All language subtitles for S2E2 - It Goes With The Territory

Non, définitivement non.

Je croyais que vous aimiez le vin.

♪ adore, mais je refuse toute faveur
tant que je suis en dette.

C'est ridicule, Kate.

...

Essayez-vous de me faire perdre
mes moyens ? Ce premier verre suffit.

1966 ?

C'est quelque chose.

Je vous autorise
à m'en servir un autre.

Très bonne idée.

Meilleure que votre article

sur les contrats
de service de la ville.

Le ramassage des ordures
va être renégocié.

La ville refuse l'augmentation.

Ily à un bon article à faire.
Ça sora intéressant.

Laissez-moi essayer de l'écrire.

Vous n'êtes pas très réaliste.
Vous croyez qu'on va tout vous dire.

Ce n'est hélas pas si simple que ça.

Un confrère a eu le prix Pulitzer

en commençant une enquête
chez les scouts de son quartier.

Ily a aussi les Watergate.

...

Kate ?

Ils eurent beaucoup d'enfants, je sais.

...

Regardez cette femme.

Je la connais.

Elle est parent d'élève.
Elle s'appelle Ina Dellinger.

Nos filles vont à la même école.

...

l'homme avec elle
n'est pas M. Dellinger.

Et c'est choquant ?

Il n'a pas l'honneur d'être le seul.
Qui sait s'il n'en fait pas autant ?

L'égalité des sexes, c'est ça ?

Ça semble être ça, oui.

Certaines femmes journalistes
bravent leur rédacteur,

et bien d'autres choses.

Il n'y à plus à en discuter.
♪ ai décidé.

Tu n'empêcheras pas le divorce.
♪ irai jusqu'à tuer.

Je sais très bien
qu'il y a d'autres femmes.

En ce qui me concerne, c'est fini.

Ne remets plus les pieds ici
ou je te tuerai.

Je dirai tout ce que je sais sur toi.

C'est moi qui réponds !

AÏlô ?

Salut, Cath.

...

Non, on à des règles très strictes.

♪ essaierai de négocier ça on détail.

- Je me demande comment tu fais.
- Quoi ?

Pour faire ton travail à la maison.

La mère de John n'a pas d'autre travail,
et elle à une cuisinière.

Ettoi, tu travailles des heures
au journal,

et quand tu rentres,
tu nous fais à manger.

On dirait que tu vas demander
quelque chose.

M. Alden a eu la môme idée.
Il mra offert une bouteille de vin.

Maman, je t'en prie !

Évidemment.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

♪ aimerais aller chez Cath 2 heures,
à la place de mon travail à la maison.

Je te les rendrai sur les houres de télé
de la semaine prochaine.

AÏlô ?

C'est M. Alden.

Il est temps de se préparer à l'action.
L'homme des bois a encore attaqué !

Pardon. Oh, non !

Tout de suite. Merci d'avoir appelé.

Il faut que je sorte, Jenny.

Tu vas passer 2 heures chez Cathy,
pour pas rester seule.

Qu'est-ce que jai oublié ?

Je te dépose chez Cathy.

...

Ou c'est en plus ?

C'est en plus.

...

Je mangerai un hamburger.

C'est fini pour moi.

Je suis journaliste.

Sergent !

- Salut, Kate.
- Qu'a-t-on de précis ?

Une arrestation et un verdict.

Vous êtes génial.

C'est joli. C'est français.
Ça vaut dans les 2 000 $.

Ily a des empreintes partout.
On s'en occupe.

A-t-on averti son mari ?

Ce ne sera pas utile.
Il a été arrêté.

Richard Dellinger ?

Mais c'est pas lui,
c'est pas son genre.

Pourtant, les voisins ont appelé.
Dellinger tenait le revolver.

- Ça a l'air d'être clair et simplo.
- Suffisamment.

- Quel est le motif ?
- Un motif qui explique tout.

Cette bricole que vous tenez
est allemande.

Elle vaut deux fois plus que la table.

Dellinger allait devoir partager,
son épouse allait divorcer.

Comment est-elle morte ?

Un petit calibre
enregistré au nom de Dellinger.

Je vous l'ai dit. Simple.

- C'est là qu'elle était ?
- Oui.

...

Une voisine a entendu le coup
vers 15 h, à une minute près.

Elle nous a dit avoir pensé
que ça vonait de la télé.

Elle est venue voir
et n'a pas entendu la télé.

Elle a donc appelé la police à 15 h 15.
On est arrivés 10 minutes après.

Le coup a donc été tiré vers 15 h.

Vous arrivez à 15 h 25 et notre assassin
est encore là. Pourquoi ?

Kato, on sait bion
que les criminels sont dérangés.

Ce que vous ignorez sûrement,
c'est qu'il y a 4 heures,

j'ai vu Mme Dellinger
avec un autre homme.

Il semble qu'ils étaient intimes.

Il est peut-être suspect.

Ona un suspect en or
et on le garde. Sait-on jamais.

Essayez d'obtenir
des aveux de l'amant.

...

-

Kate !

Si la femme en question
avait une liaison,

le cas de Dellinger devient grave.

Je réfléchirai à ça.

♪ aurais pas dû dire ça.
Je pouvais plus m'en débarrasser.

Excusez-moi, je voudrais vous parler.

Je suis prêt à vous dire ce que je sais.

- Mets-nous deux trucs forts.
- D'accord.

Avec votre silhouette,
vous devez tout ravager.

Gardez votre baratin.
Tout ce que je cherche…

On boit un godet
avant la conversation.

♪ adore votre style. Direct.

Et jolie, avec ça.

Oui, on va sûrement devenir copains,
tous les deux.

Je suis à la chambre numéro 422.

Les copains surveillent la table,
attention.

Je suis Ed Johnson,
je vends de l'électronique.

Familière des composants ?

Je sais mettre de la musique.

"Chacun ses goûts”.

Je voudrais vous poser une question.

...

...

Vous n'avez pas osé parler à Eddy ?

...

Vous étiez avec une amie.
Ina Dellinger.

- Exact. Et ?
- Elle a été tuée l'après-midi.

- Venez.
- Que faites-vous ?

Allons parler dehors.

Expliquez-vous.

N'essayez pas de me coller
une affaire pas nette !

C'est quoi, cette histoire ?

Elle a été assassinée
peu de temps après vous avoir vu.

La police pourrait s'intéresser
à votre liaison.

Une liaison ?

Vous êtes à côté de vos godasses.
Je suis là depuis 2 jours.

- Ona un congrès en électronique.
- Je vous ai vus.

Ça prouve quoi ?

C'est bien, pour se distraire,
après nos séances.

Ily à toujours des filles,
autour du bar.

Voilà un exemple parfait.

Mon copain Jack l'a levée hier.

Elle venait au bar pour ça ?

C'est certain.
Et puis c'est pas donné !

Ony laisse du fric.
Ça coûte 100 dollars de l'heure.

Des millions de ménagères s'ennuient.

Ce n'est pas extraordinaire.
C'est un passe-temps.

La prostitution serait un passe-temps ?

Ça se pourrait.

- Ça n'a donc aucun intérêt ?
- Jamais dit ça.

On trouvera sûrement
une place en 3e page.

Pourquoi une femme comme elle
Trait racoler ?

Demandez au mari.
Il devait être à la maison à 15 h.

Quand bien même.

Ça peut être intéressant.

La vie secrète de nos jeunes ménagères
qui s'ennuient.

L'une d'elle s'est fait assassiner.

Voyons ça de l'intérieur.

- Ce serait un accord ?
- Ily a de dangereux bonshommes, Kate.

- Aucune folie.
- C'est juré.

- Qu'est-ce que je vous sors ?
- Oui. Voyons...

Une limonade, s'il vous platt.

-

Je m'appelle Kate Columbo.
Je travaille pour le journal local.

- Je n'ai rien à dire aux journalistes.
- Je peux vous aider.

M. Dellinger, j'ai des raisons de croire
que votre épouse faisait du racolage.

Écoutez,

mon défenseur m'a demandé
de rien dire à personne. C'est clair ?

Madame Rutledge ?

- Oui ?
- Je m'appelle Kate Columbo,

reporter de notre journal local.

- Pardon, mais j'ai déjà un abonnement.
- Je viens pas pour ça.

Je peux entrer ?

Je vous en prie.

Ne regardez pas le désordre.
♪ ai peu de temps.

Ça ne fait rien.

Ce que j'ai à vous dire
est confidentiel.

- Je vous écoute. Asseyez-vous.
- Merci.

Je m'excuse.

- Je veux vous parler d'Ina Dellinger.
- Qui ?

Vous allez sans doute la reconnaître.

Regardez bien.

...

Je suis aussi allée à ce bar.

Je vous y ai rencontrée.

Je suis allée dans ce bar,
mais je ne la connais pas.

Je cherche des indices
qui mènent au meurtrier.

En quoi je pourrais vous aider ?

Je sais ce qui l'y conduisait.

Elle se prostituait.

Salut, Janet.

Je suis parti plus tôt du travail,
pour ne pas être bloqué.

Kate, voici Mark, mon mari.

Très heureuse.

Bonsoir. Est-ce que vous êtes
une collègue de Janet ?

L'immobilier tente
beaucoup les ménagères.

Non, je travaille
dans une société de placements.

♪ ai envie d'une maison
à Woodliand Hills.

Comme j'ai peu de temps,
je me suis permis de venir.

♪ avais besoin de lui en parler.

- Vous buvez quelque chose ?
- Non, merci.

- Je vais boire tout seul.
- Il est tard, je dois y aller.

Essayez de me trouver une maison
plus grande avec 2 chambres.

- Au revoir. Bonne soirée.
- Madame.

-

Une maison à Woodiand Hills.

C'est pas rien.

As-tu vu quelqu'un, aujourd'hui ?

Je crois que j'ai presque trouvé.

Tu aurais vu la classe de ce gars,
le vice-président.

Ona parlé des possibilités offertes
par les programmations d'ordinateur.

Je pourrais me faire 20 000 $ par an.

T'en fais pas. Bientôt, ça va marcher.
Finis les soucis.

Tu réponds ?

-AI6 ?
- Madame Rutiedge ?

Madame Rutiedge ?

...

Je suppose que vous n'êtes seule.
Madame Rutiedge £BS

Eh bien, je vous écoute.

Nous avons changé les règles du jeu.
Ce sera 500 par semaine.

À vous de faire le nécessaire.
Ce n'est pas si difficile.

Au cas où vous ne seriez pas d'accord,
n'oubliez pas les photos.

AÏlô ?

C'est ça, à demain.

Tu as eu une bonne journée ?

Très bonne, oui.

Vous pouvez ranger les boules ?

- Vous avez une minute ?
- Vous êtes tenace.

- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- Le nom du bowling dans votre voiture.

Quelle curiosité !

Je vous remercie d'avoir sauvé
la situation, mais je n'ai rien à dire.

Janet, vous et moi savons
qu'il n'y a pas de vente d'immeuble.

Je ne veux pas vous faire du tort.
Je veux des renseignements sur Ina.

Bon, d'accord.

Je l'ai rencontrée au restaurant
en question, sans la connaître.

Pourquoi êtes-vous intéressée ?

Je voudrais savoir
si meurtre et prostitution sont liés.

Son mari a été arrêté.

Va été libéré hier.

C'est peut-être mieux pour ce monsieur.

Si mon époux savait,
je crois qu'il me tuerait lui aussi.

Elle ne craint plus rien du "vampire”.

À qui donc donnez-vous
ce joli nom, "vampire” ?

Un autre maître chanteur.
Personne ne le connaît.

Il ne manque pas chaque semaine
de venir rafler son fric.

Soyez certaine
que je ne suis pas la seule.

Ina à cherché à se retirer ?

Peut-être. Elle voulait divorcer.

Plus de mari, plus de menace.

Si l'inconnu savait qu'elle divorçait,
il voulait qu'elle renonce.

Je me demande s'il aurait fait ça.
Il risquait de tout perdre.

Il n'a pas d'intérêt à nous tuer.

- Il veut gagner le plus possible.
- À qui faites-vous les versements ?

On remet l'enveloppe avec écrit "John"
à l'homme qui est au bar.

Un coup de fil de temps en temps
qui nous rappelle qu'il nous tient.

Ce que je voudrais savoir,

c'est ce qui peut vous conduire
à ce genre de situation.

-

♪ ignore ce qui pousse les autres
dans cette direction.

Dans mon cas, c'est parce que
je n'ai pas eu une existence agréable.

On n'avait que des dettes,
et j'aurais fini par tout lâcher.

Un jour, je suis sortie seule,
pour me changer de nos discussions.

Un de ces hommes qui s'ennuient
nra offert de l'argent.

Ça n'a pas été si facile, croyez-le.

C'est.…

C'est dur à expliquer,
seulement, tout à coup,

les plus grosses dettes étaient payées
et Mark était heureux.

♪ ai recommencé,

mois après mois,
en me disant que j'allais arrêter.

Jusqu'au jour où j'ai vu une photo
posée sur le siège.

Plus question d'arrêter.

Je suis peinée
de ce qui est arrivé à Ina,

Bonne chance.

- Je vous demande 5 minutes.
- Je n'ai rien à déclarer.

Une question.

Demain, vous allez comparattre
devant le juge.

Qu'est-ce que c'est, 5 minutes ?
Le moindre détail peut tout changer.

...

C'est un plaisir de voir que les hommes
savent se débrouiller.

♪ adore cuisiner. C'est agréable.

Je m'excuse de venir aussi crûment
au sujet essentiel,

mais personne ne peut
se permettre de flâner.

♪ aitout mon temps
et mon avenir bien tracé.

...

Quand je vous ai parlé d'Ina,
ce n'était pas une question innocente.

Aucun doute à avoir.

Ina travaillait dans ce bar
où je l'ai vue.

Je n'aurais rien dit
si je n'étais pas sûre.

Écoutez. On m'a déjà dit ces choses-là
pendant l'interrogatoire.

Je sais maintenant
comment elle gagnaît son argent,

ce qui donne la nette impression
qu'elle gagnait plus que moi.

Je ne vois pas
ce que ça change aujourd'hui.

Il est inutile d'en parier.
On le dira suffisamment au procès.

Je voudrais vous dire

que je ne crois pas
que vous l'ayez tuée.

Mon premier supporter.

Qu'est-ce que vous faisiez chez vous ?

♪ étais perdu.

Je venais d'apprendre
qu'elle me quittait, je voulais parler.

Vous teniez l'arme
quand la police est entrée.

Il traînait par terre
et je l'ai ramassé machinalement,

sans songer
à ce qui allait se passer après.

C'était un réflexe.

Avant d'arriver,
êtes-vous allé ailleurs ?

Non, je suis allé travailler.

C'est là que j'ai reçu
les papiers du divorce.

Vous êtes venu tout droit ici ?

Non, j'ai roulé,
le temps de retrouver la sérénité.

- Jusqu'où êtes-vous allé ?
- Je ne sais pas.

Malibu, en direction du sud.

- Vous êtes-vous arrêté ?
- J'en ai pas le souvenir.

Vous avez essayé de contacter
quelqu'un ? Votre avocat ?

Je n'ai vu ni parlé à personne.

Les seuls à ne pas avoir d'alibi
sont les innocents.

Il est possible qu'on vous ait vu.

Il ne faut rien négliger.

Je vous remercie de m'avoir écoutée.

♪ ai une question à poser aussi.

Pourquoi me pensez-vous innocent ?

Je sais que d'autres femmes
travaillent dans ces conditions.

Ce serait une affaire de chantage,
mais je n'ai pas de certitudes.

Je vous verrai à l'audience.

Ça va retourner la ville.

- Vous allez le publier ?
- J'ai pas décidé. Mais écoutez.

Une personne en ferait chanter d'autres.

Il vaut mieux la connaître
pour être sûr.

Vous avez un indice ?

Une bofte à lettres.
Un type ramasserait les enveloppes.

Vous êtes allée voir l'homme
qui était avec Ina ?

Il sait que j'enquête.
Il s'appelle Ed Johnson.

Pour lui, c'est occasionnel.
Il est déjà reparti.

Rien d'autre ?

♪ ai une riche idée.

Pour les attraper, il faut les laisser
me prendre en action.

Il me faut un homme pour ça.

Il faut un gogo pour jouer la scène.

OK, je suis votre homme.

- Qu'est-ce que je vous sors ?
- Un scotch avec de la glace.

Kate ? Qu'est-ce que vous faites ici ?

-

-Tu me présentes, Janet ?
- Kate Peterson.

Ravi de vous connaître, madame.

Mademoiselle.

Je m'excuse. J'ignorais.

Tu veux venir un moment, qu'on discute ?

- Que viens-tu faire ici ?
- Je veux apprendre qui est ton vampire.

Je croyais que tu étais persuadée
que c'était à cause de lui, pour Ina.

Tu cours des risques démesurés.

Celui qui a tué Ina
risque de tuer quelqu'un d'autre.

Il n'y à peut-être pas de lien.

C'est possible,
mais je doute que son mari l'ait tuée.

Mon instinct
me dit que l'assassin est ici.

♪ ai reçu des ordres hier soir.
Le double de ce que je paie.

Je ne peux pas donner autant.

Janet, il faut que tu refuses
la situation.

Combien te faudra-t-il de temps
pour te réveiller ?

Un jour,
Janet Rutledge n'existera plus.

Oh, mon Dieu.

Mon mari. Je dois y aller.

Dis-lui tout. Profite de l'occasion.

Tu es folle ?

Est-ce que vous êtes seule ?

- J'en sais rien encore.
- On pourrait aller ailleurs.

Je ne dis pas non.

Tu gardes la baraque.

Dis donc, tu as de beaux cheveux.

♪ ai tant de boulot que je ne fais pas
ma partie de tennis hebdomadaire.

- J'ai cassé ma raquette, en plus.
- C'est rien, ça.

Quelques kilos, ta femme verra rien.

Je suis sûr que si.

Lucy est une merveilleuse épouse.

Je connais ces choses-là.
C'est pas mon affaire.

...

♪ aurais cru que tu pouvais
peut-être te montrer plus gentille.

Si c'est pour la gentillesse,
cours chez Lucy.

♪ aimerais
qu'on ne parle pas de Lucy.

C'est la première fois
que je lui fais ça.

♪ aurais aimé que peut-être,
ça se passe en douceur.

-

Vous êtes tous les mômes.

Les premiers temps, jy croyais aussi.

Je me conduisais
comme avec des amis de longue date.

C'est mieux comme ça.

Ça sert à rion.
Ces idiots se rendent compte de rien.

Réfléchis un peu.

Que pensoraient tes relations
si elles étaient au courant ?

- Pas de raison qu'elles le sachent.
- D'autres risquent de l'apprendre.

Tu as des gosses ?

-

C'est pas très honnête, ça.

Est-ce que leur innocence
ne va pas te donner des remords ?

Si, sans doute.

Mon jeune garçon
a trouvé un oiseau mort.

Il m'a demandé de le ranimer.

Les gosses….

Ils croient tout, les gosses.

...

Elle me demande :
“Est-ce que tas bien travaillé 7"

- J'ai le cœur tout serré.
- Je sais.

Mon petit dernier voulait venir
avec moi au bureau.

♪ ai dû lui raconter un mensonge.

On en a tous dit.
Innocents, au début, c'est entendu.

Des indiscrétions, des cachotteries…

N'y pensons plus.
Ce que Lucy ignore ne te fait rien.

- Dis donc, j'ai pas toute la journée.
- Je ne demande rien du tout.

Vous êtes très gentille.
Pourquoi vous faites ce truc ?

Ouais, c'est vrai, je suis gentille.

Et t'es gentil aussi.

M. et Mme "John Gentil Smith”.

Kate, merci.

Mais j'ai rien fait du tout.

La conversation était utile.

Vous n'allez peut-être pas me croire,

mais je vais rentrer
et je vais le dire à Lucy.

C'est pas vrai.

- Oui, monsieur ?
- Je voudrais passer une annonce.

Vous écrivez le texte sur le formulaire.

Oui, ça va.

- Tu rentres bien tôt, ce soir.
- Je suis là, voilà tout.

Est-ce que les enfants
sont à la maison ?

Sans doute, oui.

On ne dirait jamais
que ce sont les tiens.

- Qu'es-ce que tu as ?
- Je f'ai, toi.

Aucun emploi ne te convient,
et en plus,

tu préfères ton journal à moi.

Tu ne sais pas
sites enfants sont rentrés.

-Hé….
- Non, ne me touche pas.

Janet, je t'ai dit cent fois,
ça ne va pas durer.

Je sais, Mark.

Je fais ça pour nous tous :
les enfants, moi et toi.

Tu as tort de croire
que tu agis pour moi, Mark.

Écoute..

Tu as un emploi qui nous aide
à attendre. C'est temporaire.

Parlons-en, de l'emploi.

Tu veux savoir ce que je fais
toute la journée ?

Je ne vais pas au bureau.
Je ne travaille pas dans l'immobilier.

-

- Qu'est-ce que tu racontes ?
- La vérité.

La vérité.

Je me prostitue.

C'est de ça que tu vis.
Janet Rutledge est une putain !

Je t'en supplie…

Onh, Mark...

Tu peux quitter la maison, si tu veux.
Tu as déjà tout quitté.

Tu vas devoir te décider
tout de suite, Mark.

♪ ai tout avoué.
Sors d'ici ou bien regarde-moi.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

-

Ne dis rien.

Je suis désolé, Kate.

Je me suis retrouvée
dans une situation inconfortable, moi !

♪ ai un lieutenant.
Que s'est-il passé ?

Plein de choses.

Je compte m'en sortir toute seule.

Racontez-moi quand même.

Oui, peut-être
au cours d'un dîner à 40 dollars

où vous aurez retenu la table.

- J'y retourne demain.
-Non.

Je ne lâche pas cette affaire.
Je devrais avoir des photos bientôt.

Je vous aiderai.

Non, ce serait inutile.

Mais une fois l'affaire réglée,
je vous raconterai tout, juré.

Rien ne dit que ça va marcher.

Bon, à un de ces jours.

Je vous laisse.

Je ne peux pas m'occuper de ça.
Je dois raccrocher.

Tu devrais regarder ce rapport, Varrick.

C'est un rapport sur le type
du restaurant. Je serais inquiet.

Ça va, Herb ?

Madame Peterson ?

Madame Peterson ?

Vous êtes très en beauté.

-

- Sion allait faire un tour ?
- Non, je reste ici.

...

♪ aimerais qu'on discute.

Vous descendez et vous sortez.

Je vous rappelle
que vous avez une petite fille.

- On va faire une balade.
- À cette houre-ci...

Ne dites rien du tout, tenez le volant.

Où allons-nous ?

Taisez-vous. Continuez à conduire.

Qu'est-ce que vous faites ?

Ralentissez !

Mais vous êtes dingue !

Je cherche une femme.

Elle s'appelle Kate.

Ah oui ?

Tu te décides à me le dire ?

Mes clients attendent.

-

-

Arrêtez !

Ça va, descends.

- Où est-elle ?
- J'en sais rien.

Ça va te coûter très cher.

Résistance à la force publique
et meurtre.

Le patron a tué la fille.
Elle voulait vous prévenir.

Je ramasse le fric.

Dehors, mains en l'air !
Sortez.

Venez.

Allez.

Oh là là.

Une minute.
Laissez-moi reprendre mes esprits.

Si je vous offrais ce dîner ?

Un dîiner ? C'est la dernière chose
dont j'ai besoin pour l'instant.

Alors, je vous ramène à la maison ?

Et vous conduirez ?