135
01:33:00,700 --> 01:33:02,649
Esto pone fin
a nuestra entrevista.
1136
01:33:03,659 --> 01:33:04,769
¿Me sirves algo de beber?
1137
01:33:06,578 --> 01:33:07,568
Por favor.
1138
01:33:09,657 --> 01:33:10,607
Con mucho gusto.
1139
01:33:14,656 --> 01:33:16,646
No, coñac no.
Jerez.
1140
01:33:18,575 --> 01:33:19,685
¿Ya lo has olvidado?
1141
01:33:35,611 --> 01:33:36,600
La de en medio.
1142
01:33:37,770 --> 01:33:38,760
Tendrá que subir solo.
1143
01:33:41,569 --> 01:33:42,559
¿Usted no sube conmigo?
1144
01:33:42,689 --> 01:33:44,758
Mi querido Tassos,
¿es usted de piedra?
1145
01:33:45,688 --> 01:33:49,757
Los niños, el recuerdo de sus caras
alegres y llenas de confianza...
1146
01:33:50,647 --> 01:33:53,516
Le quedará uno,
ya es bastante consuelo.
1147
01:33:53,646 --> 01:33:54,676
¿Pero y si se resiste?
1148
01:33:55,565 --> 01:33:57,435
No resultará tan difícil
de convencer.
1149
01:33:57,685 --> 01:33:59,514
Suba y acabe con este asunto,
1150
01:34:00,564 --> 01:34:02,434
pero que sus lágrimas
no le convenzan.
1151
01:34:02,564 --> 01:34:04,673
¿Sus lágrimas?
Soy incapaz de sentir piedad.
1152
01:34:06,642 --> 01:34:08,712
- ¿Qué puerta es?
- La de arriba, a la derecha.
1153
01:34:17,560 --> 01:34:18,549
Sra. Kyriakides.
1154
01:34:20,719 --> 01:34:21,668
¿Lisa?
1155
01:34:29,596 --> 01:34:30,586
¿Puedo pasar?
1156
01:34:46,632 --> 01:34:48,311
Perdónenme por no llamar,
caballeros.
1157
01:34:50,591 --> 01:34:53,540
Bueno, ¿qué espera? El coche
está en la calle y los niños dentro.
1158
01:34:53,670 --> 01:34:54,580
Deprisa.
1159
01:34:57,629 --> 01:34:58,619
Un momento.
1160
01:35:01,548 --> 01:35:03,497
Siempre me ha gustado
ver trabajar a un artista.
1161
01:35:04,707 --> 01:35:05,657
Gracias.
1162
01:35:30,660 --> 01:35:32,610
Aquí debía haber un coche
con dos niños.
1163
01:36:02,532 --> 01:36:04,701
Stergion eligió bien cuando
te designó para espiarme.
1164
01:36:04,731 --> 01:36:08,510
Cómo hablábamos.
Yo estaba hambriento de conversación.
1165
01:36:08,650 --> 01:36:12,599
No fui una buena espía, ¿verdad?
Nunca sabría de qué informar.
1166
01:36:13,529 --> 01:36:15,398
Estoy segura de que me descubriste
en seguida.
1167
01:36:15,528 --> 01:36:17,478
En seguida.
Te tenía vigilada.
1168
01:36:18,488 --> 01:36:20,637
Confiar en la gente es peligroso.
1169
01:36:22,727 --> 01:36:24,596
Pero luego hubo un tiempo
en que...
1170
01:36:28,685 --> 01:36:30,515
Si quisieras besarme...
1171
01:36:32,524 --> 01:36:34,393
¿Sabes lo que significas para mí?
1172
01:36:34,603 --> 01:36:35,593
Sí, lo sé.
1173
01:36:36,723 --> 01:36:38,512
Pero como dices...
1174
01:36:39,522 --> 01:36:42,511
nada ha cambiado desde aquel día
en la Acrópolis, ¿verdad?
1175
01:36:45,561 --> 01:36:46,630
¿Por qué has venido, Lisa?
1176
01:36:49,480 --> 01:36:52,469
Aquí estamos bebiendo, riendo,
charlando como en los viejos tiempos.
1177
01:36:54,518 --> 01:36:56,548
Pero no sé por qué el aire emana
peligro.
1178
01:36:59,517 --> 01:37:00,507
¿Por qué?
1179
01:37:01,556 --> 01:37:05,585
Creí que podría vencer mis sentimientos,
pero es inútil.
1180
01:37:06,555 --> 01:37:07,585
¿Verdad, Conrad?
1181
01:37:07,675 --> 01:37:10,544
Lo que nunca pudiste comprender
es que hay dos Heisler.
1182
01:37:10,634 --> 01:37:13,583
- El que te quiere y el que...
- El que aún tiene sangre en las manos.
1183
01:37:15,513 --> 01:37:18,622
Miro el teléfono y no hago más que
recordar que cada vez que sonaba
1184
01:37:19,552 --> 01:37:21,381
era para anunciar algún horror.
1185
01:37:27,549 --> 01:37:29,499
Te olvidas siempre
que no hay dos Heisler,
1186
01:37:29,629 --> 01:37:30,659
¡solo hay uno!
1187
01:37:34,548 --> 01:37:37,657
Ya, eso es lo que quiero decir.
Contesta, deprisa.
1188
01:37:38,587 --> 01:37:41,536
¿Quién sabe qué monstruoso horror
te pedirán que cometas?
1189
01:37:42,665 --> 01:37:44,495
Yo te quería...
1190
01:37:44,585 --> 01:37:47,614
Te quería mucho, tal vez fuera amor,
no lo sé.
1191
01:37:48,544 --> 01:37:51,493
Sí sé que siempre he esperado
inútilmente que hubiera algún límite,
1192
01:37:51,623 --> 01:37:55,572
que no sobrepasaras, que algún día
sonara ese timbre y no contestaras,
1193
01:37:55,702 --> 01:37:57,692
que pusieras fin a ese horror.
1194
01:37:58,501 --> 01:38:01,531
Suponte que cambio de opinión.
Supón que no te entrego al americano.
1195
01:38:01,660 --> 01:38:03,610
¿Serías capaz de matar a mis hijos?
1196
01:38:10,618 --> 01:38:12,688
Lástima que no lo averiguaremos,
¿verdad?
1197
01:38:13,617 --> 01:38:15,487
Yo había esperado algo más.
1198
01:38:15,577 --> 01:38:16,647
Lo que fuera no lo sé.
1199
01:38:17,496 --> 01:38:19,566
¿Oiga, Herr Heisler?
¿Está usted ahí?
1200
01:38:20,575 --> 01:38:21,485
¿Diga?
1201
01:38:21,695 --> 01:38:23,445
¡Lisa, espera!
1202
01:38:23,515 --> 01:38:24,604
Tienes razón.
1203
01:38:24,694 --> 01:38:26,644
¿Oiga, Herr Heisler?
1204
01:39:34,516 --> 01:39:35,466
Bueno,
1205
01:39:35,636 --> 01:39:37,465
los pájaros han volado.
1206
01:39:37,595 --> 01:39:39,625
No es demasiado tarde
para un buen masarli.
1207
01:39:40,594 --> 01:39:42,544
Yo tengo uno excelente.
Sálveme a mí también.
1208
01:39:42,674 --> 01:39:45,503
- Dígame el precio, pero sálveme.
- ¿Salvarle?
1209
01:39:47,433 --> 01:39:49,342
Tal vez no pueda
salvarme a mí mismo.
1210
01:40:11,506 --> 01:40:12,416
¿Sí?
1211
01:40:15,625 --> 01:40:16,615
¿A qué hora?
1212
01:40:20,504 --> 01:40:21,494
¿Quién iba con él?
1213
01:40:23,583 --> 01:40:24,613
¿Por qué no me han llamado?
1214
01:40:26,542 --> 01:40:27,532
Ya.
1215
01:40:46,457 --> 01:40:47,447
Márchate en seguida.
1216
01:40:49,496 --> 01:40:50,566
No deben encontrarte aquí.
1217
01:40:52,495 --> 01:40:53,605
Debes irte, ahora.
1218
01:40:56,614 --> 01:41:00,523
- Era verdad, hay dos Heisler.
- He tenido mucha suerte.
1219
01:41:01,653 --> 01:41:04,402
A uno de los dos se le ha permitido
un acto de gracia.
1220
01:41:06,532 --> 01:41:08,601
Vete, Lisa,
por favor.
88497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof