All language subtitles for S2E4 - The Valley Strangler

Vol 31 à destination de Miami,
embarquement porte 12.

Vol 31 à destination de Miami,
embarquement porte 12.

Le vol 54 en provenance de Tucson

atterrira porte 21.

"M. Gardner, représentant au Congrès."

Ce titre est très seyant.
N'est-ce pas, Paula ?

Soyons sérieux,
c'est encore loin d'être gagné.

Paula ne saurait parler au nom
de toutes les organisations féminines.

Ça, c'est exact.

Je peux juste leur recommander
de venir nombreuses.

- C'est tout ce que nous voulons.
- Elles voudront toutes voter pour lui.

Je suis content de susciter tout cela,

mais je n'ai pas pris ma décision.

Il va se décider.

Pas d'inquiétude,
si c'est vous qui le promouvez.

Si je me présente, vous ferez tout.

Il faut le voir au tribunal,

défendre des causes perdues,
il sait s'accrocher !

Mme Burstock !

Mme Burstock !

Votre carte de crédit.

- Merci, monsieur.
- Voilà.

Malgré tous les discours,
les réunions de campagne,

je ne suis pas sûr
de réunir assez de voix pour être élu.

Vous avez les consommateurs
et les minorités.

Ça n'est pas suffisant.

...

Avec de la persuasion,
d'autres suivront.

Excusez-moi, je dois donner
un coup de fil à la maison.

- Hé, faites attention !
- C'est bon !

♪ appelais comme ça.

Je serai de retour vers 22 h.
Bien. Au revoir.

- Bonjour.
- Bonjour.

Celui qui est avec vous,
je le connais.

Je cherche son nom.

Je l'ai sûrement vu à la télé
ou dans le journal..

Le beau gosse !

- C'est votre ami ?
- Son nom est William Gardner.

Voilà ! Je savais
que je le connaissais.

William Gardner...

Vous avez fini ?
Voyons, maintenant…

Un toast…

À notre prochain représentant
du 86e district au Congrès.

Que fais-tu ici ?

Y a longtemps qu'on s'est vus, hein ?

Je sais que je suis pas séduisante,

mais je traverse une mauvaise phase.

Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça ta surpris,

quand tu ras vue au restaurant ?

Si tu nous servais un coup,
ce serait gentil.

Comment es-tu entrée ?

Les cartes de crédit,
c'est bon pour tout.

Toujours du gin sans glace ?

Oh, parfait.…

Je vois que tu te souviens.

Y a pourtant longtemps.

Ouais. Mais j'aurais jamais dû
te laisser me quitter.

Tu disais en avoir assez
de la Californie.

♪ ai toujours fait des bôtises.

La plus grosse a été
de quitter Santa Barbara.

T'as l'air de t'en être bien sorti.

T'as l'air à ton aise.

Mais t'as de drôles de fréquentations.

Aux toilettes, c'était la tienne ?

Pourquoi es-tu revenue ?

Pour toi.

Santa Barbara, c'était il y a 10 ans.

10 ans ou 100 ans, c'est pareil.

Un bled après un autre,

à ramer pour survivre,
c'est pas exaltant.

C'était chouette, avec toi.

On se faisait payer par les assurances
avec les accidents bidons.

Je ne l'ai fait rien qu'une fois !

Et tu as ou ta part avant de partir.

Je sais, j'ai tout dépensé.
Tu me connais…

Dorothy, écoute.

Je mène une vie différente.

Tu ne peux pas débarquer
en croyant tout recommencer.

...

...

Je me fais des idées sur le passé.
Je m'en rends compte.

Parlons plutôt de l'avenir.

Toi, représentant au Congrès.…..

Tu as réussi ta vie,
et moi, je suis trop vieille

pour sauter sous les voitures.
- Combien ?

Je pourrais tout raconter à la presse,
si seul l'argent m'intéressait.

Ce que je veux surtout,
c'est toi, Billy.

En quelques heures,
je peux réunir 4 000 ou 5 000 dollars.

Pour ce qui nous concerne,
ça doit rester du passé.

Mais regarde,
je suis pas encore si moche.

Une chance inespérée de nous en sortir,
tu la laisserais passer ?

♪ ai cessé d'accepter
les compromissions depuis longtemps.

Le passé, c'est le passé.

Tu veux me faire croire

que Billy Gardner a trouvé le coup
qui doit l'amener aux hautes fonctions ?

Et tu te tires sans Dorothy ?

Allez, Billy, je te connais.

Tu crois ça ?

Tu n'as qu'à tout raconter
à la presse.

- Je suis prêt à courir le risque.
- Si je raconte ce que je sais,

tu seras radié du barreau
ettu n'iras pas au Congrès.

-

-

Tu sais bien que dars le fond,
je suis une chic fille.

On dirait que toi non plus,
tu n'as guère changé.

♪ ai pas l'intention de partir.

Je suis sur le manège, ça tourne
et je reste auprès de toi, ça tourne.

...

Après les élections,
on pourrait…

Garde ces trucs
pour les électeurs, tu veux ?

Pour l'instant… je suis pas très bien.

Réfléchis à tout ça.

On parlera de tout ça dans la matinée.
La nuit porte conseil.

♪ éviterai
de tourner la clé dans la serrure.

AÏlô ?

Bill ? C'est Kate.
Je sais qu'il est tard.

Mais je viens d'avoir Paula.

- Elle à fait vite.
- Qui.

Elle a aussitôt réuni le conseil
et lui à parlé.

Vous avez rendez-vous après-demain.

Voilà une excellente chose, Kate.

Vous voilà sur les rails,
la ronde commence.

La machine est en route.
Et vous en faites partie.

Bonsoir.

Je m'appelle Bil! Gardner.

Beaucoup d'entre vous
se demandent certainement :

"Pourquoi devrais-je voter pour lui ?"

La seule chose
que je puisse vous dire,

c'est de vous concentrer
sur mes actes.

Bien que ce soit la 1re fois
que je me présente,

j'ai passé ces 10 dernières années
à défendre mes concitoyens.

♪ ai obtenu quelques résultats
dont je suis extrémement fier,

et j'entends bien soumettre mon bilan
à vos votes.

Je viens donc vous demander
votre soutien à ma candidature

comme représentant
du 86e district au Congrès.

L'auto était pleine
de monoxyde de carbone,

alors j'ai cassé une vitre
et j'ai failli rrévanouir.

Elle attendait pour l'essence ?

Oui. Sa voiture était
la première dans la file.

6 autres personnes
attendaient que j'ouvre.

Une super façon
de débuter sa journée.

Ou de finir sa journée.

Si vous êtes de son côté,
vous ne pouvez pas

écrire sur sa campagne,
ni sur l'opposition.

Oui, je comprends.

Mais je mets le travail
au-dessus de tout.

Josh...
Vous êtes un vieux joueur de poker.

Vous connaissez Sam O'Connor ?

Je passe sur le mot "vieux”,
mais expliquez-vous.

On dit que c'est le patron au parti.

Il ouvrira la route à Gardner
pour être notre candidat.

Vous le connaissez,
alors je me suis dit…

Que vous pourriez lui parler.

C'est votre candidat, Kate.

Je ne crois plus
aux sauveurs de la patrie.

Il faudrait seulement
qu'il le rencontre !

Si vous pouviez arranger ça,
ce serait magnifique.

Puisque vous le trouvez irrésistible…

Oui, j'écoute, Josh Alden.

Comment ça va, Mike ?

Où ça ?

-

Je vous remercie.

Une femme est morte
devant une station-essence.

Et je dois aller voir qui c'est ?

Et voilà l'adresse.

Peut-être qu'on ne verra plus
les gens se battre pour de l'essence.

Il me semble l'avoir déjà vue
quelque part.

Je lui ai même parlé.

Hier soir,
dans les toilettes du restaurant !

Elle m'a parlé, elle paraissait exaltée.

Par l'alcool ?

C'est ça, oui.

Elle sentait le gin.

Alors c'est elle.

- Que savez-vous sur elle ?
- Pas grand-chose.

-Attention au verre.
- Qui.

Elle a fait le plein hier
et est revenue ce matin.

Ça me paraît bizarre, ça.

Elle n'était pas d'ici
et sa voiture est un gouffre à essence.

Elle est peut-être allée à Disneyland.

C'est un modèle récent.

Pourquoi y a-t-il une fuite
au tuyau d'échappement ?

Un bon choc peut casser le tuyau.
Ou un caillou.

Si vous voulez regarder, c'est là.

-

Donc, si l'air conditionné
marchait à l'intérieur,

il aurait fallu que le moteur tourne,

que le ventilateur envoie le gaz
et que la passagère soit intoxiquée.

Le gin aurait pu commencer le travail

et elle se serait endormie avant.

Ces choses arrivent souvent ?

C'est arrivé plusieurs fois
ces temps-ci.

Les gens attendent
en laissant tourner le moteur,

les glaces formées.
Il suffit d'une fuite.

Elle à pu respirer ça
durant des heures.

- Quelles sont vos priorités ?
- l'environnement,

l'extension de la scolarité
et en priorité, l'égalité des droits.

Thelma Burstock
est encore en vie ?

C'est très simple,
elle habite à Baltimore.

On lui a piqué son portefeuille.

Elle ne s'en est pas aperçue de suite.

Alors la femme qui est morte
était une volouse ?

C'est possible.

Elle a mis sa photo
à la place de l'ancienne.

On sait qui elle était ?

...

Je passerai quand j'aurai fini.

- Bien.
- Au revoir.

Nous devons améliorer nos écoles

et convaincre nos concitoyens
de l'importance de l'éducation

de ceux qui représentent
l'avenir de la nation, nos enfants.

Merci de nous avoir parlé de tout ça.

...

- Est-ce que ça allait ?
- Ces dames seraient conquises.

Je n'ai pas été toujours présente,
mais j'ai aussi un métier.

Vous savez, cette femme,
morte à la station-service ?

- Ça devait être une voleuse.

Elle à loué une voiture
avec une carte volée,

et elle avait un faux permis.

Et je l'ai rencontrée
au restaurant où nous étions.

- Personne ne sait qui elle peut être ?
- On le saura.

Je demanderai son avis à Paula
dans la soirée.

- D'accord.

Voilà ce que j'ai appris.

Dorothy Hunt.
Dernier domicile connu :

Détroit, Michigan.

- Un casier judiciaire extrémement long.
- Quel genre ?

Escroqueries à l'assurance,
extorsions.…

New York, Détroit….

- Chicago….
- Hé, une petite minute.

Calgary, Saint-Louis…

On dirait qu'elle commençait
une carrière sur la côte Ouest.

Elle est déjà venue ici,
à Santa Barbara.

En mars 1970.

Elle à pas eu d'ennuis.
Mais elle s'est fait 20 000 dollars.

Si on tient compte
de son passé tumultueux,

est-ce que sa mort ne serait pas
prise sous un autre angle ?

C'est un accident,
mais l'affaire n'est pas classée.

Elle connaissait la musique.

Notre association a donc décidé,
après délibération, de soutenir….

...

Notre association a donc décidé,
après délibération,

de soutenir la candidature
de William Gardner

au poste de représentant
du 86e district auprès du Congrès.

Josh a réussi.

Sam O'Connor vous reçoit
dans l'après-midi, demain !

- C'est super !
- Chut.

Il faut que j'étudie
ce que je vais dire.

Je dois connaître ses orientations.

Il peut être à l'origine
de votes masculins.

Car je sais que vous serez
le candidat des femmes.

Vous êtes séduisant, célibataire…

Ily a sûrement des gens
qui vous demanderont d'expliquer.

Quoi donc ?

Pourquoi vous n'êtes pas marié.

Je suis occupé à lutter contre le mal.

Et vous, que s'est-il passé ?

Rien de très dramatique.

Il a été lo mari idéal,
et un jour, sa carrière nous l'a enlevé.

Il voyageait partout dans le monde.

♪ ai repris le travail
pour tuer le temps, et voilà.

Nous allions
dans des directions différentes.

...

Vous le voyez encore ?

Souvent, c'est bien pour notre fille.

Rendez-vous demain à 16 h 30
au bureau d'O'Connor.

Je devrais être à l'heure.

Vous avez le nez qui brille.

Et avant ?

Je dois aller à Santa Barbara.

- Qu'allez-vous y faire ?
- C'est pour l'affaire.

♪ aimerais mieux connaître la défunte.

Elle est de là-bas ?

Elle vient de partout.
Elle avait de multiples talents.

Pickpocket, escroqueries,
fausses assurances…

Plein d'autres choses.
Elle était là-bas en 1970.

...

...

Pensez à sourire.

Vous passez à la télé.

Ça va bien se passer,
on a tout notre temps.

Paula, vous refaites l'introduction ?

Bien, allons-y.

...

Notre association a donc décidé

de soutenir la candidature
de William Gardner

au poste de représentant
du 86e district auprès du Congrès.

Mars 1970.

Voilà.

...

Le 11 mars.

Affaire d'accident de circulation.
Plaignante : Dorothy Hunt.

L'affaire est passée devant le juge.

L'accusé était un certain Marc Lisson.

...

Dommages et intérêts.
Le coup classique.

L'avocat de la défense
a réclamé et obtenu 20 000 dollars.

Y a rien d'autre ?

Vous voudriez une version filmée ?

Y avait sans doute des témoins,
un docteur qui a pu étayer l'accusation.

Pas de témoins.

Un médecin a déposé, oui,
Felix Swimmer.

Personne d'autre.
À part son avocat, William Gamer.

Non, attendez.. "Gardner”

G-A-R-D-N-E-R. William Gardner.

...

Faites. Allez-y.

...

Vous avez perdu un parent ?

Presque ça, oui.

Un faux accident fut indemnisé
à Santa Barbara ily a 10 ans.

Oui, eh bien ?

L'accidentée était défendue
par Gardner.

Le prince charmant
n'a pas que des qualités.

Je vous en prie,
l'instant est mal choisi.

Excusez-moi.

On suppose que ça devrait être
un coup monté, mais rien ne le prouve.

Les avocats défendent tout le monde.
C'est leur boulot.

...

Que venait-elle faire
dans ce restaurant où il dfnait ?

Une cofncidence ?

Ça se pourrait.

Ouais, je tenais à vous le dire.

Kato.

Nous cherchons toujours à savoir
ce qu'elle à pu faire ce jour-là,

qui elle à vu avant de mourir.

La fuite dans le pot d'échappement…..

N'a-t-elle pas été faite
intentionnellement ?

Gardez-vous
de ce genre de conclusions.

Et si vous voulez vous rassurer,
allez le lui demander.

♪ en ai l'intention.

Kate, entrez donc.

- Qu'on ne nous dérange pas.
-Bien.

Bureau de Sam O'Connor...

Enchantée, M. O'Connor.

- Je le suis aussi. Asseyez-vous là.
- Merci.

Josh m'a dit que la personne
que vous me recommandez

aurait une stature politique.

...

Des tas de gens semblent croire
qu'il pourrait faire carrière.

Vous semblez peu enthousiaste.

- Oui ?
- M. Gardner.

Qu'il entre.

Je suis un peu en retard.
C'est la circulation.

-

Kate vous a dit que l'association
des femmes de la ville me soutenait ?

Ça ne m'impressionne pas.
Je prends mes décisions tout seul.

Asseyez-vous.

♪ ai consenti à vous recevoir
pour faire plaisir à mon vieil ami Josh.

Mais je n'aide personne,

sauf ceux que je représente.

Avec votre appui,

je suis convaineu
d'être nommé candidat à l'élection.

C'est probable, en effet.

Ce que vous avez dit à ces femmes
sur l'environnement, les droits,

les écoles,
ce n'est guère suffisant pour moi.

Pensez-vous à l'estimation de votants ?

Ily à près de 80 000 ouvriers
dans notre district.

Ils vont suivront
si vous parlez d'environnement.

Si ça n'affecte pas leur emploi.

C'est conciliable.

Facile à dire,
quelles sont vos priorités ?

Les gens qui peinent.
Le reste est secondaire.

Ce qui est bon pour eux
l'est pour la nation.

- Vous avez dit ça aux dames ?
-Non.

Ça ne m'étonne pas.

Je sais.

I faut dire à chaque groupe
ce qu'il veut entendre.

...

Si vous étiez à ma place,

qu'est-ce que vous diriez
à ces fommes-là ?

D'accord.…..

Je voudrais d'abord savoir
ce que vous pensez vraiment.

Je crois que les augmentations
de salaires sont insuffisantes,

que ceux qui travaillent méritent
une meilleure couverture médicale.

Je vois que quelqu'un
à lu un peu mes revendications.

Vous êtes prêt à faire le match.
Je vais y réfléchir.

- Nous nous reverrons.

Je pars, Paula doit faire une interview.

♪ ai à vous parler.

Je serai chez moi dans une heure.

C'est important.

Et si nous allions dîiner ce soir ?

Juste vous et moi.

Merci, monsieur.

Frank ?

- Vous faites quoi ?
- On établit le quartier général.

-Ici?
- Bill pense que c'est bon pour l'image.

Où est Bill ?

À l'intérieur, il est sur les dents.

Attention,
avec ces machines à écrire !

- Je suis sur un casse-tête.
- J'ai à vous parler.

Oui, ne restons pas dans ce coin.

Voyons, si nous allions…
Passons devant.

Mettez ça à droite, on attendant,
voulez-vous ?

C'est la pagaille complète.

Ne soyez jamais candidate aux élections.

Je vous écoute.

C'est au sujet de la fomme asphyxiée
à la station-service.

-

l'équipe du téléphone est là.

Ils savent ce qu'il faut faire,
qu'ils y aillent.

C'est tragique, des gens
qui meurent en attendant de l'essence.

Un argument pour le gouvernement,
Îl va ressortir son programme nucléaire.

On pourrait faire
une manifestation pacifique ?

Les enregistrements,
pour la station locale ?

Frank, faites comme vous voulez.

Ça va être compliqué.

Si ça continue,
je vais aller garder des moutons.

D'après les archives de Santa Barbara,

elle s'y trouvait
en môme tomps que vous.

Vraiment ?

Je me demandais
si vous la connaissiez.

Ça fait 10 ans, Kate.

Vous avez été son avocat
pour une affaire d'assurances.

Bill, je m'excuse.
Une seconde.

Je me demande
si je vais pouvoir tenir.

-Bill.
- Allons-y. Frank...

Vous savez, madame,

qu'elles ne sont pas à vendre,
mais à louer.

C'est dans cette voiture
qu'une fomme est morte à la station ?

Qui êtes-vous ?

Je m'excuse..

Je suis reporter
pour le journal de la ville.

C'est bien, mais ça fait deux jours
que les flics tournent autour.

Vous connaissez des flics ?

Excusez-moi.

Cette histoire me cause plus de souci
que de plaisir.

Les policiers pensent
que c'est un accident.

Je reconnais
que j'ai des doutes là-dessus.

♪ aimerais savoir
ce qui s'est passé, moi aussi.

Je peux voir le papier de location
de Dorothy Hunt ?

Pas besoin de pub là-dessus.

Je promets de ne pas citer
le nom de la maison.

Ne dites rien sur moi,
ni sur l'agence de location.

C'est gentil.

Voilà.

Voilà le contrat.

...

Ie réservoir était
au quart de sa contenance.

Et elle a fait le plein ensuite ?

- C'est pas possible, ça.
- Pourquoi ?

C'est clair. Elle est partie du garage
avec 16864 km au compteur.

Lorsque la police a trouvé la voiture,
elle avait 16609 km au compteur.

Ça ne fait que 45 km de différence.
Où est passé le plein ?

...

l'air conditionné et le moteur
ont tourné toute la nuit.

Ça aurait pout-être vidé la moitié
du réservoir, mais j'en doute.

Dans ce cas,
le moteur aurait surchauffé.

Il n'aurait pas tenu plus d'une heure,
ou une heure et dermie.

Mais où est passée
toute cette essence ?

À vous de trouver où elle est.

Agence de location - restaurant : 29 km

Restaurant - Chez Gardner : 10 km

Chez Gardner - Station-service : 6 km

Total : 45 km

Bonsoir, Mike.

Alors ? Qu'est-ce qui se passe, Kate ?

Vous disiez que le trou à l'échappement

pouvait avoir été fait exprès.

Bien sûr.

Le jour où Dorothy a pris la voiture,
elle à fait le plein. C'est sûr.

- Vous vous souvenez ?
- Une seconde.

Ça n'a rien à voir avec le trou.

Après avoir pris la voiture
à l'aéroport,

elle à fait le plein
et est allée au restaurant,

où je l'ai vue.

Et depuis l'aéroport
jusqu'au restaurant,

et de Bill Gardner jusqu'à la station
où elle a été trouvée,

il y a en tout 45 kilomètres,

la distance au compteur.

Elle est allée chez Gardner ?

Je ne vois pas d'autre explication.

Vous concluez rapidement.

- Elle à pu se rendre n'importe où.
-Alors, où est passé le plein ?

Vous allez me le dire.

C'est la seule explication sensée.

Il a dû siphonner le réservoir
pour nous tromper.

Etaurait crevé le tuyau d'échappement
pour feindre un accident ?

- C'est ça ?
-Oui.

Je suis sûre
que c'est la seule explication.

Gardner aurait tué cette fomme ?

Pourquoi ?

C'était un fantôme du passé
qui le menaçait,

...

Elle le faisait chanter.

- Supposition.
- Ila prétendu ne pas la connaître.

Elle a voulu me faire croire
qu'elle ne le connaissait pas.

Vous ne vous feriez pas des idées ?

Vous avez trop cru en lui.

Ça reste un être humain.

- Vous prenez ça comme un affront.
- Ça devrait m'enchanter ?

Je ne peux pas aller voir le procureur
avec des suppositions.

Mais je vais chercher
dans cette direction.

Il faudra prouver
qu'il a retiré l'essence,

et ça prendra du temps.

Je dois y aller.

Mike !

- Merci pour tout.
-De rien.

Kate, je comprends votre embarras.

Mon édito soutenant Gardner...

Je ne vais pas le publier.

AÏlô ?

Elle n'est pas là,
je suis la baby-sitter.

- Elle rentre bientôt ?
- Elle ne va pas tarder.

Bon, alors….
c'est Sam O'Connor qui l'appelle. Je…

- O'Connell ?
- O'Connor.

Je vais laisser un message pour elle.

Qu'elle me rappelle au…

-

Je vais devoir sortir bientôt.

Au cas où, dites-lui de me retrouver
dans la rue Shrine, à l'auditorium.

Dites-lui que c'est très important.

Si je suis sorti,
qu'elle vienne me rejoindre là-bas.

Je le lui dirai.

...

...

M. O'Connor a téléphoné.

Sam O'Connor ?

- Ily a longtemps ?
- 15 ou 20 minutes.

♪ ai noté son numéro là-dessus.

-

Il a précisé qu'il ne resterait
à ce numéro que quelques minutes.

Rue Shrine ?

- Rue Shrine, à l'auditorium ?
- Qui.

Il à dit que vous y alliez.

Ça vous ennuierait
de rester encore une heure ou deux ?

Mais non. Les programmes
sont les mômes que chez moi.

Le sergent Varrick, monsieur.

Puis-je laisser un message ?

Dites-lui que Kate l'a contacté.
Voilà. Kate.

Dites-lui que j'ai trouvé
la preuve qu'il cherchait.

Oui, il comprendra.

Je rentre dans peu de temps.

Entrée de nuit
Sonnez, SVP

Kate !

Que faites-vous ici ?

-

♪ ai reçu un coup de téléphone
de Sam O'Connor, il m'attend ici.

Moi aussi. Il est là.

Il a sûrement voulu
vous faire la surprise aussi.

Vous êtes sûr qu'il est là ?

Bien sûr, entrez.

Vous êtes déjà venue ?

Oui, une fois. Ÿ a un mois.
Pour une pièce de théâtre.

On peut y mettre
près de 6 000 personnes.

C'est un des plus grands auditoriums
au monde.

Vous savez quel type de réunion
pourrait se tenir ici ?

Des meetings politiques.

Exactement.

En effet…

C'est la surprise en question.…

Sam O'Connor décide de nous soutenir.

Où est Sam O'Connor ?

Sûrement là-haut, derrière. Allons voir.

Venez.

Vonez voir de quoi ça a l'air,
vu du plateau.

Le balcon peut contenir
3000 personnes.

C'est immense, incroyable !

Rue Shrine, à l'auditorium ? Pourquoi ?

♪ en sais rien, j'ai reçu
un coup de fil de Sam O'Connor.

Sam O'Connor ?

Vous en êtes sûre ?

Sam O'Conner.

D'accord, Mme Barrish.

- Je vous remercie.
- Je vous en prie.

♪ écoute, ici Josh Alden.

Mike ?

Le numéro de Sam C'Connor ?
Je vais vous le passer.

Qu'en pensez-vous ?

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Des quantités de choses.

À commencer par Dorothy Hunt.

De Santa Barbara ?

Je reconnais.…
que j'aurais dû tout vous dire.

♪ ai eu peur, quand vous en avez parlé.
Mais je n'aurais pas dû le cacher.

Ça n'était pas intelligent.
Mais rien ne change.

Je suis toujours le môme homme, Kate.

- Ça, j'en suis certaine.

Le même que vous étiez il y a 10 ans,
à Santa Barbara.

...

Je sortais des études,
je devais payer ma pension.

- Ça justifiait…
- Ça peut l'expliquer !

Avec cet argent, j'ai pu devenir avocat
dans ce district.

Faut-il tout perdre
pour une erreur de jeunesse ?

Vous dites ça alors que je sais
que vous l'avez assassinée ?

Ce que vous dites est dénué de sens.

Vous n'avez pas connu Dorothy.

Une alcoolique, une tricheuse.

Qui pouvait briser votre carrière.

Sam O'Connor n'est pas ici.

Non. Je voulais juste
avoir l'occasion de vous parler,

...

Vous croyez que je vais
tirer un trait là-dessus ?

Écoutez !

Il ne faut pas oublier
ceux qui vont voter.

Ce que j'ai dit à Sam O'Connor,
nous devors le jeter aux orties ?

Vous avez renoncé en tuant Dorothy.

Tout a déjà été gâché depuis longtemps.

Kate !

Kate !
Vous ne pourrez pas sortir !

Je vous ne laisserai jamais
tout détruire.

Ne me forcez pas
à faire certaines choses.

Ça représente trop pour moi.

Savez-vous que nous sommes menacés
par l'empoisonnement de l'air et du sol,

que notre nation est étrangiée
par la corruption de la politique ?

Il faut arrêter ça !

Je suis de ceux
qui feront la différence !

Ne gâchez pas ça
à cause d'une alcoolique !

Ne me forcez pas à tirer.

À vous tuer !

Lâchez votre arme !

Lâchez-le, ou je tire !

Kate !

- Kate.….
- Mike !

Tout va bien ?

Allons, allons. C'est fini.