Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,259 --> 00:01:02,980
Coches, calles y habitaciones de motel.
Las velas arden en una cuchara de plata.
2
00:01:03,600 --> 00:01:08,400
Alguien se va, alguien se queda.
3
00:01:13,600 --> 00:01:20,700
La mañana llama como el llanto de un bebé. A
través de las paredes, alguien todavía te necesita.
4
00:01:20,701 --> 00:01:27,900
Busca a través de tonos neón Con tu piel
tan blanca eres un faro para cualquiera.
5
00:01:28,900 --> 00:01:31,460
El desvanecimiento de la luz del sol.
6
00:01:52,260 --> 00:01:56,820
Noches de especias y cabello alborotado.
7
00:01:57,540 --> 00:02:03,280
Porque lo rodea una
oración silenciosa. Alguien ríe.
8
00:02:06,120 --> 00:02:08,680
Y alguien llora.
9
00:02:10,180 --> 00:02:16,120
Como un fantasma colgando en el cielo
10
00:02:16,340 --> 00:02:21,180
Por encima de los faros y las mentiras susurradas
11
00:02:21,320 --> 00:02:34,960
Si pudieras volar, la sangre
en tus venas sabe tu nombre.
12
00:02:34,961 --> 00:02:41,700
Sabe quién está ahí, sabe a quién culpar.
Conoce tu dolor, sabe a quién temes.
13
00:02:41,701 --> 00:02:48,000
Busca en el estado otra
alma que sea tal como viene.
14
00:02:59,001 --> 00:03:03,000
Pareces familiar.
15
00:03:03,001 --> 00:03:05,000
¿En realidad?
16
00:03:05,375 --> 00:03:07,000
Siempre recuerdo a las rubias.
17
00:03:39,250 --> 00:03:41,000
Vamos, señor.
18
00:03:41,001 --> 00:03:43,000
Dije que no hago eso.
19
00:03:43,050 --> 00:03:45,000
Vamos, podemos divertirnos.
20
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
[gritar]
21
00:03:49,001 --> 00:03:55,000
[gritar]
22
00:03:55,001 --> 00:04:03,000
[gritar]
23
00:04:03,001 --> 00:04:05,000
[gritar]
24
00:04:05,001 --> 00:04:21,000
[gritar]
25
00:04:21,001 --> 00:04:31,000
[gritar]
26
00:04:31,001 --> 00:04:33,000
[gritar]
27
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
¡Estúpido!
28
00:04:35,001 --> 00:04:47,000
[gritar]
29
00:04:47,001 --> 00:04:49,000
[gritar]
30
00:04:49,001 --> 00:04:53,000
[gritar].
31
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[gritar]
32
00:05:01,001 --> 00:05:03,000
¡My bolso! ¡Perdí mi maldito bolso!
33
00:05:03,001 --> 00:05:09,000
[gritar]
34
00:05:09,001 --> 00:05:13,000
[gritar]
35
00:05:13,001 --> 00:05:15,000
[gritar]
36
00:05:15,001 --> 00:05:19,000
[gritar]
37
00:05:19,001 --> 00:05:21,000
[gritar]
38
00:05:21,001 --> 00:05:23,000
¡Ay!
39
00:05:23,001 --> 00:05:25,000
¿Qué pasó?
40
00:05:26,765 --> 00:05:30,010
Parece que me duele
¿Podrías dejar de decir eso?
41
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
¿Vienes o Qué?
42
00:05:34,930 --> 00:05:37,350
¿Podrías por favor callarte y subir?
43
00:05:38,210 --> 00:05:39,350
Es conservador, ¿eh?
44
00:05:39,630 --> 00:05:41,710
Ah, bueno, gracias. ¿Ahora que?
45
00:05:41,895 --> 00:05:42,990
Parece que tengo un plan.
46
00:05:43,410 --> 00:05:43,790
Sí.
47
00:05:44,170 --> 00:05:45,210
¡Ayuda! ¡Policía!
48
00:05:45,310 --> 00:05:46,870
¿Qué estás haciendo? ¡Yo estaba trabajando!
49
00:05:47,150 --> 00:05:48,310
Mucha gente nos persigue.
50
00:05:48,630 --> 00:05:49,150
¿Qué?
51
00:05:49,630 --> 00:05:52,050
Mucha gente tiene trabajo.
52
00:05:52,630 --> 00:05:53,630
¡Soy un profesional!
53
00:05:54,075 --> 00:05:55,196
Podrían meterme en la cárcel.
54
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
¿Eres una prostituta?
55
00:05:58,400 --> 00:05:59,710
Puta. Es diferente.
56
00:06:00,050 --> 00:06:01,050
No soy un profesional.
57
00:06:20,420 --> 00:06:21,420
Se ha ido.
58
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
¿Eres un fugitivo?
59
00:06:32,820 --> 00:06:33,820
Algo así como.
60
00:06:35,180 --> 00:06:38,720
No lo sé. Simplemente me fui
de casa sin decírselo a nadie.
61
00:06:40,780 --> 00:06:43,520
Entonces, ¿es ésta una
noche típica para ti o qué?
62
00:06:43,860 --> 00:06:46,160
No. A veces las cosas se ponen difíciles.
63
00:06:46,910 --> 00:06:49,120
Yo también tengo algunos de esos problemas.
64
00:06:50,300 --> 00:06:51,340
Oh, mierda.
65
00:06:51,940 --> 00:06:52,940
¿Duele?
66
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
¿Qué opinas?
67
00:06:55,250 --> 00:06:56,420
Debo encontrar un teléfono.
68
00:06:59,160 --> 00:07:01,020
No me gusta que la gente me toque, ¿vale?
69
00:07:02,490 --> 00:07:04,891
Toma algunas lecciones de natación.
Puede que no esté por aquí la próxima vez.
70
00:07:06,580 --> 00:07:07,660
¿Qué pasa con mi bicicleta?
71
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Ve a buscarlo.
72
00:07:11,225 --> 00:07:12,340
¿Quieres que lo consiga?
73
00:07:13,110 --> 00:07:15,680
Iré contigo.
74
00:07:15,700 --> 00:07:17,000
[motor del coche].
75
00:10:00,002 --> 00:10:02,790
¿Que se supone que haga?
76
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
Es muy tarde.
77
00:10:12,870 --> 00:10:13,870
¿Malas noticias?
78
00:10:15,250 --> 00:10:16,350
¿Tienes pantalones?
79
00:10:17,310 --> 00:10:19,130
Oh, no. Sólo un par de faldas.
80
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Bromear.
81
00:10:48,070 --> 00:10:49,330
No te van a atrapar.
82
00:10:50,110 --> 00:10:52,910
Si disparas, te encontrarás
con el culo en el autobús a casa.
83
00:10:54,270 --> 00:10:55,950
¿Qué están haciendo aquí tan temprano?
84
00:10:56,790 --> 00:11:00,930
Ya sabes, simplemente hacer un poco
de body surf antes de la escuela de verano.
85
00:11:01,730 --> 00:11:03,850
Puedo adivinar qué tipo de
body surf estabas haciendo.
86
00:11:04,530 --> 00:11:06,930
¿Viste algo aquí? ¿Oir algo?
87
00:11:07,450 --> 00:11:10,590
Ah, bueno, hace un rato unos
mexicanos dejaron unos petardos.
88
00:11:11,150 --> 00:11:12,970
¿Supongo que no llevas un arma contigo?
89
00:11:16,130 --> 00:11:17,190
Levántate la camisa.
90
00:11:20,510 --> 00:11:21,930
Intenta no llegar tarde a la escuela.
91
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Adiós.
92
00:11:28,640 --> 00:11:30,020
¿Tienes una cuerda para estos?
93
00:11:34,260 --> 00:11:35,660
Debí haberlos perdido en el vestíbulo.
94
00:11:39,100 --> 00:11:40,380
Intenta no cortarte.
95
00:11:48,190 --> 00:11:49,950
Bueno, cuida tu trasero.
96
00:11:50,850 --> 00:11:56,150
Los Ángeles está lleno de gente
que quiere meterse algo en la...
97
00:11:56,830 --> 00:11:57,830
Este hola.
98
00:12:01,170 --> 00:12:02,210
Quizás te vea por ahí.
99
00:12:04,810 --> 00:12:06,570
Seguro. Si alguna vez vienes a Venecia.
100
00:12:13,270 --> 00:12:13,670
¡Ey!
101
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
¿Sí?
102
00:12:16,230 --> 00:12:18,230
¿Crees que podrías prestarme
diez dólares por un taxi?
103
00:12:20,300 --> 00:12:23,711
No tengo mucho. Se
supone que me durará... Claro.
104
00:12:32,690 --> 00:12:34,190
Podría llevarte.
105
00:12:41,370 --> 00:12:43,660
Secundaria Santa Bárbara.
106
00:12:45,640 --> 00:12:46,740
Secundaria Santa Bárbara.
107
00:12:47,160 --> 00:12:49,800
¿Cómo llegaste allí?
Quiero decir, nadie entiende eso.
108
00:12:50,700 --> 00:12:52,260
¿Viajaste hasta aquí con eso?
109
00:12:52,600 --> 00:12:54,860
Sí. Yo soy un músico.
110
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
¿Quién no lo es?
111
00:12:56,910 --> 00:12:59,540
Estoy de camino a Hollywood.
Voy a empezar un grupo.
112
00:13:00,660 --> 00:13:02,860
Bueno, deberías haber girado a
la derecha hace unas 20 millas.
113
00:13:02,861 --> 00:13:04,120
¿Estás bromeando?
114
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
¿Cómo te llamas?
115
00:13:07,940 --> 00:13:08,940
Don.
116
00:13:09,060 --> 00:13:10,920
Soy Cy. Y no es la abreviatura de Seymour.
117
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Entonces, ¿qué tal el viaje?
118
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
¿En tu bicicleta?
119
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Seguro.
120
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Bueno, no vivo cerca de Hollywood.
121
00:13:19,180 --> 00:13:20,680
Eso está bien. Tengo todo el fin de semana.
122
00:13:21,420 --> 00:13:22,420
Mis padres están en México.
123
00:13:24,340 --> 00:13:26,440
Puedo ir a Hollywood más tarde esta tarde.
124
00:13:27,300 --> 00:13:30,620
¿Quieres ser una estrella de rock y estás
preparado para dedicarlo todo el fin de semana?
125
00:13:31,600 --> 00:13:33,180
Bueno, sólo estoy probando las aguas.
126
00:13:33,660 --> 00:13:36,360
Ya sabes, si todo
va bien, me quedaré.
127
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
Mira, soy más barato que un
taxi y sé que ya estás arruinado.
128
00:13:41,620 --> 00:13:42,420
Entonces, eh...
129
00:13:42,620 --> 00:13:43,820
Oye, no esperaré una propina.
130
00:13:45,050 --> 00:13:46,939
Además, los chinos creen
que una vez que salvas la
131
00:13:46,951 --> 00:13:48,730
vida de alguien, eres
responsable de esa persona.
132
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Yo he salvado el tuyo.
133
00:13:52,720 --> 00:13:54,160
Sabes, le dije a mi hijo, le dije,
134
00:13:54,670 --> 00:13:55,830
Mira, hazlo, pequeña mierda.
135
00:13:56,160 --> 00:13:58,660
O te pondré una de esas botas
metálicas de estacionamiento en tu rueda.
136
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Oye, entonces, ¿qué pasó?
137
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Me fui a Frisco.
138
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
¿No eres de Frisco?
139
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
San Francisco.
140
00:14:04,260 --> 00:14:06,356
Voy a matar el agua aquí
durante la próxima media hora.
141
00:14:06,380 --> 00:14:07,420
Vaya, ¿estás bromeando?
142
00:14:08,020 --> 00:14:10,716
Estás bromeando. Me acabo de poner esta mierda
en el pelo. Debo lavarlo en cinco minutos.
143
00:14:10,740 --> 00:14:12,440
Lo sentimos, no habrá agua durante la próxima media hora.
144
00:14:12,540 --> 00:14:13,880
Oh vamos.
145
00:14:13,900 --> 00:14:15,340
Oye, ¿eso funciona?
146
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Sí, funciona. Sólo tengo que lavarlo.
147
00:14:17,121 --> 00:14:19,640
Mi esposa... vio como
diez pelos nuevos anoche.
148
00:14:19,760 --> 00:14:21,280
Sí, creo que sólo cuento ocho.
149
00:14:23,600 --> 00:14:25,756
Oye, Romley, espera. ¿Trabajas
con ese asesino de niños ahí arriba?
150
00:14:25,780 --> 00:14:26,400
Sí, trabajo en tráfico.
151
00:14:26,675 --> 00:14:27,980
Oye, ¿qué fue eso?
152
00:14:28,265 --> 00:14:30,276
Tenía erección con los niños
de la calle o algo así, ¿verdad?
153
00:14:30,300 --> 00:14:33,000
Sí, ¿no oí algo sobre
sentarme y encontrar
154
00:14:33,060 --> 00:14:34,620
a una chica fugitiva
con el cuello roto?
155
00:14:34,960 --> 00:14:36,260
Sí, tú también tienes razón.
156
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
He estado en el canal,
inflado como un globo.
157
00:14:38,730 --> 00:14:40,440
Quiero decir, cállate la boca con esa mierda.
158
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
Oye, la oficina del forense tardó un día
y medio en descubrir que era una oveja.
159
00:14:44,740 --> 00:14:46,740
Muchos patos bien alimentados.
160
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Oh por favor.
161
00:14:48,260 --> 00:14:50,100
Lo atraparán. Cometen errores.
162
00:14:50,820 --> 00:14:51,820
¿Alguien escucha algo?
163
00:14:52,200 --> 00:14:53,900
Ya sabes, siempre se joden.
164
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
¿Conoces a ese tipo de Frisco?
165
00:14:55,940 --> 00:14:56,940
Lo arruinará.
166
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
¿Verdad, Lumley?
167
00:14:59,900 --> 00:15:02,060
Oye, Lumley, ¿crees que
algún día lo atraparán o qué?
168
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
No.
169
00:15:07,730 --> 00:15:09,440
Jesús, Lumley, ¿qué te pasó en la cara?
170
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Otra noche salvaje.
171
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
Ay.
172
00:15:17,145 --> 00:15:18,185
¿Para qué diablos es esto?
173
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
Es curioso que deberías preguntar.
174
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Estás bromeando.
175
00:15:26,230 --> 00:15:28,330
Tengo anorexia psíquica.
176
00:15:28,850 --> 00:15:31,050
Tiene dislexia espiritual.
177
00:15:31,390 --> 00:15:34,030
Y nuestros padres no nos dejan usar el coche.
178
00:15:35,130 --> 00:15:36,490
Sólo intento improvisar.
179
00:15:38,170 --> 00:15:39,610
¿Cómo aprendiste a tocar esa cosa?
180
00:15:42,490 --> 00:15:44,150
Um... soy una especie de solitario.
181
00:15:44,310 --> 00:15:46,170
Sabes, tengo mucho tiempo para practicar.
182
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
¿Qué opinas?
183
00:15:51,090 --> 00:15:53,590
Creo que deberías dejar de
frotar tu brazo contra mis tetas.
184
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
¡Hola, Bob!
185
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Detener.
186
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
Conozco a ese tipo. Tengo que hablar con él.
187
00:16:11,640 --> 00:16:12,740
Su mamá se está muriendo.
188
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Gracias.
189
00:16:19,280 --> 00:16:19,460
¡Ey!
190
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
¡Ey!
191
00:16:29,040 --> 00:16:30,580
Te ves como una mierda.
192
00:16:31,380 --> 00:16:31,980
Hola.
193
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Bicicleta ruidosa.
194
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
Soy Bob.
195
00:16:34,480 --> 00:16:35,820
Pero lo deletreo al revés.
196
00:16:36,200 --> 00:16:38,020
B-O-B-O-B.
197
00:16:38,740 --> 00:16:39,160
Suspiro.
198
00:16:39,660 --> 00:16:41,960
Mira, lamento mucho lo de tu mamá.
199
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Suspiro.
200
00:16:43,520 --> 00:16:43,940
Suspiro.
201
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
¿Podría conseguir algo de dinero para unos cigarrillos?
202
00:16:47,260 --> 00:16:48,480
La vida suena mal, hombre.
203
00:16:48,820 --> 00:16:50,420
Lo tuve al otro lado de la playa.
204
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
Bajar.
205
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Bajar.
206
00:16:58,820 --> 00:16:59,820
Gracias.
207
00:17:03,550 --> 00:17:04,870
Él sabe lo que está haciendo.
208
00:17:06,690 --> 00:17:07,930
El trailer está lleno, hombre.
209
00:17:08,030 --> 00:17:09,550
¿Qué hiciste con él con el martillo?
210
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
Acabo de tropezar.
211
00:17:11,530 --> 00:17:12,030
Eso es todo.
212
00:17:12,190 --> 00:17:13,430
Podría haberlo pisado.
213
00:17:13,790 --> 00:17:14,050
Bueno.
214
00:17:14,330 --> 00:17:16,070
Así que encuéntrame en el Motel No-Tell.
215
00:17:16,250 --> 00:17:17,010
Media hora.
216
00:17:17,090 --> 00:17:18,090
El gerente me debe una.
217
00:17:18,190 --> 00:17:18,850
Hubo una barrida.
218
00:17:18,970 --> 00:17:21,070
Una chica vietnamita y
su novio fueron atacados.
219
00:17:21,310 --> 00:17:22,630
Tenía muchos trapos bonitos.
220
00:17:23,590 --> 00:17:24,590
Sobre tu talla.
221
00:17:24,730 --> 00:17:25,330
Estás doblando el medio.
222
00:17:25,570 --> 00:17:26,570
Lo estoy doblando.
223
00:17:26,850 --> 00:17:28,090
¡Vaya, cariño!
224
00:17:28,270 --> 00:17:29,490
Tengo que ver esto.
225
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
¿Quién está sangrando?
226
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
Mi pelo.
227
00:17:35,090 --> 00:17:36,510
Alguien intentó matarme.
228
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
¿De nuevo?
229
00:17:39,010 --> 00:17:40,050
Ya vuelvo.
230
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
Diez dólares.
231
00:17:41,830 --> 00:17:42,370
Cucaracha.
232
00:17:42,745 --> 00:17:43,970
Oye, está destrozado.
233
00:17:44,090 --> 00:17:45,250
Cuesta quince en la tienda.
234
00:17:45,670 --> 00:17:46,670
Tres.
235
00:17:46,710 --> 00:17:49,030
Te tomó tres minutos y
no tienes gastos generales.
236
00:17:49,790 --> 00:17:50,790
Cinco.
237
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Dale cuatro.
238
00:17:53,210 --> 00:17:54,210
Y la camisa, hombre.
239
00:17:54,350 --> 00:17:55,350
Me agrada.
240
00:17:55,410 --> 00:17:57,330
¿Cuánto le costaría a tus zapatos en otro lugar?
241
00:18:08,260 --> 00:18:09,440
Huele bien, ¿eh?
242
00:18:09,790 --> 00:18:10,870
Dólar para todo el grupo.
243
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
No, no gracias.
244
00:18:12,140 --> 00:18:12,840
Cincuenta centavos.
245
00:18:12,841 --> 00:18:13,440
No.
246
00:18:13,520 --> 00:18:15,620
Pareces un tipo que
aprecia un buen aroma.
247
00:18:16,660 --> 00:18:18,140
Oye, amigo, ¿tienes un cigarrillo para mí?
248
00:18:18,860 --> 00:18:21,100
Mierda, niña, sabes que solo fumo OP.
249
00:18:21,820 --> 00:18:23,320
Llegaste allí, Don.
250
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
¿Qué es un OP?
251
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
De otras personas.
252
00:18:38,650 --> 00:18:39,650
Muchas gracias.
253
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Escuchar.
254
00:18:47,560 --> 00:18:48,220
Toma esto.
255
00:18:48,560 --> 00:18:49,280
No, quédatelo.
256
00:18:49,420 --> 00:18:50,220
No, no, tómalo tú.
257
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Te deseo.
258
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Toma, hijo.
259
00:18:53,640 --> 00:18:54,340
Tu lo tomas.
260
00:18:54,480 --> 00:18:54,840
El mas pequeño.
261
00:18:54,841 --> 00:18:55,841
¿Mira esto?
262
00:18:56,580 --> 00:18:57,580
Todos los cuartos.
263
00:18:58,700 --> 00:18:59,740
Sí, es muy bonito.
264
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Bueno, tengo que irme.
265
00:19:02,450 --> 00:19:03,450
Tengo cosas que hacer.
266
00:19:03,900 --> 00:19:06,340
Tengo que llegar a la habitación antes de que
la policía se lleve todas las cosas buenas.
267
00:19:06,550 --> 00:19:07,630
Ya consiguieron la droga.
268
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
¿Qué fila?
269
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Segunda fila.
270
00:19:10,670 --> 00:19:11,670
Dejaré la puerta abierta.
271
00:19:11,800 --> 00:19:13,540
Si no estoy allí, volveré.
272
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
Tengo que cambiarme los pantalones.
273
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
¿Vienes?
274
00:19:24,080 --> 00:19:26,280
Por cierto, puedes olvidarlo.
275
00:19:26,500 --> 00:19:27,980
No lo hago con amigos.
276
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
¿Qué?
277
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Mierda.
278
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
De todos modos, no debe haber
sido demasiado fuerte con eso.
279
00:19:51,720 --> 00:19:53,250
Hola, este es el Dr. Hudson.
280
00:19:53,830 --> 00:19:54,490
Aquí abajo.
281
00:19:54,750 --> 00:19:59,290
Sólo me gustaría comentar lo
que dijo la persona que llamó antes.
282
00:20:00,890 --> 00:20:05,510
Lo he cerrado y lo he
mantenido fuera durante 12 años.
283
00:20:06,710 --> 00:20:08,310
Y puedo... Vámonos. Apresúrate.
284
00:20:11,390 --> 00:20:12,780
No, no, por aquí. Por aquí.
285
00:20:28,490 --> 00:20:30,230
Eh, no me digas. Compendio arquitectónico.
Número de enero?
286
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Callarse la boca.
287
00:20:34,140 --> 00:20:35,500
¿Ganaste algo de dinero anoche?
288
00:20:35,610 --> 00:20:36,810
No vas a creer esto.
289
00:20:37,420 --> 00:20:38,890
Me subo a este auto con este viejo.
290
00:20:39,355 --> 00:20:41,795
Y miro en el asiento trasero
y hay un niño de 14 años.
291
00:20:42,130 --> 00:20:43,790
Entonces voy con el chico, ¿cuál es el trato?
292
00:20:44,230 --> 00:20:47,430
Él dice, uh, mi hijo tiene esclerosis
múltiple o distrofia o algo así.
293
00:20:47,890 --> 00:20:50,310
Voy, no hago cojo.
294
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Lo creerías, carajo.
295
00:20:52,990 --> 00:20:53,990
Entonces que hiciste?
296
00:20:54,330 --> 00:20:55,550
Salgo del auto. Mierda.
297
00:20:57,655 --> 00:20:58,855
Le habrías alegrado el día al chico.
298
00:20:59,270 --> 00:21:00,686
Lo habría recordado
por el resto de su vida.
299
00:21:00,710 --> 00:21:02,670
Ah, sí, claro.
Me gustaría verte hacer un cojo.
300
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
No lo he hecho.
301
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Ah, Mi lugar.
302
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Toma asiento.
303
00:21:17,610 --> 00:21:18,690
Oh, eso es solo Elf.
304
00:21:20,450 --> 00:21:21,670
Maldita sea, ese es mi vestido.
305
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
¿Quién eres?
306
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Ese es Cy.
307
00:21:28,050 --> 00:21:29,050
Hola.
308
00:21:31,150 --> 00:21:33,890
Debes gustarle.
Ella nunca trae chicos aquí.
309
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
Ella es una idiota.
310
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
¿Está ahí fuera?
311
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
¿Qué opinas?
312
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
Joder, ¿qué hora es?
313
00:21:44,080 --> 00:21:48,880
Son las 11.07 y 30 segundos en este momento.
314
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Me tengo que ir.
315
00:21:50,500 --> 00:21:52,300
No llevarás mi vestido con ese pervertido.
316
00:21:52,740 --> 00:21:54,060
No te lo quites.
317
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
No me gusta que hagas eso, chico.
318
00:21:57,970 --> 00:21:59,130
Nunca me duele ni nada.
319
00:22:00,210 --> 00:22:02,120
Cualquiera que indique que es un pervertido.
320
00:22:02,410 --> 00:22:03,620
Lo que hizo esta perra.
321
00:22:04,320 --> 00:22:07,400
Un chico me dice que me
conoce y que tengo 11 años.
322
00:22:08,560 --> 00:22:10,782
Entonces ella les dice
a todos que soy sólo un
323
00:22:10,794 --> 00:22:12,880
niño pequeño y que
tienen que cuidarme mejor.
324
00:22:13,550 --> 00:22:15,800
Ella hizo que yo apenas
pudiera ganar dinero.
325
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
No en 11.
326
00:22:19,610 --> 00:22:22,251
Bueno, si me odias tanto,
¿para qué duermes en mi cama?
327
00:22:24,180 --> 00:22:25,180
Me tengo que ir.
328
00:22:32,570 --> 00:22:35,780
No dejaría que un anciano me atacara
si me estuviera muriendo de hambre.
329
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
Eso es una mentira.
330
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
¿Qué tal 50 por una monada cabeza?
331
00:22:53,180 --> 00:22:55,270
Tengo algo que te
durará mucho más.
332
00:22:55,530 --> 00:22:56,850
Y también es mucho más seguro.
333
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
Rolex genuino.
334
00:22:59,250 --> 00:23:01,150
Oro de verdad y tengo los papeles para demostrarlo.
335
00:23:01,410 --> 00:23:02,410
Sólo 50 dólares.
336
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Mierda.
337
00:23:14,140 --> 00:23:15,140
¿Cómo estás?
338
00:23:16,600 --> 00:23:17,720
Estoy buscando a una chica.
339
00:23:18,960 --> 00:23:19,980
No salgo con policías.
340
00:23:26,860 --> 00:23:28,060
Ella tiene unos 16 años.
341
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Calle.
342
00:23:30,720 --> 00:23:31,780
Cabello largo y rubio.
343
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Y le cortaron las orejas.
344
00:23:33,920 --> 00:23:35,300
No la conozco.
345
00:23:37,940 --> 00:23:39,356
¿Qué tal si vamos a
la estación y pasamos
346
00:23:39,368 --> 00:23:40,896
parte de su mercancía
por la computadora?
347
00:23:40,920 --> 00:23:42,540
Todavía no la conocería, lo juro.
348
00:23:49,395 --> 00:23:51,480
14, Mary, 20. Estoy en camino, cariño.
349
00:23:53,410 --> 00:23:55,611
¿Has visto alguna vez uno de
esos con diamantes en los números?
350
00:23:57,020 --> 00:23:58,020
Ennegrezcame.
351
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
¿Qué opinas?
352
00:24:23,070 --> 00:24:24,070
¿Lo que está mal?
353
00:24:24,440 --> 00:24:25,490
Estoy caliente. Aca hace calor.
354
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Usted me puede decir.
355
00:24:45,270 --> 00:24:47,071
Oye, no lo robé, hombre.
Fui abandonado.
356
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Pregunta por ello.
357
00:24:49,300 --> 00:24:50,080
¿Qué deseas?
358
00:24:50,081 --> 00:24:51,160
Oficial.
359
00:24:52,380 --> 00:24:53,380
Oficial.
360
00:24:54,350 --> 00:24:55,350
Conoces a todos.
361
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
No todo el mundo.
362
00:24:57,580 --> 00:24:59,180
Busco chica de pelo rubio.
363
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Tenía las orejas desgarradas.
364
00:25:12,440 --> 00:25:13,740
Quiero decir, ya está hecho.
365
00:25:14,760 --> 00:25:15,940
¿Y dónde vive Don?
366
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
¿Quién carajo lo sabe?
367
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
¡Mierda!
368
00:25:21,460 --> 00:25:21,840
¡Mierda!
369
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Tú haces.
370
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
¡Mierda!
371
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
¿Bien?
372
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Te ves guapa.
373
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
¿En realidad?
374
00:25:41,180 --> 00:25:42,180
Oh.
375
00:25:42,480 --> 00:25:42,960
Ay.
376
00:25:43,420 --> 00:25:45,861
No, estoy bien, estoy bien.
Es sólo un calambre, es sólo un calambre.
377
00:25:48,270 --> 00:25:49,380
Estaré en el baño.
378
00:25:50,430 --> 00:25:51,430
Déjame abrir la puerta.
379
00:26:08,670 --> 00:26:09,750
Tiene una úlcera.
380
00:26:09,930 --> 00:26:10,670
Le traje algo.
381
00:26:10,830 --> 00:26:11,830
Ella estará bien.
382
00:26:14,865 --> 00:26:16,240
Si estas paredes pudieran hablar.
383
00:26:17,280 --> 00:26:17,680
¡Ey!
384
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
¡Cortejar!
385
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Estoy fuera de Portland.
386
00:26:21,870 --> 00:26:22,996
Pero tuve que volar ese iceberg.
387
00:26:23,020 --> 00:26:26,180
El jefe de policía tenía mi foto en su
escritorio, junto a la de mi esposa y mis hijos.
388
00:26:36,320 --> 00:26:37,420
¿Ves estos?
389
00:26:41,540 --> 00:26:44,200
Éstas son algunas de las joyas de la corona.
390
00:26:45,780 --> 00:26:46,780
De Inglaterra.
391
00:26:48,580 --> 00:26:49,980
Éste es un yunque.
392
00:26:51,240 --> 00:26:53,820
Este de aquí es un zafiro.
393
00:26:55,220 --> 00:26:57,840
Este... Éste corta vidrio.
394
00:26:58,180 --> 00:27:00,180
Así se demuestra que se
trata de un diamante de verdad.
395
00:27:02,000 --> 00:27:03,840
Vaya, mira estos trapos, hombre.
396
00:27:04,000 --> 00:27:07,440
Conozco gente a la que le vendría bien esto.
397
00:27:08,220 --> 00:27:09,220
¿Dónde está esa bolsa?
398
00:27:10,600 --> 00:27:13,721
Sí, hombre, ya sabes, tienes que
cuidar de tus amigos, porque ¿sabes qué?
399
00:27:14,260 --> 00:27:15,341
Nadie más lo hará.
400
00:27:25,390 --> 00:27:26,460
No hago mucho.
401
00:27:27,620 --> 00:27:28,741
Sólo lo suficiente para aclarar las cosas.
402
00:27:31,650 --> 00:27:32,970
Debes pensar que soy bastante estúpido.
403
00:27:33,870 --> 00:27:34,870
Sí.
404
00:27:35,410 --> 00:27:36,410
Pateé antes.
405
00:27:37,470 --> 00:27:38,470
Realmente lo hice.
406
00:27:40,065 --> 00:27:41,190
Bueno, más de una vez.
407
00:27:42,950 --> 00:27:43,950
Bueno, tres veces.
408
00:27:46,010 --> 00:27:47,670
Bob me encerró en una habitación durante una semana.
409
00:27:49,260 --> 00:27:51,150
Todo el mundo se ríe cuando
digo que lo voy a hacer.
410
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Yo no me reiría.
411
00:28:07,590 --> 00:28:08,590
Dale un minuto.
412
00:28:10,940 --> 00:28:12,021
¿Dónde están esas cosas?
413
00:28:14,070 --> 00:28:15,881
Hola a todos... Oh.
414
00:28:17,210 --> 00:28:18,760
Pensé que todo el mundo consumía cocaína.
415
00:28:22,240 --> 00:28:23,760
Ella es una chica pasada de moda.
416
00:28:27,890 --> 00:28:29,690
Tengo un Dharma tan bueno.
417
00:28:31,160 --> 00:28:32,830
Eso es como el Karma, sólo que más rápido.
418
00:28:35,550 --> 00:28:37,770
Una vez saqué a este niño de la calle.
419
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
¿Sabes como?
420
00:28:41,470 --> 00:28:43,890
La llevé a dar un paseo por
el muelle con cocaína, ¿sabes?
421
00:28:44,010 --> 00:28:46,190
Le compré un cono de
helado antes de la caminata.
422
00:28:48,800 --> 00:28:50,010
Ella confió en mí.
423
00:28:52,270 --> 00:28:53,710
Y luego...
424
00:28:54,440 --> 00:28:55,890
Le puse una pistola en la cabeza.
425
00:28:57,350 --> 00:28:58,350
Y yo dije...
426
00:28:59,150 --> 00:29:00,650
Podría haber sido un asesino, chico.
427
00:29:02,490 --> 00:29:04,130
Podría haber sido un asesino.
428
00:29:05,650 --> 00:29:06,650
Llegó a su casa.
429
00:29:07,950 --> 00:29:09,050
Ella se fue a casa.
430
00:29:10,110 --> 00:29:11,290
El día siguiente...
431
00:29:13,120 --> 00:29:14,690
Tengo las joyas de la corona.
432
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
¡Oh bebe!
433
00:29:29,580 --> 00:29:31,800
Ahora esto, tengo que verlo en la calle.
434
00:29:33,810 --> 00:29:34,840
¿Puedo usar el baño?
435
00:29:36,580 --> 00:29:38,060
Y no me refiero a dispararme.
436
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
Tengo que cagar.
437
00:29:40,125 --> 00:29:42,360
Oye, intenta esperar hasta
que pueda usar el baño.
438
00:29:43,620 --> 00:29:44,620
Abre una ventana.
439
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
Sí, cierra la puerta.
440
00:30:02,690 --> 00:30:04,890
Sabes, solía estar muy
celosa de niños como tú.
441
00:30:06,610 --> 00:30:08,330
Cuando vine aquí por primera vez, no sabía una mierda.
442
00:30:09,940 --> 00:30:11,860
Estaba durmiendo junto a la
autopista en una gran tubería.
443
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Quería cosas, ¿sabes?
444
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Cama.
445
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
Alimento.
446
00:30:18,635 --> 00:30:19,955
Todos los días era lo mismo.
447
00:30:22,010 --> 00:30:23,136
Este tipo se ofreció a dispararme.
448
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
No me importó.
449
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Me sentí mejor.
450
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
¿Entiendes?
451
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
No.
452
00:30:29,250 --> 00:30:30,650
¿Todavía queréis que seamos amigos o qué?
453
00:30:33,380 --> 00:30:34,380
Sí.
454
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
¿Sabes qué, Don?
455
00:30:37,750 --> 00:30:39,080
Todavía estás durmiendo en una tubería.
456
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Una tubería más grande.
457
00:30:43,580 --> 00:30:44,580
¿Quieres separarte?
458
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
Si seguro.
459
00:30:46,500 --> 00:30:47,980
Si quieres, podemos ir a Hollywood.
460
00:30:49,150 --> 00:30:50,540
Quizás podría invitarte a cenar.
461
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
¿Como una cita?
462
00:30:54,260 --> 00:30:55,660
Por eso me llamo Bob.
463
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
Estoy allí y luego me voy.
464
00:30:58,280 --> 00:30:58,640
¿Consíguelo?
465
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
Yo, Bob.
466
00:31:00,161 --> 00:31:01,161
ja- ja- ja .
467
00:31:04,580 --> 00:31:08,060
Bien, mira, necesito que lleves el
resto de estas cosas a los trogloditas.
468
00:31:08,320 --> 00:31:09,980
Bueno, le dije a Cy que iría con él.
469
00:31:10,220 --> 00:31:11,860
Vale, bueno, la bolsa cabe en la bicicleta.
470
00:31:11,920 --> 00:31:12,420
Ningún problema.
471
00:31:12,700 --> 00:31:12,920
¿Bueno?
472
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Vamos.
473
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
Son estos niños.
474
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
Viven debajo de un puente.
475
00:31:19,640 --> 00:31:20,640
¿Ver?
476
00:31:21,780 --> 00:31:22,780
Ellos son mi gente.
477
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Más o menos en camino.
478
00:31:27,765 --> 00:31:29,440
Probablemente sea un buen Dharma.
479
00:31:32,080 --> 00:31:33,840
Puedes usarlo.
480
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
¿donde esta Dom?
481
00:32:06,510 --> 00:32:07,510
No sé donde esta, Dom.
482
00:32:08,290 --> 00:32:09,290
Dejala sola.
483
00:32:09,670 --> 00:32:10,670
No hicimos nada.
484
00:32:10,710 --> 00:32:11,710
¡Ah!
485
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
Oh mi Jesus.
486
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
Aún no.
487
00:32:35,310 --> 00:32:36,850
Aprieta esa cosa.
488
00:32:37,250 --> 00:32:37,710
Está apretando.
489
00:32:38,070 --> 00:32:38,750
Pruébate ese.
490
00:32:38,751 --> 00:32:39,751
¿De dónde lo conseguiste?
491
00:32:40,220 --> 00:32:42,026
En este camión
iba por la autopista.
492
00:32:42,050 --> 00:32:43,510
Está jodiendo por todos lados.
493
00:32:43,511 --> 00:32:45,230
Oh, esto es bonito.
494
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
Creo que se ve muy bien.
495
00:32:49,570 --> 00:32:51,450
Ese pequeño tonto está creciendo.
496
00:32:52,950 --> 00:32:54,530
Ha estado un poco paranoica últimamente.
497
00:32:55,630 --> 00:32:56,690
Ay dios mío.
498
00:32:57,270 --> 00:32:59,630
Creo que es un tipo y le
están dando una orden judicial.
499
00:33:03,650 --> 00:33:04,650
No parecía leche.
500
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
¿Servicio de habitaciones?
501
00:33:27,060 --> 00:33:28,060
Es una buena arma.
502
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
Parece casero.
503
00:33:29,340 --> 00:33:31,400
Solía fabricar armas en Portland.
504
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Conozco a este tipo.
505
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Neil.
506
00:33:42,340 --> 00:33:43,900
¿Puedo dejar mi toalla?
507
00:33:47,680 --> 00:33:50,640
Entonces este tipo
me dice, él... Él dice...
508
00:33:51,320 --> 00:33:51,740
Bob.
509
00:33:52,060 --> 00:33:53,060
Sabes, ese es mi nombre.
510
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Pero lo deletreo al revés.
511
00:33:54,920 --> 00:33:55,180
Bob.
512
00:33:55,725 --> 00:33:59,540
Tenemos que ejercer una
pequeña discrepancia kármica, ¿sabes?
513
00:33:59,541 --> 00:34:00,541
No.
514
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Discrepancia dhármica, porque el dharma es más rápido.
515
00:34:03,260 --> 00:34:04,860
Eso es como el Karma, pero más rápido, ¿sabes?
516
00:34:04,960 --> 00:34:06,996
Porque estos días ya no
tenemos tiempo para el Karma.
517
00:34:07,020 --> 00:34:11,300
Se necesita demasiado tiempo para... recuperarse,
así que tenemos que tener dharma, ¿entiendes?
518
00:34:12,640 --> 00:34:17,680
Así que este tipo quiere disparar a los neumáticos
de estos... estos... estos camiones y...
519
00:34:19,340 --> 00:34:21,940
y yo soy como... razas de goma, hombre.
520
00:34:22,780 --> 00:34:24,520
Todos somos uno, ¿sabes?
521
00:34:25,860 --> 00:34:26,860
yo soy moléculas.
522
00:34:26,960 --> 00:34:27,700
Son moléculas.
523
00:34:27,960 --> 00:34:28,680
ustedes son moléculas.
524
00:34:28,681 --> 00:34:30,780
Todos somos sólo moléculas, ¿sabes?
525
00:34:33,720 --> 00:34:34,980
Todos somos iguales.
526
00:34:36,740 --> 00:34:39,060
Mira, yo no creo en
la revolución, ¿sabes?
527
00:34:39,160 --> 00:34:40,720
Me gusta la evolución rápida.
528
00:34:44,420 --> 00:34:47,121
Entonces este tipo... Él...
529
00:34:47,440 --> 00:34:49,700
Me pide que dirija esta ferretería.
530
00:34:51,095 --> 00:34:54,040
hace un pequeño negocio de
insurgencia de forma paralela, ¿sabes?
531
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
¿Cómo cuenta?
532
00:34:59,430 --> 00:35:00,430
¿Donde esta ella?
533
00:35:01,930 --> 00:35:02,930
¿Todd?
534
00:35:07,780 --> 00:35:08,900
Vete a la mierda.
535
00:35:24,740 --> 00:35:25,740
Oh Señor.
536
00:35:26,440 --> 00:35:27,440
Bajo el puente.
537
00:35:30,785 --> 00:35:31,785
Ella se ha ido.
538
00:36:09,730 --> 00:36:10,780
14, María 20.
539
00:36:11,680 --> 00:36:12,340
Código 6.
540
00:36:12,540 --> 00:36:13,540
14, María 20.
541
00:36:14,050 --> 00:36:15,050
28, 80.
542
00:36:15,340 --> 00:36:16,340
Avenida Rosa.
543
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
Sala 2.
544
00:36:19,080 --> 00:36:20,100
Tengo un 187.
545
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Roger.
546
00:36:21,540 --> 00:36:23,460
Obtuve un 187 a los 28, 80.
547
00:36:23,580 --> 00:36:24,100
Avenida Rosa.
548
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
Sala 2.
549
00:36:25,380 --> 00:36:26,380
¿Algo más?
550
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
¿Está ahí?
551
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Sí.
552
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
Parece...
553
00:36:31,740 --> 00:36:34,700
Un distribuidor... Acaba de
tener otro cliente insatisfecho.
554
00:36:40,450 --> 00:36:42,051
Pensé que querías ir a Hollywood.
555
00:36:43,520 --> 00:36:44,320
Vamos.
556
00:36:44,420 --> 00:36:45,540
¿Para qué estás haciendo eso?
557
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Eres aburrido.
558
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Estoy aburrido.
559
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Hambriento.
560
00:36:49,940 --> 00:36:51,560
Bueno, pregúntale a tus amigos.
561
00:36:51,920 --> 00:36:52,960
Están cocinando algo.
562
00:36:53,020 --> 00:36:54,020
Probablemente un pato.
563
00:36:59,430 --> 00:37:00,270
Hey, espera.
564
00:37:00,370 --> 00:37:00,590
Vamos.
565
00:37:00,630 --> 00:37:01,110
Dame ese.
566
00:37:01,350 --> 00:37:02,350
¿Por qué?
567
00:37:05,070 --> 00:37:06,670
Estoy escribiendo sobre ti.
568
00:37:07,230 --> 00:37:08,230
¿En realidad?
569
00:37:08,870 --> 00:37:09,630
Vamos.
570
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
No.
571
00:37:24,740 --> 00:37:26,000
¿Qué pasó con tus padres?
572
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
No más preguntas, ¿vale?
573
00:37:28,540 --> 00:37:29,540
En tu opinión,
574
00:37:29,800 --> 00:37:31,780
¿Es la sepsis un trastorno emocional?
575
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
o una filosofía?
576
00:37:34,440 --> 00:37:38,401
¿La física cuántica responde a la
pregunta central de la vida o plantea otra?
577
00:37:39,020 --> 00:37:41,800
¿La lluvia en España cae
principalmente en la llanura?
578
00:37:42,690 --> 00:37:45,260
Mira, el primer paso en el
camino hacia el totalitarismo.
579
00:37:46,460 --> 00:37:47,640
es dejar de hacer preguntas.
580
00:37:48,800 --> 00:37:50,180
¿Realmente estabas escribiendo sobre mí?
581
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Léelo.
582
00:38:00,550 --> 00:38:01,550
¿Bien?
583
00:38:01,810 --> 00:38:02,810
No lo sé.
584
00:38:04,130 --> 00:38:04,570
Vamos.
585
00:38:04,650 --> 00:38:05,850
Esas son imágenes bastante ingeniosas.
586
00:38:06,350 --> 00:38:07,430
¿Por qué no simplemente la cantas?
587
00:38:07,730 --> 00:38:09,110
Aún no he escrito la música.
588
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
Es agradable.
589
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
No lo leíste.
590
00:38:13,670 --> 00:38:14,250
Sí, lo hice.
591
00:38:14,510 --> 00:38:15,190
¿Qué dice?
592
00:38:15,191 --> 00:38:16,191
No me importa.
593
00:38:19,940 --> 00:38:20,940
¿Ya terminaste?
594
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
¿Qué pasa con la canción?
595
00:38:22,720 --> 00:38:24,200
No tengo ganas de escribirte una canción.
596
00:38:30,310 --> 00:38:31,310
No puedo leer.
597
00:38:36,540 --> 00:38:37,540
No es gran cosa.
598
00:38:38,280 --> 00:38:39,520
Supongo que soy bastante estúpido.
599
00:38:42,800 --> 00:38:43,840
¿Quieres que te lo lea?
600
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
Sus ojos,
601
00:38:52,940 --> 00:38:54,000
el color del cielo.
602
00:38:54,720 --> 00:38:56,080
ante una lluvia inesperada,
603
00:38:57,080 --> 00:38:58,180
como un jardín en una azotea.
604
00:38:58,940 --> 00:39:00,560
Una sirena repentina corta la noche.
605
00:39:01,220 --> 00:39:02,500
Ella se rinde sin luchar.
606
00:39:03,200 --> 00:39:06,260
¿Es el Don o simplemente
los faros brillando en sus ojos?
607
00:39:07,280 --> 00:39:08,640
¿O son todo mentiras?
608
00:39:12,360 --> 00:39:13,600
¿Es así como me ves?
609
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
Algo así como.
610
00:39:17,540 --> 00:39:20,340
Pero, ya sabes, hay mucha
licencia poética involucrada.
611
00:39:23,860 --> 00:39:24,860
Inefable.
612
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
Inefable, es una palabra.
613
00:39:31,020 --> 00:39:32,760
Significa demasiado increíble para ser descrito.
614
00:39:34,600 --> 00:39:36,720
Simplemente no quería que
pensaras que era un ignorante, ¿vale?
615
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
Ey.
616
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
¿Qué está pasando?
617
00:40:03,840 --> 00:40:05,060
Oh, bueno, conozco a ese tipo.
618
00:40:05,061 --> 00:40:05,820
Tengo que ir con él.
619
00:40:05,940 --> 00:40:06,940
¿Por qué?
620
00:40:07,460 --> 00:40:08,520
Son unos 40 fáciles.
621
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Ya vuelvo.
622
00:40:09,720 --> 00:40:11,560
Espera, te daré 40 dólares.
623
00:40:12,900 --> 00:40:13,900
¿Para qué?
624
00:41:13,990 --> 00:41:14,990
Guarda la cosa.
625
00:41:19,630 --> 00:41:20,650
¿Dónde está la parte de Dawn?
626
00:41:21,290 --> 00:41:22,290
¿Qué?
627
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
¡Ay!
628
00:41:25,850 --> 00:41:26,990
¿Donde esta ella?
629
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
¡Ay!
630
00:41:29,605 --> 00:41:30,470
Ella me abandonó.
631
00:41:30,550 --> 00:41:31,550
Ella subió al auto.
632
00:41:32,710 --> 00:41:33,710
Ella...
633
00:41:35,350 --> 00:41:36,770
Ella también me abandonó.
634
00:43:48,270 --> 00:43:50,070
¡Él me pegó! ¡Él me pegó!
635
00:43:56,350 --> 00:43:57,551
Ésta es 14, María 20.
636
00:43:59,060 --> 00:44:00,461
Necesito un paramédico y una grúa.
637
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Lo siento.
638
00:44:02,480 --> 00:44:05,540
Sólo tuve un pequeño
desacuerdo con un montacargas.
639
00:44:06,140 --> 00:44:07,140
Sí.
640
00:44:38,110 --> 00:44:40,320
Recuerda, mi nombre es Alan.
641
00:44:40,990 --> 00:44:41,510
Alan.
642
00:44:41,900 --> 00:44:43,710
Siempre recuerdo el sombrero rojo.
643
00:44:51,260 --> 00:44:52,820
Qué bonito sombrero llevas.
644
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Los discos apestan.
645
00:45:04,110 --> 00:45:05,880
Pensé que nunca te volvería a ver.
646
00:45:07,020 --> 00:45:08,640
Bueno, ¿en qué estamos hoy, Alan?
647
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Sabes.
648
00:45:16,940 --> 00:45:17,940
Oh, lo siento.
649
00:45:18,200 --> 00:45:19,300
Me acaban
de hacer una endodoncia
650
00:45:19,480 --> 00:45:22,100
y tengo un absceso aquí
mismo, y me dolería mucho.
651
00:45:23,850 --> 00:45:24,850
¿Qué tal un trabajo manual?
652
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Bueno.
653
00:45:35,760 --> 00:45:36,800
¿Para un trabajo manual?
654
00:45:37,380 --> 00:45:39,220
No le des la mano
a nada que se moje.
655
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
Mmm.
656
00:45:43,180 --> 00:45:44,180
Ya sabes, Alan.
657
00:45:44,870 --> 00:45:46,740
Estoy intentando volver a encender mi teléfono.
658
00:45:46,960 --> 00:45:50,180
y si pudieras prestarme un
poco más, podrías llamarme.
659
00:45:52,520 --> 00:45:54,020
¿Puedo tocar tus piernas?
660
00:45:55,060 --> 00:45:56,100
¿Tienes guantes de goma?
661
00:45:57,360 --> 00:45:58,020
Es una broma.
662
00:45:58,340 --> 00:45:59,400
Mira, podemos divertirnos.
663
00:46:02,610 --> 00:46:04,320
¿Cuánto más necesitas?
664
00:46:05,390 --> 00:46:06,760
Otros diez realmente ayudarían.
665
00:46:15,305 --> 00:46:17,030
Solitario, ¿qué has estado haciendo?
666
00:46:18,230 --> 00:46:19,350
Estoy bien para ti.
667
00:46:20,150 --> 00:46:21,150
Besa mi rodilla.
668
00:46:22,750 --> 00:46:24,070
Espero estar interrumpiendo.
669
00:46:25,830 --> 00:46:26,910
Eh, sargento.
670
00:46:27,130 --> 00:46:29,070
Veo a un niño en bicicleta,
671
00:46:29,770 --> 00:46:30,970
examinando los equipos de sonido de los coches.
672
00:46:32,660 --> 00:46:33,850
Y entonces cuelgo una
673
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
U, lo golpeo con mis luces,
674
00:46:37,970 --> 00:46:39,050
y el niño se va.
675
00:46:39,630 --> 00:46:40,750
Entonces lo seguí y,
676
00:46:41,510 --> 00:46:43,510
Bueno, supongo que simplemente
juzgué mal todo el asunto.
677
00:46:43,750 --> 00:46:44,790
No quiero escuchar esto.
678
00:46:47,590 --> 00:46:48,906
Voy a tener que hacer que regreses, condado.
679
00:46:48,930 --> 00:46:50,736
Esta pierna es más problemática
de la que puedo manejar aquí.
680
00:46:50,760 --> 00:46:51,670
Obtuve mi ventaja esta noche.
681
00:46:51,750 --> 00:46:52,530
Oh, no, no lo haces.
682
00:46:52,690 --> 00:46:53,690
Estás castigado.
683
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
A menos que quieras causarle
un daño permanente a esta arteria.
684
00:46:58,430 --> 00:46:59,430
¡Ay!
685
00:47:01,500 --> 00:47:02,720
Lo siento.
686
00:47:03,970 --> 00:47:07,780
No sabía que los bolos
eran tan importantes para ti.
687
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
¡Maldita sea!
688
00:47:51,380 --> 00:47:52,380
Gracias, Anya.
689
00:47:52,970 --> 00:47:54,050
Me gusta eso.
690
00:47:56,285 --> 00:47:58,960
¡Uf! Yo, uh, será mejor que me vaya, uh...
691
00:47:59,290 --> 00:48:00,790
Alan, mañana es el
cumpleaños de mi mamá y
692
00:48:00,970 --> 00:48:02,990
me gustaría mucho
enviarle algunas flores.
693
00:48:05,220 --> 00:48:06,330
¿Cuánto necesitas?
694
00:48:06,650 --> 00:48:08,050
¿Crees que podrías afrontarme 40?
695
00:48:08,190 --> 00:48:09,190
¿Para flores?
696
00:48:09,730 --> 00:48:11,371
¿Qué queréis que le envíe, margaritas?
697
00:48:14,430 --> 00:48:15,430
¡Ey!
698
00:48:15,910 --> 00:48:16,910
¡Oye, espera, espera!
699
00:48:18,730 --> 00:48:21,830
Este oficial, este policía en
motocicleta, intentó matarme.
700
00:48:22,050 --> 00:48:23,206
Realmente estaba detrás de mi novia.
701
00:48:23,230 --> 00:48:24,290
¿Un oficial te golpeó?
702
00:48:24,650 --> 00:48:25,650
No.
703
00:48:25,780 --> 00:48:27,021
El tipo que robó mi bicicleta lo hizo.
704
00:48:27,210 --> 00:48:28,811
¿Podría ver alguna identificación, por favor?
705
00:48:28,850 --> 00:48:29,850
Él lo tomó.
706
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
El tipo que se llevó mi bicicleta, se la llevó.
707
00:48:31,550 --> 00:48:32,706
Creo que será mejor que vengas con nosotros.
708
00:48:32,730 --> 00:48:34,770
Parece que te vendría bien
un poco de atención médica.
709
00:48:34,950 --> 00:48:36,830
Oh, de verdad, no tengo tiempo.
710
00:48:37,650 --> 00:48:38,650
Quédate ahí.
711
00:48:39,450 --> 00:48:40,450
¡Dije quédate ahí!
712
00:49:10,790 --> 00:49:11,790
Bien...
713
00:49:12,290 --> 00:49:13,290
Adiós.
714
00:49:13,390 --> 00:49:16,051
¿Crees que podrías pasarme
por donde me recogiste?
715
00:49:17,340 --> 00:49:19,170
Dawn, realmente tengo que llegar a casa.
716
00:49:19,470 --> 00:49:20,470
Yo, eh...
717
00:49:21,120 --> 00:49:23,050
Tengo que estar en el trabajo por la mañana.
718
00:49:25,150 --> 00:49:26,150
Bueno.
719
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
Mi diente.
720
00:49:34,705 --> 00:49:36,010
Yo... te llevaré allí.
721
01:50:57,060 --> 01:50:58,060
rony-leonel
722
00:52:24,570 --> 00:52:27,390
Dawn, esta es la cuarta
vez que pasamos por aquí.
723
00:52:27,430 --> 00:52:28,430
Me tengo que ir.
724
00:52:32,330 --> 00:52:33,516
Bien, sólo llévame a la playa.
725
00:52:33,540 --> 00:52:34,700
Te llevará tres minutos.
726
00:52:35,780 --> 00:52:36,780
Se suponía que debía encontrarme...
727
00:52:38,480 --> 00:52:39,580
alguien hace una hora.
728
00:52:40,580 --> 00:52:41,980
Alan, ¿por qué no dices simplemente esposa?
729
00:52:42,880 --> 00:52:43,800
Toma, llámala.
730
00:52:43,900 --> 00:52:44,900
No estaré celoso.
731
00:52:49,160 --> 00:52:50,660
Bueno, tal vez un poco celoso.
732
00:52:55,010 --> 00:52:56,350
Hoy es nuestro aniversario.
733
00:52:59,530 --> 00:53:00,350
Bien, déjame aquí.
734
00:53:00,370 --> 00:53:01,370
Tomaré otro aventón.
735
00:53:05,160 --> 00:53:06,660
Yo... yo te llevaré.
736
00:53:38,350 --> 00:53:40,510
Lumley, pensé que estabas de
baja por enfermedad o algo así.
737
00:53:42,050 --> 00:53:43,210
Hola, Bags, ¿cómo estás?
738
00:53:43,590 --> 00:53:44,666
Oye, mira, no me viste, ¿vale?
739
00:53:44,690 --> 00:53:45,890
Vete a la mierda, amigo.
740
00:53:46,190 --> 00:53:47,350
Mira, estoy trabajando en un video de rock.
741
00:53:48,130 --> 00:53:49,290
45 dólares la hora.
742
00:53:49,590 --> 00:53:51,430
Todo lo que tengo que hacer
es dirigir un poco de tráfico...
743
00:53:51,870 --> 00:53:53,830
y refrescar a algunos borrachos,
¿sabes a qué me refiero?
744
00:53:54,130 --> 00:53:55,130
Viejo perro.
745
00:53:55,270 --> 00:53:55,610
Sí.
746
00:53:55,900 --> 00:53:56,950
Cuida tu trasero, ¿eh?
747
00:53:57,090 --> 00:53:58,090
Sí.
748
00:54:09,860 --> 00:54:10,220
¡Ayuda!
749
00:54:10,620 --> 00:54:11,620
¿Qué demonios?
750
00:54:12,020 --> 00:54:13,460
Soy yo, Cy, la amiga de Dawn.
751
00:54:14,860 --> 00:54:15,860
Oh sí.
752
00:54:16,870 --> 00:54:18,300
Te ves diferente a esta mañana.
753
00:54:18,301 --> 00:54:19,301
¿Has visto Don?
754
00:54:20,140 --> 00:54:21,140
No.
755
00:54:21,245 --> 00:54:22,800
¿Que le pasó a tu cara?
756
00:54:23,060 --> 00:54:24,440
Es realmente importante que la encuentre.
757
00:54:24,460 --> 00:54:24,820
¿Donde esta ella?
758
00:54:25,185 --> 00:54:26,660
No sé dónde está.
759
00:54:27,240 --> 00:54:30,420
En serio, quiero decir... todo el
mundo siempre está buscando a Donnie.
760
00:54:43,830 --> 00:54:44,830
Lo siento.
761
00:54:58,340 --> 00:55:00,180
Recuerda, sólo te estoy llevando.
762
00:55:00,520 --> 00:55:01,680
No te meterás en ningún problema.
763
00:55:02,940 --> 00:55:03,420
Lo sé.
764
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
Tengo 16 años.
765
00:55:06,120 --> 00:55:07,120
Oh.
766
00:55:08,760 --> 00:55:10,980
Oficial, juro que la chica
estaba haciendo autostop.
767
00:55:11,120 --> 00:55:14,241
Sólo me detuve porque pensé... ¿Puedo
ver su licencia y registro, por favor?
768
00:55:14,780 --> 00:55:16,380
Lo tengo aquí, oficial.
769
00:55:22,935 --> 00:55:25,330
Te detuve porque tu tubo de
escape estaba echando chispas.
770
00:55:26,510 --> 00:55:27,846
Esto podría suponer un grave riesgo de incendio.
771
00:55:27,870 --> 00:55:28,650
Creo que será mejor que eche un vistazo.
772
00:55:28,710 --> 00:55:29,710
Gracias, oficial.
773
00:55:30,470 --> 00:55:31,890
Bueno, simplemente saldré de aquí.
774
00:55:32,270 --> 00:55:33,366
Gracias por el viaje, marinero.
775
00:55:33,390 --> 00:55:34,430
Quédese en el vehículo, señorita.
776
00:55:35,150 --> 00:55:36,470
Voy a querer ver alguna identificación.
777
00:55:37,190 --> 00:55:38,950
Señor, ¿podría entrar
al estacionamiento?
778
00:55:39,170 --> 00:55:40,451
Será mejor que revise debajo de tu auto.
779
00:55:40,650 --> 00:55:42,050
Es posible que tengas un cortocircuito eléctrico.
780
00:55:43,450 --> 00:55:44,570
¿Revisar debajo del auto?
781
00:55:44,830 --> 00:55:45,830
¡Callarse la boca!
782
00:55:46,370 --> 00:55:48,370
No sabes mi nombre, yo no sé el tuyo.
783
00:55:48,530 --> 00:55:49,530
¿Entender?
784
00:55:56,470 --> 00:55:58,250
¿Podrías retroceder más, por favor?
785
00:55:58,350 --> 00:55:59,350
Bueno.
786
00:56:01,790 --> 00:56:03,170
Alan, esto es raro.
787
00:56:03,810 --> 00:56:05,470
Él es sólo un policía de tránsito.
788
00:56:06,010 --> 00:56:07,610
No te enfades con él.
789
00:56:08,390 --> 00:56:09,830
Alan, llama a la policía.
790
00:56:10,470 --> 00:56:11,470
¿Estás bromeando?
791
00:56:11,970 --> 00:56:12,430
Maldita sea.
792
00:56:12,890 --> 00:56:13,890
¿Por favor?
793
00:56:14,110 --> 00:56:15,570
No voy a perder la cabeza.
794
00:56:31,720 --> 00:56:32,720
Detener.
795
00:56:52,400 --> 00:56:53,660
Se escapó.
796
00:56:59,380 --> 00:57:05,570
No se lo habría dicho a nadie.
¿Cómo podría...
797
00:57:12,380 --> 00:57:13,070
No me mires.
798
00:57:34,380 --> 00:57:35,570
Por favor, detente?
799
00:57:39,500 --> 00:57:40,680
Por favor deje de.
800
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
No puedo.
801
00:57:46,560 --> 00:57:47,560
Por favor.
802
00:58:16,970 --> 00:58:18,690
Don. Don.
803
00:58:25,600 --> 00:58:27,480
Vamos, busquemos ayuda.
804
00:58:28,740 --> 00:58:29,740
¿Para quien?
805
00:58:30,540 --> 00:58:32,435
Se van a romper el culo
intentando demostrar
806
00:58:32,447 --> 00:58:34,620
que un policía es culpable
y una puta inocente.
807
00:58:35,240 --> 00:58:36,260
Estamos jodidos, Cy.
808
00:58:36,261 --> 00:58:37,261
Bueno.
809
00:58:45,660 --> 00:58:47,900
Vamos.
810
00:59:33,450 --> 00:59:35,330
Sí es usted. Sólo dámelo.
811
00:59:43,900 --> 00:59:44,900
Cumpliste tu promesa.
812
00:59:47,520 --> 00:59:50,680
Lo de los chinos de
ser responsables de mí.
813
01:00:03,190 --> 01:00:04,190
No seas estúpido.
814
01:00:04,630 --> 01:00:05,850
No puedo parar.
815
01:00:06,660 --> 01:00:08,150
Eres tan jodidamente duro.
816
01:00:09,210 --> 01:00:10,930
Drogas, trucos.
817
01:00:11,270 --> 01:00:12,350
Tus amigos están todos locos.
818
01:00:14,380 --> 01:00:16,466
Mira, mis padres estarán
en casa por la mañana.
819
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
Puedo conseguir algo de dinero.
820
01:00:18,770 --> 01:00:19,770
Ven a casa conmigo.
821
01:00:27,265 --> 01:00:28,265
Yo vivo aqui.
822
01:00:29,970 --> 01:00:32,280
Sólo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
823
01:00:33,700 --> 01:00:34,700
Antes de que llegaras aquí.
824
01:00:35,280 --> 01:00:36,680
Necesitamos un lugar para pasar la noche.
825
01:00:37,960 --> 01:00:39,960
En algún lugar donde nadie pueda encontrarnos.
826
01:00:43,320 --> 01:00:44,620
He visto este programa.
827
01:00:45,880 --> 01:00:47,080
Don, ¿adónde podemos ir?
828
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
¿Alguna vez consumes drogas?
829
01:00:50,300 --> 01:00:51,300
No lo sé.
830
01:00:51,890 --> 01:00:54,140
Una vez probé una botella de Robitussin.
831
01:00:54,380 --> 01:00:55,380
¿A quién le importa?
832
01:00:59,490 --> 01:01:00,890
Vamos, conozco un lugar.
833
01:01:06,630 --> 01:01:08,070
¿Adónde carajo vas, hombre?
834
01:01:08,660 --> 01:01:10,200
¿Adónde carajo vas?
835
01:01:10,490 --> 01:01:13,090
Eres un sinvergüenza.
Te voy a ganar, bribón.
836
01:01:13,960 --> 01:01:13,960
Vamos.
837
01:02:01,580 --> 01:02:02,990
Amo Los Ángeles.
838
01:02:20,910 --> 01:02:21,910
¿Dónde aprendiste eso?
839
01:02:22,610 --> 01:02:25,330
Lo hice con el guardia de
seguridad y me dio una combinación.
840
01:02:29,010 --> 01:02:31,990
¿Te follaste a alguien por la
combinación de una cerradura?
841
01:02:32,795 --> 01:02:34,190
No me follé a nadie.
842
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
No hago sexo.
843
01:02:37,225 --> 01:02:39,270
De todos modos, tenía unos 70 años.
844
01:02:39,930 --> 01:02:41,011
Quería cepillarme el pelo.
845
01:02:41,210 --> 01:02:42,210
Pensé que era dulce.
846
01:02:43,510 --> 01:02:44,510
¿No haces sexo?
847
01:02:45,900 --> 01:02:47,310
No, sólo mamadas y esas cosas.
848
01:02:49,870 --> 01:02:51,770
Pensé que estabas arriesgándote.
849
01:02:56,370 --> 01:02:58,160
¿Podrías guardarlos? Me pone nervioso.
850
01:02:59,480 --> 01:03:00,480
¿Tienes coincidencias?
851
01:03:02,980 --> 01:03:04,280
Sí, alguien manipuló el poder.
852
01:03:04,640 --> 01:03:06,480
Pensaron que iban
a arreglar el lugar.
853
01:03:06,620 --> 01:03:07,620
¿Como que?
854
01:03:07,820 --> 01:03:08,940
¿Quieres tomar el ascensor?
855
01:03:09,040 --> 01:03:10,120
De ninguna manera.
856
01:03:11,480 --> 01:03:12,480
Pollo.
857
01:03:12,580 --> 01:03:13,580
¿Pollo?
858
01:04:11,860 --> 01:04:12,860
Ey.
859
01:04:21,090 --> 01:04:21,690
¿Qué está pasando?
860
01:04:21,830 --> 01:04:22,830
¿Cómo estás?
861
01:04:22,890 --> 01:04:23,410
Bueno.
862
01:04:23,411 --> 01:04:24,011
Ey.
863
01:04:24,250 --> 01:04:25,700
Vives ahí abajo, ¿eh?
864
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Sí.
865
01:04:28,000 --> 01:04:29,620
Un amigo tuyo dice que te gusta la fiesta.
866
01:04:30,500 --> 01:04:30,940
¿Sí?
867
01:04:31,160 --> 01:04:31,400
Sí.
868
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
¿Cuál?
869
01:04:32,660 --> 01:04:33,660
Don.
870
01:04:33,840 --> 01:04:36,000
A ella no le gusta que vaya con ningún chico.
871
01:04:39,680 --> 01:04:41,400
¿A dónde iría si quisiera esconderse?
872
01:04:51,380 --> 01:04:52,730
Lo conecté desde el pasillo.
873
01:05:01,230 --> 01:05:02,550
Vengo mucho aquí.
874
01:05:03,290 --> 01:05:05,510
Ya sabes, cuando quiero estar solo.
875
01:05:21,910 --> 01:05:22,910
No mires.
876
01:05:42,720 --> 01:05:48,100
¿Don?
877
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
Eso es genial, Cy.
878
01:07:12,250 --> 01:07:13,411
¿Qué haces para un bis?
879
01:07:18,520 --> 01:07:19,600
Te amo.
880
01:07:44,020 --> 01:07:45,101
¿Quieres saber de mí?
881
01:07:48,900 --> 01:07:50,060
Mi madre era una prostituta.
882
01:07:53,255 --> 01:07:56,910
Solía caminar conmigo por Harbor
Boulevard en un cochecito de bebé.
883
01:07:59,490 --> 01:08:01,771
Sin embargo, eso no impidió que
los chicos se dieran cuenta de ella.
884
01:08:04,800 --> 01:08:07,450
Crecí en los baños de
moteles de toda la ciudad.
885
01:08:10,275 --> 01:08:11,590
Yo era el bebé perfecto.
886
01:08:12,790 --> 01:08:13,790
Muy silencioso.
887
01:08:18,110 --> 01:08:19,450
No soy un fugitivo.
888
01:08:22,030 --> 01:08:23,030
Ella es.
889
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Ella se fue.
890
01:08:28,030 --> 01:08:33,530
Me dejó 50 dólares para la compra y una
idea bastante clara de cómo follar, pero...
891
01:08:36,550 --> 01:08:38,310
No sé hacer el amor.
892
01:08:43,020 --> 01:08:44,020
Entonces quiero amigos.
893
01:08:51,020 --> 01:08:52,020
¿Qué estás haciendo?
894
01:08:53,820 --> 01:08:54,820
Recibiendo un corte de pelo.
895
01:08:55,700 --> 01:08:57,021
¿Qué parece que estoy haciendo?
896
01:08:58,020 --> 01:08:59,140
¿Me vas a violar?
897
01:09:01,380 --> 01:09:05,640
¿Aún cuenta como violación si le doy
una bofetada a uno de estos cachorros?
898
01:09:10,860 --> 01:09:12,220
¿No escuchaste una palabra de lo que dije?
899
01:09:13,700 --> 01:09:14,700
Sí.
900
01:09:15,635 --> 01:09:16,635
¿Entonces, qué piensas?
901
01:09:19,600 --> 01:09:20,600
Mierda.
902
01:09:22,270 --> 01:09:23,430
Te llevaré a casa conmigo.
903
01:09:26,170 --> 01:09:27,170
Eso es genial, Cy.
904
01:09:28,085 --> 01:09:29,250
A tus padres les encantará.
905
01:09:30,660 --> 01:09:32,061
Puedes prepararme una habitación de invitados.
906
01:09:33,350 --> 01:09:36,650
Oye, podría volver a la escuela. Sería
la única puta en el jardín de infantes.
907
01:09:39,820 --> 01:09:41,390
Nunca conociste a Carly Seidelbaum.
908
01:09:41,391 --> 01:09:42,391
Sí.
909
01:11:21,391 --> 01:11:22,691
dame eso.
910
01:12:24,110 --> 01:12:25,110
¿Es esto?
911
01:12:27,580 --> 01:12:28,580
¿Es este el lugar?
912
01:12:39,875 --> 01:12:41,090
Respóndeme.
913
01:12:44,140 --> 01:12:45,870
Es un lugar especial.
914
01:12:59,920 --> 01:13:02,340
¿Recuerdas la nieve? Frío de verdad.
915
01:13:02,690 --> 01:13:04,460
¿Sabe a qué me refiero, señor?
916
01:13:06,520 --> 01:13:10,280
Te llenas de cicatrices.
Muchas cicatrices.
917
01:13:11,760 --> 01:13:13,760
El abrigo grande y arrugado de mi hermano.
918
01:13:15,120 --> 01:13:16,340
Estaba con mi papá.
919
01:13:17,140 --> 01:13:18,280
Mi verdadero papá.
920
01:13:20,020 --> 01:13:21,580
Estaba caminando hacia alguna parte.
921
01:13:23,020 --> 01:13:24,680
Se resbaló y me atrapó.
922
01:13:25,890 --> 01:13:28,140
Una gran chispa saltó entre nuestras manos,
923
01:13:28,980 --> 01:13:30,520
Me asusté muchísimo.
924
01:13:31,480 --> 01:13:32,480
Él dijo,
925
01:13:33,150 --> 01:13:34,220
No tengas miedo.
926
01:13:35,145 --> 01:13:36,820
Eso es todo lo que toca tu alma.
927
01:14:36,670 --> 01:14:38,320
Esta es la unidad 14L13.
928
01:14:38,710 --> 01:14:40,140
Tengo un posible 459.
929
01:14:41,220 --> 01:14:42,740
¿Recibiste alguna llamada del 45 de Crestview?
930
01:14:44,200 --> 01:14:45,820
Bueno, seguro que alguien arruinó la cerradura.
931
01:14:47,145 --> 01:14:49,500
Será mejor que desactives
la alarma y lo comprobaré.
932
01:14:50,380 --> 01:14:52,020
No no. No es necesaria ninguna copia de seguridad.
933
01:14:52,240 --> 01:14:53,681
Parecía que sucedió hace un tiempo.
934
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
De acuerdo.
935
01:16:35,840 --> 01:16:36,920
Te lo perdiste.
936
01:16:44,660 --> 01:16:45,660
Dos tiros.
937
01:16:47,600 --> 01:16:48,600
Pierdes, amigo.
938
01:18:08,930 --> 01:18:15,060
Ha llegado el autobús número 53 con salida hacia
Oxnard, Santa Bárbara y San Luis Obispo...
939
01:18:15,061 --> 01:18:17,461
Les di el número de VC de mi
padre y nos enviaron algo de dinero.
940
01:18:17,800 --> 01:18:19,076
Vamos. Están abordando.
941
01:18:19,100 --> 01:18:20,240
Creo que pararemos en Oxnard.
942
01:18:22,840 --> 01:18:23,840
¿Qué les has dicho?
943
01:18:24,065 --> 01:18:25,680
Estaba trayendo a casa a un amigo.
944
01:18:26,700 --> 01:18:27,700
¿Quién se muda?
945
01:18:28,520 --> 01:18:29,080
Algo así como.
946
01:18:29,480 --> 01:18:31,600
Pero una vez que
lleguemos allí, lo arreglaré.
947
01:18:31,835 --> 01:18:33,020
Te lo explicaré en detalle.
948
01:18:33,320 --> 01:18:35,200
Son realmente geniales
con este tipo de cosas.
949
01:18:35,660 --> 01:18:37,000
Oh, entonces haces esto todo el tiempo.
950
01:18:37,680 --> 01:18:39,760
¿Qué es exactamente lo que les gusta, Cy?
951
01:18:41,075 --> 01:18:44,960
Bueno, traigo cosas a casa todo el tiempo.
952
01:18:45,650 --> 01:18:46,960
¿Como un gato o un perro?
953
01:18:47,420 --> 01:18:48,420
Lo entenderán.
954
01:18:50,350 --> 01:18:51,520
Pueden saber entre 1 y 10.
955
01:18:52,480 --> 01:18:53,480
¿Qué?
956
01:18:53,800 --> 01:18:54,800
Para el asiento de la ventana.
957
01:18:56,510 --> 01:18:58,380
Cy, no creo que esto pueda funcionar.
958
01:18:58,440 --> 01:19:03,080
Mira, mira, tal vez sea difícil al principio,
pero yo... Cy, no voy a ir contigo.
959
01:19:12,240 --> 01:19:13,240
Lo sé.
960
01:19:14,460 --> 01:19:18,040
Última llamada para Ventura,
Santa Bárbara, San Luis Obispo.
961
01:19:24,840 --> 01:19:26,240
¿Vas a marcharte?
962
01:19:28,360 --> 01:19:29,360
¿Cy?
963
01:19:29,440 --> 01:19:30,440
¿Sí?
964
01:19:30,760 --> 01:19:33,820
¿Crees que tal vez podrías
prestarme unos dólares?
965
01:19:39,860 --> 01:19:40,860
Aquí.
966
01:19:41,820 --> 01:19:43,040
Llévate el billete también.
967
01:19:43,910 --> 01:19:45,000
Pudes cobrarlo.
968
01:19:46,930 --> 01:19:49,140
Sabes, siempre me gustaban
los chicos con cabello oscuro.
969
01:20:07,440 --> 01:20:27,120
Te amo. Lo sé.
Pasamos un tiempo bonito, um, inefable.
970
01:20:29,220 --> 01:20:31,360
Seguro que lo hicimos.
971
01:20:35,090 --> 01:20:37,070
No, no, tómalo. Quédatelo.
972
01:20:42,030 --> 01:20:44,010
Bueno, tal vez nos
vea por ahí o algo así.
973
01:20:49,360 --> 01:20:50,360
Sí.
974
01:20:54,060 --> 01:20:54,960
Adiós
975
01:20:57,060 --> 01:20:58,060
Adiós Cy.
976
01:22:57,060 --> 02:43:56,200
traducido por google, texto a voz de whisper subtitledit + ronyleonel
61311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof