Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:05,590
"La plus belle des fleurs jamais semée,
2
00:01:05,840 --> 00:01:10,676
"cette enfant que moi-même je prendrai
et ferai selon mon cœur."
3
00:01:10,920 --> 00:01:14,834
Ces mots de William Wordsworth
ont été écrits il y a deux siècles.
4
00:01:15,080 --> 00:01:18,357
Une fois encore,
on les à trouvés près du corps.
5
00:01:18,560 --> 00:01:21,837
Depuis deux mois,
ces mots gardent leur mystère.
6
00:01:22,080 --> 00:01:26,039
La même façon de procéder
et lo même endroit désert…
7
00:01:27,000 --> 00:01:29,355
Et ces lignes d'un poème connu.
8
00:01:29,560 --> 00:01:30,311
Allons-nous-en.
9
00:01:30,560 --> 00:01:34,349
Linda Phillips, 25 ans,
est la 4e victime de l'étrangleur.
10
00:01:34,560 --> 00:01:38,076
Les services de police,
dirigés par le Lt Matthew Rankin,
11
00:01:38,280 --> 00:01:41,238
n'ont pour le moment
pas d'indice solide.
12
00:01:41,480 --> 00:01:44,916
Les femmes devront continuer
à s'enfermer chez elles
13
00:01:45,120 --> 00:01:49,114
et à ne plus ouvrir leur porte,
le soir venu.
14
00:01:50,800 --> 00:01:51,756
La 1re victime,
15
00:01:52,000 --> 00:01:53,911
Ellen Schriner, 21 ans.
16
00:01:54,120 --> 00:01:57,476
Serveuse, divorcée depuis 2 ans.
Elle vivait soule.
17
00:01:58,840 --> 00:02:00,114
La seconde...
18
00:02:00,760 --> 00:02:04,549
Barbara Newman, née Harris,
24 ans, professeur de danse.
19
00:02:04,760 --> 00:02:07,036
...
20
00:02:07,280 --> 00:02:10,238
- Divorcée depuis 3 mois.
- Où voulez-vous en venir ?
21
00:02:11,120 --> 00:02:13,077
Emily Bergman, 28 ans.
22
00:02:13,280 --> 00:02:15,920
Employée dans une agence
de voyages et étudiante.
23
00:02:16,120 --> 00:02:18,509
Fiancée à un certain Samuel Agajanian.
24
00:02:18,720 --> 00:02:21,758
Morte un mois
avant la date prévue de son mariage.
25
00:02:22,000 --> 00:02:24,719
Leur emploi les mettait en rapport
avec le public.
26
00:02:24,920 --> 00:02:27,753
Et la nuit dernière, Linda Phillips.
27
00:02:28,320 --> 00:02:31,153
25 ans. Elle avait un ami,
mais elle vivait seule.
28
00:02:31,360 --> 00:02:34,193
Elle s'occupait des livres d'art
dans une librairie.
29
00:02:34,680 --> 00:02:37,354
Leur point commun :
elles vivaient seules.
30
00:02:37,600 --> 00:02:39,352
Il y en à certainement d'autres.
31
00:02:39,560 --> 00:02:42,791
♪ aimerais trouver
leur dénominateur commun.
32
00:02:43,000 --> 00:02:46,152
Toutes étaient seules
et travaillaient pour le public.
33
00:02:46,360 --> 00:02:48,192
Quel est le lien dans tout ça ?
34
00:02:49,120 --> 00:02:51,873
Pourquoi vous intéressez-vous
à cette histoire ?
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,679
Qu'est-ce qui vous passionne ?
36
00:02:56,520 --> 00:02:58,352
Cette fille-là, Linda.
37
00:02:59,000 --> 00:03:01,560
Je lui ai acheté
plusieurs fois des livres.
38
00:03:01,760 --> 00:03:04,036
Elle a fait des recherches pour moi.
39
00:03:04,240 --> 00:03:08,632
C'était une fille vraiment charmante.
Elle adorait la vie.
40
00:03:09,880 --> 00:03:11,393
C'est personnel, alors ?
41
00:03:11,640 --> 00:03:14,314
C'est une affaire
qui me touche de très près.
42
00:03:14,520 --> 00:03:17,638
Qui sait si le tueur
ne nra pas repérée moi aussi ?
43
00:03:17,840 --> 00:03:19,717
Et si j'étais sa prochaine victime ?
44
00:03:19,920 --> 00:03:22,230
Qui peut dire s'il ne m'a pas choisie ?
45
00:03:22,440 --> 00:03:23,396
...
46
00:03:24,160 --> 00:03:26,071
...
47
00:03:37,080 --> 00:03:39,913
Je m'excuse..
Vous êtes Doug Telford ?
48
00:03:40,720 --> 00:03:42,711
...
49
00:03:42,920 --> 00:03:46,959
Nous nous sommes vus une fois, ici.
Je venais voir Linda.
50
00:03:47,160 --> 00:03:49,629
- Je me souviens un peu.…
- Kate Columbo.
51
00:03:50,520 --> 00:03:52,352
Ah, c'est ça. Je me souviens.
52
00:03:53,080 --> 00:03:56,835
Je suis vraiment désolée.
Le choc a dû être violent pour vous.
53
00:03:57,360 --> 00:04:00,398
Je dois considérer ça
comme de la sympathie
54
00:04:00,600 --> 00:04:02,352
ou comme une entrée en matière
55
00:04:02,560 --> 00:04:06,349
pour un article sur les secrets de Linda
par son ex ?
56
00:04:07,760 --> 00:04:10,991
♪ ignorais que vous étiez séparés.
Je m'excuse.
57
00:04:11,240 --> 00:04:15,916
Ily à déjà 2 mois de cela.
"Elle m'a jeté”, comme dit la police.
58
00:04:16,400 --> 00:04:19,119
- La police est venue ici ?
- Pas ici, non.
59
00:04:19,360 --> 00:04:22,079
♪ ai passé 4 heures dans leurs bureaux.
60
00:04:22,280 --> 00:04:24,556
“Pourquoi ta-t-elle quitté, Doug ?"
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,036
"Elle voyait quelqu'un d'autre ?"
62
00:04:27,800 --> 00:04:32,158
"ÇCa t'a rendu furieux.
Tu as peut-être eu envie de la tuer ?"
63
00:04:32,960 --> 00:04:34,109
Pendant 4 heures !
64
00:04:35,160 --> 00:04:36,878
Je sais, c'est ennuyeux,
65
00:04:37,080 --> 00:04:40,152
mais c'est leur travail,
de poser des questions.
66
00:04:40,360 --> 00:04:41,555
Il faut les aider.
67
00:04:42,120 --> 00:04:44,873
Je leur ai donné
tout un tas de réponses,
68
00:04:45,080 --> 00:04:47,959
mais je n'ai aucune raison
de continuer.
69
00:04:50,920 --> 00:04:54,436
Je comprends votre hostilité,
après ce qui s'est passé,
70
00:04:54,680 --> 00:04:58,036
mais je n'ai pas l'intention
d'écrire du sensationnel.
71
00:04:58,240 --> 00:05:01,551
Je veux en savoir plus
pour empêcher d'autres meurtres.
72
00:05:01,760 --> 00:05:05,230
- Madame, nous fermons.
- Mais il est écrit "21 h".
73
00:05:05,440 --> 00:05:08,034
Nous ne voulons prendre aucun risque.
74
00:05:08,720 --> 00:05:10,518
Oui, je comprends.
Douglas.….
75
00:05:10,760 --> 00:05:12,910
Je n'ai rien à dire de plus.
76
00:05:13,120 --> 00:05:16,476
Je ne vous dirai rien du tout,
ni à aucune autre personne.
77
00:05:37,160 --> 00:05:38,275
SERVICE PSYCHIATRIQUE
78
00:05:42,520 --> 00:05:43,794
Oui, entrez.
79
00:05:46,240 --> 00:05:46,991
Docteur Marco ?
80
00:05:47,200 --> 00:05:48,156
-
81
00:05:50,520 --> 00:05:54,309
Si vous êtes de la police,
alors je renouvelle le contrat.
82
00:05:56,680 --> 00:06:00,310
- Kate Columbo. Journaliste.
- Ravi de vous connaître, Kate.
83
00:06:01,640 --> 00:06:03,392
Vous êtes surprise de me voir jouer.
84
00:06:03,640 --> 00:06:07,793
Les difficultés du monde adulte
sont allégées par ce geste enfantin.
85
00:06:08,040 --> 00:06:09,030
...
86
00:06:09,680 --> 00:06:11,034
...
87
00:06:11,600 --> 00:06:14,035
Une autre fois.
Je vous apporterai une poupée.
88
00:06:15,840 --> 00:06:19,276
Vous détestez les jouets.
Vous jouez à l'adulte.
89
00:06:19,480 --> 00:06:22,279
Vous voulez savoir
qui est l'étrangleur, c'est ça ?
90
00:06:22,480 --> 00:06:23,834
- Gagné.
- Je l'ignore.
91
00:06:24,040 --> 00:06:26,793
Vous avez une idée
du mental d'un tel meurtrier ?
92
00:06:27,000 --> 00:06:28,399
Bien sûr.
93
00:06:28,600 --> 00:06:31,069
On peut penser déjà qu'il est schizoïde.
94
00:06:31,280 --> 00:06:34,511
Une personralité très sensible.
C'est très net.
95
00:06:35,160 --> 00:06:36,639
Une personnalité changeante.
96
00:06:36,840 --> 00:06:38,399
- Je peux rasseoir ?.
97
00:06:38,600 --> 00:06:39,590
Expliquez-moi.
98
00:06:41,440 --> 00:06:45,479
En résumé, c'est une personne
tout à fait ordinaire
99
00:06:45,680 --> 00:06:48,593
à qui, par moments,
il arrive des choses qui…
100
00:06:48,840 --> 00:06:50,035
Pourquoi ? Dites-moi.
101
00:06:50,240 --> 00:06:52,197
La schizophrénie prend naissance
102
00:06:52,400 --> 00:06:55,995
dans des événements
qui surviennent au cours de l'enfance.
103
00:06:56,200 --> 00:06:57,156
On peut supposer
104
00:06:57,400 --> 00:06:58,834
que cet étrangleur
105
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
vient d'un foyer désuni,
abandonné par le père.
106
00:07:02,520 --> 00:07:04,477
Ou peut-être par la mère.
107
00:07:04,720 --> 00:07:07,439
Il détestait sa mère
car elle dominait son père.
108
00:07:07,640 --> 00:07:11,474
Ou peut-être était-il jaloux
de l'amour de son père pour sa mère…
109
00:07:11,840 --> 00:07:13,911
Pour être clair, je n'en sais rien.
110
00:07:17,320 --> 00:07:18,151
Regardez ça.
111
00:07:21,320 --> 00:07:22,549
Que remarquez-vous ?
112
00:07:22,760 --> 00:07:25,479
Je ne vois pas.
Ça peut être n'importe qui.
113
00:07:26,000 --> 00:07:27,832
Vous n'êtes pas entraînée.
114
00:07:31,200 --> 00:07:34,875
Regardez le nez de ces personnages
sur les différents dessins.
115
00:07:36,120 --> 00:07:38,111
Oui. Ils sont très semblables.
116
00:07:38,360 --> 00:07:42,513
Ils sont larges en haut….
Ça peut signifier quoi ?
117
00:07:42,960 --> 00:07:44,314
Je n'en ai aucune idée.
118
00:07:46,360 --> 00:07:50,149
♪ ai travaillé sur les aspects externes
de son modus operandi.
119
00:07:50,360 --> 00:07:54,513
On voit certaines choses intéressantes
et à la fois déconcertantes.
120
00:07:54,720 --> 00:07:57,838
Donc vous êtes dans le noir total,
comme nous tous.
121
00:07:58,520 --> 00:08:02,400
Oui. Mais si vous y êtes aussi,
alors je me sens bien moins seul.
122
00:08:03,040 --> 00:08:03,996
Docteur..
123
00:08:04,960 --> 00:08:09,511
Je trouve très amusant
qu'on essaie de détendre l'atmosphère,
124
00:08:09,720 --> 00:08:12,314
mais je vis seule,
alors je n'apprécie guère.
125
00:08:12,520 --> 00:08:13,555
♪ ai la frousse.
126
00:08:14,160 --> 00:08:15,878
Oui. C'est à considérer.
127
00:08:16,080 --> 00:08:19,277
C'est une réaction normale,
une réaction de défense.
128
00:08:42,520 --> 00:08:44,318
Mike ? Qu'est-ce qui se passe ?
129
00:08:44,520 --> 00:08:47,194
On emmène un homme
pour l'interroger.
130
00:08:47,400 --> 00:08:52,270
On dirait une émission de variétés.
Qui a pu rassembler autant de monde ?
131
00:08:52,520 --> 00:08:55,592
On force un peu la dose,
ça calme les gens.
132
00:08:55,840 --> 00:08:58,958
Ça a l'air bien réglé.
Qu'est-ce qu'on a contre lui ?
133
00:08:59,160 --> 00:09:02,232
Il travaille près du réservoir
où ont eu lieu les meurtres.
134
00:09:02,440 --> 00:09:05,353
Les témoins ont vu une voiture bleue
comme la sienne.
135
00:09:05,560 --> 00:09:08,313
- Il correspond à la description.
- Vraiment ?
136
00:09:08,560 --> 00:09:10,915
Les dessins ont été faits
par les témoins.
137
00:09:11,120 --> 00:09:12,235
Le voilà !
138
00:09:12,440 --> 00:09:13,271
Excusez-moi.
139
00:09:18,160 --> 00:09:20,470
Comment s'appelle-t-il, lieutenant ?
140
00:09:20,680 --> 00:09:23,149
Qu'avez-vous contre lui ?
C'est l'étrangleur ?
141
00:10:06,320 --> 00:10:07,958
Entrez, entrez.
142
00:10:09,360 --> 00:10:11,033
- Docteur Atwater ?
- Qui.
143
00:10:12,160 --> 00:10:13,230
Excusez-moi.
144
00:10:13,440 --> 00:10:17,877
Dr Atwater, je me nomme Kate Columbo.
Je suis journaliste au journal local.
145
00:10:18,080 --> 00:10:19,229
Encore un journaliste…
146
00:10:19,440 --> 00:10:23,070
- Je voulais seulement….
- Vous êtes douée en électronique ?
147
00:10:23,920 --> 00:10:25,354
Pas vraiment.
148
00:10:25,960 --> 00:10:27,394
Eh bien, je le regrette.
149
00:10:27,640 --> 00:10:30,519
C'est un appareil
de contrôle de sécurité.
150
00:10:30,720 --> 00:10:34,315
Ça contrôle la moindre entrée,
les fenêtres et soupiraux.
151
00:10:34,520 --> 00:10:37,797
La notice dit qu'un gosse de 6 ans
peut le mettre en service.
152
00:10:38,040 --> 00:10:40,554
Je suis venue parler de Mitchell Radner.
153
00:10:41,480 --> 00:10:45,838
C'est une personne d'une rare qualité.
C'est un savant, un vrai chercheur.
154
00:10:46,760 --> 00:10:48,717
Il a de l'imagination et du courage.
155
00:10:48,960 --> 00:10:52,157
- Donc il n'y a aucun problème avec lui.
- Pas le moindre.
156
00:10:52,840 --> 00:10:55,116
Je n'ai pas compris son arrestation.
157
00:10:55,360 --> 00:10:58,113
Les meurtres ont eu lieu
tout près d'ici.
158
00:10:58,320 --> 00:11:01,950
Cette nuit-là, des témoins
auraient aperçu une voiture bloue.
159
00:11:03,200 --> 00:11:05,077
C'est donc ça ?
160
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
D'autres collègues possèdent
une voiture bleue.
161
00:11:08,120 --> 00:11:10,031
Tout le monde ici en possède une.
162
00:11:10,680 --> 00:11:12,114
Pardon ?
163
00:11:12,360 --> 00:11:16,035
Ses clés de voiture sont là.
Tout le monde s'en sert.
164
00:11:16,240 --> 00:11:17,799
Chacun en fait grand usage.
165
00:11:18,000 --> 00:11:20,389
Je l'ai prise hier
pour aller sur le campus.
166
00:11:25,720 --> 00:11:27,393
Ils ont arrêté Radner ?
167
00:11:28,280 --> 00:11:29,270
Qui êtes-vous ?
168
00:11:30,120 --> 00:11:33,033
Ivan Worchow.
Vous n'êtes pas journaliste ?
169
00:11:34,120 --> 00:11:35,110
E
170
00:11:35,320 --> 00:11:38,358
Je peux vous dire des choses
sur Mitchell.
171
00:11:40,120 --> 00:11:42,873
Atwater a-t-il parlé
de ses contacts célestes ?
172
00:11:43,120 --> 00:11:44,474
Ses contacts célestes ?
173
00:11:45,200 --> 00:11:48,875
Il a ou des contacts
avec des civilisations dans l'espace.
174
00:11:49,520 --> 00:11:52,273
C'était embarrassant,
pour l'observatoire.
175
00:11:52,480 --> 00:11:55,154
Il a comespondu
avec des extraterrestres ?
176
00:11:56,120 --> 00:11:58,316
Il aurait capté un signal radio
depuis l'espace.
177
00:11:58,520 --> 00:12:01,911
C'était un pulsar
qu'on avait découvert un mois avant.
178
00:12:02,560 --> 00:12:05,518
Les astronomes seraient-ils
à l'abri des erreurs ?
179
00:12:05,760 --> 00:12:09,435
Jaurais été mis à la porte.
180
00:12:10,600 --> 00:12:14,639
Dites donc, on dirait
que vous ne supportez pas la rivalité.
181
00:12:15,640 --> 00:12:16,994
Ça ne me gône pas.
182
00:12:17,640 --> 00:12:21,520
Vous en avez souffert durant l'enfance ?
Un frère, une sœur, peut-être ?
183
00:12:22,200 --> 00:12:25,431
Je suis fils unique.
Mes parents ont divorcé à mes 2 ans.
184
00:12:25,640 --> 00:12:27,517
En quoi cela conceme-t-il Radner ?
185
00:12:28,560 --> 00:12:30,870
En rien.…. pour l'instant.
186
00:12:43,600 --> 00:12:44,829
Excusez-moi.
187
00:12:47,640 --> 00:12:49,836
All6, oui ? Judy Field à l'appareil.
188
00:12:50,720 --> 00:12:53,280
Je ne savais pas si tu appellerais.
189
00:12:54,240 --> 00:12:57,198
Non, je doute que sortir ce soir
serait une bonne idée.
190
00:12:57,400 --> 00:12:59,755
Pour le plaisir qu'on à eu
ces derniers temps.…
191
00:13:02,760 --> 00:13:05,479
Je n'aurai pas fini avant 18 h
et je suis…
192
00:13:07,760 --> 00:13:09,478
Entendu. J'y penserai.
193
00:13:10,840 --> 00:13:13,719
Rappelle tout à l'heure,
la cliente s'impatiente.
194
00:13:30,000 --> 00:13:30,956
Que voulez-vous ?
195
00:13:31,600 --> 00:13:32,556
Vous parler.
196
00:13:32,760 --> 00:13:36,151
Pourquoi ? Vous étiez à la mascarade.
Je vous reconnais.
197
00:13:36,360 --> 00:13:37,430
...
198
00:13:37,680 --> 00:13:41,116
Alors vous tenez votre article :
“Un jeune astronome suspect”
199
00:13:41,320 --> 00:13:43,391
Que voulez-vous de plus ?
Ma confession ?
200
00:13:43,960 --> 00:13:46,236
Je tenais à connaître votre version.
201
00:13:46,440 --> 00:13:50,638
Ma version de l'histoire est simple :
je suis innocent.
202
00:13:51,280 --> 00:13:52,793
Je peux entrer ?
203
00:13:54,120 --> 00:13:56,316
Vous oseriez entrer chez un meurtrier ?
204
00:13:57,600 --> 00:13:58,556
Je cours le risque.
205
00:14:03,240 --> 00:14:05,800
Alors ? Que voulez-vous savoir ?
206
00:14:06,480 --> 00:14:09,916
Si jai déjà eu
des problèmes psychologiques ?
207
00:14:10,160 --> 00:14:12,754
Si les filles crient quand je les tue ?
208
00:14:12,960 --> 00:14:14,553
C'est pas ça qui m'intéresse.
209
00:14:15,200 --> 00:14:17,919
Si jétais heureux
en voyant mourir les victimes ?
210
00:14:18,520 --> 00:14:20,875
Vous confondez la police
avec la presse.
211
00:14:21,120 --> 00:14:23,350
La différence ne saute pas aux yeux.
212
00:14:24,440 --> 00:14:27,239
Vous êtes tous les mômes.
Lisez les journaux, demain.
213
00:14:27,440 --> 00:14:30,512
- Pas mon journal.
- Que peut-il donc avoir de plus ?
214
00:14:30,720 --> 00:14:33,439
Vous ne cherchez pas
de faits divers croustillants ?
215
00:14:34,320 --> 00:14:37,358
Mitchell..
C'est la police qui a tout dérangé ?
216
00:14:37,600 --> 00:14:39,557
Qui d'autre ? Ça paraît évident.
217
00:14:39,800 --> 00:14:40,949
Qu'ont-ils trouvé ?
218
00:14:42,480 --> 00:14:44,676
Ils ont emporté un livre.
219
00:14:44,880 --> 00:14:47,679
Un livre de poèmes
dont une page a été cornée.
220
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
Pourquoi l'avoir comée ?
221
00:14:50,240 --> 00:14:51,958
La police a eu la môme réaction.
222
00:14:52,160 --> 00:14:55,676
♪ ai lu le poème dars la presse.
Je voulais savoir ce qu'il disait.
223
00:14:55,880 --> 00:14:57,837
Mais la plupart des gens ont fait ça !
224
00:14:59,000 --> 00:15:02,197
Ils ne vous ont pas arrêté
pour avoir corné une page ?
225
00:15:02,720 --> 00:15:06,759
Oh, non. Ils avaient des indices
accusateurs, comme ils disent.
226
00:15:06,960 --> 00:15:08,030
Et des croquis.
227
00:15:08,240 --> 00:15:10,800
Des portraits dessinés.
Vous les avez vus ?
228
00:15:11,000 --> 00:15:14,595
Ces portraits-robots ont
un point commun : ils sont sinistres.
229
00:15:16,400 --> 00:15:18,232
Est-ce qu'ils me ressemblent ?
230
00:15:19,360 --> 00:15:23,240
Si le dessinateur le croit,
Îl devrait retourner à l'école.
231
00:15:23,960 --> 00:15:26,554
Ils rmont exhibé devant un tas de gens.
232
00:15:26,760 --> 00:15:27,716
Et alors ?
233
00:15:28,360 --> 00:15:30,271
Aucun ne m'a reconnu.
234
00:15:30,520 --> 00:15:33,114
Je doute qu'un témoin
placé derrière les projecteurs
235
00:15:33,320 --> 00:15:36,711
reconnaisse qui que ce soit.
Alors, pourquoi moi ?
236
00:15:36,920 --> 00:15:39,912
- En êtes-vous sûr ?
- Ils m'ont laissé partir, non ?
237
00:15:40,120 --> 00:15:42,509
Bon.….
Ils n'ont pas touché au télescope.
238
00:15:42,760 --> 00:15:44,273
Et votre voiture ?
239
00:15:44,960 --> 00:15:46,189
Ça ne tient pas non plus.
240
00:15:46,400 --> 00:15:50,473
Qui pourrait différencier
une voiture bleue d'une grise, la nuit ?
241
00:15:50,680 --> 00:15:52,512
Il faut être très observateur.
242
00:15:52,720 --> 00:15:56,395
L'observation, c'est mon quotidien.
Et je sais ce que c'est.
243
00:15:58,680 --> 00:15:59,715
Regardez là-haut.
244
00:16:00,360 --> 00:16:01,998
C'est ça que j'aime observer.
245
00:16:02,920 --> 00:16:05,150
Temps et distance.
246
00:16:05,360 --> 00:16:06,680
...
247
00:16:06,880 --> 00:16:10,271
Nos petites histoires de Terriens
ne sont que peu de choses.
248
00:16:11,160 --> 00:16:13,436
Ça dépend surtout
du point de référence.
249
00:16:13,960 --> 00:16:15,439
Essayez de réfléchir.
250
00:16:16,080 --> 00:16:19,960
Si un jour,
le Soleil venait à brûler, d'un coup.
251
00:16:20,200 --> 00:16:22,635
Quelque part,
à des années-lumière d'ici,
252
00:16:22,840 --> 00:16:26,435
y aura peut-être un gosse
qui fera comme nous.
253
00:16:26,640 --> 00:16:27,675
Et que verra-t-il ?
254
00:16:29,840 --> 00:16:32,036
Une petite lueur dars le ciel.
255
00:16:32,240 --> 00:16:36,711
Tout notre système s'en ira en fumée
et À n'en restera que ça.
256
00:16:38,240 --> 00:16:39,958
Une petite lueur dars le ciel.
257
00:16:41,480 --> 00:16:44,120
Et c'est consé prouver quoi, Mitchell ?
258
00:16:44,600 --> 00:16:46,113
...
259
00:16:46,320 --> 00:16:51,349
Ma seule existence n'est qu'une lueur
dans l'immensité de l'univers.
260
00:17:40,880 --> 00:17:43,156
C'est Kate Columbo,
du journal local.
261
00:17:43,400 --> 00:17:47,792
Savez-vous si M. Samuel Agajanian
est rentré du Canada ces jours-ci ?
262
00:17:49,080 --> 00:17:50,639
Je vois.
263
00:17:50,840 --> 00:17:53,912
♪ aimerais qu'on ait
une conversation à son retour.
264
00:17:55,320 --> 00:17:58,312
C'est ça. L'affaire Emily Bergman.
265
00:17:59,120 --> 00:18:01,236
...
266
00:18:22,440 --> 00:18:23,396
Mitchell
267
00:18:24,120 --> 00:18:26,475
Vous devriez fermer l'entrée
mieux que ça.
268
00:18:28,160 --> 00:18:29,878
Je croyais qu'elle l'était.
269
00:18:30,080 --> 00:18:33,471
Je suis à vous dans une minute,
si mon cœur consent à repartir.
270
00:18:38,960 --> 00:18:40,314
Je ne tenais pas en place.
271
00:18:40,520 --> 00:18:43,034
♪ en ai assez
de voir tous ces gens attendre
272
00:18:43,240 --> 00:18:45,197
que le monstre sorte de chez lui.
273
00:18:45,560 --> 00:18:47,517
Et aussi, je voulais vous dire…
274
00:18:48,160 --> 00:18:50,515
Merci pour votre article.
275
00:18:50,720 --> 00:18:53,872
Vous êtes la seule
à avoir pris mon parti.
276
00:18:54,360 --> 00:18:56,033
Et si vous partiez en vacances ?
277
00:18:56,280 --> 00:19:00,160
Les policiers tiennent
à ce que je sois là en cas de besoin.
278
00:19:00,400 --> 00:19:02,357
Et puis, chez qui j'irais ?
279
00:19:03,840 --> 00:19:07,834
Mon cousin à New York m'a dit
qu'il m'avait vu à la télévision.
280
00:19:08,080 --> 00:19:09,309
...
281
00:19:09,560 --> 00:19:12,632
♪ en ai ou.…..
Mais aujourd'hui, ils ont disparu.
282
00:19:12,840 --> 00:19:15,434
Ils ont tous contracté
une espèce de maladie.
283
00:19:15,640 --> 00:19:18,280
“Désolés, Mitch.
On est très occupés."
284
00:19:19,120 --> 00:19:20,440
Et vos parents ?
285
00:19:20,680 --> 00:19:22,830
Je n'ai pas le cœur à les voir.
286
00:19:25,120 --> 00:19:26,793
♪ aimerais pouvoir vous aider.
287
00:19:27,320 --> 00:19:28,549
Ily aurait une façon,
288
00:19:28,760 --> 00:19:31,559
mais vous avez peut-être
des projets, ce soir.
289
00:19:32,560 --> 00:19:35,678
Il faudrait alors
que je téléphone à la baby-sitter.
290
00:19:36,720 --> 00:19:39,473
Ça vous dirait,
de voir l'observatoire de nuit ?
291
00:19:39,680 --> 00:19:42,240
Vous auriez
une nouvelle vision du monde.
292
00:19:42,880 --> 00:19:45,599
Ça aurait été agréable,
mais pas ce soir.
293
00:19:46,240 --> 00:19:47,435
Une autre fois ?
294
00:19:47,680 --> 00:19:50,911
Je choisirai une étoile pour vous
et je ferai un vœu.
295
00:19:51,600 --> 00:19:54,797
Si jétais vous,
je ferais ce vœu pour moi, en égorste.
296
00:20:51,240 --> 00:20:53,117
C'est ça, ton truc, Radner ?
297
00:20:54,800 --> 00:20:56,996
Tu regardes les ébats amoureux ?
298
00:21:07,640 --> 00:21:09,392
Il faudrait avertir la police.
299
00:21:29,440 --> 00:21:32,193
Pourquoi faut-il
systématiquement l'arrêter?
300
00:21:32,400 --> 00:21:35,518
Il est suspect.
On a des questions à lui poser.
301
00:21:37,280 --> 00:21:41,069
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les traces de pneus près du réservoir.
302
00:21:41,280 --> 00:21:43,476
- La voiture de Mitchell ?
- On ne sait pas.
303
00:21:43,720 --> 00:21:44,596
Ah bon ?
304
00:21:44,840 --> 00:21:48,435
Ça pourrait venir de sa voiture.
On doit vérifier.
305
00:21:49,960 --> 00:21:52,873
Laissez-moi 10 minutes,
et je ferai parler ce salaud.
306
00:21:53,120 --> 00:21:56,158
- Je sais comment il faut faire.
- Du calme. Venez.
307
00:21:58,080 --> 00:21:59,798
Cet homme est lié à l'affaire ?
308
00:22:00,280 --> 00:22:05,514
C'est l'ex-mari de la dernière victime.
Il arrive tout droit de San Diego.
309
00:22:05,720 --> 00:22:07,393
On ferait mieux de rentrer.
310
00:22:08,480 --> 00:22:10,437
- Ça s'est fait comme pour les autres ?
-Oui.
311
00:22:16,960 --> 00:22:18,189
...
312
00:22:18,840 --> 00:22:21,958
La femme a été tuée 30 minutes
avant qu'on la trouve.
313
00:22:22,200 --> 00:22:24,714
La découverte a eu lieu à 21 h 15.
314
00:22:24,960 --> 00:22:27,634
A20h30,
Mitchell était au bureau avec moi.
315
00:22:27,840 --> 00:22:30,912
Il n'a pas eu le temps
d'aller jusqu'au réservoir !
316
00:22:33,040 --> 00:22:35,395
Le rapport dit :
“Dans l'heure précédente" .
317
00:22:35,600 --> 00:22:37,432
Ça peut être plus d'une heure.
318
00:22:40,840 --> 00:22:42,751
C'est très étrange.
319
00:22:43,000 --> 00:22:45,310
Le dernier exemplaire du poème
qu'on ait trouvé.
320
00:22:46,360 --> 00:22:49,796
- La machine utilisée est différente.
- Ce tueur n'est pas bôte.
321
00:22:50,040 --> 00:22:53,715
Avez-vous comparé ces caractères
à ceux des autres machines ?
322
00:22:54,560 --> 00:22:56,836
Ily à une machine,
au bureau de l'observatoire.
323
00:22:57,040 --> 00:22:59,634
Nous ne pouvons prouver
qu'elle à été utilisée.
324
00:23:00,040 --> 00:23:00,950
Mike ?
325
00:23:03,480 --> 00:23:04,470
Une seconde.
326
00:23:04,680 --> 00:23:08,992
Si vous avez vu Radner,
lors du meurtre, ça peut l'aider.
327
00:23:09,200 --> 00:23:11,714
Je vais en parler.
On vous fera témoigner.
328
00:23:11,920 --> 00:23:13,877
- Entendu.
- Entendu.
329
00:23:16,080 --> 00:23:18,833
- La police…
- Je n'ai rien à vous dire.
330
00:23:21,880 --> 00:23:24,315
Laissez-moi, je n'ai rien à vous dire.
331
00:23:24,520 --> 00:23:28,639
- Vont-ils arrêter Radner ?
- Laissez-moi tranquille !
332
00:23:39,360 --> 00:23:42,591
Il faudrait analyser la boue
sur les roues de Fielding.
333
00:23:42,800 --> 00:23:44,996
Elle vient sûrement
du chemin du réservoir.
334
00:23:45,200 --> 00:23:46,429
On vérifiera ça.
335
00:23:46,640 --> 00:23:50,110
Radner n'a pas été en mesure
de donner son emploi du temps.
336
00:23:50,800 --> 00:23:53,269
11 reste le suspect numéro un.
337
00:23:53,480 --> 00:23:55,596
Il devait être quelque part.
Qu'a-t-il dit ?
338
00:23:55,800 --> 00:23:58,440
Qu'il était resté chez lui,
à regarder le ciel.
339
00:23:58,640 --> 00:24:01,439
Il est dur de supposer
qu'il est allé tuer quelqu'un
340
00:24:01,640 --> 00:24:03,950
et qu'il est venu au bureau me voir.
341
00:24:04,160 --> 00:24:06,310
Analysez la boue
sur les roues de Fielding.
342
00:24:06,560 --> 00:24:08,437
Entendu. Je m'en occupe.
343
00:24:08,680 --> 00:24:10,557
...
344
00:24:13,200 --> 00:24:17,080
- Je ne devrais pas faire ça.
- Il ne m'en voudrait pas.
345
00:24:17,280 --> 00:24:20,238
La police est venue, déjà.
Que cherchez-vous ?
346
00:24:20,440 --> 00:24:22,750
...
347
00:24:22,960 --> 00:24:26,316
- Ne laissez pas ouvert, en partant.
- Promis. Merci.
348
00:25:06,600 --> 00:25:10,116
Il regarde dans son télescope
presque tous les soirs.
349
00:25:10,320 --> 00:25:12,914
Vous êtes sûre
qu'il était sur le balcon, à 20 h ?
350
00:25:13,920 --> 00:25:16,594
Je suis toujours ici,
à écouter la radio.
351
00:25:16,840 --> 00:25:19,070
On donne l'heure, sur mon poste.
352
00:25:19,320 --> 00:25:22,438
Ce monsieur était là
depuis les environs de 19 h 30,
353
00:25:22,640 --> 00:25:25,109
jusqu'à 20 h, en tout cas.
354
00:25:25,360 --> 00:25:28,716
Dans ce cas-là,
Îl n'est pas l'auteur du meurtre.
355
00:25:29,520 --> 00:25:31,557
Il faut le dire à la police.
356
00:25:34,720 --> 00:25:35,710
Une minute.
357
00:25:35,920 --> 00:25:38,309
- Kate, quelqu'un vous attend.
- Quiça ?
358
00:25:38,520 --> 00:25:40,318
Il s'appelle Agajanian.
359
00:25:40,520 --> 00:25:42,591
SamAgajanian.
Merci, Stuart.
360
00:25:44,840 --> 00:25:47,275
Comment allez-vous ?
Je suis Kate.
361
00:25:47,480 --> 00:25:50,279
- Merci d'être venu me voir.
- Je passais dans le coin.
362
00:25:50,480 --> 00:25:52,596
- C'est à propos d'Emily ?
- Oui.
363
00:25:52,800 --> 00:25:55,553
- Asseyez-vous. Du café ?
- Non, merci.
364
00:25:59,840 --> 00:26:03,754
Je sais que vous éprouvez de la peine,
mais je dois en parler.
365
00:26:04,000 --> 00:26:07,038
Vous alliez vous marier.
Vous avez publié les bans ?
366
00:26:07,240 --> 00:26:08,674
Ils Font été, à la mairie.
367
00:26:09,520 --> 00:26:11,716
Difficile pour vous ensuite
d'avertir les gens,
368
00:26:11,960 --> 00:26:15,874
de décommander
les invitations envoyées.….
369
00:26:16,080 --> 00:26:17,275
On ne les a pas envoyées.
370
00:26:17,920 --> 00:26:21,117
Une semaine avant sa mort,
Emily a annulé le mariage.
371
00:26:22,440 --> 00:26:24,875
...
372
00:26:25,720 --> 00:26:28,075
Elle a décidé de passer un concours.
373
00:26:28,280 --> 00:26:31,989
Elle a dit que le mariage
pouvait la gôner dans sa carrière.
374
00:26:33,160 --> 00:26:35,629
Vous aimeriez
que je vous parle d'elle ?
375
00:26:36,480 --> 00:26:39,074
Vous venez de me dire
ce que je voulais savoir.
376
00:26:52,360 --> 00:26:54,431
- Excusez-moi.
- Qui, madame ?
377
00:26:54,640 --> 00:26:56,950
Je viens à propos de l'étrangleur.
378
00:26:57,200 --> 00:27:01,194
♪ en connais tellement qui viennent ici
pour nous en parler….
379
00:27:01,800 --> 00:27:05,156
Ça se peut bien,
mais vous ne tenez pas le bon meurtrier.
380
00:27:05,360 --> 00:27:09,149
Je voudrais le dire à votre patron.
Lui, il m'écoutera.
381
00:27:13,200 --> 00:27:17,353
Venez.
Vous allez attendre ici. Merci.
382
00:27:27,880 --> 00:27:29,951
Madame Winston,
voilà le Lt Rankin.
383
00:27:30,800 --> 00:27:31,915
Venez.
384
00:27:36,160 --> 00:27:36,911
Alors, madame ?
385
00:27:37,840 --> 00:27:39,877
C'est bien lui, c'est mon voisin.
386
00:27:40,120 --> 00:27:42,873
Je vous ai vu hier,
devant votre télescope.
387
00:27:58,440 --> 00:28:02,320
Donc ça nous donne une petite idéo.
On peut imaginer les raisons.
388
00:28:02,520 --> 00:28:04,955
Linda Phillips
avait un ami depuis 3 ans.
389
00:28:05,160 --> 00:28:07,037
Elle a décidé de rompre,
390
00:28:07,240 --> 00:28:10,392
comme 2 des autres victimes
avaient décidé de leur divorce,
391
00:28:10,600 --> 00:28:12,432
alors qu'Emily
a renoncé au mariage.
392
00:28:13,040 --> 00:28:15,953
Dans tous les cas,
nous avons une importante relation.
393
00:28:16,160 --> 00:28:17,719
...
394
00:28:17,960 --> 00:28:20,110
C'est la femme
qui décide de la rupture.
395
00:28:20,360 --> 00:28:21,839
Le tueur a des parents séparés
396
00:28:22,080 --> 00:28:25,152
etily a des chances
que la mère en soit responsable.
397
00:28:25,400 --> 00:28:28,438
Le meurtrier à vu son père
souffrir de solitude
398
00:28:28,640 --> 00:28:30,711
et à rejeté la cause sur sa mère.
399
00:28:30,960 --> 00:28:34,874
Justement, cet autre étudiant,
employé à l'observatoire,
400
00:28:35,080 --> 00:28:38,038
a connu ses parents séparés,
et il utilise la voiture de Radner.
401
00:29:28,040 --> 00:29:30,111
- Je peux vous être utile ?
- Oui.
402
00:29:30,320 --> 00:29:33,711
M. George Appleby.
403
00:29:35,080 --> 00:29:39,392
- Personne ne s'appelle comme ça ici.
- On nra donné une fausse adresse.
404
00:29:39,600 --> 00:29:43,389
Jamais j'ai un renseignement correct.
Excusez-moi.
405
00:29:43,600 --> 00:29:45,955
Je suis navrée. Au revoir.
Merci.
406
00:29:54,440 --> 00:29:56,192
Sergent Varrick, je vous prie.
407
00:30:07,640 --> 00:30:09,756
Prélevez de la boue sur la voiture.
408
00:30:17,720 --> 00:30:19,358
Police. Ouvrez.
409
00:30:23,720 --> 00:30:25,040
Brigade criminelle.
410
00:30:26,200 --> 00:30:27,838
Vous cherchez quoi ?
411
00:30:29,800 --> 00:30:34,351
- Vous pourriez m'expliquer, non ?
- Radner n'a pas tué votre ex-femme.
412
00:30:34,560 --> 00:30:36,836
On cherche qui l'a tuée.
413
00:30:38,200 --> 00:30:39,474
À première vue, ça marche.
414
00:30:56,400 --> 00:30:57,231
Bonjour.
415
00:30:57,440 --> 00:30:59,317
- Vous cherchez ma mère ?
- Qui.
416
00:30:59,840 --> 00:31:01,751
Elle est pas encore rentrée.
417
00:31:02,000 --> 00:31:03,798
- Elle est au bureau ?
- Je sais pas.
418
00:31:04,040 --> 00:31:05,951
Elle devrait pas tarder.
419
00:31:06,200 --> 00:31:07,838
- Vous êtes qui ?
- Mitchell.
420
00:31:08,360 --> 00:31:11,034
Et moi, Jenny.
Alors, vous connaissez ma maman ?
421
00:31:11,280 --> 00:31:14,352
Oui, je la connais.
Tu as de la chance.
422
00:31:14,600 --> 00:31:17,991
- Elle est gentille.
- Sauf quand je fais pas mes devoirs.
423
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
Ah oui ? Moi, mon père
me faisait faire les miens.
424
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Si je ne les faisais pas,
425
00:31:22,560 --> 00:31:23,675
il était très sévère.
426
00:31:23,880 --> 00:31:26,349
Il me laisse tranquille.
427
00:31:26,600 --> 00:31:28,113
-
[vit pas ici.
- Comment ça ?
428
00:31:29,520 --> 00:31:31,796
Lui et maman ont divorcé, alors…
429
00:31:32,000 --> 00:31:35,834
Mais je le vois beaucoup,
les week-ends et lors de ses congés.
430
00:31:42,880 --> 00:31:44,837
- Salut, maman !
- Bonsoir.
431
00:31:46,560 --> 00:31:48,392
On dîne dans une heure, chérie.
432
00:31:49,440 --> 00:31:50,396
Comment allez-vous ?
433
00:31:50,640 --> 00:31:55,191
Mme Winston nra tout expliqué.
Je ne sais comment vous remercier.
434
00:31:55,440 --> 00:31:58,273
Ne dites rien.
Essayez de ne pas trop y penser.
435
00:31:58,480 --> 00:32:00,232
Vous dînez avec nous ?
436
00:32:00,480 --> 00:32:04,075
Je dois rentrer à l'observatoire.
Ce sera ma dernière nuit.
437
00:32:04,520 --> 00:32:06,318
Ona résilié mon contrat.
438
00:32:06,960 --> 00:32:08,394
On vous a renvoyé ?
439
00:32:08,600 --> 00:32:10,432
Mais puisqu'on vous a innocenté…
440
00:32:10,680 --> 00:32:13,399
♪ ai des ennuis avec l'université,
maintenant.
441
00:32:13,640 --> 00:32:14,675
Pour quelle raison ?
442
00:32:14,920 --> 00:32:17,594
Le Dr Atwater doit choisir
entre son programme et moi.
443
00:32:17,800 --> 00:32:19,473
♪ aurais sali leur image.
444
00:32:19,720 --> 00:32:22,234
Oh, Mitchell...
Qu'allez-vous faire ?
445
00:32:22,440 --> 00:32:25,432
On me donne 2 jours
pour décider de 4 ans de travail.
446
00:32:25,640 --> 00:32:26,789
C'est pas facile.
447
00:32:27,000 --> 00:32:28,035
Écoutez...
448
00:32:28,240 --> 00:32:31,790
Ce soir, c'est ma dernière chance.
Venez voir mon ciel.
449
00:32:32,000 --> 00:32:34,116
Ce sera ma façon de vous remercier.
450
00:32:34,360 --> 00:32:39,150
Je vous révélerai l'univers
et ses galaxies comme jamais auparavant.
451
00:32:39,400 --> 00:32:41,550
Jhâper la baby-sitter.
quelle heure ?
452
00:32:41,760 --> 00:32:43,398
- Quand vous voulez.
-20h?
453
00:32:43,600 --> 00:32:46,069
- Entendu.
- À ce soir.
454
00:32:54,040 --> 00:32:57,670
La machine, la boue sur sa voiture
et la chambre de San Diego,
455
00:32:57,880 --> 00:32:59,951
qu'il n'a pas eu le temps d'utiliser.
456
00:33:00,160 --> 00:33:03,039
- Ça devrait clore l'affaire.
- On le dit à la presse ?
457
00:33:03,240 --> 00:33:04,878
Ce n'est pas notre étrangleur.
458
00:33:05,080 --> 00:33:07,310
Il n'y a que les mots
qui ont été écrits ici.
459
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
La méthode de strangulation
est différente.
460
00:33:10,520 --> 00:33:11,874
C'est un imitateur ?
461
00:33:12,080 --> 00:33:16,438
Il pensait évacuer
ses problèmes personnels,
462
00:33:16,640 --> 00:33:18,438
mais c'était naïf.
463
00:33:43,720 --> 00:33:46,030
La plus belle des fleurs jamais semée,
464
00:33:46,240 --> 00:33:50,234
cette enfant que moi-même je prendrai
465
00:33:50,440 --> 00:33:52,477
et ferai selon mon cœur.
466
00:34:26,240 --> 00:34:27,389
-
467
00:34:39,720 --> 00:34:40,835
Eh bien, entrez.
468
00:34:44,040 --> 00:34:45,519
-
469
00:34:45,720 --> 00:34:50,430
une chose est sûre : vous avez
le sens de la dramatisation.
470
00:34:51,480 --> 00:34:52,311
Venez.
471
00:35:00,080 --> 00:35:02,196
...
472
00:35:03,640 --> 00:35:04,596
Que préparez-vous ?
473
00:35:04,840 --> 00:35:06,831
Les étoiles vont entrer en scène.
474
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
475
00:35:17,920 --> 00:35:20,480
VUE REZ-DE-CHAUSSÉE
476
00:35:20,680 --> 00:35:23,069
VERROUILLAGE DES PORTES
477
00:35:28,800 --> 00:35:29,995
EFFECTUÉ
478
00:35:30,240 --> 00:35:31,878
VERROUILLAGE DES FENÊTRES
479
00:35:38,240 --> 00:35:39,719
EFFECTUÉ
480
00:35:39,960 --> 00:35:41,758
NIVEAU SONORE
481
00:35:45,720 --> 00:35:50,271
Mitchell, c'est vraiment magnifique !
482
00:35:56,480 --> 00:35:58,437
Merci d'avoir accepté.
483
00:35:58,640 --> 00:36:01,109
Je n'ai rien vu d'aussi fascinant.
484
00:36:01,320 --> 00:36:03,675
Je vous avais dit
que c'était merveilleux.
485
00:36:05,640 --> 00:36:07,233
La Terre n'est qu'une petite boule
486
00:36:07,480 --> 00:36:09,756
perdue parmi les autres.
487
00:36:10,000 --> 00:36:12,674
Une petite bille grosse
comme celle d'un crayon.
488
00:36:14,240 --> 00:36:15,514
Ily à encore mieux.
489
00:36:20,840 --> 00:36:21,955
Qu'est-ce que c'est ?
490
00:36:23,040 --> 00:36:24,394
Le message des galaxies.
491
00:36:24,880 --> 00:36:25,915
Écoutez...
492
00:36:35,960 --> 00:36:36,756
C'est sublime.
493
00:36:37,960 --> 00:36:40,873
Je les écoute depuis bientôt 2 ans.
494
00:36:41,280 --> 00:36:43,112
Ils tentent de communiquer avec nous.
495
00:36:43,600 --> 00:36:44,556
...
496
00:36:44,760 --> 00:36:47,673
Le Pr Atwater à contredit cette idée.
497
00:36:47,880 --> 00:36:50,110
- Etpuis, van.
- lvan est un imbécile.
498
00:36:50,320 --> 00:36:52,311
Il vous a dit que c'était un puisar ?
499
00:36:53,240 --> 00:36:55,914
C'est ce qu'ils croient tous.
Mais écoutez.
500
00:37:01,640 --> 00:37:03,836
Comment avez-vous fait fuir votre mari ?
501
00:37:04,720 --> 00:37:05,869
-
502
00:37:07,040 --> 00:37:08,189
...
503
00:37:08,440 --> 00:37:11,990
Pourquoi l'avoir forcé à partir
et laisser Jenny sans son père ?
504
00:37:13,240 --> 00:37:15,914
- Ça ne s'est pas passé comme ça.
- Chut.
505
00:37:19,160 --> 00:37:20,309
Écoutez.
506
00:37:24,280 --> 00:37:25,679
Des heures entières.
507
00:37:27,240 --> 00:37:29,311
Des minutes, des secondes.
508
00:37:30,520 --> 00:37:33,114
Ils parlent le langage universel.
509
00:37:33,320 --> 00:37:36,153
On n'a pas encore compris.
Personne ne sait.
510
00:37:37,200 --> 00:37:39,032
...
511
00:37:40,040 --> 00:37:41,360
Je peux comprendre.
512
00:37:42,200 --> 00:37:44,191
Et je peux vous l'enseigner.
513
00:37:54,320 --> 00:37:55,469
Sauvons l'humanité.
514
00:37:56,960 --> 00:38:01,431
Mitchell..
Je ne me sens vraiment pas bien.
515
00:38:01,680 --> 00:38:03,193
Allons prendre l'air.
516
00:38:03,440 --> 00:38:05,317
- J'aitrop chaud.
- Je sais.
517
00:38:06,920 --> 00:38:08,911
Je sais, je sais tout.
518
00:38:09,160 --> 00:38:14,155
Les heures deviennent des minutes,
les minutes, des secondes, puis des ans.
519
00:38:16,400 --> 00:38:18,311
Écoutez les étoiles.
520
00:38:24,640 --> 00:38:25,835
Écoutez-les.
521
00:38:26,560 --> 00:38:28,631
Elles s'adressent à nous,
522
00:38:28,840 --> 00:38:30,717
à vous, à moi.
523
00:38:32,400 --> 00:38:34,311
Les secrets seront transmis.
524
00:38:37,440 --> 00:38:38,919
Ils sont faits pour être transmis.
525
00:38:40,680 --> 00:38:42,830
- Les autres ne me croient pas.
- Qui ?
526
00:38:43,080 --> 00:38:44,275
Les autres femmes.
527
00:38:47,520 --> 00:38:48,999
On m'a choisi, Kate.
528
00:38:51,840 --> 00:38:53,274
Et tous lies autres….
529
00:38:54,520 --> 00:38:56,318
N'entendent rien à tout ça.
530
00:38:58,160 --> 00:38:59,389
C'est le grand secret.
531
00:39:01,520 --> 00:39:02,715
...
532
00:39:04,280 --> 00:39:06,920
- Vous me l'avez dit.
- J'ai confiance en vous.
533
00:39:07,160 --> 00:39:08,480
Vous croyez en moi ?
534
00:39:08,720 --> 00:39:10,074
Bien sûr !
535
00:39:10,720 --> 00:39:11,516
Oui, Mitchell.
536
00:39:12,960 --> 00:39:14,758
"La plus belle des fleurs."
537
00:39:16,200 --> 00:39:18,555
...
538
00:39:19,840 --> 00:39:23,071
"Et que je ferai selon mon cœur."
539
00:39:24,880 --> 00:39:25,711
Attendez !
540
00:39:26,080 --> 00:39:27,195
-
541
00:39:35,920 --> 00:39:37,240
Asseyez-vous, Kate.
542
00:39:41,280 --> 00:39:43,271
Je pensais que vous croyiez en moi.
543
00:39:44,160 --> 00:39:47,994
Mitchell, je crois en vous,
mais c'est une affaire si étrange…
544
00:39:48,240 --> 00:39:49,036
Incrédule ?
545
00:39:49,680 --> 00:39:51,637
Mentir, mentir pendant des années.
546
00:39:51,880 --> 00:39:55,077
Ils m'ont laissé croire
que c'était lui, mon père.
547
00:39:55,640 --> 00:39:57,916
...
548
00:39:58,160 --> 00:39:59,480
...
549
00:40:08,760 --> 00:40:11,991
Le secret ne doit pas être partagé.
550
00:40:12,240 --> 00:40:14,197
Il faut se tairo.
Vous comprenez ?
551
00:40:14,440 --> 00:40:17,751
Toutes les bouches
se sont closes de cette façon.
552
00:40:18,720 --> 00:40:20,518
...
553
00:40:22,400 --> 00:40:23,879
Vous n'aurez pas mal.
554
00:40:27,320 --> 00:40:30,790
Ça n'est que du bruit, Mitchell.
Ça ne signifie rien !
555
00:40:31,000 --> 00:40:33,355
Des mensonges, des mensonges.…
556
00:40:33,600 --> 00:40:36,592
Votre vrai père, qui était-il ?
557
00:40:36,840 --> 00:40:39,309
Elle a osé le mettre dehors, le rejeter.
558
00:40:40,520 --> 00:40:42,716
♪ étais trop petit pour le défendre.
559
00:40:42,920 --> 00:40:45,480
Je n'ai jamais su
560
00:40:45,680 --> 00:40:48,320
pourquoi l'autre détestait
ma présence.
561
00:40:48,800 --> 00:40:50,518
Alors, c'est ça ?
562
00:40:50,720 --> 00:40:53,599
Votre beau-père vous haïssait ?
563
00:40:54,440 --> 00:40:57,398
Je n'ai jamais réussi
à lui faire plaisir.
564
00:40:57,800 --> 00:40:59,234
Jamais je n'ai réussi.
565
00:41:00,160 --> 00:41:01,753
Pourquoi ces tricheries,
566
00:41:01,960 --> 00:41:05,271
toutes ces tricheries,
tout ce gâchis pendant des années ?
567
00:41:05,480 --> 00:41:07,232
Elle aurait dû tout me dire.
568
00:41:07,440 --> 00:41:09,113
Quand elle me l'a dit…
569
00:41:09,320 --> 00:41:12,199
Quand elle me l'a dit,
c'était trop tard.
570
00:41:13,560 --> 00:41:16,632
Vous avez appris ça
aux vacances dernières ?
571
00:41:16,880 --> 00:41:19,110
Toutes ces années gâchées
en tricherie !
572
00:42:09,640 --> 00:42:12,280
Choisissez une étoile
et faites un vœu, Kate.
573
00:42:23,600 --> 00:42:25,398
FERMETURE DU TOIT
574
00:42:27,880 --> 00:42:28,631
Kate !
575
00:42:30,840 --> 00:42:31,910
Kate !
576
00:42:35,400 --> 00:42:36,549
Kate !
577
00:42:44,520 --> 00:42:46,397
Arrêtez le moteur ! Vite !
578
00:42:46,600 --> 00:42:47,431
Arrêtez-le !
579
00:42:48,520 --> 00:42:49,749
Par pitié !
580
00:42:51,240 --> 00:42:53,038
-
581
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
Vite, Kate !
582
00:42:56,800 --> 00:42:58,074
Arrêtez-le !
583
00:42:58,320 --> 00:43:00,038
Arrêtez-le !
584
00:43:25,360 --> 00:43:26,839
PROCESSUS INTERROMPU
42350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof