All language subtitles for Senna.S01E05.NF.WEBRip-en-1

The values I have in my life

are stronger
than any other people's desire

to influence those values
and to destroy those values.

We all have a responsibility

to millions of fans
that follows racing on television.

It's our duty to make sure
that people with credibility

don't use Formula One

to put forward bad values and lies.

And I'll go right to the end.

I refuse to walk away from the fight.

Are you all right?

Ron Dennis called again.

You know what he wants?

He wants me to write a retraction letter.

He wants to make sure you can stay
in Formula One. In his team, son.

I didn't lie about anything, Dad...
and I'm supposed to apologize to Balestre?

You'd throw everything away
because of that guy?

I'm not asking you
to forget your principles, son.

Dry yourself off, Beco.

I want to show you something.

Take a look.

Since your karting days.

BECO'S FIRST GO-KART, 1964

XUXA AND AYRTON
TOGETHER AND IN LOVE

It's so much history.

I COULD HAVE GONE TO FORMULA 1,
BUT IT WAS TOO SOON

MR. SENNA, I KNOW YOU MUST RECEIVE...

SPAIN

BEST RACING DRIVER IN THE WORLD

AYRTON, WE'RE GONNA BE CHAMPIONS

WE LOVE YOU VERY MUCH

WORLD CHAMPION
SIGNED BY MARCELO

SENNA, WE LOVE YOU
MARCELO

OUR HERO, THANK YOU
MARCELO

- Monsieur.
- Merci.

That's regulation. Regulation.

You should know this already.
The best decision is my decision.

JEAN-MARIE BALESTRE
PRESIDENT OF THE FIA

- Hello, Ron.
- My apologies.

Okay. Let us begin.

Williams?

Riccardo Patrese and Thierry Boutsen.

F1 PROMOTIONS AND ADMINISTRATION

Dallara?

Gianni Morbidelli
and Andrea de Cesaris.

Ferrari?

Alain Prost
and, uh, Nigel Mansell.

Check one more time.

Benetton?

Nelson Piquet
and Alessandro Nannini.

Larousse?

Éric Bernard and Aguri Suzuki.

Leyton House?

Maurício Gugelmin
and Ivan Capelli.

Brabham?

McLaren?

Eh... One moment.

Lotus?

Derek Warwick and Martin Donnelly.

- Did Ayrton retract his statement?
- I can't comment on the letter.

So Senna did send a letter.

- Excuse me, miss.
- Ross, get in here.

AGS?

Gabriele Tarquini
and Yannick Dalmas.

Ligier?

Nicola Larini and Philippe Alliot.

Onyx?

- Stefan Johansson and JJ Lehto.
- He hasn't apologized.

Minardi?

Pierluigi Martini
and Paolo Barilla.

Arrows?

Michele Alboreto
and Bernd Schneider.

Life?

Gary Brabham and Franco Scapini.

Tyrrell?

Satoru Nakajima and Jean Alesi.

So, we're only missing McLaren.

Ron?

Gerhard Berger...

and

Ayrton Senna.

Thank you, Ron.

Berger and Senna.

This is
the 1990 Formula One season!

It's Senna vs. Prost, my friend.

Once again, this race comes down
to the top two drivers,

Ferrari's Prost and McLaren's Senna.

Who will win this battle?

Here comes Ayrton Senna,
right on the cusp of winning.

It's the final lap
of the 1990 Monza Grand Prix.

Ayrton Senna wins!

He beats Prost once again,
for the sixth time this year.

He's close to becoming two-time champion.

I get the pole, but I still have
to start from the dirty side of the track,

and Prost gets the clean side?
That's ridiculous.

The race officials
said they were gonna fix this mistake.

Fancy a sit down with Balestre?

Of course. I can send a letter to him,

and then he can twist my words
and give it to the press.

You're lucky, Ayrton,
that Balestre needs you.

He's the lucky one, not me.
I've worked my whole life to get here.

All right, all right.
Enough, enough, enough. Come here.

At least he read the letter you wrote.
He got the answer he deserved.

Now focus on the race.

Okay.

All the drivers in the world
are looking at you

because they think, stupidly,
that you are an example.

It's a big mistake, of course,
but they think that,

so dangerous behavior
and/or dangerous maneuvers

will be investigated immediately

and may lead to suspension of your license

for one or more
Formula One World Championship events.

Any questions? Nelson.

There was a big fuckup with Ayrton
last year right here in Suzuka.

Why would we do the exact same thing?

Listen, if you miss the chicane,

the stewards stop you. All right?

If there's no traffic, they let you go.

If you have to turn around, go backwards,

against all the other cars,

that's dangerous.

Everybody feels that way?

- Thank you very much, yeah?
- Yeah, thank you.

No, I can't stand it. I can't stand this.

- It's a joke.
- Okay, okay, calm down.

After what happened last year,
it's a joke, this situation.

He just proved it here. I said nothing.

And you see somebody raising the point,
and you see everybody agreeing.

And last year was really bad for me.

I got disqualified for this,
lost a championship,

and now it's allowed?

It only wasn't allowed for me?

I'm sorry, I have to leave. I'm sorry.

OUR HERO, THANK YOU
SIGNED BY MARCELO

Prost won't give it up today.

I was fucked many times by the system.

Today, there's no way.

Today, it has to be my way.

I don't care what happens.
It has to be my way.

Just don't let your feelings
get the best of you.

Because I don't want that French midget

winning for Ferrari
the first year I'm not there.

Okay, last checks are done.

I really like your smile.

Hey, James. Your bet today?

I think whoever's leading
after the first corner will win the race.

But I never bet against Senna.

Last year,
the regulations ensured Prost's title

after the controversial accident
with Senna,

but this year, Ayrton's at an advantage,
right, Reginaldo?

Exactly. If Ferrari's
Frenchman doesn't score any points today,

Ayrton will be champion.

So Senna breaks his own record
again with number of poles.

A total of 51 now.

Ironically, Prost is the beneficiary
of this one, though,

after the race directors refused
to change the pole position

to the clean side of the track,

which, in my opinion, is bullshit,

and the advantage is given to Prost.

We'll just have to wait and see.
Cars are lined up, drivers focused.

Alain Prost is in second place.

Ayrton Senna's in pole position,

starting on the side of the track
with less grip,

off the ideal racing line.

Let's see how he defends
against Prost at the start, Galvão.

He has a chance to secure
the championship here in Suzuka.

Come on, Beco.

And it's a crash.

Alain Prost and Ayrton Senna
crashed at the start.

It looked bad.

I can't see anything!

If the race goes on
and Prost doesn't return,

Ayrton Senna will be
a two-time Formula One champion.

Let's wait and see.

Move out the way.

That's unbelievable.

Alain! Alain!

I mean, to be honest, Paul,
they need...

Alain, safe to say this isn't the end
that you expected for the championship.

You know, I think Ayrton
has a small problem.

He thinks he cannot kill himself
because he believes in God

and things like this, but, you know,
it's very dangerous for the other drivers.

- Will you be filing a complaint?
- I don't know. Ask him the question.

How do you feel
about being a world champion?

It's not a bad feeling at all, is it?

Congratulations on the title, Ayrton.

Jackie Stewart said

you've had more accidents
than all of the other world champions.

Did he say that?

Do you think your title marks the end
of the "gentlemen drivers" era?

It's funny you're asking that

'cause... I won more races
than anyone in the last three years,

I got more poles
than anyone else in history.

I won two world championships
in the last three years.

There were 22 cars behind you.

Do you think that move
was a bit of a risk?

I saw a gap and tried to overtake.

If you don't go for the gap,
you're not a real driver.

- Another question...
- Excuse me.

It wasn't with a win this year,

but the championship has once again
been decided here at the Japan Grand Prix!

Two-time champion!

Ayrton Senna
is the 1990 world champion!

Two-time champion! It's Senna!

He's a two-time champion!

Two-time champion!

Two-time champion!

He's champion!

Two-time champion!

That's all been done...

- You all right, poppet?
- Yeah.

We're gonna leave soon, okay?
Let's tidy up these toys.

Hmm, what a mess.

You know,
there's a really pretty park nearby.

Maybe we could go there tomorrow.

- Isn't there a race tomorrow?
- No. Not tomorrow.

He's my favorite.

Yeah, I also like him.

The first one goes
to my little princess.

- Thanks!
- You're welcome.

- Open it with Nana.
- I'll help you, sweetie.

- Is that mine?
- This is yours.

And this is yours, you rascal.

So is it the one you wanted?

- Thank you!
- Yes!

Now go play, all of you! Go play.

- What a hit, huh?
- Right?

- Oh no, I should've thrown that away.
- No, wait, Ma. I wanna read it.

Beco.

You know who you are.

When you became champion this year,
I wish you could've seen it.

Fireworks all over the city, sweetie.
So much noise and yelling.

It was impossible to fall asleep.

I mean, why do you insist
on becoming champion in Japan anyway?

You think it is my choice?

Well, yeah.

When you win here in Brazil,
you'll get it.

Mm.

I've been trying for years, Mom.

- I know.
- Winning Interlagos is all I want.

Oh!

- What's up, Tchê?
- Hey.

We're gonna win today.

Almost time, right?

Look!

Come on, Beco!

It's the second race of 1991.

Ayrton Senna won the first one in Phoenix.

We're going all in now, my friends!

After so many years of near misses,

let's hope Senna's dream comes true today.

This dream isn't just his
because all of us Brazilians share it.

Right, Reginaldo?

Senna's already a two-time champion,

and he's after this win as if it were
the one title he's still missing.

...a cheater!
Senna is a winner!

Balestre's a cheater! Senna is a winner!

Balestre's a cheater! Senna is a winner!

Balestre's a cheater! Senna is a winner!

Sir, how do you feel
about the Brazilian crowd's chants?

I think the Brazilian people
should learn the meaning of hospitality.

They should learn
about courtesy and hospitality.

We are bringing you
the world championship.

If you don't want it,
then we won't come back. Excuse me.

Senna's still in the lead,
getting closer by the lap to his first win

here in Interlagos, Brazil.

He's managing to keep Mansell and
Patrese's powerful Williams behind him.

The Renault engine
has evolved considerably.

It's like no crew even has a shot
of matching up.

Ayrton, Mansell's closing in.

He's lapping half a second faster,
so push, okay?

Keep pushing. Keep pushing.

Williams might have a promising car,

but Senna still drives masterfully.

The race is almost over.

Mansell knows that if they
sort out their transmission problems,

the Williams cars will be unbeatable,
even for Senna's McLaren,

but Senna, of course, is hardly willing

to make it easy for them.

The Lion keeps pushing,
speeding up towards Ayrton Senna.

Mansell tries to squeeze
every bit of power out of the engine.

Let's see how Senna responds
in the coming laps.

Look at Mansell! Look at Mansell!

Mansell spun out,
and he's out of the race!

Looks like it's a clear path for Senna's
victory in the Brazilian Grand Prix!

Nigel Mansell is out of the race.

Will the tires hold on?
Can he keep the pace?

Just bring it home, Ayrton.
Just bring it home.

He has a 40-second lead
over Patrese,

who's now in second place
after his teammate spun out.

This is the year.

This year, he won't let it slip
through his fingers. Today's his day!

It seems a home win
is inevitable for the Brazilian driver.

Interlagos,
where he took his first steps

towards becoming champion.

Ayrton Senna is dominating the race.

Once again,
we are seeing excellence in driving.

Ron, I'm stuck on sixth gear!

Goto, have we got a read on the gearbox?

No, we don't.

- Ayrton, you need to pit.
- No. This has to work.

Ayrton Senna is still in
the lead, but Patrese is drawing closer.

His 40-second lead
is now down to 30 seconds.

He lost a lot in that lap.
Ayrton Senna needs to push it harder

so he can maintain that lead.

Riccardo, push to reach Senna.
His pace has dropped.

The difference
between Senna and Patrese is going down.

We don't know
whether it's the Brazilian being careful

or a mechanical problem
that's affecting his McLaren.

Sorry. Please, you cannot be here.

Cannot be here, so sorry.

A tragedy to have
a problem with the car at this stage.

The difference is down
to a bit over 20 seconds.

Senna can't keep losing
four seconds per lap,

or it's gonna get complicated.

I don't get it. Why is he slowing down?

Senna is stuck in a high gear.
He's tiptoeing around the corners.

Can't allow the engine RPM to go down.

From what I can gather here,

Ayrton Senna's having issues
with the gearbox.

He'll have to change his approach
to stop the engine RPM from going down.

Senna must be straining beyond belief.

Clinging on by sheer strength
can't be fun, can it, Galvão?

The gap to Patrese shrinks with each lap.

The Brazilian seems unable to counter.

Riccardo Patrese was the fastest
on this lap.

Senna's lead on Patrese is down to 9.6.

If he keeps this up,
he'll end up catching Ayrton Senna.

The skies open up! The rain is starting
to come down harder here in Interlagos.

The time has come.

It's time for him to show us that
he's the master of driving in the rain.

- He's signaling. He's made the rain sign.
- Will this be good for him, Milton?

Today, I don't think it will.

Three laps to the checkered flag,
but Patrese can still ruin the party.

The lead has dropped to 5.4.

He sees Patrese in his mirror,

and things keep getting worse.

This is dramatic.
Patrese's very close.

Senna struggles to stay on the track.

It seems the Brazilian won't make it.

Ayrton Senna is doing
a nearly impossible task.

His lead
has been slashed to only four seconds.

Only two laps to go.

Will Senna manage to hold on
to the first position?

- Will the McLaren be enough to hold...
- Come on. Don't give up, chap!

Big balls.

Ayrton's always had
what it takes to win here in Brazil,

but Lady Luck has never smiled on him.

The transmission is going to fail.

I don't think Ayrton can make it
to the end.

Now it's down to sheer grit.
It's up to Ayrton's talent.

He's trying to use the rain
to his advantage here in Interlagos.

It's pure heart!

Senna!

Se...

Ayrton, one lap to go.
One lap to go.

There goes Senna!
It's the last lap of the race.

Senna keeps his car
on the track the best he can.

Senna has been
simply marvelous. Amazing!

We're going into the final lap,
the final meters of pavement,

the last corners of Interlagos.

A circuit that's practically a second home
for Ayrton Senna from start to finish,

and here he comes!

After this corner, here comes Senna.

The fans are eagerly awaiting,

waiting to let out a scream
that's been bottled up for years.

The checkered flag is in the hands
of Mihaly Hidasy.

He's on the straight.
Here he comes to get his win!

Ayrton! Ayrton!

Ayrton Senna of Brazil!

A heroic victory
for Ayrton Senna!

This is one for the history books
of the incredible sport

that is Formula One!

This will always be remembered
by the people of Brazil,

of the whole world.

Ayrton Senna
has done an impressive job at home.

Nothing could stop him.

This is what makes Ayrton
such a beloved racer all over the world.

He goes flat out all the time,
and he never gives up.

Holy fucking shit!

Senna, Senna

Ole, ole, ole, ola!

Senna, Senna!

Ole, ole, ole, ola!

Senna, Senna!

- Ayrton?
- I can't move, Sid.

It's all right. We're here to help.

Try to relax.

It's a muscle spasm.
We'll take care of you.

It's in my neck.

Very carefully and slowly,
we're gonna remove the helmet.

- Ah!
- Ayrton.

Great.

Concentrate on your breathing.
Concentrate on your breathing.

Yes?

Let's remove it carefully.

- That's it.
- Ah.

If you're able, try to stand up.

- Ah.
- Stand up.

Ah.

Come on, Ayrton. That's it. Slowly.

Slowly, slowly.

That's it. Good man. Good man.

Slowly. That's it.

Relax.

Senna!

Senna!

Senna!

Senna!

Senna!

Senna!

Senna!

Congratulations! Well done!

Congratulations!

Senna!

Dad.

Sid, can you open the door, please?

- You all right?
- My shoulders, just my shoulders.

Here, Dad!

Come here!

Give me a hug.

Ole, ole, ole, ola!

Senna, Senna!

I thought,
"If this works, it will be by force."

I said to myself, "You've been fighting
so hard all these years to get here."

"You fought so hard today.
This has to work."

"This has to work,
and you have to be the winner

because God is bigger than all of us,

and he's gonna give me this race
after everything."

And that happened.

God gave me this win, and... I'm thankful.

Thank you, Brazil,
to everyone who supported me.

I've felt this incredible support
this weekend from everyone here.

We had to win, right?
We couldn't lose, so we went for it,

and we did it.

When you say "we,"
who are you referring to?

To Brazil and to all Brazilians.

Everyone who's been watching, supporting.

Yeah.

All of Brazil was on the track with me.

Ole, ole, ole, ola!

Senna, Senna!

Ole, ole, ole, ola!

Senna, Senna!

Ole, ole, ole, ola...

Senna! Senna! Senna! Senna!

Senna! Senna! Senna!

Senna! Senna! Senna! Senna!

SENNA'S TRIUMPH: VICTORY IN BRAZILIAN GP

♪ I call you when I need you ♪

♪ My heart's on fire ♪

RACE TO MY BANK
NACIONAL

♪ You come to me, come to me ♪

♪ Wild and wired ♪

♪ Ooh, you can't be wrong ♪

♪ Take my heart
And make it strong, baby... ♪

Senna! Senna!

♪ You're simply the best ♪

Senna! Senna! Senna! Senna!

♪ Better than all the rest ♪

Senna! Senna!

♪ Better than anyone... ♪

SENNA VERY CLOSE
TO THE THIRD WORLD TITLE

SPEED UP, AYRTON

♪ Ooh, I'm stuck on your heart ♪

♪ I hang on every word you say ♪

♪ Oh, tear us apart... ♪

AYRTON SENNA:
VICTORY AT THE 1991 MONACO GRAND PRIX

♪ Baby, I would rather be dead ♪

♪ Oh, you're the best ♪

They'll call your name
on the stage in a bit, okay?

A little birdie told me
you were here in the studio.

Little bird. It was a parrot!

Galvão, right?

It was lovely to see you win Brazil.

- Did you watch the race?
- Of course.

I miss you so much, Xu.

I miss you too.

I have to go.

So do you like the car?

Spectacular.

Can I drive?

Oof.

You know, Mauro,
I gotta say I've missed my Impala.

Yours? It wasn't yours. It was your dad's.

- Aah.
- You sold it so you could go to England!

And now it's mine.

You should've seen
the state I found it in.

I didn't pay much for it,
but I spent double just to refurbish it.

Bro, it was completely abandoned.

Hey. Good morning.

Good morning.

I'm looking for Marcelo Silva.
Does he live here?

This letter you sent me
was very important to me.

It helped me a lot when I most needed.
Do you remember it?

Ha, I sucked at drawing.

But I enjoy watching you driving.

It's hard to do that stuff
on this surface.

- How fast can you go on that hill?
- I can go superfast.

You were superfast.

The first time I raced,
I was in a go-kart.

It's a car that's about this size, small,

but it has an engine, so it's much faster.

And I remember getting to the track
with my dad.

He saw a couple of guys on the side
betting money on the race,

but I didn't care about that
because I just wanted to race.

- Did you win?
- No, because I crashed hard.

But that's how we learn, right?

Sometimes we mess up and crash.

Sometimes the car breaks.

Sometimes we hurt our knee, right?

I have a present for you.

I didn't know
you were here already.

- Came straight for a swim?
- Yeah.

I really needed the sea.

Where were you yesterday?

I was in São Paulo with Mauro.

Can you believe
Mauro bought Milton's Impala?

Our Impala?

Our Impala. '64. A classic.

I don't know how he found it,
but he did, bought it, rebuilt it.

Looks beautiful.
Looks better than before, actually.

- Crazy.
- Awesome, right?

We went to visit this boy, a fan of mine.

Marcelo.

He wrote me a beautiful letter.
A few letters, actually.

The one who did that drawing
in your trailer?

Yeah.

It was awesome.

It was really awesome.

But, you know,
on the way to his house, Vivi...

we saw so much poverty there.

So much misery.

Brazil has the potential
to be the best place in the world.

I feel like I could be doing more.

We could be doing more, right?

Senna is reigning supreme
in this '91 season.

- This could be his seventh win!
- Today's the day!

- He's won in the US, Brazil...
- He's going to be a three-time champion!

- ...Hungary, Belgium!
- Seen Marcelo?

...once again in the lead here
in the last laps of Suzuka.

Ayrton Senna could become
a three-time champion.

He's six seconds ahead
of his teammate, Berger.

The fans here in Japan
are ready to celebrate,

and so are the fans in Brazil.

The whole world is with Senna.

Here comes Ayrton Senna. Berger is close.

Senna gives him a gap. I knew it!

I knew it!

Senna slows down on the final straight.

It's Berger's first win
in a McLaren,

and Senna is a three-time
Formula One world champion.

Three-time champion!

Ole, ole, ole, ola!

Senna!

Ayrton Senna now stands
with the greatest names in motorsport!

Ayrton Senna of Brazil,
three-time world champion!

Senna! Senna!

Ole, ole, ole, ola!

Senna! Senna!

Attention, please.

Listen up!

Congratulations on becoming
world champion.

- How does it feel?
- ...Formula One legend.

Congratulations on becoming
the world champion for the third time,

Ayrton, Ron, but I have to ask.

Today's title, does it taste less bitter
than last year's?

It's been, uh,
the most competitive world championship

that I have ever compete.

It's been a memorable championship,
not only for me,

but I think in Formula One
over the past few years.

The past two years were...
'89 with a disgraceful end

when I won the race
and I was prevent to go to the podium

when I was just about to go into it,
by Balestre,

and I'll never forget that.

And as a result of that
was the 1990 championship.

We agreed, before starting qualifying,

that pole position would be
on the outside, with the officials,

and then Balestre gave the order,
after qualifying, to not change.

And I always found myself
on the wrong side in pole.

I was so frustrated that I promised myself

that if, after the start,
I lose the first place,

I would go for it in the first corner.

Regardless of the result,
I would go for it.

And Prost wouldn't turn
in the first corner ahead of me.

And that's what took place.

And that was a result
of politicians making stupid decisions

and bad decisions.

- Ayrton!
- Ayrton!

Do you intend to write Balestre
another retraction letter?

Laura, if you want the truth,

the letter that was published
has nothing to do with me.

Excuse me, everyone. Thanks.

He got the answer he deserved.

♪ Rhythm ♪

♪ You can feel it, people feel it
Rhythm ♪

♪ Rhythm is a dancer, rhythm ♪

♪ You can feel it, people feel it
Rhythm ♪

♪ Rhythm is a dancer, rhythm ♪

♪ You can feel it, people feel it
Rhythm ♪

♪ Rhythm is a dancer, rhythm ♪

♪ You can feel it, people feel it ♪

♪ Rhythm is a dancer ♪

♪ Rhythm is a dancer ♪

I have to go.

- No, no, no, no, no, no!
- I have to go. I have to go. I have to!

- Your hair looks great like this.
- You saw me at the race yesterday, right?

You wear it differently on the track.

Well, that was work.

Hair, makeup, uniform.

They're the same for every girl.

Do you really have to go?

- I do.
- Right now?

Early photo shoot tomorrow.

If you stay just a little longer,
I can give you a ride.

- I'm a good driver.
- Really?

- Uh-huh.
- You're a good driver? I had no idea.

♪ But today, the way I play the game
Is not the same, no way... ♪

Give me a call.

♪ Think I'm gonna get me some happy ♪

♪ I think there's something
You should know ♪

♪ I think it's time I told you so ♪

♪ There's something deep inside of me ♪

♪ There's someone else I've got to be ♪

♪ Take back your picture in a frame ♪

♪ Take back your singing in the rain... ♪

A spectacular win!

- Ayrton gets the home win and...
- Hey.

Beautiful girl.

She's quite special.

- Ayrton...
- They've got the race on repeat.

Ayrton Senna of Brazil,
he wins at Interlagos!

Look at that!

The fans are invading the track
to celebrate with Ayrton Senna!

Ayrton in the arms of the people!

He's an idol, a hero to all of us.

Absolute madness.

This is really something to be a part of.

...tough year in 1992,

when he was powerless
against the mighty Williams,

Senna wins the second race
of the 1993 season!

We all know it's going to be a tough fight
and a difficult year.

A whole year against Williams...

What's our friend saying?

That Williams fucked us over last year.

Probably will do it again this year.

Did he mention
that if it wasn't for Prost's veto,

you'd already be with them?

I signed with you.

Yeah, one race at a time.

Single-race contracts.

You're the most expensive driver
in F1 history.

And deservedly so.

Look.

We all want you to stick around.

But, yeah,
the best driver always wants the best car.