Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:08,143
- ¿Vas a alguna parte?
- Me voy.
2
00:00:08,167 --> 00:00:09,196
¿Cuándo se lo has dicho?
3
00:00:09,220 --> 00:00:10,361
Esta mañana.
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,904
Tenía que pasar, supongo.
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,485
Ella nunca quiere
volver a ver mi cara.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,501
¿Quién me sacó de Addis
con tanta prisa?
7
00:00:18,181 --> 00:00:20,159
Quiero decir, ¿a quién tengo que dar las gracias
8
00:00:20,183 --> 00:00:23,203
después de seis años por el aviso de 48 horas?
9
00:00:23,227 --> 00:00:25,770
Coyote fue arrestado.
10
00:00:26,218 --> 00:00:27,416
Mierda.
11
00:00:27,440 --> 00:00:30,502
Coyote sabe de las operaciones
actualmente en curso en Ucrania.
12
00:00:30,526 --> 00:00:33,046
Felix, Rattlebox en L'viv.
13
00:00:33,070 --> 00:00:34,673
Suspender próximas operaciones.
14
00:00:34,697 --> 00:00:37,509
Todas las actividades encubiertas
en Rusia y Ucrania
15
00:00:37,533 --> 00:00:38,552
pueden estar comprometidas.
16
00:00:38,576 --> 00:00:39,887
¿Por eso he vuelto?
17
00:00:39,911 --> 00:00:41,096
Quiero que entrenes
18
00:00:41,120 --> 00:00:42,374
a un nuevo agente antes de embarcar.
19
00:00:42,398 --> 00:00:43,640
- ¿A dónde?
- A Irán.
20
00:00:43,664 --> 00:00:45,392
En el extremo profundo.
21
00:00:45,416 --> 00:00:46,935
¿Hay un extremo poco profundo?
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,520
- ¿Cómo te estás adaptando?
- Bien.
23
00:00:48,544 --> 00:00:50,993
Vi a mi hija,
me sigue a todas partes.
24
00:00:51,017 --> 00:00:53,066
Probablemente el teléfono esté pinchado.
25
00:00:53,090 --> 00:00:56,528
¿Estás llamando por
el ataque en la universidad?
26
00:00:56,552 --> 00:00:58,530
- Sí.
- Estoy vivo.
27
00:00:58,554 --> 00:01:00,282
- Estoy en Londres.
- Yo también.
28
00:01:00,917 --> 00:01:03,392
Deberíamos haberle
hablado del rastreador de respaldo.
29
00:01:54,323 --> 00:02:00,719
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
30
00:02:07,915 --> 00:02:09,643
Cuando vives encubierto,
31
00:02:09,667 --> 00:02:11,353
hay todas esas voces.
32
00:02:11,377 --> 00:02:14,273
Voces altas, voces bajas.
33
00:02:47,079 --> 00:02:49,099
Esto es todo lo que pudimos coger.
34
00:02:49,123 --> 00:02:50,517
Estupendo.
35
00:02:50,541 --> 00:02:52,436
¿Qué es esto?
36
00:02:52,460 --> 00:02:53,854
Son paquetes médicos.
37
00:02:53,878 --> 00:02:55,647
Ya sabes, los entregamos a los civiles
38
00:02:55,671 --> 00:02:58,382
que vienen por aquí intentando
escapar del frente.
39
00:02:59,759 --> 00:03:01,460
- ¿Tienes hijos?
- Dos.
40
00:03:01,484 --> 00:03:05,473
Tengo estos,
geniales libros para colorear y bolígrafos.
41
00:03:06,640 --> 00:03:09,536
- Toma, coge unos cuantos, ¿eh?
- Gracias.
42
00:03:09,560 --> 00:03:11,187
Sí.
43
00:03:27,078 --> 00:03:29,222
Luz ámbar.
44
00:03:29,246 --> 00:03:32,333
Félix es ámbar.
45
00:03:33,834 --> 00:03:36,754
- ¿Se ha descubierto nuestra tapadera?
- Negativo.
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,673
Preparados.
47
00:03:57,525 --> 00:03:59,860
Hola.
48
00:04:04,532 --> 00:04:06,021
¿Qué significa esto?
49
00:04:10,538 --> 00:04:11,788
Ucrania.
50
00:04:12,235 --> 00:04:13,475
Para siempre.
51
00:04:13,499 --> 00:04:15,030
Libre.
52
00:04:33,769 --> 00:04:36,706
De vuelta a casa,
la ley me habría...
53
00:04:36,730 --> 00:04:40,776
enterrada hasta el cuello y
apedreada hasta la muerte por adulterio.
54
00:04:42,736 --> 00:04:45,739
Cuando me fui, me dije
que era lo mejor.
55
00:04:49,577 --> 00:04:51,579
Pensé que podía dejarte ir.
56
00:04:52,455 --> 00:04:54,457
Hacerlo todo más fácil para ti.
57
00:04:56,301 --> 00:04:57,928
Para mí.
58
00:05:03,841 --> 00:05:06,010
Tengo que irme.
59
00:05:29,783 --> 00:05:31,845
¿Recuerdas
lo que nos dijimos
60
00:05:31,869 --> 00:05:33,930
cuando nos despedimos?
61
00:05:33,954 --> 00:05:35,915
Sí, lo recuerdo.
62
00:05:36,999 --> 00:05:38,501
Era cursi.
63
00:05:39,418 --> 00:05:40,896
No, no lo era.
64
00:05:40,920 --> 00:05:42,826
No en ese momento.
65
00:05:47,343 --> 00:05:49,845
Tú y yo, para siempre.
66
00:05:50,846 --> 00:05:52,348
Tú y yo.
67
00:06:14,704 --> 00:06:16,665
Fuera de su alcance.
68
00:06:20,334 --> 00:06:22,545
No si está pagando por ello.
69
00:06:23,504 --> 00:06:26,608
4 a.m. Es una clásica salida de prostitutas.
70
00:06:26,632 --> 00:06:28,050
Tal vez se pelearon.
71
00:06:29,134 --> 00:06:30,529
No parece enfadada.
72
00:06:30,553 --> 00:06:32,155
No parece una prostituta.
73
00:06:32,179 --> 00:06:34,282
A lo mejor tiene que coger un avión.
74
00:06:34,306 --> 00:06:36,642
¿Sin equipaje?
75
00:06:55,911 --> 00:06:58,390
Hey, hey, hey. Despierta.
76
00:06:59,027 --> 00:07:01,977
Aquí están tus bichos. Desayuno.
77
00:07:02,001 --> 00:07:03,478
Me voy a casa.
78
00:07:03,502 --> 00:07:06,630
Ducha, luego a trabajar, por la esclusa.
79
00:07:41,206 --> 00:07:42,851
Dra. Rachel Blake.
80
00:07:42,875 --> 00:07:46,462
Estoy aquí para ver al Agregado de
Agregado de Apoyo Henry Ogletree.
81
00:07:49,882 --> 00:07:51,675
Gracias.
82
00:08:05,648 --> 00:08:07,083
Escenario uno.
83
00:08:07,107 --> 00:08:10,462
El coyote se emborrachó y arruinó su tapadera.
84
00:08:10,486 --> 00:08:12,255
Se lo llevan directamente
de la comisaría
85
00:08:12,279 --> 00:08:14,382
a una unidad de contraespionaje.
86
00:08:14,406 --> 00:08:17,135
Ahora el servicio de
servicio de inteligencia bielorruso lo tiene.
87
00:08:17,159 --> 00:08:18,603
Se pone sobrio.
88
00:08:18,627 --> 00:08:19,888
Dice que es mentira, que estaba borracho.
89
00:08:19,912 --> 00:08:22,015
¿Y si mientras estaba borracho,
se le salieron las tripas?
90
00:08:22,039 --> 00:08:23,391
Pruebas, contactos y...
91
00:08:23,415 --> 00:08:26,019
O peor, ¿y si lo hizo
pero no lo recuerda?
92
00:08:26,043 --> 00:08:28,271
Entonces lo habrían puesto de nuevo
en el campo como un atrapamoscas,
93
00:08:28,295 --> 00:08:29,898
pero no lo hicieron, lo hicieron desaparecer.
94
00:08:29,922 --> 00:08:32,957
Genial. So-so, uh, Coyote...
se emborrachó
95
00:08:32,981 --> 00:08:35,429
y él hizo o no hizo
algo que quería decir
96
00:08:35,454 --> 00:08:37,891
o no quiso hacer que
recuerda o no.
97
00:08:37,915 --> 00:08:41,004
Sí, he tenido esa resaca.
Es brutal.
98
00:08:42,461 --> 00:08:45,232
¿Cuánto tiempo estuvo Coyote en el
Departamento antes de ser desplegado?
99
00:08:45,256 --> 00:08:46,567
Uh, 16 meses.
100
00:08:46,591 --> 00:08:48,527
Así que, 16 meses de acceso
101
00:08:48,551 --> 00:08:50,112
a datos operativos clasificados,
102
00:08:50,136 --> 00:08:52,281
protocolos, operaciones encubiertas actuales.
103
00:08:52,305 --> 00:08:53,949
Voy a vomitar.
104
00:08:53,973 --> 00:08:55,450
Repasemos su leyenda.
105
00:08:55,474 --> 00:08:57,160
Bien. Sí, así que vive solo,
106
00:08:57,184 --> 00:09:00,247
uh, duplex de una habitación
comprado con una hipoteca, sin mascotas.
107
00:09:00,271 --> 00:09:03,458
Trabaja para una
financiera en el Alto Minsk.
108
00:09:03,482 --> 00:09:06,211
Mucha actividad legal,
clientes reales.
109
00:09:06,235 --> 00:09:08,547
Un descanso y barrido
sería totalmente de pie.
110
00:09:08,571 --> 00:09:10,533
Este tío tiene una vida de verdad ahí fuera.
111
00:09:11,240 --> 00:09:13,343
¿A cuántas de sus fuentes actuales
hemos notificado?
112
00:09:13,367 --> 00:09:16,054
Uh, tres, todas en espera.
113
00:09:16,078 --> 00:09:18,915
Contacté con un cuarto
que parecía asustado.
114
00:09:20,166 --> 00:09:21,751
¿Cómo de asustado?
115
00:09:24,128 --> 00:09:25,772
Mira, es
una medida de precaución.
116
00:09:25,796 --> 00:09:27,107
- ¿Se ha descubierto mi tapadera?
- No, no, no,
117
00:09:27,131 --> 00:09:28,483
en absoluto, estás a salvo.
118
00:09:28,507 --> 00:09:30,360
Es Alexei Orekhov. 34 años.
119
00:09:30,384 --> 00:09:34,156
Dirige una empresa de camiones
vinculada a grupos mercenarios rusos.
120
00:09:34,180 --> 00:09:35,500
¿Por qué nos detenemos?
121
00:09:35,524 --> 00:09:37,824
- No quieres decírmelo.
- Es el protocolo.
122
00:09:37,848 --> 00:09:39,202
Protocolo.
123
00:09:39,226 --> 00:09:40,704
Sí, es protocolo.
124
00:09:40,728 --> 00:09:42,772
- Es el protocolo.
- Protocolo.
125
00:09:43,104 --> 00:09:44,917
Proto... Protocolo.
126
00:09:44,941 --> 00:09:47,586
Ya sabes con quién trabajo.
Un movimiento en falso,
127
00:09:47,610 --> 00:09:49,338
me sacan los ojos
y me dejan en una zanja.
128
00:09:49,362 --> 00:09:50,876
- Cómo coño...
- De acuerdo.
129
00:09:50,900 --> 00:09:53,216
Necesitamos exfiltrarlo ahora.
130
00:09:53,240 --> 00:09:54,635
Eso será caro.
131
00:09:54,659 --> 00:09:56,945
Juégatelo. Hablaré con Henry.
132
00:09:56,969 --> 00:09:58,889
¿De verdad crees que es tan inestable?
133
00:09:58,913 --> 00:10:01,459
Nop. Creo que podemos usarlo.
134
00:10:05,544 --> 00:10:07,147
Así que...
135
00:10:07,171 --> 00:10:10,442
rompió tres rastreadores,
pasó la noche en un hotel
136
00:10:10,466 --> 00:10:11,944
y por la mañana, te dio esquinazo.
137
00:10:11,968 --> 00:10:13,320
¿Algo más?
138
00:10:13,344 --> 00:10:16,305
- Nos compró daneses.
- Eran increíbles.
139
00:10:17,164 --> 00:10:18,684
¿Estaba solo?
140
00:10:18,709 --> 00:10:21,020
Difícil de decir. La gente entra y sale.
141
00:10:21,045 --> 00:10:22,690
Es un hotel.
142
00:10:22,715 --> 00:10:24,257
Sé lo que es un hotel.
143
00:10:24,282 --> 00:10:26,658
Nuestra misión era asegurarnos
144
00:10:26,732 --> 00:10:30,003
de que nadie le sigue o le identifica. ¿De acuerdo?
145
00:10:30,027 --> 00:10:33,131
Si quieres más,
esto se convierte en vigilancia.
146
00:10:33,155 --> 00:10:35,050
Y entonces lo tienes todo.
147
00:10:35,074 --> 00:10:37,970
A quién se folla, cuántas veces,
148
00:10:37,994 --> 00:10:39,471
si le gusta por el culo.
149
00:10:39,495 --> 00:10:40,746
Henry.
150
00:10:41,583 --> 00:10:44,628
Hola, chicos. ¿Tenéis un minuto?
151
00:10:45,506 --> 00:10:46,965
Sí.
152
00:10:47,253 --> 00:10:49,171
Nos vemos.
153
00:10:54,135 --> 00:10:55,302
¿Qué tal?
154
00:10:55,923 --> 00:10:58,266
Creo que he encontrado un pato de madera.
155
00:10:59,598 --> 00:11:02,494
Cada noche, pon
todos los documentos en la trituradora
156
00:11:02,518 --> 00:11:03,912
o en esta caja fuerte.
157
00:11:03,936 --> 00:11:06,331
Tu escritorio debe estar despejado
y tu papelera vacía.
158
00:11:06,355 --> 00:11:07,833
Limpiamos nuestras propias oficinas.
159
00:11:07,857 --> 00:11:10,836
Códigos aquí. Puerta, caja fuerte, teléfono.
160
00:11:10,860 --> 00:11:13,171
¿Estás familiarizado con la "necesidad de saber"?
161
00:11:13,195 --> 00:11:15,478
Trabajé en Langley durante 16 años.
162
00:11:15,502 --> 00:11:17,366
Ahora estás en el campo.
163
00:11:18,325 --> 00:11:20,095
Llevamos agentes encubiertos no oficiales
164
00:11:20,119 --> 00:11:22,222
desde este piso.
"Necesidad de saber" es sagrado.
165
00:11:22,246 --> 00:11:24,558
Como el secreto profesional.
166
00:11:24,582 --> 00:11:26,476
Como la inteligencia clasificada.
167
00:11:26,500 --> 00:11:29,730
Los médicos son demandados,
no ejecutados por traición.
168
00:11:29,754 --> 00:11:33,233
Nadie ha sido ejecutado
por traición desde la Guerra Civil.
169
00:11:43,645 --> 00:11:45,746
Un exfil son cien de los grandes.
170
00:11:45,770 --> 00:11:47,436
Ya tengo el FD en el culo.
171
00:11:47,460 --> 00:11:49,875
Una fuente está ahí fuera, en tilt.
172
00:11:49,899 --> 00:11:53,402
Tenemos que traerlo.
Gastar el dinero.
173
00:11:55,780 --> 00:11:57,340
Anoche dormiste en un hotel.
174
00:11:57,364 --> 00:12:01,303
Sea Containers, South Bank.
No cambies de tema.
175
00:12:01,327 --> 00:12:02,619
¿Solo?
176
00:12:03,122 --> 00:12:04,765
¿Qué es esto, preocupación paternal?
177
00:12:04,789 --> 00:12:06,933
No soy tan viejo.
178
00:12:10,252 --> 00:12:12,230
¿Por qué sacudiste a tu equipo de protección?
179
00:12:12,254 --> 00:12:16,092
Los estoy entrenando. Alguien tiene que hacerlo.
180
00:12:21,055 --> 00:12:23,158
Ya sabes, trastorno post-misión
181
00:12:23,182 --> 00:12:25,768
- es...
- ¿Es un álbum de Joy Division?
182
00:12:27,605 --> 00:12:29,706
Henry
183
00:12:29,730 --> 00:12:32,042
El móvil de Coyote
sigue en la estación.
184
00:12:32,066 --> 00:12:35,128
Nadie le vio salir.
Tal vez la cagó.
185
00:12:35,152 --> 00:12:36,963
O tal vez él y cualquiera que reclutó
186
00:12:36,987 --> 00:12:38,739
es un doble agente ruso.
187
00:12:39,253 --> 00:12:41,046
Gasta el dinero.
188
00:12:43,119 --> 00:12:45,055
El Dr. Blake está aquí.
189
00:12:45,485 --> 00:12:47,041
De acuerdo.
190
00:12:49,458 --> 00:12:52,729
Dr. Blake. Bienvenido al viejo y soleado Londres.
191
00:12:54,755 --> 00:12:57,486
Este es el Oficial de Caso NOC Martian.
192
00:12:57,510 --> 00:13:00,112
El Dr. Blake viene de
nuestro departamento de psiquiatría en Langley,
193
00:13:00,136 --> 00:13:02,489
aquí para evaluar la salud mental
en todo el Departamento.
194
00:13:02,513 --> 00:13:03,596
Claro que sí.
195
00:13:03,850 --> 00:13:06,558
El bienestar psicológico
es una prioridad de toda la agencia.
196
00:13:07,103 --> 00:13:10,372
Estoy aquí para observar, prestar oídos.
197
00:13:10,396 --> 00:13:13,166
Después de uno o dos días, la gente
olvida que estoy en la sala.
198
00:13:14,501 --> 00:13:18,154
Considerando lo que hacemos aquí,
eso es realmente aterrador.
199
00:13:21,115 --> 00:13:22,911
¿Puedo enseñarte algo?
200
00:13:32,648 --> 00:13:35,210
Voy a dejar el servicio.
201
00:13:35,235 --> 00:13:36,921
¿Cómo?
202
00:13:37,131 --> 00:13:38,400
Pensé que te habían dado una misión.
203
00:13:38,424 --> 00:13:39,693
Me la dieron.
204
00:13:39,717 --> 00:13:42,863
Largo despliegue en el extranjero, pero no puedo ir.
205
00:13:42,887 --> 00:13:43,947
¿Por qué no?
206
00:13:43,971 --> 00:13:45,642
Mi novio.
207
00:13:46,098 --> 00:13:49,476
Oh, que se joda. Esta es tu carrera.
208
00:13:51,812 --> 00:13:53,039
Si me voy, nos destruirá.
209
00:13:53,063 --> 00:13:55,834
Sí, bueno, se adaptará, Danny.
210
00:13:55,858 --> 00:13:57,335
Escúchame.
211
00:13:57,359 --> 00:13:59,880
Esto es por lo que has trabajado.
212
00:13:59,904 --> 00:14:01,923
- Es lo que eres.
- Eso pensaba yo también.
213
00:14:04,783 --> 00:14:06,204
Supongo que no.
214
00:14:24,762 --> 00:14:26,406
Ella está aquí.
215
00:14:45,199 --> 00:14:47,076
¿Cómo fueron las despedidas?
216
00:14:48,202 --> 00:14:50,555
Mis colegas creen que estoy loco.
217
00:14:50,579 --> 00:14:52,057
Ex-colegas.
218
00:14:52,081 --> 00:14:55,251
Soy una tradwife
con mi novio imaginario.
219
00:14:56,258 --> 00:14:57,592
Buen trabajo.
220
00:15:01,028 --> 00:15:02,630
¿Has estado en Israel?
221
00:15:02,655 --> 00:15:05,676
2018. Asistí a una conferencia
sostenible
222
00:15:05,701 --> 00:15:07,870
como parte de mi carrera de ingeniería.
223
00:15:09,265 --> 00:15:11,701
Películas de la inteligencia iraní
224
00:15:11,725 --> 00:15:13,453
todas las llegadas a Tel Aviv. ¿Ben?
225
00:15:13,477 --> 00:15:16,772
Uh, sí, estamos en ese
servidor. Puedo hacerlo desaparecer.
226
00:15:27,783 --> 00:15:29,094
Protocolo.
227
00:15:29,118 --> 00:15:30,762
Proto... Protocolo.
228
00:15:30,786 --> 00:15:32,120
Ya sabes con quién trabajo.
229
00:15:32,582 --> 00:15:34,683
Un movimiento en falso,
me sacan los ojos
230
00:15:34,707 --> 00:15:37,000
y me dejan en una zanja.
Exijo que me exfiltren.
231
00:15:37,321 --> 00:15:40,532
Si no lo haces,
lo haré yo...
232
00:15:41,422 --> 00:15:43,132
¿Cuál es su nivel de pánico?
233
00:15:44,425 --> 00:15:46,444
Crítico, encontramos una razón plausible
234
00:15:46,468 --> 00:15:48,363
para sacarlo del campo.
235
00:15:48,387 --> 00:15:50,907
No es crítico, le digo que se vaya a casa,
236
00:15:50,931 --> 00:15:52,852
tome un baño, despeje su cabeza.
237
00:15:53,142 --> 00:15:55,787
Si se equivoca, se arriesga a ser arrestado.
238
00:15:55,811 --> 00:15:57,622
Ejecución.
239
00:15:57,646 --> 00:15:59,064
Llamada.
240
00:16:00,417 --> 00:16:01,877
¿Dr. Blake?
241
00:16:03,110 --> 00:16:05,422
Imagina que te haces un chequeo rutinario,
242
00:16:05,446 --> 00:16:08,466
y cuando llamas para
los resultados, el médico dice,
243
00:16:08,490 --> 00:16:11,535
"Necesito más pruebas. No se preocupe.
244
00:16:12,369 --> 00:16:15,664
No es nada. Pero hagas lo que hagas
que hagas, no viajes".
245
00:16:17,249 --> 00:16:19,042
Vives en África Occidental.
246
00:16:19,618 --> 00:16:22,004
Hay un brote de Ébola.
247
00:16:23,613 --> 00:16:25,364
¿Qué harías tú?
248
00:16:27,357 --> 00:16:29,735
Te conseguiré el dinero.
249
00:16:30,679 --> 00:16:32,264
Llévatela contigo.
250
00:16:49,490 --> 00:16:51,301
Sr. Orekhov,
He estado intentando localizarle.
251
00:16:51,325 --> 00:16:52,844
¿Dónde ha estado?
252
00:16:52,868 --> 00:16:54,095
¿Quién habla?
253
00:16:54,119 --> 00:16:56,598
Hablamos antes
sobre la organización de su viaje.
254
00:16:56,622 --> 00:16:59,809
Atención,
pasajeros que vuelan a Nueva York,
255
00:16:59,833 --> 00:17:01,853
John F. Kennedy,
256
00:17:01,877 --> 00:17:03,855
el embarque comenzará en breve...
257
00:17:03,879 --> 00:17:07,359
Alexei, ¿dónde estás?
258
00:17:07,383 --> 00:17:10,612
No te necesito. Demasiado lento.
259
00:17:10,636 --> 00:17:13,156
¡Mierda!
260
00:17:13,180 --> 00:17:14,240
¡Mierda!
261
00:17:18,102 --> 00:17:19,454
- ¡Blair!
- Blair! ¿Qué?
262
00:17:19,478 --> 00:17:21,899
Blair, ya está en el aeropuerto.
Vamos, Blair.
263
00:17:33,826 --> 00:17:36,262
Entonces, salud mental.
264
00:17:36,286 --> 00:17:38,932
¿Qué es exactamente saludable en este trabajo?
265
00:17:38,956 --> 00:17:42,894
¿Has conocido a alguien en la DO
que esté de punta en blanco?
266
00:17:42,918 --> 00:17:44,437
Si es así,
267
00:17:44,461 --> 00:17:46,314
espero que los hayas cagado
por ser un psicópata.
268
00:17:46,338 --> 00:17:49,651
Soy psicólogo clínico.
No "cago" a nadie.
269
00:17:49,675 --> 00:17:52,737
Observo, evalúo.
270
00:17:52,761 --> 00:17:55,156
¿Así que me estás evaluando ahora mismo?
271
00:17:55,180 --> 00:17:58,118
Compruebas tus espejos retrovisores
cada cinco segundos.
272
00:17:58,142 --> 00:18:00,161
Es excesivo.
273
00:18:00,185 --> 00:18:02,145
Implica mucho.
274
00:18:02,773 --> 00:18:06,167
También registras quién conduce
cualquier vehículo que pase,
275
00:18:06,191 --> 00:18:08,128
quién más está en el vehículo,
276
00:18:08,152 --> 00:18:11,297
marca y color y dónde
está matriculado el vehículo.
277
00:18:13,451 --> 00:18:14,706
¿No lo hace todo el mundo?
278
00:18:14,730 --> 00:18:16,010
Henry.
279
00:18:16,034 --> 00:18:17,762
Orekhov en el Nacional de Minsk
280
00:18:17,786 --> 00:18:20,765
a punto de embarcar en un vuelo
a Estambul con conexión al JFK.
281
00:18:20,789 --> 00:18:21,724
Joder.
282
00:18:21,748 --> 00:18:24,144
De acuerdo.
¿Cuánto falta para que embarque su vuelo?
283
00:18:24,168 --> 00:18:26,023
- 47 minutos.
- ¿Qué aerolínea?
284
00:18:26,047 --> 00:18:28,398
Ottoman Skylines. OT284...
285
00:18:28,422 --> 00:18:30,191
Y OT320, Estambul a JFK.
286
00:18:30,215 --> 00:18:32,819
Si vuela a los EE.UU., es
tan bueno como una confesión firmada,
287
00:18:32,843 --> 00:18:35,572
así que necesitamos un nuevo plan de vuelo
para él desde Minsk.
288
00:18:35,596 --> 00:18:38,616
Algo que se apila
si la KGB bielorrusa
289
00:18:38,640 --> 00:18:40,452
o el FSB ruso empiezan a indagar.
290
00:18:40,476 --> 00:18:43,955
Vale, dime todo lo que
sabes sobre este tipo. Detalles.
291
00:18:43,979 --> 00:18:45,290
- De acuerdo, él...
- Uh, Alexei Orekhov.
292
00:18:45,314 --> 00:18:47,167
Nacido en 1989 en Kalodzishchy,
293
00:18:47,191 --> 00:18:48,710
- suburbio al este de Minsk.
- Uno de dos niños.
294
00:18:48,734 --> 00:18:51,004
Papá, trabajador agrícola, murió de cáncer de pulmón en...
295
00:18:51,028 --> 00:18:53,298
Uh, 1995, se mudó a Minsk, 18 años.
296
00:18:53,322 --> 00:18:54,340
- Trabajo en una fábrica de automóviles.
- '95.
297
00:18:54,364 --> 00:18:55,758
Era camionero
298
00:18:55,782 --> 00:18:57,177
- colocado por...
- No es camionero.
299
00:18:57,201 --> 00:18:58,636
- Sólo dirige la empresa.
- Era camionero.
300
00:18:58,660 --> 00:19:00,138
Juega al fútbol sala,
301
00:19:00,162 --> 00:19:01,723
lleva a su madre a la
Iglesia Católica del Sagrado Corazón
302
00:19:01,747 --> 00:19:03,057
una vez al mes y en Navidad.
303
00:19:03,081 --> 00:19:05,560
Ha tenido cinco novias,
la relación más larga, un año.
304
00:19:05,584 --> 00:19:06,686
Su hermano se mudó a Gdansk.
305
00:19:06,710 --> 00:19:08,021
Es un trabajador portuario sindicalizado.
306
00:19:08,045 --> 00:19:09,689
Hace un año, le diagnosticaron...
307
00:19:09,713 --> 00:19:11,107
- Cáncer linfático.
- l... cáncer linfático, que
308
00:19:11,131 --> 00:19:12,484
- está actualmente en remisión.
- Para.
309
00:19:12,508 --> 00:19:14,819
Ya está. Gdansk.
310
00:19:14,843 --> 00:19:16,321
Llama a Orekhov. Dile
311
00:19:16,345 --> 00:19:18,114
que está en el próximo vuelo
a Gdansk. Nosotros también.
312
00:19:18,138 --> 00:19:20,408
¿Qué es lo que pasa? Pensaba
que íbamos a Vilnius.
313
00:19:20,432 --> 00:19:22,518
Vilnius es OBE.
314
00:19:24,019 --> 00:19:25,955
"Superada por los acontecimientos".
315
00:19:25,979 --> 00:19:28,541
No la cagues.
316
00:19:34,409 --> 00:19:36,202
- Alexei.
- Owen.
317
00:19:36,350 --> 00:19:39,018
Amigo mío, demasiado tarde.
Me he ido. Estoy en un vuelo
318
00:19:39,043 --> 00:19:41,105
- en cinco minutos.
- Escucha, Alexei.
319
00:19:41,130 --> 00:19:43,131
Cancelamos su billete
y borramos cualquier registro
320
00:19:43,156 --> 00:19:44,698
de usted comprando un vuelo al JFK.
321
00:19:44,723 --> 00:19:46,182
Le pararán en la puerta de embarque.
322
00:19:46,207 --> 00:19:47,893
- Hijo de puta.
- Así que tienes que escuchar
323
00:19:47,918 --> 00:19:49,460
- a mí, Alexei.
- Lo juro por Dios, si te conozco,
324
00:19:49,485 --> 00:19:51,171
- voy a matarte.
- Escucha, Alexei.
325
00:19:51,213 --> 00:19:52,398
- Alexei, necesitas
- ¡Te voy a matar!
326
00:19:52,422 --> 00:19:53,691
- que me escuches...
- Escucha, Alexei.
327
00:19:53,715 --> 00:19:55,318
Camina hasta el mostrador de Air Poland.
328
00:19:55,342 --> 00:19:57,403
Hay un billete a su nombre
en el vuelo de las 13:20 a Gdansk.
329
00:19:57,427 --> 00:19:59,364
- No me fío de ti.
- Estás visitando a tu hermano
330
00:19:59,388 --> 00:20:01,282
en el hospital.
¿Su cáncer?
331
00:20:01,306 --> 00:20:04,077
- Oh.
- Pero ahora mismo...
332
00:20:04,101 --> 00:20:05,411
Ahora mismo,
333
00:20:05,435 --> 00:20:07,330
estás poniendo a tu madre, a tu hermano
334
00:20:07,354 --> 00:20:09,400
y a todos los que conoces en peligro.
335
00:20:09,531 --> 00:20:11,426
Empezando por ti.
336
00:20:11,650 --> 00:20:14,045
Haz el movimiento correcto, Alexei.
337
00:20:14,069 --> 00:20:15,421
- Salta mal,
- No.
338
00:20:15,445 --> 00:20:17,423
- No puedo ayudarte.
- Espera.
339
00:20:17,447 --> 00:20:19,092
- Nadie puede.
- Espera...
340
00:20:19,116 --> 00:20:21,052
- ¡¿Qué cojones?! Yo tenía eso,
- Sé que lo tenías.
341
00:20:21,076 --> 00:20:22,428
- por cierto
- Sé que lo tenías.
342
00:20:22,452 --> 00:20:23,930
- ¿Por qué colgaste?
- No lo sé.
343
00:20:23,954 --> 00:20:25,223
Sólo lo hice.
Sólo lo hice para enfatizar
344
00:20:25,247 --> 00:20:26,474
- o algo así.
- ¿Enfatizar? ¿Qué?
345
00:20:26,498 --> 00:20:28,101
- Bueno, ¿estaba de acuerdo?
- ¿A qué te refieres?
346
00:20:28,125 --> 00:20:29,769
¿Aceptó subir al vuelo?
347
00:20:29,793 --> 00:20:31,437
Porque no sonó
que estuviera de acuerdo con nada.
348
00:20:31,461 --> 00:20:34,190
- La conversación había terminado.
- La conversación terminó
349
00:20:34,214 --> 00:20:36,067
cuando acepta subir
¡en el puto avión!
350
00:20:36,091 --> 00:20:39,011
Sí, bueno, mi instinto
es que estará en el avión.
351
00:20:40,171 --> 00:20:41,756
¿Tu instinto?
352
00:20:43,719 --> 00:20:47,139
Esto es inteligencia. No Reno.
353
00:20:51,982 --> 00:20:54,752
Orekhov
embarcó en el avión a Gdansk.
354
00:20:54,776 --> 00:20:55,962
Buena captura.
355
00:20:55,986 --> 00:20:58,339
¿Y la fiesta de bienvenida?
En posición.
356
00:20:58,363 --> 00:21:00,115
Ve a hacerlo.
357
00:21:02,200 --> 00:21:03,595
¿Dmitri Orekhov?
358
00:21:03,619 --> 00:21:04,929
Oh, ¿Dmitri?
359
00:21:21,470 --> 00:21:24,407
Disculpe, señor. ¿Habla inglés?
360
00:21:24,431 --> 00:21:27,118
- ¿Dmitri Orekhov?
- Un poco. Claro.
361
00:21:27,142 --> 00:21:28,620
Dr. Tom Vincent.
362
00:21:28,644 --> 00:21:30,288
Soy un médico militar americano
363
00:21:30,312 --> 00:21:32,290
adjunto a la embajada en Varsovia.
364
00:21:32,314 --> 00:21:35,627
Este es mi colega, el Dr. Brown.
Estamos aquí por su hermano.
365
00:21:35,651 --> 00:21:38,421
- ¿Qué pasa con él? ¿Qué le pasa?
- Contraespionaje ruso
366
00:21:38,445 --> 00:21:41,966
cree que ha estado trabajando para la CIA.
367
00:21:41,990 --> 00:21:44,677
El consulado de EE.UU. de allí nos alertó.
368
00:21:44,701 --> 00:21:46,304
Puede ser acusado de traición.
369
00:21:46,328 --> 00:21:48,097
- ¿Qué ha hecho?
- Nada.
370
00:21:48,121 --> 00:21:50,099
Pero se asustó
y se fue del país.
371
00:21:50,123 --> 00:21:52,226
¿Creen que Alex es un espía?
372
00:21:52,250 --> 00:21:53,978
No sabe ni atarse los zapatos.
373
00:21:54,002 --> 00:21:55,647
Sólo queremos ayudarle
a salir de esta a salvo.
374
00:21:55,671 --> 00:21:56,731
¿Qué puedo hacer?
375
00:21:56,755 --> 00:21:58,566
Ingresa en un hospital.
376
00:21:58,590 --> 00:22:01,152
- ¿Por qué?
- Alexei se lo dijo a su jefe en el trabajo
377
00:22:01,176 --> 00:22:04,489
que venía a Polonia a visitar
a su hermano, que tiene cáncer.
378
00:22:04,513 --> 00:22:06,848
Entonces, ¿quieres que finja que ha vuelto?
379
00:22:07,766 --> 00:22:09,369
¿Realmente tenías cáncer?
380
00:22:09,393 --> 00:22:11,663
Hace un año. Estoy en remisión.
381
00:22:11,687 --> 00:22:13,956
¿Cómo es que no sabíamos
de esto, Dr. Brown?
382
00:22:13,980 --> 00:22:15,667
Uh, pensé...
383
00:22:15,691 --> 00:22:18,211
No tuvimos acceso
a ningún historial médico.
384
00:22:18,235 --> 00:22:20,088
Sólo por unos días
385
00:22:20,112 --> 00:22:21,714
hasta que nos aseguremos de que tu hermano está a salvo.
386
00:22:21,738 --> 00:22:23,448
Sólo unos días.
387
00:22:24,491 --> 00:22:26,427
Por favor, no me pongas
en un aprieto así.
388
00:22:26,451 --> 00:22:28,581
Estoy aquí para observar.
389
00:22:29,037 --> 00:22:30,431
Quería que lo sintieras.
390
00:22:30,455 --> 00:22:32,684
Cómo es ser otra persona.
391
00:22:32,708 --> 00:22:35,502
Eso fue durante cinco segundos,
no seis años.
392
00:22:36,712 --> 00:22:39,715
Si somos rápidos, tomaremos
el último vuelo de vuelta a Londres.
393
00:22:44,928 --> 00:22:46,072
¿Qué pasa con Orekhov?
394
00:22:46,096 --> 00:22:47,615
¿No vas a estar allí cuando aterrice?
395
00:22:47,639 --> 00:22:50,308
Orekhov no saldrá
salir del aeropuerto.
396
00:23:00,694 --> 00:23:03,613
Bienvenido a Polonia. Coge este coche.
397
00:23:28,430 --> 00:23:30,100
¿Adónde se dirige?
398
00:23:32,434 --> 00:23:34,102
Para el coche.
399
00:23:35,687 --> 00:23:37,623
Para el coche, déjame salir.
400
00:23:37,647 --> 00:23:39,667
¡Eh! ¡Para el puto coche!
401
00:23:42,694 --> 00:23:44,237
¡Déjame salir!
402
00:23:45,614 --> 00:23:48,176
¡Que te jodan! Que te jodan.
403
00:23:59,026 --> 00:24:00,695
Llamada al JSOC.
404
00:24:02,464 --> 00:24:03,608
¿Ah?
405
00:24:03,632 --> 00:24:05,467
¿Qué coño te pasa, Henry?
406
00:24:06,760 --> 00:24:08,237
- Escucha...
- Sí.
407
00:24:08,261 --> 00:24:09,614
Preguntando a tu cuñado
408
00:24:09,638 --> 00:24:11,866
sobre una operación clasificada con nombre en clave...
409
00:24:11,890 --> 00:24:14,285
un nombre en clave que ni siquiera
se suponía que sabías...
410
00:24:14,309 --> 00:24:16,245
no pensaste
que iba a volver?
411
00:24:16,269 --> 00:24:18,774
Al contrario, esperaba que así fuera.
412
00:24:18,918 --> 00:24:20,295
¿Por qué?
413
00:24:21,441 --> 00:24:23,944
Quería saber si está expuesto.
414
00:24:24,653 --> 00:24:26,422
Está en una operación encubierta en una zona de guerra.
415
00:24:26,446 --> 00:24:28,007
No se ha compartido nada operativo.
416
00:24:28,031 --> 00:24:30,659
No sé nada de Félix.
Todo lo que tenía era un nombre.
417
00:24:34,790 --> 00:24:36,516
¿Quieres saber algo?
418
00:24:36,540 --> 00:24:38,226
Te creo.
419
00:24:38,250 --> 00:24:39,852
¿Quieres saber por qué?
420
00:24:39,876 --> 00:24:42,480
Porque yo, Henry, soy el jefe de estación,
421
00:24:42,504 --> 00:24:44,982
y ni siquiera yo sé lo que es Félix.
422
00:24:45,006 --> 00:24:48,194
Lo que significa que Felix,
423
00:24:48,218 --> 00:24:50,988
es el más pesado
424
00:24:51,012 --> 00:24:52,532
de mierda muy, muy pesada,
425
00:24:52,556 --> 00:24:54,909
y nadie... ni tú, ni yo, nadie...
426
00:24:54,933 --> 00:24:56,786
lo mencionaría jamás.
427
00:24:56,810 --> 00:24:58,186
alguna vez.
428
00:25:20,125 --> 00:25:21,334
Hola.
429
00:25:33,433 --> 00:25:35,433
_
430
00:25:35,716 --> 00:25:37,716
_
431
00:25:38,113 --> 00:25:40,113
_
432
00:25:55,243 --> 00:25:57,388
De acuerdo. ¿Cuánto me va a costar?
433
00:25:57,412 --> 00:25:59,932
Uh, 50 de los grandes, máximo.
434
00:25:59,956 --> 00:26:03,436
Veinte mil por la transferencia,
tres agentes, jet de la compañía.
435
00:26:03,460 --> 00:26:06,272
Dos agentes para la misión,
equipo, etcétera.
436
00:26:06,296 --> 00:26:08,566
Veinte para el interrogatorio,
diez para el puesto.
437
00:26:08,590 --> 00:26:10,443
Sí. ¿Cuáles son los riesgos?
438
00:26:10,467 --> 00:26:13,279
¿Aparte de los cincuenta de los grandes
y perder a Orekhov para siempre?
439
00:26:13,303 --> 00:26:15,156
¿Pero la ventaja?
440
00:26:15,180 --> 00:26:18,099
Si él es un doble, Coyote también lo es.
441
00:26:20,185 --> 00:26:21,295
¿Puedes hacerlo por cuarenta?
442
00:26:21,319 --> 00:26:22,724
- No puedo hacerlo por cuarenta.
- Cuarenta y cinco.
443
00:26:22,748 --> 00:26:23,873
Cuarenta y ocho.
444
00:26:23,897 --> 00:26:26,083
¿Qué es esto, un bazar turco?
445
00:26:26,107 --> 00:26:27,793
- Hmm.
- De acuerdo,
446
00:26:27,817 --> 00:26:31,213
déjame explicarte cómo
se hacen las asignaciones presupuestarias
447
00:26:31,237 --> 00:26:33,507
dentro de los departamentos
departamentos, Henry.
448
00:26:33,909 --> 00:26:36,010
El jefe de estación presenta
una solicitud trimestral
449
00:26:36,034 --> 00:26:39,347
al comité de cuentas
en Langley,
450
00:26:39,371 --> 00:26:41,223
encabezado por
451
00:26:41,247 --> 00:26:43,309
una tal Sra. Martina-Louise Brooks.
452
00:26:43,333 --> 00:26:47,146
Ahora, a la Sra. Brooks no le gusto.
453
00:26:47,170 --> 00:26:48,940
Me atrevería a decir
454
00:26:48,964 --> 00:26:52,550
que la Sra. Brooks no
cree en Europa como concepto.
455
00:26:53,927 --> 00:26:55,112
Cuarenta y siete.
456
00:26:55,136 --> 00:26:56,598
Vendido.
457
00:27:02,655 --> 00:27:04,106
Iniciado.
458
00:27:08,297 --> 00:27:10,297
_
459
00:27:12,225 --> 00:27:14,225
_
460
00:27:14,898 --> 00:27:18,303
_
461
00:27:18,785 --> 00:27:20,596
Hola.
462
00:27:20,620 --> 00:27:22,056
Entonces, estamos aquí
463
00:27:22,080 --> 00:27:23,876
para tomar sus órdenes de almuerzo.
464
00:27:24,374 --> 00:27:28,062
¿Qué va a ser?
¿Gofres o pizza?
465
00:27:28,086 --> 00:27:29,689
¿Hamburguesas con queso o perritos calientes?
466
00:27:31,047 --> 00:27:32,733
¿Coca-Cola o McDonald's?
467
00:27:32,757 --> 00:27:35,528
¿Tupac o Biggie?
468
00:27:35,552 --> 00:27:37,571
¿Bill o Hillary?
469
00:27:38,888 --> 00:27:40,992
¿Beyoncé o Taylor Swift?
470
00:27:42,167 --> 00:27:44,167
_
471
00:27:44,207 --> 00:27:46,207
_
472
00:27:47,044 --> 00:27:50,794
_
473
00:27:52,635 --> 00:27:54,635
_
474
00:27:54,742 --> 00:27:56,742
_
475
00:27:57,384 --> 00:27:59,703
_
476
00:28:00,453 --> 00:28:02,453
_
477
00:28:02,890 --> 00:28:04,724
_
478
00:28:08,043 --> 00:28:09,895
¿Cuánto daño podemos hacerle?
479
00:28:09,919 --> 00:28:12,231
- ¿Cuál es el techo?
- De bajo a medio.
480
00:28:12,255 --> 00:28:15,192
Está en Rusia. No juegan limpio.
481
00:28:15,216 --> 00:28:16,861
Es un pato de madera.
482
00:28:16,885 --> 00:28:18,821
Sólo lo digo.
483
00:28:25,410 --> 00:28:28,040
_
484
00:28:28,188 --> 00:28:30,666
_
485
00:28:33,443 --> 00:28:35,212
¿Hay un médico de guardia?
486
00:28:35,236 --> 00:28:36,821
Puede ser.
487
00:28:41,910 --> 00:28:43,387
Déjale cocinar.
488
00:28:45,080 --> 00:28:46,640
Déjale cocinar.
489
00:28:46,664 --> 00:28:48,684
Ponlo a oscuras.
490
00:29:20,031 --> 00:29:21,783
Lo siento.
491
00:29:25,277 --> 00:29:26,654
¿Pato de madera?
492
00:29:28,123 --> 00:29:30,810
Aprieta un pato de madera, no grazna.
493
00:29:30,834 --> 00:29:32,436
Si este tipo trabaja para los rusos,
494
00:29:32,460 --> 00:29:34,313
tan pronto como haya tenido suficiente, graznará.
495
00:29:34,337 --> 00:29:35,564
"Chicos, tiempo muerto.
496
00:29:35,588 --> 00:29:38,383
A la mierda América. Estoy en tu equipo".
497
00:29:39,384 --> 00:29:41,112
No grazna, estamos bien.
498
00:29:41,136 --> 00:29:42,696
¿"Buenos", qué significa?
499
00:29:43,140 --> 00:29:46,141
Estará vivo la semana que viene
y muchos otros también.
500
00:29:47,411 --> 00:29:49,226
¿Y si grazna?
501
00:29:49,487 --> 00:29:51,030
Entonces estamos jodidos.
502
00:30:32,033 --> 00:30:33,576
Negativo.
503
00:30:37,729 --> 00:30:39,729
_
504
00:30:40,785 --> 00:30:42,785
_
505
00:30:45,151 --> 00:30:47,151
_
506
00:30:49,443 --> 00:30:50,848
_
507
00:30:50,872 --> 00:30:52,165
- Mm-hmm.
- ¿Mm?
508
00:30:52,267 --> 00:30:54,267
_
509
00:31:02,685 --> 00:31:04,685
_
510
00:31:05,172 --> 00:31:07,172
_
511
00:31:10,229 --> 00:31:11,664
_
512
00:31:11,688 --> 00:31:14,272
_
513
00:31:15,332 --> 00:31:17,067
_
514
00:31:26,241 --> 00:31:28,093
¿Vodka?
515
00:31:32,110 --> 00:31:35,519
_
516
00:31:38,609 --> 00:31:41,633
_
517
00:31:54,060 --> 00:31:55,537
Espera.
518
00:31:57,021 --> 00:31:59,407
He oído... ¿Qué está diciendo?
519
00:32:01,776 --> 00:32:03,337
"Me presento en Moscú".
520
00:32:03,361 --> 00:32:04,797
Joder.
521
00:32:04,821 --> 00:32:07,073
"Trabajo para...
522
00:32:09,701 --> 00:32:12,078
...los americanos y los rusos".
523
00:32:13,204 --> 00:32:15,641
"Informo...
524
00:32:15,665 --> 00:32:17,476
...a Drezin en el FSB".
525
00:32:17,500 --> 00:32:19,311
Ve a buscar a Bosko. Drezin, ¿le conocemos?
526
00:32:19,335 --> 00:32:20,729
No, estoy en ello.
527
00:32:20,753 --> 00:32:23,190
¿Para qué sección trabaja Drezin?
528
00:32:23,214 --> 00:32:25,609
¿Contraespionaje?
¿Seguridad militar?
529
00:32:30,555 --> 00:32:32,491
Dice que no lo sabe. ¿Y bien?
530
00:32:32,515 --> 00:32:34,326
No Drezin.
531
00:32:34,350 --> 00:32:35,869
Di que está mintiendo.
532
00:32:39,439 --> 00:32:40,708
Dice que es verdad.
533
00:32:40,732 --> 00:32:42,497
¿Quién lo reclutó?
534
00:32:44,902 --> 00:32:45,838
Ivanov.
535
00:32:45,862 --> 00:32:47,256
Verificar Ivanov.
536
00:32:47,280 --> 00:32:48,382
Ivanov es Smith.
537
00:32:48,406 --> 00:32:50,551
- Es como Smith en los EE.UU.
- Verificar.
538
00:32:50,575 --> 00:32:51,760
¿Dónde está su gota muerta?
539
00:32:56,247 --> 00:32:58,267
Una taquilla en la estación de tren de Minsk.
540
00:32:58,291 --> 00:32:59,584
¿Qué número de taquilla?
541
00:33:01,502 --> 00:33:03,856
No se acuerda.
542
00:33:03,880 --> 00:33:06,025
¿Qué está pasando?
543
00:33:06,049 --> 00:33:07,234
Está graznando.
544
00:33:07,258 --> 00:33:10,222
¿Cuál fue la última información que
entregó a los americanos?
545
00:33:23,232 --> 00:33:26,587
Manifiestos de transporte
e inventarios de contenedores de Moscú
546
00:33:26,611 --> 00:33:29,697
a Bielorrusia, hasta el este de Ucrania.
547
00:33:30,779 --> 00:33:33,829
Suministros médicos para las clínicas de allí.
548
00:33:43,044 --> 00:33:44,813
Llama al JSOC.
549
00:33:44,837 --> 00:33:46,357
Necesito tiempo.
550
00:33:46,381 --> 00:33:48,552
Presiona lo que está diciendo, coteja.
551
00:33:48,613 --> 00:33:51,073
Tu cuñado está
en el suelo ahí fuera.
552
00:33:51,302 --> 00:33:54,555
Nos moveremos cuando estemos seguros. Necesito tiempo.
553
00:33:56,516 --> 00:33:58,687
Necesito decirle al JSOC lo que sabemos
554
00:33:58,712 --> 00:33:59,981
cuando lo sepamos.
555
00:34:00,480 --> 00:34:02,897
Dios sabe que ya nos odian bastante.
556
00:34:28,381 --> 00:34:30,275
_
557
00:34:30,299 --> 00:34:32,510
_
558
00:34:37,223 --> 00:34:38,435
¿Qué pasa?
559
00:34:39,225 --> 00:34:40,935
Señal de aborto de emergencia.
560
00:34:41,936 --> 00:34:44,123
¿Qué pasa con nuestro objetivo?
561
00:34:44,147 --> 00:34:45,773
Ya no es tu objetivo.
562
00:34:46,607 --> 00:34:49,735
No dejes nada atrás.
No vamos a volver.
563
00:34:51,070 --> 00:34:52,490
¿Qué demonios ha pasado?
564
00:34:54,115 --> 00:34:56,075
Algo ha acabado con la misión.
565
00:34:57,702 --> 00:35:01,122
Averiguaremos más cuando sea seguro.
566
00:35:09,338 --> 00:35:11,483
Este Ivanov
567
00:35:11,507 --> 00:35:13,026
dice que trabajó para... ¿existe o no?
568
00:35:13,050 --> 00:35:14,987
Tal vez sea un nombre en clave.
569
00:35:15,011 --> 00:35:16,923
Si es genuino,
no sabría su verdadero nombre.
570
00:35:16,947 --> 00:35:18,532
¿Qué hacemos?
571
00:35:18,556 --> 00:35:20,784
Pregúntale si conoce el rango de Ivanov.
572
00:35:22,643 --> 00:35:24,079
Coronel.
573
00:35:24,103 --> 00:35:26,498
Pregúntale si ha oído hablar del
Coronel Sergei Mezakov.
574
00:35:26,522 --> 00:35:28,292
¿Es una trampa?
575
00:35:29,650 --> 00:35:31,568
Y no se tiró. Mierda.
576
00:35:31,905 --> 00:35:33,255
¿Cómo y cuándo le pagaron?
577
00:35:33,279 --> 00:35:36,133
¿En qué cuenta?
578
00:35:38,326 --> 00:35:40,637
En efectivo. Rublos rusos.
579
00:35:42,079 --> 00:35:43,750
Nunca lo guardó en el banco.
580
00:35:57,303 --> 00:35:59,260
Que me jodan.
581
00:35:59,284 --> 00:36:00,741
Deben haber
cruzado el río y tomado
582
00:36:00,765 --> 00:36:02,743
la central eléctrica anoche.
583
00:36:02,767 --> 00:36:04,894
¿Qué quieres que haga?
584
00:36:07,355 --> 00:36:09,583
Bueno, nuestras opciones aquí son limitadas.
585
00:36:21,369 --> 00:36:23,871
Cuando te diga que te vayas, pégale un puñetazo.
586
00:36:30,461 --> 00:36:32,380
Joder, joder, joder, joder, joderme.
587
00:37:36,110 --> 00:37:37,906
Informe del JSOC.
588
00:37:38,529 --> 00:37:41,675
Tengo tres operadores de Felix,
589
00:37:41,699 --> 00:37:43,343
dos hombres ucranianos
590
00:37:43,367 --> 00:37:46,096
equipo de francotiradores de las fuerzas especiales,
591
00:37:46,120 --> 00:37:49,182
un operador Delta de los EEUU.
592
00:37:49,206 --> 00:37:50,976
Recibieron la orden de abortar
593
00:37:51,000 --> 00:37:53,437
demasiado tarde para salir limpios.
594
00:37:53,461 --> 00:37:55,439
Se enfrentan a las fuerzas rusas.
595
00:37:55,463 --> 00:37:58,424
SOG los tiene en satélite
e informará.
596
00:38:00,760 --> 00:38:02,195
Lo siento, Henry.
597
00:38:17,610 --> 00:38:19,713
¿Los hemos perdido?
598
00:38:19,737 --> 00:38:21,447
No puedo ver, joder.
599
00:38:22,948 --> 00:38:24,659
¡Para!
600
00:38:34,835 --> 00:38:36,671
¡Empuja!
601
00:38:40,132 --> 00:38:41,967
Tenemos que movernos.
602
00:38:46,847 --> 00:38:49,809
Cógelo. ¿Remy?
603
00:38:50,559 --> 00:38:52,746
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.
604
00:38:52,770 --> 00:38:54,998
Chicos, poneos a cubierto
detrás de esas excavadoras,
605
00:38:55,022 --> 00:38:56,426
tal vez causen una distracción.
606
00:38:57,520 --> 00:38:59,753
Iré por el flanco izquierdo,
me pondré detrás de ellos.
607
00:38:59,777 --> 00:39:01,004
¿Me recibes?
608
00:39:01,028 --> 00:39:02,238
Recibido.
609
00:39:03,518 --> 00:39:04,643
¿Estás bien?
610
00:39:04,668 --> 00:39:06,135
Sí.
611
00:39:06,532 --> 00:39:08,242
De acuerdo.
612
00:39:34,687 --> 00:39:37,333
_
613
00:39:44,920 --> 00:39:46,635
_
614
00:39:46,659 --> 00:39:48,659
_
615
00:39:59,058 --> 00:40:01,058
_
616
00:40:02,017 --> 00:40:03,442
_
617
00:40:10,065 --> 00:40:12,065
_
618
00:40:12,125 --> 00:40:13,244
_
619
00:40:16,788 --> 00:40:18,123
_
620
00:40:18,147 --> 00:40:19,666
¡Lo tenemos!
621
00:40:21,498 --> 00:40:23,498
_
622
00:40:46,641 --> 00:40:48,137
_
623
00:40:48,161 --> 00:40:50,161
_
624
00:41:02,102 --> 00:41:04,815
_
625
00:41:27,248 --> 00:41:30,376
Envuélvelo, infórmale,
dale una comida y una cama.
626
00:41:31,303 --> 00:41:32,864
¿Qué es tan gracioso?
627
00:41:32,888 --> 00:41:36,684
¿Eres fan de la literatura rusa?
628
00:41:37,685 --> 00:41:39,329
No, soy más de Conan Doyle.
629
00:41:39,353 --> 00:41:41,289
¿De qué coño estás hablando?
630
00:41:41,313 --> 00:41:44,984
Bueno, esto no es ningún
problema para Sherlock Holmes.
631
00:41:46,318 --> 00:41:48,696
Esos nombres no están en la red de Orekhov.
632
00:41:49,655 --> 00:41:51,216
¿Cómo lo sabes?
633
00:41:51,240 --> 00:41:53,659
Porque están en Guerra y Paz.
634
00:41:56,370 --> 00:42:00,850
Tu nombre es Daniela Moreno Acosta.
635
00:42:01,041 --> 00:42:04,729
Naciste en Sevilla, creciste
en Sanlúcar de Barrameda, España.
636
00:42:04,753 --> 00:42:07,107
Visitabas mucho a tus primos en Nueva York,
637
00:42:07,131 --> 00:42:08,733
lo que explica tu amor por los Knicks
638
00:42:08,757 --> 00:42:10,569
y tu excelente inglés.
639
00:42:10,593 --> 00:42:12,468
Seré tu cartero.
640
00:42:12,768 --> 00:42:15,813
Marciano supervisará tu despliegue.
641
00:42:21,979 --> 00:42:22,956
¿Quién es?
642
00:42:22,980 --> 00:42:25,000
Profesor Reza Mortazevi.
643
00:42:25,024 --> 00:42:26,877
Profesor visitante de sismología
644
00:42:26,901 --> 00:42:29,004
en la Escuela de Ciencias de Londres.
645
00:42:29,028 --> 00:42:30,547
Te envían a Teherán
646
00:42:30,571 --> 00:42:32,549
para identificar a los ingenieros nucleares iraníes.
647
00:42:33,534 --> 00:42:35,760
El profesor Mortazevi
dirige un programa de intercambio
648
00:42:35,784 --> 00:42:38,130
entre la Escuela de Ciencias de Londres
649
00:42:38,154 --> 00:42:40,724
y el Colegio Universitario de Teherán.
650
00:42:40,748 --> 00:42:43,226
Viene a Londres
cada dos años para dar conferencias
651
00:42:43,250 --> 00:42:45,546
en el Instituto de Geofísica.
652
00:42:45,920 --> 00:42:48,421
Tu trabajo es ser contratado allí.
653
00:42:49,163 --> 00:42:50,411
Impresionarle.
654
00:42:51,052 --> 00:42:53,760
Convéncele de que eres
el candidato para su programa.
655
00:42:54,389 --> 00:42:55,906
Entonces viajarás a Irán
656
00:42:55,930 --> 00:42:58,199
con un oficial iraní certificado.
657
00:42:58,223 --> 00:43:01,912
Cubierta estanca con fondo de cobre 100%.
658
00:43:02,313 --> 00:43:05,588
¿Cómo consigo un trabajo de investigación
en el Instituto de Geofísica?
659
00:43:05,920 --> 00:43:08,214
Ese es tu problema.
660
00:43:08,692 --> 00:43:11,296
¿Pero qué pasa si no lo consigo?
661
00:43:11,320 --> 00:43:13,196
Entonces vete a casa.
662
00:43:13,408 --> 00:43:15,508
Busca otra cosa
que hacer con tu vida.
663
00:43:21,843 --> 00:43:23,418
Sígueme.
664
00:43:25,256 --> 00:43:26,716
Aquí.
665
00:43:33,852 --> 00:43:36,021
Hacer este trabajo tiene un coste.
666
00:43:37,930 --> 00:43:39,097
Un precio.
667
00:43:39,817 --> 00:43:41,728
¿Estás seguro de que quieres pagarlo?
668
00:43:50,484 --> 00:43:51,753
¿Cómo va?
669
00:43:51,777 --> 00:43:53,088
Va bien.
670
00:43:53,112 --> 00:43:55,298
Ok, uh, si, entonces, Sami Zahir,
671
00:43:55,322 --> 00:43:57,884
uh, entró desde Addis
uh, 25 de Febrero
672
00:43:57,908 --> 00:44:00,512
con un visado profesional de seis meses.
673
00:44:00,536 --> 00:44:02,597
Uh, ella hizo dos viajes de ida y vuelta
674
00:44:02,621 --> 00:44:04,057
y se inscribió con el, um,
675
00:44:04,081 --> 00:44:05,767
el Real Colegio de Patrimonio Mundial.
676
00:44:05,791 --> 00:44:08,353
Está limpia.
Está limpia. Parece de fiar.
677
00:44:08,377 --> 00:44:10,146
- ¿Estás seguro?
- Sí.
678
00:44:10,170 --> 00:44:12,315
Sí, ella, uh, se está quedando
en una habitación en Raffles.
679
00:44:12,339 --> 00:44:14,025
- Bajo su nombre real.
- ¿Rastreaste su teléfono?
680
00:44:14,049 --> 00:44:16,361
No, no, está encriptado,
y no pude verlo.
681
00:44:16,385 --> 00:44:19,155
Quiero decir, puedo, si quieres,
pero, um, llevará más tiempo,
682
00:44:19,179 --> 00:44:20,740
y yo, uh, yo-yo necesitaría
683
00:44:20,764 --> 00:44:22,450
un número de misión para registrar el tiempo.
684
00:44:22,474 --> 00:44:25,560
No vuelvas a sacar un archivo
fuera de la oficina otra vez
685
00:44:26,060 --> 00:44:27,690
o estás despedido.
686
00:44:35,320 --> 00:44:38,323
No estoy hablando
de las dificultades que presenta.
687
00:44:39,452 --> 00:44:41,845
Estoy hablando de
lo que le cuesta a un ser humano
688
00:44:41,869 --> 00:44:44,204
abandonar su identidad.
689
00:44:45,622 --> 00:44:48,226
Para pasar cuantos días,
semanas o años
690
00:44:48,250 --> 00:44:51,045
que les queden de vida
en otra piel.
691
00:44:52,671 --> 00:44:54,214
Hola.
692
00:44:55,799 --> 00:44:57,777
Soy Daniela.
693
00:44:57,801 --> 00:44:59,553
Acosta.
694
00:45:05,076 --> 00:45:06,562
Gracias, Acosta.
695
00:45:15,235 --> 00:45:17,255
Uh, champán, por favor.
696
00:45:17,279 --> 00:45:20,282
Profesor, me gustaría
presentarle a alguien.
697
00:45:28,082 --> 00:45:30,602
Tienes que preguntarte
698
00:45:30,626 --> 00:45:32,421
¿merece la pena?
699
00:45:36,560 --> 00:45:39,230
¿Realmente
quiero pagar el precio?
700
00:45:51,271 --> 00:45:53,568
¿Profesor Wartenburg?
701
00:45:54,316 --> 00:45:56,294
Disculpe, ¿profesor Wartenburg?
702
00:45:56,318 --> 00:45:58,421
- Hola.
- Hola.
703
00:45:58,445 --> 00:45:59,964
Soy Daniela.
704
00:45:59,988 --> 00:46:02,092
Sólo quería presentarme
705
00:46:02,116 --> 00:46:04,010
y hacerte saber que he leído tu artículo.
706
00:46:04,034 --> 00:46:06,596
- ¿Oh?
- Tu artículo más reciente.
707
00:46:10,173 --> 00:46:12,550
¿Cuál es el precio?
708
00:46:14,054 --> 00:46:15,471
No veo ningún Ms. Zahir
709
00:46:15,496 --> 00:46:17,455
inscrita para la conferencia de esta tarde.
710
00:46:17,480 --> 00:46:19,917
Comprueba el registro, tercer piso.
711
00:46:19,942 --> 00:46:22,111
Gracias.
712
00:46:27,413 --> 00:46:30,416
El precio es sobrevivir totalmente solo.
713
00:46:31,964 --> 00:46:33,132
Para siempre.
714
00:46:33,937 --> 00:46:36,207
[narrador en pantalla
Artefactos que han sobrevivido
715
00:46:36,232 --> 00:46:40,129
durante miles de años
borrados en un momento
716
00:46:40,154 --> 00:46:42,697
en Palmira...
717
00:46:42,722 --> 00:46:44,700
y en el Museo de Mosul.
718
00:46:44,725 --> 00:46:48,102
La destrucción estuvo motivada
menos por dogmas religiosos
719
00:46:48,127 --> 00:46:51,231
y más para enviar un mensaje
a Occidente.
720
00:46:58,005 --> 00:47:00,817
Encuentro estas imágenes
increíblemente dolorosas.
721
00:47:00,841 --> 00:47:04,696
Cohetes y picos
destruyendo la estatua...
722
00:47:08,599 --> 00:47:11,411
Y eso nunca podrá ser reemplazado.
723
00:47:11,435 --> 00:47:13,580
Bien, eh...
724
00:47:13,604 --> 00:47:16,457
vamos a romper y reunirse de nuevo en 15 minutos
725
00:47:16,481 --> 00:47:18,710
para discutir la película.
726
00:47:25,532 --> 00:47:27,719
- ¿Profesor?
- ¿Mm?
727
00:47:27,743 --> 00:47:29,554
Me estaba preguntando,
¿podría ayudarme...
728
00:47:31,121 --> 00:47:32,557
Si, claro. Sólo dame un segundo.
729
00:47:32,581 --> 00:47:34,934
Ahora vuelvo con eso.
730
00:47:34,958 --> 00:47:36,979
- Hola.
- ¿Si?
731
00:47:37,003 --> 00:47:40,190
Estoy buscando a alguien
que asista a su conferencia.
732
00:47:40,214 --> 00:47:42,650
¿Dra. Samia Zahir?
733
00:47:42,674 --> 00:47:44,444
Ah, Dra. Zahir.
734
00:47:44,468 --> 00:47:46,719
Sí, eh, se matriculó.
735
00:47:47,014 --> 00:47:48,823
Salúdala de mi parte.
736
00:47:48,847 --> 00:47:51,075
No ha vuelto desde el primer día.
737
00:47:51,099 --> 00:47:55,205
Hizo bien en matricularse para que
UNESCO pudiera validar su visado.
738
00:47:55,229 --> 00:47:57,248
Espero que esté disfrutando de Londres.
739
00:48:02,778 --> 00:48:04,631
Entonces, ¿no estaba allí?
740
00:48:04,655 --> 00:48:06,409
Nunca estuvo.
741
00:48:07,908 --> 00:48:10,470
Podría haber vuelto,
sentarme con Henry
742
00:48:10,494 --> 00:48:12,555
y decirle,
"Adivina qué, la he cagado".
743
00:48:16,621 --> 00:48:18,247
Pero cuando vives encubierto,
744
00:48:18,272 --> 00:48:20,500
hay todas esas voces.
745
00:48:20,525 --> 00:48:23,403
Voces altas, voces bajas.
746
00:48:25,342 --> 00:48:27,761
La más silenciosa de todas
siempre está ahí.
747
00:48:29,135 --> 00:48:31,887
Dice lo mismo
una y otra vez.
748
00:48:34,239 --> 00:48:36,449
"Puedo hacerlo".
749
00:48:38,563 --> 00:48:40,333
"Puedo hacer cualquier cosa".
750
00:48:46,196 --> 00:48:47,992
¿Sabes cuál es la voz?
751
00:48:48,782 --> 00:48:50,575
Es la esperanza.
752
00:48:51,827 --> 00:48:54,037
Es lo que tiene este juego.
753
00:48:55,205 --> 00:48:57,725
Si esperas...
si esperas algo...
754
00:48:57,749 --> 00:49:00,460
alguna vez, en cualquier momento...
755
00:49:02,807 --> 00:49:04,467
...es demasiado tarde.
49894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof