Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,008 --> 00:02:57,082
- Я спала?
- Да.
2
00:03:00,417 --> 00:03:01,753
Колокольчик...
3
00:03:04,015 --> 00:03:05,065
Я спала,
4
00:03:05,830 --> 00:03:06,880
и видела сон,
5
00:03:09,044 --> 00:03:10,396
будто я еду по снегу,
6
00:03:13,700 --> 00:03:14,848
будто с тобой еду...
7
00:03:16,801 --> 00:03:20,511
Колокольчик звенит, звенит...
8
00:03:26,541 --> 00:03:27,591
Сюда, пожалуйста.
9
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Сюда.
10
00:03:30,513 --> 00:03:31,562
Пожалуйста.
11
00:03:54,886 --> 00:03:57,898
Что это вы, господа?
12
00:03:59,443 --> 00:04:02,568
Мы имеем к вам...
Одним словом, существует необходимость
13
00:04:02,593 --> 00:04:04,383
с вами немедленно объясниться.
14
00:04:06,564 --> 00:04:07,663
Старик!
15
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Старик и его кровь...
16
00:04:15,858 --> 00:04:18,096
- Понимаю...
- Понимаешь?
17
00:04:18,958 --> 00:04:20,756
Убийца проклятый!
18
00:04:20,782 --> 00:04:23,255
Это невозможно, это не так,
Михаил Макарович! Не так!
19
00:04:23,353 --> 00:04:25,746
Это же бред!
20
00:04:25,772 --> 00:04:28,016
Прошу позволить мне одному!
21
00:04:31,694 --> 00:04:32,744
Господин
22
00:04:33,330 --> 00:04:35,080
отставной поручик Карамазов,
23
00:04:36,187 --> 00:04:38,482
вы обвиняетесь в убийстве отца
24
00:04:39,393 --> 00:04:42,567
вашего, Федора Павловича
Карамазова, происшедшем в эту ночь.
25
00:04:42,681 --> 00:04:45,715
Это я, с окаянная виновата!
26
00:04:45,773 --> 00:04:48,312
Это из-за меня он убил, из-за меня!
27
00:04:48,850 --> 00:04:50,591
Я виновата!
28
00:04:50,998 --> 00:04:52,048
Вы виноваты?
29
00:04:52,087 --> 00:04:55,212
Ты неистовая и развратная!
30
00:04:55,238 --> 00:04:56,304
Это уж совсем беспорядок!
31
00:04:56,857 --> 00:04:58,835
Михаил Макарович, вы портите дело!
32
00:04:58,867 --> 00:05:01,773
Вместе судите,
вместе казните нас!
33
00:05:02,546 --> 00:05:04,629
С ним хоть на смерть пойду!
34
00:05:04,661 --> 00:05:06,428
Груша!
35
00:05:06,501 --> 00:05:11,254
Груша, жизнь моя, святыня моя,
в этой крови я не повинен!
36
00:05:11,579 --> 00:05:12,947
Хотел убить, хотел, но не убил!
37
00:05:12,987 --> 00:05:16,975
В крови отца моего я не повинен!
38
00:05:18,521 --> 00:05:22,743
Итак, вы утверждаете, что в смерти
отца вашего невиновны?
39
00:05:24,738 --> 00:05:25,788
Невиновен.
40
00:05:27,489 --> 00:05:29,637
Виновен в другой крови,
41
00:05:30,305 --> 00:05:31,704
крови старика Григория.
42
00:05:33,861 --> 00:05:35,114
И оплакиваю...
43
00:05:35,188 --> 00:05:38,093
Вы напрасно беспокоитесь
за слугу Григория, он жив.
44
00:05:39,166 --> 00:05:40,974
Жив, несмотря на тяжкие побои.
45
00:05:42,544 --> 00:05:43,593
Жив?
46
00:05:44,985 --> 00:05:46,035
Жив?
47
00:05:47,028 --> 00:05:48,078
Так он жив?
48
00:05:49,096 --> 00:05:50,146
Господи,
49
00:05:50,797 --> 00:05:54,800
благодарю тебя за чудо,
содеянное тобой, мне грешному,
50
00:05:55,043 --> 00:05:56,662
по молитве моей.
51
00:05:56,763 --> 00:05:59,488
Так вот,
от этого самого Григория...
52
00:05:59,984 --> 00:06:01,449
Одну минуту, господа, только одну минуту!
53
00:06:01,474 --> 00:06:02,597
Я сбегаю к ней!
54
00:06:02,629 --> 00:06:03,679
Позвольте-с!
55
00:06:04,215 --> 00:06:05,363
Этого никак нельзя.
56
00:06:06,494 --> 00:06:09,758
Как жаль, господа...
Как жаль! А я хотел к ней!
57
00:06:09,790 --> 00:06:14,241
Я хотел возвестить,
что исчезла и смыта кровь, что я теперь
58
00:06:14,616 --> 00:06:16,211
не убийца!
59
00:06:17,847 --> 00:06:22,722
Господа, ведь она невеста
моя, царица души моей!
60
00:06:23,014 --> 00:06:25,253
Вы слышали ее крик: "С
тобой хоть на смерть"?
61
00:06:25,302 --> 00:06:26,530
А что я ей дал?
62
00:06:26,579 --> 00:06:30,794
Я нищий голяк,
неуклюжая позорная тварь!
63
00:06:30,916 --> 00:06:33,569
А она давеча из-за меня
у вас в ногах валялась.
64
00:06:33,732 --> 00:06:36,857
Ну, как же мне ее не боготворить?
65
00:06:36,882 --> 00:06:38,615
Как же мне к ней не стремиться?
66
00:06:38,648 --> 00:06:39,698
Ну, простите,
67
00:06:41,105 --> 00:06:42,229
господа, простите.
68
00:06:44,466 --> 00:06:46,281
Теперь я утешен.
69
00:06:46,973 --> 00:06:49,390
Вы меня возродили, воскресили.
70
00:06:49,447 --> 00:06:51,863
Как мне вас благодарить, господа?
71
00:06:52,864 --> 00:06:53,914
Итак, вы...
72
00:06:54,557 --> 00:06:55,607
Одну минуту, простите...
73
00:06:57,462 --> 00:06:59,871
Одну минуту... Пожалуйста...
74
00:07:02,036 --> 00:07:03,086
Все это
75
00:07:03,998 --> 00:07:05,081
ужасно потрясает, господа.
76
00:07:06,235 --> 00:07:07,285
Ужасно...
77
00:07:08,115 --> 00:07:11,289
Не барабанная же шкура
человек, господа.
78
00:07:11,315 --> 00:07:17,368
Вы бы водицы... Вы, Николай Парфенович,
искуснейший, как я вижу, следователь.
79
00:07:18,092 --> 00:07:19,509
Но я вам теперь сам помогу.
80
00:07:20,152 --> 00:07:23,943
И не претендуйте на меня, господа,
что я к вам так запросто обращаюсь.
81
00:07:24,522 --> 00:07:28,323
Я же понимаю, что на мне лежит
страшное подозрение. Ужас!
82
00:07:28,583 --> 00:07:31,463
Но я думаю, господа,
что мы в один миг с этим покончим.
83
00:07:31,781 --> 00:07:36,061
Потому что, если я знаю, что я
невиновен, то мы, конечно же, с этим
84
00:07:36,135 --> 00:07:37,526
в один миг покончим.
85
00:07:37,640 --> 00:07:38,926
Так, господа?
86
00:07:38,952 --> 00:07:40,764
Итак, мы пока запишем,
87
00:07:40,789 --> 00:07:44,647
что вы отвергаете
возводимые на вас обвинения?
88
00:07:44,680 --> 00:07:45,729
Ну, это же дикая мысль!
89
00:07:46,006 --> 00:07:47,886
Господа, это дикая мысль!
90
00:07:48,537 --> 00:07:50,685
В буйстве, в пьянстве - виновен.
91
00:07:50,864 --> 00:07:52,489
Но в убийстве старика-отца я невиновен.
92
00:07:52,938 --> 00:07:54,411
Я вам докажу.
93
00:07:54,437 --> 00:07:55,487
Вы убедитесь!
94
00:07:55,617 --> 00:07:59,360
Вы будете смеяться над
вашими подозрениями.
95
00:07:59,386 --> 00:08:02,534
Вы будете хохотать
над вашими подозрениями.
96
00:08:02,843 --> 00:08:06,261
Вы, кажется, не любили покойного Федора
Павловича, были с ним к какой-то ссоре?
97
00:08:06,636 --> 00:08:08,589
Полчаса тому назад вы изволили даже
98
00:08:08,622 --> 00:08:10,247
произнести здесь, что хотели убить его.
99
00:08:10,852 --> 00:08:11,901
Но не убил.
100
00:08:12,291 --> 00:08:14,342
Да, к несчастью, господа.
101
00:08:15,506 --> 00:08:16,556
Я этого хотел.
102
00:08:17,728 --> 00:08:21,024
Я понимаю, что в таком
случае на мне улики страшные:
103
00:08:21,496 --> 00:08:24,189
всем говорил, что убью
отца, и вдруг его убили.
104
00:08:25,565 --> 00:08:27,899
Кто же его убил в таком случае,
если не я, не правда ли?
105
00:08:28,430 --> 00:08:30,326
Если не я, то кто?
106
00:08:30,928 --> 00:08:31,978
Кто же?
107
00:08:34,322 --> 00:08:36,567
Скажите же, наконец, господа:
108
00:08:37,984 --> 00:08:39,074
а где и как он убит?
109
00:08:40,482 --> 00:08:41,532
Как и чем?
110
00:08:42,760 --> 00:08:43,810
Я хочу знать.
111
00:08:44,787 --> 00:08:45,837
Я требую!
112
00:08:46,365 --> 00:08:49,735
Мы нашли его лежащим на полу
в своем кабинете навзничь
113
00:08:50,207 --> 00:08:51,900
с проломленной головой.
114
00:08:54,658 --> 00:08:56,643
Страшно это, господа...
115
00:08:59,166 --> 00:09:00,216
Страшно...
116
00:09:08,323 --> 00:09:09,494
Ах, Господи,
117
00:09:11,194 --> 00:09:12,619
мать Пресвятая Богородица...
118
00:09:13,824 --> 00:09:14,874
Грех-то какой!
119
00:09:15,875 --> 00:09:16,924
Какой грех!
120
00:09:17,478 --> 00:09:18,535
Ай-ай-ай...
121
00:09:19,252 --> 00:09:20,838
Да перестаньте вы, Максимович.
122
00:09:21,456 --> 00:09:23,482
Всю душу вымотали!
123
00:09:23,508 --> 00:09:25,119
Хнычете, хнычете...
124
00:09:25,349 --> 00:09:28,147
Властей я боюсь,
Аграфена Александровна.
125
00:09:28,521 --> 00:09:29,571
Ох, как боюсь!
126
00:09:30,539 --> 00:09:31,760
Ну-с?
127
00:09:32,875 --> 00:09:36,235
Вы выхватили пестик и
что произошло затем?
128
00:09:36,423 --> 00:09:37,473
А затем убил!
129
00:09:38,042 --> 00:09:40,589
Хватил в темя,
раскроил череп - так, по-вашему?
130
00:09:40,622 --> 00:09:41,851
По-нашему, а по-вашему?
131
00:09:42,217 --> 00:09:44,349
А, по-моему,
вот как было, господа:
132
00:09:44,390 --> 00:09:48,825
слезы ли чьи, мать ли моя Бога
умолила, дух ли светлый
133
00:09:48,850 --> 00:09:49,973
облобызал - я не знаю!
134
00:09:50,372 --> 00:09:52,105
Но черт был побежден!
135
00:09:52,788 --> 00:09:54,701
Я бросился от окна и побежал к забору.
136
00:09:55,718 --> 00:09:58,842
Вот тут меня отец в первый раз
рассмотрел, вскрикнул и отскочил от окна.
137
00:09:58,867 --> 00:10:00,536
Я это очень хорошо помню.
138
00:10:01,618 --> 00:10:02,838
А я через сад, к забору...
139
00:10:03,547 --> 00:10:05,231
Вот тут меня настиг Григорий,
140
00:10:05,442 --> 00:10:07,672
вцепился мне в ногу... Ну, я его и
141
00:10:08,388 --> 00:10:09,438
ударил.
142
00:10:11,343 --> 00:10:12,401
А ведь вы, господа,
143
00:10:13,352 --> 00:10:15,624
в эту минуту надо
мной насмехаетесь.
144
00:10:15,650 --> 00:10:16,849
Почему вы так заключаете?
145
00:10:16,875 --> 00:10:20,635
А потому, что ни одному
слову моему не верите!
146
00:10:20,661 --> 00:10:22,403
Насмешники вы, господа!
147
00:10:22,549 --> 00:10:23,769
Знаком вам этот предмет?
148
00:10:28,294 --> 00:10:30,719
Это отцовский,
149
00:10:31,656 --> 00:10:32,705
стало быть, конверт,
150
00:10:33,998 --> 00:10:36,244
в котором были приготовлены три
тысячи, и надпись.
151
00:10:36,432 --> 00:10:37,482
Позвольте.
152
00:10:37,742 --> 00:10:38,792
Ну, да, вот видите?
153
00:10:38,993 --> 00:10:39,948
Три тысячи.
154
00:10:39,974 --> 00:10:41,812
- Видите?
- Видим.
155
00:10:41,838 --> 00:10:44,553
Но он был пустой и валялся на полу.
156
00:10:44,579 --> 00:10:47,021
Стало быть, вы знали,
где лежал пакет!
157
00:10:47,068 --> 00:10:48,274
Никогда не знал.
158
00:10:48,526 --> 00:10:49,576
Никогда!
159
00:10:50,503 --> 00:10:52,765
Только первый раз его вижу.
160
00:10:54,368 --> 00:10:56,249
От Смердякова я прежде слыхал о нем.
161
00:10:58,307 --> 00:11:00,415
Только один он знал, где у старика конверт.
162
00:11:02,368 --> 00:11:04,590
- А я не знал...
- Прекрасно-с.
163
00:11:04,866 --> 00:11:06,868
Откуда вы разом взяли столько денег?
164
00:11:07,805 --> 00:11:09,709
- Эти деньги были мои.
- Как ваши?
165
00:11:10,563 --> 00:11:13,191
- Позвольте, вы же говорили, что...
- Эти деньги были мои!
166
00:11:13,411 --> 00:11:14,559
А откуда вы их взяли?
167
00:11:15,023 --> 00:11:16,073
С шеи.
168
00:11:16,187 --> 00:11:17,513
Вот с этой самой шеи.
169
00:11:17,936 --> 00:11:20,156
Они были зашиты в тряпку
и висели вот здесь.
170
00:11:20,182 --> 00:11:25,138
- И у кого же вы их присвоили?
- Вы хотите сказать: украли?
171
00:11:26,115 --> 00:11:27,563
Да, я все равно что украл.
172
00:11:28,068 --> 00:11:31,413
Но не у отца, господа,
не у отца, а у...
173
00:11:33,708 --> 00:11:36,442
Но это вы знать, господа, не достойны.
174
00:11:36,475 --> 00:11:37,525
Позвольте!
175
00:11:40,853 --> 00:11:44,401
У бывшей своей невесты,
Катерины Ивановны Верховцевой.
176
00:11:46,069 --> 00:11:47,632
Знаете ее?
177
00:11:48,934 --> 00:11:52,597
Месяц тому назад она дала мне три тысячи
под условием, чтобы я отправил их в Москву.
178
00:11:53,768 --> 00:11:54,817
А я...
179
00:11:56,063 --> 00:11:59,237
Это было в тот час,
господа, когда я только
180
00:12:00,441 --> 00:12:02,574
что полюбил другую.
181
00:12:02,785 --> 00:12:04,819
Я ее схватил и сюда, в Мокрый.
182
00:12:05,511 --> 00:12:08,132
Ну, и прокутил половину
этих проклятых трех тысяч.
183
00:12:08,212 --> 00:12:09,019
А где же другая?
184
00:12:09,046 --> 00:12:13,332
А другую держал и носил вот
здесь, на шее, вместо ладанки.
185
00:12:14,869 --> 00:12:17,027
Почти чудесно.
186
00:12:17,881 --> 00:12:20,461
Почти чудесно!
187
00:12:21,038 --> 00:12:22,780
Да.
Это интересно.
188
00:12:25,897 --> 00:12:26,946
Запишите.
189
00:12:27,883 --> 00:12:29,022
А на что, собственно,
190
00:12:29,062 --> 00:12:31,976
вы хотели эти припрятанные
полторы тысячи употребить?
191
00:12:35,500 --> 00:12:36,550
Это...
192
00:12:37,843 --> 00:12:39,146
Тут отец-покойник,
193
00:12:40,936 --> 00:12:43,043
он Аграфену Александровну смущал,
194
00:12:44,273 --> 00:12:45,323
а я ревновал.
195
00:12:46,698 --> 00:12:49,464
И вот я ждал каждый день:
а что если она мне вдруг
196
00:12:51,451 --> 00:12:52,500
скажет: "Тебя люблю.
197
00:12:53,509 --> 00:12:54,559
Увози меня
198
00:12:55,193 --> 00:12:56,243
на край света".
199
00:12:58,066 --> 00:12:59,377
А у меня всего
200
00:13:00,141 --> 00:13:01,672
два двугривенных!
201
00:13:01,964 --> 00:13:03,014
Так ведь.
202
00:13:03,177 --> 00:13:06,539
Ну, я ехидно отсчитываю
половин от трех тысяч, зашиваю.
203
00:13:06,565 --> 00:13:10,688
А уже когда зашил,
на остальные еду пьянствовать сюда.
204
00:13:10,908 --> 00:13:12,707
Ну, не подлость, господа, а?
205
00:13:12,733 --> 00:13:14,961
По-моему,
благоразумно - не все прокутили.
206
00:13:15,710 --> 00:13:18,005
Боже, как вы меня
ужасаете непониманием.
207
00:13:18,054 --> 00:13:21,089
Я же каждый день говорил
себе, что я вор!
208
00:13:21,341 --> 00:13:22,391
Вор!
209
00:13:23,335 --> 00:13:25,525
Я же только вчера
распечатал эту ладанку.
210
00:13:26,793 --> 00:13:30,432
И в тот же миг стал бесчестный
человек и вор на всю жизнь!
211
00:13:30,458 --> 00:13:33,573
А почему именно вчера
вы решились на это?
212
00:13:34,614 --> 00:13:37,276
Да потому что решил
покончить с собой
213
00:13:38,065 --> 00:13:39,114
на рассвете.
214
00:13:39,677 --> 00:13:40,726
Это нервы.
215
00:13:41,223 --> 00:13:44,290
Болезненные ваши нервы, вот что-с.
216
00:13:44,999 --> 00:13:50,052
А почему бы вам, например,
не отдать эти полторы тысячи той особе,
217
00:13:50,963 --> 00:13:54,260
и объяснившись,
у нее же не попросить
218
00:13:55,219 --> 00:13:56,587
нужную вам сумму?
219
00:13:56,799 --> 00:13:59,777
Господа,
ну до какой же подлости может
220
00:13:59,875 --> 00:14:01,592
дойти комбинация чувств человеческих:
221
00:14:01,682 --> 00:14:06,621
пойти к ней,
объяснить ей мою измену и на эту же
222
00:14:06,646 --> 00:14:08,940
измену у нее, у Кати, просить деньги?
223
00:14:09,323 --> 00:14:11,089
Да эту уж так бы воняло!
224
00:14:11,211 --> 00:14:14,140
Вы что, с ума сошли, прокурор?
225
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Велика ли была эта ладанка на вашей шее?
226
00:14:16,322 --> 00:14:18,365
- Нет, не велика.
- Какой, например, величины?
227
00:14:18,391 --> 00:14:20,675
Бумажку сторублевую пополам
сложить - вот и величина.
228
00:14:20,700 --> 00:14:22,783
Где же и когда вы ее сняли?
229
00:14:22,962 --> 00:14:25,347
А вот как шел домой за пистолетами, так и
230
00:14:25,404 --> 00:14:26,779
сорвал, и вынул деньги.
В темноте?
231
00:14:27,356 --> 00:14:29,937
- Ну, для чего же тут свечка?
- Без ножниц, на улице?
232
00:14:29,963 --> 00:14:32,442
Ну, для чего ножницы?
Ветхая тряпка - сразу разорвалась!
233
00:14:32,467 --> 00:14:33,680
Куда же вы ее дели?
234
00:14:33,867 --> 00:14:34,917
- Кого?
- Тряпку.
235
00:14:35,048 --> 00:14:36,130
Там же и бросил!
236
00:14:36,317 --> 00:14:37,366
Где именно?
237
00:14:37,782 --> 00:14:39,304
Да на площади же!
238
00:14:39,344 --> 00:14:40,598
Черт ее знает, где на площади!
239
00:14:40,972 --> 00:14:42,209
А где вы взяли тряпку?
240
00:14:42,330 --> 00:14:43,379
Не помню.
241
00:14:43,405 --> 00:14:44,952
Кажется, от чего-то оторвал.
242
00:14:45,537 --> 00:14:46,758
Из чего эта тряпка была:
243
00:14:46,864 --> 00:14:48,833
из холста или полотна?
244
00:14:49,004 --> 00:14:51,796
Ну, черт ее знает, из чего!
245
00:14:52,291 --> 00:14:53,341
А иголку откуда взяли?
246
00:14:54,351 --> 00:14:55,962
- Чего?
- Иголку.
247
00:15:06,403 --> 00:15:07,453
Верите, господа,
248
00:15:09,105 --> 00:15:10,863
я иногда вижу один сон,
249
00:15:12,002 --> 00:15:13,117
он мне часто снится:
250
00:15:13,166 --> 00:15:15,754
будто кто-то гонится за мной,
251
00:15:17,015 --> 00:15:18,179
которого я ужасно боюсь.
252
00:15:19,498 --> 00:15:23,021
Гонится, ищет меня,
а я от него прячусь.
253
00:15:23,501 --> 00:15:27,489
Прячусь унизительно, а главное -
ему отлично известно, где я от него
254
00:15:28,343 --> 00:15:29,393
спрятался.
255
00:15:29,947 --> 00:15:33,828
Но он будто бы нарочно притворяется,
что не знает, где я сижу,
256
00:15:34,642 --> 00:15:36,872
чтобы подольше промучить меня,
257
00:15:38,028 --> 00:15:40,176
страхом моим насладиться.
258
00:15:41,469 --> 00:15:43,903
Вот и вы теперь это делаете.
259
00:15:45,075 --> 00:15:46,125
На то похоже.
260
00:15:47,166 --> 00:15:51,789
Только это не сон,
а реализм действительной жизни, господа.
261
00:15:53,685 --> 00:15:55,427
Я волк, а вы охотники.
262
00:15:57,453 --> 00:15:58,503
Ну, и травите
263
00:15:59,707 --> 00:16:00,757
волка...
264
00:16:02,873 --> 00:16:06,234
Попрошу вас выложить на стол все ваши
вещи, а главное - деньги.
265
00:16:08,497 --> 00:16:11,084
Что ж, деньги... Извольте.
266
00:16:11,588 --> 00:16:15,699
Я принужден учинить самый
подробный осмотр вашего платья.
267
00:16:15,829 --> 00:16:17,236
Необходимо будет снять одежду.
268
00:16:17,529 --> 00:16:18,993
Как? Раздеться?
269
00:16:19,408 --> 00:16:21,451
Черт! Ну, обыщите так!
270
00:16:21,477 --> 00:16:23,682
Так нельзя.
Одежду придется снять.
271
00:16:30,664 --> 00:16:31,714
Только, может, не здесь?
272
00:16:32,690 --> 00:16:34,959
- Может, за занавесками?
- Конечно, за занавесками.
273
00:16:34,985 --> 00:16:36,182
Прошу.
274
00:16:49,423 --> 00:16:50,473
Позвольте-с.
275
00:16:50,887 --> 00:16:51,937
Так как же?
276
00:16:55,461 --> 00:16:56,510
Кровь.
277
00:16:56,983 --> 00:16:58,032
Да, кровь.
278
00:17:03,899 --> 00:17:05,583
Господа!
279
00:17:06,138 --> 00:17:07,187
Господа,
280
00:17:08,091 --> 00:17:10,239
я вижу, что я пропал.
281
00:17:10,760 --> 00:17:13,657
Но она! Умоляю вас, скажите,
что вы с ней сделаете?
282
00:17:36,159 --> 00:17:37,209
Митя!
283
00:17:40,317 --> 00:17:41,977
Могу я проститься?
284
00:17:42,261 --> 00:17:43,498
Без сомнения.
285
00:17:43,524 --> 00:17:44,574
Но только в видах.
286
00:17:55,227 --> 00:17:56,529
Прощай, Аграфена Александровна.
287
00:17:59,279 --> 00:18:00,467
Верь Богу и мне.
288
00:18:01,419 --> 00:18:04,602
В крови отца моего я не повинен.
289
00:18:04,935 --> 00:18:07,433
Верю я тебе, голубчик, верю.
290
00:18:09,590 --> 00:18:10,974
Помни, Митенька,
291
00:18:11,608 --> 00:18:12,658
что твоя
292
00:18:13,749 --> 00:18:15,499
и буду твоя!
293
00:18:16,822 --> 00:18:21,398
Куда бы тебя не решили - я с тобой
навеки!
294
00:18:22,106 --> 00:18:24,531
Прости...
295
00:18:25,525 --> 00:18:27,762
за любовь мою.
296
00:18:28,477 --> 00:18:30,927
Прости и за то, что
297
00:18:30,953 --> 00:18:33,899
сгубил я тебя любовью моей!
298
00:19:03,340 --> 00:19:05,441
Куда садиться, начальник?
299
00:19:05,467 --> 00:19:08,590
Садись на телегу. Куда тебе еще?
300
00:19:10,951 --> 00:19:12,578
За ним.
301
00:20:29,206 --> 00:20:30,256
Братцы, идет!
302
00:20:33,583 --> 00:20:36,114
Смотри, смотри!
303
00:20:38,052 --> 00:20:40,363
Отцеубийца...
304
00:21:11,708 --> 00:21:12,757
Брат,
305
00:21:13,905 --> 00:21:15,019
завтра ужасный
306
00:21:16,199 --> 00:21:17,249
и великий день для тебя.
307
00:21:18,405 --> 00:21:19,455
Ты про что это?
308
00:21:20,537 --> 00:21:22,801
- Про суд, что ли?
- Да, про суд.
309
00:21:24,338 --> 00:21:25,867
Ты с адвокатом-то говорил?
310
00:21:26,225 --> 00:21:27,275
Говорил...
311
00:21:28,480 --> 00:21:32,199
Не верит он мне ни на
грош, шельма столичная.
312
00:21:32,891 --> 00:21:36,512
Зачем же в таком случае,
говорю, защищать меня приехали?
313
00:21:38,791 --> 00:21:39,840
А, да наплевать...
314
00:21:43,299 --> 00:21:44,349
Груша,
315
00:21:45,968 --> 00:21:48,117
Груша меня убивает.
316
00:21:48,743 --> 00:21:51,356
Она-то за что такую
муку теперь на себя?
317
00:21:58,810 --> 00:22:00,308
- Ты ее видел?
- Видел.
318
00:22:00,804 --> 00:22:02,137
Она говорила, что была у тебя.
319
00:22:02,594 --> 00:22:06,647
Благоговею я перед ней,
Алешка, благоговею.
320
00:22:10,708 --> 00:22:12,857
Повенчают ли нас там?
321
00:22:13,931 --> 00:22:16,445
Каторжных разве венчают?
322
00:22:16,706 --> 00:22:18,293
Венчают?
323
00:22:18,520 --> 00:22:19,489
Не знаю я.
324
00:22:19,515 --> 00:22:22,786
Коли нет - умру от
ревности, умру...
325
00:22:40,900 --> 00:22:42,780
А Ракитин зачем сюда ходит?
326
00:22:44,009 --> 00:22:45,059
Что ему надо?
327
00:22:45,620 --> 00:22:48,363
Хочет о моем деле
статью написать,
328
00:22:49,876 --> 00:22:52,651
и тем карьеру свою в
литературе устроить.
329
00:22:53,335 --> 00:22:55,621
Считает, что я подлец.
330
00:22:57,356 --> 00:22:58,405
Умный.
331
00:22:59,715 --> 00:23:01,725
Дельно говорит, много знает.
332
00:23:03,589 --> 00:23:04,639
Бога только не любит.
333
00:23:06,063 --> 00:23:07,154
Ух, не любит!
334
00:23:08,903 --> 00:23:11,499
Только как же,
спрашиваю, без Бога-то?
335
00:23:11,767 --> 00:23:13,672
Кого же тогда любить человек будет?
336
00:23:14,478 --> 00:23:15,592
Кого убоится?
337
00:23:15,942 --> 00:23:17,530
Кому гимн воспоет?
338
00:23:17,579 --> 00:23:20,386
Ведь тогда все
можно, все дозволено?
339
00:23:21,428 --> 00:23:23,959
А ты и не знал,
- говорит Ракитка.
340
00:23:24,162 --> 00:23:25,253
А сам смеется.
341
00:23:26,424 --> 00:23:29,539
Умному, говорит, человеку все дозволено.
342
00:23:30,510 --> 00:23:33,317
Умный человек
умеет раков ловить.
343
00:23:34,286 --> 00:23:39,866
Ты, вот, говорит, убил и влопался,
и в тюрьме гниешь. Это он мне-то!
344
00:23:39,892 --> 00:23:40,942
Свинья!
345
00:23:41,830 --> 00:23:43,457
Я таких прежде по мордам бил!
346
00:23:44,572 --> 00:23:45,621
А теперь слушаю.
347
00:23:46,818 --> 00:23:49,992
Ты, говорит, как дурак из-за
трех тысяч влопался, а я их
348
00:23:50,024 --> 00:23:51,254
полтораста тяпну:
349
00:23:51,569 --> 00:23:56,216
на вдовице одной женюсь,
каменный дом в Петербурге куплю
350
00:23:56,242 --> 00:23:57,560
и газету издавать начну.
351
00:24:00,808 --> 00:24:01,873
Ох, свинья!
352
00:24:02,378 --> 00:24:04,200
Чистая свинья!
353
00:24:04,315 --> 00:24:05,878
Брат, я удивляюсь на тебя.
354
00:24:06,553 --> 00:24:09,580
Завтра суд, а ты вместо
дела Бог знает что говоришь!
355
00:24:10,565 --> 00:24:11,615
А что суд?
356
00:24:13,144 --> 00:24:15,122
Не боюсь я его теперь, Алеша.
357
00:24:16,399 --> 00:24:17,449
Прежде боялся,
358
00:24:19,118 --> 00:24:23,610
а теперь в этих облезлых
стенах столько я всего
359
00:24:24,668 --> 00:24:30,357
передумал, столько во мне сил
зародилось, что, кажется, все поборю,
360
00:24:31,154 --> 00:24:33,815
все страдания, все муки.
361
00:24:34,361 --> 00:24:39,967
Только сказать бы себе, что я
живу, я существую, я вижу солнце.
362
00:24:40,300 --> 00:24:43,750
А коли не увижу его там, в рудниках,
под землей, то буду знать, что оно есть.
363
00:24:43,776 --> 00:24:48,529
А знать,
что есть солнце - это вся жизнь, Алешка,
364
00:24:48,610 --> 00:24:50,254
вся жизнь!
365
00:24:54,168 --> 00:24:56,431
Ракитин этого не понимает.
366
00:24:57,520 --> 00:24:58,570
Ему бы
367
00:24:59,385 --> 00:25:02,160
только дом купить,
да жильцов пустить.
368
00:25:03,274 --> 00:25:06,146
- А брат Иван...
- Что брат Иван?
369
00:25:06,766 --> 00:25:08,198
Иван - сфинкс.
370
00:25:09,859 --> 00:25:11,868
Молчит и идею таит.
371
00:25:13,390 --> 00:25:14,741
У него Бога нет.
372
00:25:16,353 --> 00:25:18,062
У него идея.
373
00:25:19,804 --> 00:25:21,203
Он, наверное, масон.
374
00:25:23,172 --> 00:25:27,713
Я у него спрашивал,
хотел в руднике его водицы испить.
375
00:25:28,739 --> 00:25:29,788
Молчит!
376
00:25:31,693 --> 00:25:34,355
Один только раз
словечко вымолвил.
377
00:25:34,510 --> 00:25:35,868
Что он сказал?
378
00:25:38,390 --> 00:25:44,445
Папенька наш, говорит, был
поросенок, но мыслил правильно.
379
00:25:45,324 --> 00:25:46,838
Вот ведь что отмочил!
380
00:25:48,668 --> 00:25:50,597
Это, брат, почище Ракитина!
381
00:25:50,623 --> 00:25:51,964
Когда он у тебя был?
382
00:25:52,347 --> 00:25:53,397
И что он еще говорил?
383
00:25:58,581 --> 00:26:00,412
Бежать предлагает мне в Америку,
384
00:26:01,128 --> 00:26:02,178
с Грушей.
385
00:26:02,553 --> 00:26:03,691
Без Груши я не могу.
386
00:26:05,205 --> 00:26:07,036
И не вынесу я тамошних смердов.
387
00:26:08,192 --> 00:26:09,584
Не моей они души люди.
388
00:26:11,008 --> 00:26:12,496
Россию я люблю, Алешка,
389
00:26:13,237 --> 00:26:15,394
русского Бога, хоть и подлец я сам.
390
00:26:15,632 --> 00:26:18,265
Но кто же выдумал Америку?
391
00:26:18,291 --> 00:26:19,830
Иван, Иван выдумал.
392
00:26:19,918 --> 00:26:21,773
Только ты не говори
ему, что я тебе передал.
393
00:26:21,798 --> 00:26:22,848
Это секрет.
394
00:26:22,938 --> 00:26:26,055
Он страшно настаивает!
До истерики хочет.
395
00:26:26,185 --> 00:26:27,235
А почему же?
396
00:26:27,568 --> 00:26:30,547
Почему же он мне не велел
ничего передавать? Боится.
397
00:26:31,019 --> 00:26:33,404
Боится, что ты как совесть
передо мной станешь.
398
00:26:33,948 --> 00:26:38,196
А без тебя,
без твоего согласия я не решусь.
399
00:26:40,305 --> 00:26:41,403
Ты ведь у меня - все.
400
00:26:43,592 --> 00:26:44,935
Ты мой высший суд.
401
00:26:46,481 --> 00:26:49,801
Неужели, брат, неужели ты
совсем не надеешься оправдаться?
402
00:27:01,999 --> 00:27:05,466
Время свидания окончено!
403
00:27:06,428 --> 00:27:07,478
Пора тебе, Алеша.
404
00:27:11,132 --> 00:27:12,181
Обними меня.
405
00:27:13,898 --> 00:27:16,551
И перекрести на
завтрашний крест.
406
00:27:22,834 --> 00:27:23,884
А Иван-то
407
00:27:25,316 --> 00:27:26,935
бежать предлагает.
408
00:27:28,181 --> 00:27:30,581
А сам ведь верит, что я убил.
409
00:27:30,956 --> 00:27:32,209
Ты спрашивал его об этом?
410
00:27:35,618 --> 00:27:36,668
Да и зачем...
411
00:27:37,962 --> 00:27:40,126
Я ведь по глазам его вижу.
412
00:27:42,560 --> 00:27:43,610
Ну, прощай.
413
00:27:51,431 --> 00:27:54,555
Стой, Алексей!
414
00:27:54,580 --> 00:27:55,655
Подожди!
415
00:27:55,898 --> 00:27:59,707
Скажи мне правду,
полную правду как перед Господом Богом!
416
00:27:59,845 --> 00:28:02,629
Ты-то, ты-то веришь, что я убил?
417
00:28:02,655 --> 00:28:03,891
Полно, брат!
418
00:28:04,037 --> 00:28:05,754
Только не лги!
419
00:28:05,780 --> 00:28:09,497
Никогда, ни единой минуты не
верил, что ты убийца!
420
00:28:13,241 --> 00:28:14,290
Спасибо тебе.
421
00:28:16,106 --> 00:28:17,155
Спасибо...
422
00:28:18,555 --> 00:28:20,256
Теперь ты меня возродил.
423
00:28:21,158 --> 00:28:22,549
Спасибо.
424
00:28:25,268 --> 00:28:26,489
Ну, иди.
425
00:28:27,360 --> 00:28:29,565
Благослови тебя Бог.
426
00:28:30,191 --> 00:28:31,322
Иди.
427
00:29:22,072 --> 00:29:23,155
А, это ты?
428
00:29:23,520 --> 00:29:25,014
- Ты к ней, что ли?
- К ней.
429
00:29:25,040 --> 00:29:28,508
- Не советую. Она в волнении.
- Нет, нет, Алексей Федорович!
430
00:29:28,534 --> 00:29:30,544
- Вы от него?
- Да, я был у него в тюрьме.
431
00:29:30,570 --> 00:29:31,612
Зайдите, Алеша.
432
00:29:32,024 --> 00:29:35,149
А вы, Иван Федорович, воротитесь,
непременно воротитесь!
433
00:29:35,792 --> 00:29:36,939
Слышите?
434
00:29:42,881 --> 00:29:43,931
Подслушивала.
435
00:29:54,486 --> 00:29:55,653
Позвольте мне быть в пальто.
436
00:29:56,887 --> 00:29:58,012
Я более минуты не останусь.
437
00:29:58,555 --> 00:29:59,605
И я.
438
00:29:59,686 --> 00:30:00,736
Я тоже спешу.
439
00:30:01,012 --> 00:30:03,012
Что же он велел мне
передать, Алексей Федорович?
440
00:30:04,064 --> 00:30:05,114
Сегодня ничего.
441
00:30:05,968 --> 00:30:07,018
А вчера
442
00:30:07,775 --> 00:30:08,882
он просил
443
00:30:09,517 --> 00:30:10,647
сказать, чтобы вы щадили
444
00:30:11,518 --> 00:30:14,448
себя и не показывали в суде
того, что было
445
00:30:14,725 --> 00:30:16,100
между вами, в тот, как он сказал,
446
00:30:16,556 --> 00:30:17,606
роковой вечер.
447
00:30:17,801 --> 00:30:19,396
Кого же я должна щадить?
448
00:30:20,088 --> 00:30:21,138
Его или себя?
449
00:30:21,164 --> 00:30:23,293
И себя, и его.
450
00:30:23,570 --> 00:30:24,620
То-то!
451
00:30:25,264 --> 00:30:27,623
Вы еще не знаете меня,
Алексей Федорович.
452
00:30:29,243 --> 00:30:31,440
Может быть, завтра после суда,
453
00:30:32,295 --> 00:30:34,296
вы захотите растоптать меня.
454
00:30:34,322 --> 00:30:37,080
Вы должны показать все
честно, только честно!
455
00:30:37,106 --> 00:30:39,569
Женщины часто бесчестны.
456
00:30:40,238 --> 00:30:43,566
Еще час тому назад я
думала, что мне страшно
457
00:30:43,598 --> 00:30:46,194
дотронуться до этого
изверга, как до гада.
458
00:30:46,894 --> 00:30:47,943
Вот нет!
459
00:30:48,587 --> 00:30:51,004
Он все еще для меня человек.
460
00:30:52,663 --> 00:30:53,884
Да убил ли он?
461
00:30:55,201 --> 00:30:56,251
Он ли убил-то?
462
00:30:57,570 --> 00:30:59,702
Я сегодня была у Смердякова.
463
00:31:00,313 --> 00:31:04,153
Это ты, только ты убедил меня,
что Дмитрий - отцеубийца!
464
00:31:04,348 --> 00:31:06,171
- Ты!
- Ну, однако, довольно!
465
00:31:06,457 --> 00:31:07,507
Хватит!
466
00:31:09,093 --> 00:31:10,656
Я пойду.
467
00:31:11,535 --> 00:31:13,397
Куда же вы? Иван Федорович!
468
00:31:16,760 --> 00:31:17,810
Ступайте за ним, Алеша!
469
00:31:18,102 --> 00:31:19,152
Он помешанный!
470
00:31:19,258 --> 00:31:20,308
У него горячка!
471
00:31:20,495 --> 00:31:21,545
Бегите!
472
00:31:21,723 --> 00:31:22,928
Догоните его!
473
00:31:23,335 --> 00:31:24,532
Догоните!
474
00:31:24,588 --> 00:31:26,842
Иван! Постой!
475
00:31:26,868 --> 00:31:28,748
Погоди!
476
00:31:30,201 --> 00:31:31,397
Чего тебе?
477
00:31:31,790 --> 00:31:34,622
Велела бежать за мной,
потому что я сумасшедший?
478
00:31:34,977 --> 00:31:37,346
- Знаю наизусть...
- Она, разумеется, ошибается.
479
00:31:37,575 --> 00:31:38,814
Но ты болен, Иван.
480
00:31:38,846 --> 00:31:40,343
У тебя очень больное лицо.
481
00:31:44,403 --> 00:31:46,925
А ты знаешь, Алексей,
как сходят с ума?
482
00:31:46,951 --> 00:31:48,204
Нет, не знаю.
483
00:31:48,611 --> 00:31:51,884
А над самим собой можно
наблюдать, что сходишь с ума?
484
00:31:52,046 --> 00:31:53,502
Мне кажется, что нельзя.
485
00:31:55,594 --> 00:31:59,061
Она теперь всю ночь будет думать,
как ей завтра на суде поступить.
486
00:31:59,215 --> 00:32:00,957
Спасительница или губительница?
487
00:32:00,983 --> 00:32:02,203
Ты о Катерине Ивановне?
488
00:32:03,057 --> 00:32:06,512
За няньку меня принимает: хочет,
чтобы я ее убаюкивал и наставлял!
489
00:32:06,547 --> 00:32:08,549
Но она любит тебя, Иван, любит!
490
00:32:08,721 --> 00:32:10,346
Может быть. Только я до нее не охотник.
491
00:32:11,333 --> 00:32:15,369
Зачем же ты иногда говоришь такие
слова, что она надеется?
492
00:32:15,557 --> 00:32:18,201
Не могу я как надо
разорвать с ней сейчас.
493
00:32:18,649 --> 00:32:22,604
Если я разорву, то она завтра же
погубит этого негодяя на суде!
494
00:32:22,921 --> 00:32:26,046
Потому что ненавидит его!
Тут все ложь, ложь на лжи!
495
00:32:26,592 --> 00:32:28,985
Да чем таким она может погубить, брат?
496
00:32:29,074 --> 00:32:30,324
Что она может такого показать?
497
00:32:31,589 --> 00:32:34,925
У нее в руках есть
собственноручный Митькин документ,
498
00:32:35,340 --> 00:32:37,073
показывающий, что он убил Эзопа.
499
00:32:37,562 --> 00:32:38,612
Этого не может быть.
500
00:32:39,051 --> 00:32:40,142
Я сам читал его.
501
00:32:40,834 --> 00:32:42,510
Такого документа быть не может!
502
00:32:43,348 --> 00:32:44,503
Потому что не он убил отца.
503
00:32:45,225 --> 00:32:47,415
А кто же, по-вашему, убил,
504
00:32:47,441 --> 00:32:48,491
Алексей Федорович?
505
00:32:49,411 --> 00:32:50,461
Ты сам знаешь, кто.
506
00:32:51,738 --> 00:32:52,788
Кто?
507
00:32:53,008 --> 00:32:54,058
Смердяков, что ли?
508
00:32:54,961 --> 00:32:56,824
Ты сам знаешь, кто.
509
00:32:57,549 --> 00:32:58,799
Кто, кто? Говори, черт возьми!
510
00:32:59,379 --> 00:33:00,852
Я знаю только одно, Иван,
511
00:33:02,131 --> 00:33:03,181
не ты убил отца.
512
00:33:04,662 --> 00:33:05,712
Не ты, не ты...
513
00:33:06,460 --> 00:33:07,510
Что такое "не ты"?
514
00:33:07,672 --> 00:33:08,893
Не ты убил, Иван.
515
00:33:09,732 --> 00:33:10,782
Не ты.
516
00:33:12,319 --> 00:33:13,516
Ты бредишь, брат мой.
517
00:33:14,566 --> 00:33:16,323
Я и сам знаю, что не я.
518
00:33:17,454 --> 00:33:21,068
Нет. Ты сам себе много раз
говорил, что убил ты.
519
00:33:21,467 --> 00:33:22,516
Когда я говорил?
520
00:33:23,794 --> 00:33:24,885
Когда?
521
00:33:24,917 --> 00:33:25,967
Не знаю.
522
00:33:26,732 --> 00:33:27,782
Но мне
523
00:33:28,424 --> 00:33:31,191
кажется, почему-то,
что ты обвиняешь себя.
524
00:33:37,263 --> 00:33:42,194
Алексей Федорович,
я пророков и эпилептиков не терплю!
525
00:33:42,910 --> 00:33:44,139
Вы это слишком хорошо знаете.
526
00:33:44,912 --> 00:33:47,181
Прошу сейчас же на этом перекрестке
527
00:33:47,564 --> 00:33:50,689
оставить меня,
и не заходить ко мне никогда!
528
00:33:51,745 --> 00:33:53,284
Слышите?
529
00:33:53,310 --> 00:33:55,800
Никогда!
530
00:34:03,849 --> 00:34:06,974
Брат...
531
00:34:27,434 --> 00:34:28,606
Кто там?
532
00:34:28,956 --> 00:34:30,363
Откройте, это я, Карамазов!
533
00:34:30,875 --> 00:34:31,925
Сейчас открою.
534
00:34:37,020 --> 00:34:39,201
Павел Федорович очень больны.
535
00:34:40,267 --> 00:34:41,317
Он лежит?
536
00:34:41,618 --> 00:34:43,840
Не то что лежит, а так...
537
00:34:44,466 --> 00:34:46,231
Не в своем уме.
538
00:34:46,289 --> 00:34:48,673
- Даже чай пить не захотели.
- Буянит, что ли?
539
00:34:48,745 --> 00:34:50,959
Какой... Напротив.
540
00:34:50,985 --> 00:34:52,246
Совсем тихие.
541
00:35:02,825 --> 00:35:03,875
А ты и впрямь болен.
542
00:35:07,383 --> 00:35:08,644
Я тебя долго не задержу.
543
00:35:11,013 --> 00:35:12,062
Где у тебя тут сесть?
544
00:35:17,726 --> 00:35:18,776
Что смотришь и молчишь?
545
00:35:21,592 --> 00:35:22,642
Я к тебе с одним вопросом.
546
00:35:24,237 --> 00:35:25,903
Была у тебя Катерина Ивановна?
547
00:35:29,209 --> 00:35:30,259
Ты чего?
548
00:35:32,692 --> 00:35:33,742
Ничего.
549
00:35:34,775 --> 00:35:35,825
Что ничего?
550
00:35:37,443 --> 00:35:40,089
Ну, была.
Но не все ли вам равно?
551
00:35:41,318 --> 00:35:42,368
Когда была?
552
00:35:51,149 --> 00:35:53,004
Не помню. Сами вы, кажись, больны.
553
00:35:54,909 --> 00:35:55,959
Ишь, как осунулись!
554
00:35:56,545 --> 00:35:57,952
Оставь мое здоровье!
555
00:35:58,025 --> 00:35:59,075
Говори, о чем спрашивают.
556
00:36:01,045 --> 00:36:03,404
И глаза у вас чего-то пожелтели.
557
00:36:05,114 --> 00:36:06,172
Мучаетесь, что ли, очень?
558
00:36:06,685 --> 00:36:09,232
Встань, смердящая шельма, и
говори, о чем тебя спрашивают!
559
00:36:10,077 --> 00:36:11,763
Была она или не была?
560
00:36:12,886 --> 00:36:13,936
Да чего вы-то
561
00:36:16,914 --> 00:36:18,247
беспокоитесь? Что завтра суд-то?
562
00:36:21,057 --> 00:36:22,107
Ведь вам ничего не будет.
563
00:36:24,434 --> 00:36:27,038
Ступайте домой
и ничего не бойтесь.
564
00:36:29,414 --> 00:36:30,692
Не понимаю, чего мне бояться?
565
00:36:32,865 --> 00:36:33,915
Не понимаете...
566
00:36:36,551 --> 00:36:41,288
Охота ж умному человеку
такую камедь представлять.
567
00:36:42,435 --> 00:36:43,769
Идите домой.
568
00:36:44,453 --> 00:36:45,560
Не вы убили.
569
00:36:47,594 --> 00:36:49,848
Да я и сам знаю, что не я.
570
00:36:51,297 --> 00:36:52,347
Знаете?
571
00:36:55,366 --> 00:36:58,735
А вот вы-то и убили, коли так.
572
00:36:59,289 --> 00:37:00,339
Это ты про тогдашнее,
573
00:37:01,543 --> 00:37:02,828
про наш разговор у ворот?
574
00:37:05,897 --> 00:37:06,946
Ты сумасшедший.
575
00:37:07,582 --> 00:37:08,632
Сумасшедший!
576
00:37:08,908 --> 00:37:11,382
Вы убили, вы главный убийца.
577
00:37:13,132 --> 00:37:15,337
А я только вашим слугой был,
578
00:37:15,939 --> 00:37:16,989
личардой верным.
579
00:37:18,357 --> 00:37:20,594
И по словам вашим дело
580
00:37:20,804 --> 00:37:21,854
это и свершил.
581
00:37:23,426 --> 00:37:26,079
Как свершил?
582
00:37:28,854 --> 00:37:29,904
Разве
583
00:37:30,864 --> 00:37:31,914
ты убил?
584
00:37:32,956 --> 00:37:35,372
Неужто вы вправду
ничего не знали?
585
00:37:38,099 --> 00:37:39,149
Знаешь,
586
00:37:40,435 --> 00:37:41,607
я боюсь, что
587
00:37:43,372 --> 00:37:44,422
ты сам
588
00:37:45,871 --> 00:37:46,920
призрак!
589
00:37:47,270 --> 00:37:51,078
Никакого призрака тут
нет, кроме нас двоих,
590
00:37:51,958 --> 00:37:54,350
да еще некого третьего.
591
00:37:54,741 --> 00:37:55,791
Кто?
592
00:37:56,328 --> 00:37:57,378
Кто третий?
593
00:37:58,070 --> 00:37:59,119
Где?
594
00:37:59,356 --> 00:38:00,406
Где?
595
00:38:00,585 --> 00:38:02,374
Не ищите. Не найдете.
596
00:38:03,921 --> 00:38:06,850
Третий - это Бог, провидение.
597
00:38:06,884 --> 00:38:07,933
Ты врешь!
598
00:38:08,177 --> 00:38:09,650
Врешь, что ты убил!
599
00:38:11,612 --> 00:38:12,661
Подождите-ка.
600
00:38:29,677 --> 00:38:30,727
Вот-с.
601
00:38:33,812 --> 00:38:34,862
Что это?
602
00:38:36,359 --> 00:38:37,409
Извольте взглянуть.
603
00:38:45,449 --> 00:38:47,622
Руки-то у вас дрожат.
604
00:38:50,283 --> 00:38:51,333
Здесь все,
605
00:38:53,506 --> 00:38:54,556
все три тысячи.
606
00:39:07,023 --> 00:39:08,853
Неужто вы ничего не знали?
607
00:39:13,233 --> 00:39:14,283
Не знал.
608
00:39:16,951 --> 00:39:18,473
Я все на Дмитрия думал.
609
00:39:24,121 --> 00:39:25,171
Ах, брат...
610
00:39:26,301 --> 00:39:27,351
Брат...
611
00:39:35,435 --> 00:39:36,485
Слушай,
612
00:39:37,258 --> 00:39:39,804
ты один убил или вместе с ним?
613
00:39:40,212 --> 00:39:42,775
Всего только вместе с вами.
614
00:39:48,626 --> 00:39:49,676
Душно как...
615
00:39:55,177 --> 00:39:57,489
Я весь дрожу.
616
00:39:57,773 --> 00:39:58,872
Слово сказать не могу.
617
00:40:00,834 --> 00:40:02,412
Тогда вы смелый
618
00:40:03,186 --> 00:40:04,707
были: все, дескать, позволено.
619
00:40:06,693 --> 00:40:08,003
А теперь, вот, испугались...
620
00:40:10,794 --> 00:40:11,844
Чайку не хотите?
621
00:40:13,212 --> 00:40:14,261
Сейчас прикажу.
622
00:40:14,294 --> 00:40:15,343
А?
623
00:40:15,425 --> 00:40:16,638
Нет, не хочу.
624
00:40:17,460 --> 00:40:18,509
Ты говори, говори.
625
00:40:18,688 --> 00:40:19,827
Говори, как ты это сделал?
626
00:40:22,562 --> 00:40:24,206
Вы бы шубу сняли.
627
00:40:25,557 --> 00:40:26,607
А, да...
628
00:40:32,458 --> 00:40:34,020
Говори, все говори.
629
00:40:39,017 --> 00:40:40,067
Как было сделано?
630
00:40:41,979 --> 00:40:46,236
Да самым естественным
манером было сделано-с.
631
00:40:47,587 --> 00:40:49,726
С ваших тех самых слов.
632
00:40:49,752 --> 00:40:51,811
О моих словах потом, потом!
633
00:40:52,583 --> 00:40:53,874
Рассказывай, как ты это сделал?
634
00:40:54,756 --> 00:40:57,336
Только все подробно, по порядку.
635
00:41:02,519 --> 00:41:04,798
Ну, значит, как вы уехали,
636
00:41:05,579 --> 00:41:07,769
я упал в погрею.
637
00:41:08,062 --> 00:41:09,420
В падучей или притворился?
638
00:41:12,391 --> 00:41:13,473
Понятно, притворился.
639
00:41:14,645 --> 00:41:16,053
Дальше, дальше. Не тяни!
640
00:41:18,438 --> 00:41:21,392
Ну, положили меня на
койку за перегородку.
641
00:41:22,889 --> 00:41:24,590
Лежал, тихо стонал
642
00:41:25,640 --> 00:41:27,862
и ждал Дмитрия Федоровича.
643
00:41:28,203 --> 00:41:29,253
Как ждал?
644
00:41:29,807 --> 00:41:30,857
К себе?
645
00:41:33,282 --> 00:41:34,332
Зачем к себе?
646
00:41:35,429 --> 00:41:37,594
В дом ждал, к барину-с.
647
00:41:37,952 --> 00:41:39,019
А если б не пришел?
648
00:41:41,826 --> 00:41:44,610
Ну, тогда б ничего и не было-с.
649
00:41:48,100 --> 00:41:49,150
Один бы не решился.
650
00:41:49,378 --> 00:41:50,428
Стой, погоди!
651
00:41:51,299 --> 00:41:53,520
Если бы он убил, то взял бы деньги и унес!
652
00:41:54,570 --> 00:41:56,153
Что ж тебе-то досталось бы после него?
653
00:42:02,936 --> 00:42:06,159
Так ведь деньги никогда б не нашлись.
654
00:42:06,753 --> 00:42:10,407
Это ведь я только им
сказал, что они под тюфяком,
655
00:42:11,213 --> 00:42:17,821
а пакет-то этот самый в
углу, за иконой лежал.
656
00:42:17,951 --> 00:42:19,342
Погоди, погоди!
657
00:42:20,424 --> 00:42:21,791
Я что-то
658
00:42:22,817 --> 00:42:23,867
путаюсь.
659
00:42:25,039 --> 00:42:26,089
Стало быть,
660
00:42:27,692 --> 00:42:28,742
убил Дмитрий?
661
00:42:29,547 --> 00:42:30,719
А ты только деньги взял, да?
662
00:42:31,997 --> 00:42:33,047
Нет, убили вы.
663
00:42:34,194 --> 00:42:36,815
Вы и есть самый законный убивец.
664
00:42:37,552 --> 00:42:38,838
А почему?
665
00:42:38,864 --> 00:42:41,794
Почему, черт тебя возьми, я убийца?
666
00:42:41,820 --> 00:42:42,975
Разве я этого хотел?
667
00:42:43,650 --> 00:42:45,010
Разве я говорил тебе?
668
00:42:45,807 --> 00:42:48,778
Ничего не говорили, это точно-с.
669
00:42:48,990 --> 00:42:51,952
Сами вы не хотели,
да и не могли.
670
00:42:52,383 --> 00:42:56,354
А вот, чтобы кто другой
убил - вы этого хотели.
671
00:42:56,762 --> 00:42:59,227
Зачем, зачем мне было хотеть?
672
00:42:59,845 --> 00:43:00,895
Как зачем?
673
00:43:01,294 --> 00:43:03,190
А наследство-с?
674
00:43:03,288 --> 00:43:06,551
Ведь вам, после убиения родителя
вашего, по сорока
675
00:43:06,593 --> 00:43:08,448
тысяч на каждого пришлось.
676
00:43:08,814 --> 00:43:13,656
А коли Дмитрия Федоровича засудят,
то еще по двадцать получите!
677
00:43:13,885 --> 00:43:18,270
Слушай, ты,
презренный ты человек!
678
00:43:18,296 --> 00:43:22,103
Если я тебя сейчас не убью,
то только потому, что ты мне нужен
679
00:43:22,128 --> 00:43:25,213
на завтрашний день в суде!
680
00:43:25,512 --> 00:43:29,663
Видит Бог, может,
я имел тайное желание, чтобы умер
681
00:43:30,185 --> 00:43:35,287
отец, имел, но клянусь,
не столь я виновен, как ты думаешь!
682
00:43:38,281 --> 00:43:39,673
И не подбивал я тебя вовсе!
683
00:43:40,097 --> 00:43:42,513
Нет! Нет, не подбивал!
684
00:43:51,278 --> 00:43:52,328
Но все
685
00:43:54,020 --> 00:43:57,300
равно я завтра на
суде покажу на себя сам.
686
00:43:58,367 --> 00:44:00,580
Я все скажу!
Все!
687
00:44:00,662 --> 00:44:04,291
Но и ты, ирод,
должен перед судом сознаться!
688
00:44:05,373 --> 00:44:06,944
Должен!
689
00:44:09,271 --> 00:44:10,321
Мы вместе пойдем!
690
00:44:11,907 --> 00:44:13,324
А не пойдешь -
691
00:44:14,007 --> 00:44:15,358
я один во всем сознаюсь!
692
00:44:15,733 --> 00:44:16,782
Один!
693
00:44:16,897 --> 00:44:19,305
Ничего этого не будет-с.
694
00:44:19,713 --> 00:44:21,121
Не пойдете-с вы.
695
00:44:21,837 --> 00:44:24,163
Слишком стыдно вам будет.
696
00:44:25,506 --> 00:44:27,639
А потом, я ведь прямо скажу,
697
00:44:28,795 --> 00:44:34,377
что ничего такого вам не говорил,
что все это вы про меня выдумали,
698
00:44:36,403 --> 00:44:39,056
так как всю жизнь
699
00:44:39,512 --> 00:44:41,636
меня за мошку считали.
700
00:44:43,028 --> 00:44:46,999
А я ведь родной братец ваш.
701
00:44:47,658 --> 00:44:50,702
Такой же,
как и вы есть Карамазов.
702
00:44:54,233 --> 00:44:55,479
Ты?
703
00:44:58,408 --> 00:44:59,621
Ты брат мой?
704
00:45:05,260 --> 00:45:08,118
Ты мой брат?
705
00:45:16,483 --> 00:45:17,533
Что это вы?
706
00:45:18,616 --> 00:45:20,121
Аль не знали?
707
00:45:21,903 --> 00:45:25,093
Папенька-то с вами
у нас один и тот же.
708
00:45:25,492 --> 00:45:28,316
Да и по отчеству меня
709
00:45:29,105 --> 00:45:32,401
также как и вас величают.
710
00:45:33,118 --> 00:45:34,330
Ты мразь! Ты ничтожество!
711
00:45:35,117 --> 00:45:37,054
Ты лакей!
712
00:45:37,080 --> 00:45:38,660
Вонючий лакей!
713
00:45:41,565 --> 00:45:42,615
Не верите?
714
00:45:47,057 --> 00:45:48,987
А, и Бог с вами...
715
00:45:52,340 --> 00:45:54,952
Деньги-то возьмите с собой.
716
00:45:58,605 --> 00:45:59,858
Почему ты отдаешь их?
717
00:46:01,438 --> 00:46:02,601
Не надо мне
718
00:46:04,058 --> 00:46:05,116
их, вовсе не надо...
719
00:46:07,566 --> 00:46:09,861
Была такая мечта,
720
00:46:10,926 --> 00:46:13,466
что с такими
деньгами жизнь начну
721
00:46:15,826 --> 00:46:19,692
али пуще того, где-либо
722
00:46:20,847 --> 00:46:21,905
заграницей...
723
00:46:24,843 --> 00:46:26,633
Мечта была...
724
00:46:28,456 --> 00:46:33,185
Потому как вы меня учили:
Бога нет и все дозволено.
725
00:46:34,242 --> 00:46:36,024
А теперь, стало быть, в Бога уверовал,
726
00:46:37,131 --> 00:46:38,215
коли деньги назад отдаешь?
727
00:46:42,103 --> 00:46:43,153
Нет.
728
00:46:45,961 --> 00:46:47,166
Пока еще не уверовал.
729
00:46:48,264 --> 00:46:50,233
Так зачем отдаешь?
730
00:46:56,426 --> 00:46:58,355
Вот вы сами тогда говорили:
731
00:46:58,762 --> 00:47:01,195
все позволено, все позволено,
732
00:47:01,838 --> 00:47:05,972
а теперь почему-то даже
показать на себя хотите.
733
00:47:06,469 --> 00:47:08,813
Только ничего этого не будет.
734
00:47:09,723 --> 00:47:12,410
- Не пойдете вы...
- Непременно пойду.
735
00:47:13,906 --> 00:47:16,576
Не может этого быть.
736
00:47:17,332 --> 00:47:18,456
Умны вы очень.
737
00:47:22,158 --> 00:47:23,208
Примите деньги.
738
00:47:25,268 --> 00:47:27,407
Завтра на суде покажу их!
739
00:47:27,742 --> 00:47:29,597
Никто вам там не поверит.
740
00:47:29,654 --> 00:47:32,380
Повторяю тебе, презренный ты человек,
741
00:47:33,031 --> 00:47:36,799
если я тебя не убил, то только
потому, что ты мне на завтра нужен!
742
00:47:37,214 --> 00:47:43,122
Ну, что ж, убейте,
убейте сейчас же, убейте!
743
00:47:44,676 --> 00:47:46,150
Не посмеете.
744
00:47:47,305 --> 00:47:53,360
Ничего не посмеете,
прежний смелый человек-с.
745
00:47:54,345 --> 00:47:55,581
Ненавижу я вас!
746
00:47:56,045 --> 00:47:57,771
Всех ненавижу:
747
00:47:58,023 --> 00:48:00,683
и монашка вашего, и Митеньку!
748
00:48:00,708 --> 00:48:04,566
Всю Россию ненавижу!
749
00:48:13,843 --> 00:48:14,926
Постойте!
750
00:48:17,879 --> 00:48:18,929
Чего тебе?
751
00:48:19,401 --> 00:48:23,951
Покажите мне их еще раз.
752
00:48:25,106 --> 00:48:28,329
Мечту-с мою...
753
00:48:40,503 --> 00:48:42,155
Прощайте!
754
00:48:44,206 --> 00:48:45,508
До завтра!
755
00:49:36,167 --> 00:49:41,596
Надо сейчас же пойти к прокурору и
все объяснить, все рассказать ему.
756
00:49:42,385 --> 00:49:47,055
Нет, завтра, завтра...
Все завтра.
757
00:50:53,632 --> 00:50:56,033
Почему же ты не
пошел к прокурору?
758
00:50:56,767 --> 00:50:57,817
Завтра.
759
00:50:59,111 --> 00:51:00,161
Завтра...
760
00:51:01,137 --> 00:51:02,187
Все завтра...
761
00:51:05,287 --> 00:51:06,337
Ты!
762
00:51:07,150 --> 00:51:08,567
Ты снова здесь!
763
00:51:09,307 --> 00:51:10,357
А где же мне быть?
764
00:51:11,195 --> 00:51:12,245
На улице метель, мороз.
765
00:51:13,221 --> 00:51:15,736
Нет, нет, я не боюсь тебя!
766
00:51:16,257 --> 00:51:17,306
Ты мой сон!
767
00:51:17,722 --> 00:51:18,772
Моя болезнь!
768
00:51:19,041 --> 00:51:20,090
Моя дрянь!
769
00:51:20,456 --> 00:51:21,506
Я преодолею тебя!
770
00:51:22,011 --> 00:51:23,329
Приживальщик проклятый!
771
00:51:24,728 --> 00:51:25,778
Приживальщик?
772
00:51:26,186 --> 00:51:27,236
Это восхитительно.
773
00:51:28,000 --> 00:51:30,287
Кто же я на земле,
как не приживальщик?
774
00:51:32,329 --> 00:51:34,621
А ты знаешь, мне нравится,
что мы с тобой стали на "ты".
775
00:51:35,235 --> 00:51:36,285
Дурак.
776
00:51:36,781 --> 00:51:38,365
Что же я с тобой буду на "вы", что ли?
777
00:51:39,881 --> 00:51:41,680
Ведь ты воплощение меня самого,
778
00:51:42,291 --> 00:51:45,879
моих мыслей и
чувств, самых гадких
779
00:51:48,133 --> 00:51:50,322
и глупых! Я только не знаю,
чем мне тебя истребить?
780
00:51:55,385 --> 00:51:58,111
Сейчас намочу
полотенце в холодной
781
00:52:01,431 --> 00:52:02,481
воде, обвяжу им
782
00:52:04,133 --> 00:52:06,444
голову - авось ты и испаришься.
783
00:52:07,102 --> 00:52:09,178
У тебя сегодня особенно
расстроенный мир.
784
00:52:09,204 --> 00:52:10,349
Молчи, дурак!
785
00:52:11,107 --> 00:52:12,157
Понимаю, великое решение.
786
00:52:12,824 --> 00:52:16,250
Ведь ты завтра идешь в
суд защищать своего брата.
787
00:52:16,291 --> 00:52:18,830
Хочешь благородно
принести себя в жертву.
788
00:52:20,197 --> 00:52:21,362
Молчи, лакей!
789
00:52:21,849 --> 00:52:22,899
Это же глупо, наконец!
790
00:52:24,869 --> 00:52:28,319
Сам считает меня за
сон, и бросается в сон.
791
00:52:28,345 --> 00:52:29,394
Это по-женски.
792
00:52:31,420 --> 00:52:34,739
Ты просто злишься на меня за
то, что я не явился тебе
793
00:52:34,765 --> 00:52:38,712
в красочном сиянии, гремя и
блистая, с опаленными крыльями.
794
00:52:38,744 --> 00:52:41,039
А предстал в таком жалком виде.
795
00:52:41,161 --> 00:52:44,986
Как, дескать, к такому великому
человеку мог войти такой жалкий черт?
796
00:52:45,271 --> 00:52:46,321
Ох, как ты глуп!
797
00:52:47,370 --> 00:52:49,852
Ты ужасно глуп и пошл!
798
00:52:50,187 --> 00:52:51,236
Ну, вот опять.
799
00:52:52,855 --> 00:52:55,020
Лучше бы ты затопил камин,
а то у меня разыгрался
800
00:53:00,090 --> 00:53:02,337
ревматизм.
Разве может быть у черта ревматизм?
801
00:53:02,979 --> 00:53:04,029
А почему бы и нет?
802
00:53:05,583 --> 00:53:09,115
Если я иногда воплощаюсь в
человека, то принимаю и последствия.
803
00:53:10,320 --> 00:53:11,369
Хоть я и сатана,
804
00:53:11,841 --> 00:53:14,233
ничто человеческое мне не чуждо.
805
00:53:14,501 --> 00:53:15,755
Это не глупо.
806
00:53:16,033 --> 00:53:17,375
Рад, что угодил.
807
00:53:17,823 --> 00:53:21,341
Постой, где же я подхватил этот
ревматизм?
808
00:53:21,493 --> 00:53:25,016
- А, это было там.
- Там?
809
00:53:25,855 --> 00:53:26,905
Где там?
810
00:53:27,694 --> 00:53:28,989
Ну, там, у нас.
811
00:53:30,526 --> 00:53:36,629
Я торопился на дипломатический прием
к одной высшей петербургской даме.
812
00:53:37,801 --> 00:53:38,851
Как ты глуп!
813
00:53:40,153 --> 00:53:44,011
Ты хочешь своим ревматизмом уверить
меня, что ты существуешь, но
814
00:53:45,460 --> 00:53:48,162
я никогда, слышишь,
никогда не поверю этому!
815
00:53:48,837 --> 00:53:50,041
Вот на сотую долю не поверю!
816
00:53:50,562 --> 00:53:52,792
Но на тысячную ты,
наверное, веришь?
817
00:53:53,215 --> 00:53:54,346
Ни одной минуты, негодяй!
818
00:53:54,858 --> 00:53:55,908
Ни одной секунды!
819
00:53:56,169 --> 00:53:57,219
Напрасно, напрасно...
820
00:53:58,692 --> 00:54:01,492
Был у вас на земле уже
один такой мыслитель и
821
00:54:02,240 --> 00:54:04,901
философ - все отвергал:
законы, совесть,
822
00:54:05,796 --> 00:54:08,506
веру, а главное - будущую жизнь.
823
00:54:10,004 --> 00:54:11,053
Помер.
824
00:54:11,794 --> 00:54:14,439
Думал,
что прямо во мрак и смерть.
825
00:54:16,287 --> 00:54:18,247
А перед ним будущая жизнь!
826
00:54:18,736 --> 00:54:19,892
Изумился и вознегодовал.
827
00:54:20,526 --> 00:54:23,381
- Это противоречит моим убеждениям!
- Стой!
828
00:54:23,724 --> 00:54:24,774
Я тебя поймал!
829
00:54:25,124 --> 00:54:29,055
Этот анекдот я сам сочинил,
когда еще был в гимназии. Поймал, поймал!
830
00:54:34,418 --> 00:54:38,788
Я тебе твой же анекдот рассказал,
чтобы ты окончательно во мне разуверился.
831
00:54:39,619 --> 00:54:40,822
Лжешь!
832
00:54:40,848 --> 00:54:43,322
Цель твоего появления - уверить
меня, что ты есть!
833
00:54:44,591 --> 00:54:45,640
Именно.
834
00:54:45,982 --> 00:54:48,350
Но колебание, но беспокойство,
835
00:54:49,050 --> 00:54:50,832
но борьба веры и
836
00:54:51,915 --> 00:54:56,008
неверия - это ведь такая мука для
совестливого человека, вот как ты,
837
00:54:56,391 --> 00:54:57,497
что лучше повеситься.
838
00:54:58,767 --> 00:55:02,656
Я тебя вожу между верой
и безверием попеременно.
839
00:55:02,892 --> 00:55:06,588
Послушай, может быть,
ты и сам в Бога не веришь?
840
00:55:06,620 --> 00:55:09,647
Как тебе сказать?
Если ты серьезно, то я...
841
00:55:09,673 --> 00:55:11,128
Есть Бог или нет?
842
00:55:11,161 --> 00:55:13,310
Не знаю, голубчик,
ей-богу, не знаю.
843
00:55:13,336 --> 00:55:14,767
Не знаешь, а Бога видишь!
844
00:55:14,815 --> 00:55:16,402
Видишь, а не веруешь?
845
00:55:16,499 --> 00:55:17,989
Нет, нет!
846
00:55:18,015 --> 00:55:22,774
Ты не сам по себе,
ты - это я, я!
847
00:55:23,880 --> 00:55:25,923
Я!
848
00:55:25,948 --> 00:55:29,122
Я!
849
00:55:29,569 --> 00:55:32,677
Я с тобой одной философии,
одних убеждений.
850
00:55:32,703 --> 00:55:38,237
И, слушай, пришла пора разрушить
в человечестве самую идею о Боге!
851
00:55:38,911 --> 00:55:40,872
Вот с чего надо было начинать!
852
00:55:40,898 --> 00:55:45,781
Раз человечество отречется от
Бога, то человек сам возвеличится
853
00:55:46,040 --> 00:55:49,751
духом титанической гордости,
и явится человекобог!
854
00:55:50,150 --> 00:55:55,562
И уж, конечно, в этом новом чине
человек с легким сердцем перескочит
855
00:55:55,587 --> 00:55:58,711
всякую нравственную преграду!
856
00:55:58,736 --> 00:56:01,063
Для Бога не существует закона!
857
00:56:01,089 --> 00:56:04,214
Все ему буде дозволено! Все! Все!
858
00:56:05,371 --> 00:56:10,775
Оставь меня, оставь! Ты стучишь
в моем мозгу как ужасный кошмар!
859
00:56:12,872 --> 00:56:15,947
Это не я стучу,
это стучит твой брат.
860
00:56:15,997 --> 00:56:18,471
Он пришел к тебе с
любопытным известием.
861
00:56:18,543 --> 00:56:20,097
Отвори ему, отвори!
862
00:56:20,123 --> 00:56:21,287
Отвори!
863
00:56:32,158 --> 00:56:33,208
Брат!
864
00:56:33,355 --> 00:56:38,596
Алеша? Я ведь не велел тебе приходить!
Чего тебе надо?
865
00:56:38,622 --> 00:56:43,462
Час тому назад
повесился Смердяков.
866
00:56:49,543 --> 00:56:54,628
Доводится до сведенья господ
присяжных, защиты и прокурора,
867
00:56:55,255 --> 00:56:57,469
что свидетель мещанин Смердяков
868
00:56:58,795 --> 00:57:02,458
ввиду внезапной кончины
присутствовать в суде не может.
869
00:57:03,230 --> 00:57:05,510
О чем имеется свидетельство полиции.
870
00:57:08,838 --> 00:57:11,401
Продолжается допрос свидетелей
871
00:57:12,117 --> 00:57:17,765
по делу об убийстве отставного титулярного
советника Федора Павловича Карамазова.
872
00:57:19,084 --> 00:57:23,665
Прошу пригласить свидетеля
Алексея Федоровича Карамазова.
873
00:57:29,419 --> 00:57:32,956
Скажите, свидетель,
говорил ли вам когда-нибудь
874
00:57:32,983 --> 00:57:36,002
брат ваш,
что намерен убить своего отца?
875
00:57:36,442 --> 00:57:37,492
Прямо не говорил.
876
00:57:38,102 --> 00:57:39,152
А как же?
877
00:57:39,283 --> 00:57:40,331
Косвенно?
878
00:57:42,188 --> 00:57:44,564
Он говорил мне однажды,
879
00:57:46,150 --> 00:57:50,179
что в крайнюю минуту он
может и смог бы убить его.
880
00:57:50,936 --> 00:57:51,986
И вы, услышав,
881
00:57:52,645 --> 00:57:53,809
поверили этому?
882
00:57:54,671 --> 00:57:55,851
Нет, не поверил.
883
00:57:57,088 --> 00:57:59,416
Я всегда был убежден,
что некоторое
884
00:58:01,328 --> 00:58:05,991
высшее чувство спасет его в роковую
минуту, как спасло и в самом деле.
885
00:58:06,349 --> 00:58:12,584
Потому что не он убил отца моего. Почему
вы так уверены в невиновности вашего брата?
886
00:58:12,901 --> 00:58:14,869
Я не могу ему не верить.
887
00:58:15,635 --> 00:58:18,295
Я знаю, мне он не солжет.
888
00:58:18,321 --> 00:58:19,590
По лицу его знаю.
889
00:58:19,616 --> 00:58:21,184
Ах, только по лицу?
890
00:58:21,210 --> 00:58:22,788
В этом все ваши доказательства?
891
00:58:25,701 --> 00:58:28,655
Да. Других доказательств не имею.
Благодарю вас.
892
00:58:30,331 --> 00:58:32,928
Спасибо, Алешка.
893
00:58:37,599 --> 00:58:41,098
Прошу пригласить свидетельницу
Екатерину Ивановну
894
00:58:41,945 --> 00:58:42,995
Верховцеву.
895
00:58:51,035 --> 00:58:55,111
Не скажете ли вы нам, Екатерина
Ивановна, в каких отношениях
896
00:58:55,137 --> 00:58:56,187
вы были с подсудимым?
897
00:58:57,081 --> 00:58:58,758
Я была его помолвленной невестой,
898
00:59:00,866 --> 00:59:01,916
была до тех пор,
899
00:59:03,193 --> 00:59:05,634
пока он сам меня не оставил.
900
00:59:05,660 --> 00:59:07,002
Отдавали ли вы ему
901
00:59:08,011 --> 00:59:11,071
какие-нибудь деньги
для отсылки на почту?
902
00:59:11,097 --> 00:59:15,710
Я дала ему три тысячи под условием,
чтобы он отослал их в течение месяца.
903
00:59:17,134 --> 00:59:19,746
Я предчувствовала,
что ему нужны были деньги в эту минуту.
904
00:59:21,650 --> 00:59:24,116
И напрасно он так
мучил себя из-за этого долга.
905
00:59:27,038 --> 00:59:28,738
Если бы он пришел
906
00:59:29,008 --> 00:59:31,228
тогда ко мне,
я бы тотчас успокоила его тревогу.
907
00:59:34,980 --> 00:59:36,258
Кроме того,
908
00:59:38,748 --> 00:59:42,435
я сама однажды получила от него
денежное одолжение еще большее,
909
00:59:43,615 --> 00:59:44,803
и приняла его.
910
00:59:45,039 --> 00:59:49,572
Не помните ли вы каких-либо угроз
по отношению к отцу с его стороны?
911
00:59:51,786 --> 00:59:54,422
Нет, никаких угроз при
мне он никогда не говорил.
912
00:59:58,459 --> 01:00:01,950
Не скажете ли вы,
глубокоуважаемая Катерина Ивановна,
913
01:00:02,601 --> 01:00:04,041
если вам это, конечно, удобно,
914
01:00:05,091 --> 01:00:08,094
что это за роковой день,
связанный с вашим именем,
915
01:00:08,679 --> 01:00:12,212
о котором упоминает в своих
показаниях подсудимый?
916
01:00:12,293 --> 01:00:13,343
Конечно, удобно.
917
01:00:18,404 --> 01:00:19,706
Это было год тому назад.
918
01:00:22,914 --> 01:00:25,564
У отца моего, - он
командовал тогда батальоном,
919
01:00:25,589 --> 01:00:27,706
в котором служил
Дмитрий Федорович, -
920
01:00:28,024 --> 01:00:30,848
была обнаружена большая
растрата казенных денег.
921
01:00:32,614 --> 01:00:36,723
Надо было спасать честь
отца и всей семьи.
922
01:00:37,765 --> 01:00:41,175
Нужно сказать,
что Дмитрий Федорович в то время
923
01:00:42,102 --> 01:00:43,152
не то чтобы
924
01:00:44,170 --> 01:00:45,293
домогался меня... Нет!
925
01:00:45,944 --> 01:00:47,808
Этого не было. Была,
926
01:00:48,589 --> 01:00:49,639
скорее, игра самолюбий.
927
01:00:50,892 --> 01:00:55,277
И на все его попытки хоть как-то
сблизиться, я отвечала только презрением.
928
01:00:56,816 --> 01:00:58,233
Но тут я решилась на все.
929
01:01:01,569 --> 01:01:02,944
Я пришла поздним вечером
930
01:01:03,734 --> 01:01:05,109
на квартиру к Дмитрию Федоровичу.
931
01:01:07,136 --> 01:01:08,714
Пришла просить денег.
932
01:01:09,706 --> 01:01:13,597
Дмитрий Федорович мог бы воспользоваться
моим отчаянным положением
933
01:01:16,306 --> 01:01:17,356
в полной мере.
934
01:01:20,099 --> 01:01:22,272
Однако он проявил полное бескорыстие.
935
01:01:24,339 --> 01:01:26,488
Тут же вручил мне билет на пять
936
01:01:28,131 --> 01:01:29,181
тысяч.
937
01:01:29,450 --> 01:01:32,567
Это было, как я узнала позже,
все, что у него оставалось,
938
01:01:33,218 --> 01:01:34,610
все его последнее достояние.
939
01:01:37,490 --> 01:01:39,891
Почтитильнейшим
образом поклонился,
940
01:01:42,642 --> 01:01:43,691
и отпустил меня.
941
01:01:44,513 --> 01:01:45,962
А потом я сама
942
01:01:49,876 --> 01:01:51,731
написала Дмитрию Федоровичу
943
01:01:52,310 --> 01:01:54,621
письмо, в котором просила
его стать моим мужем.
944
01:01:58,354 --> 01:01:59,802
Вот и все.
945
01:02:00,512 --> 01:02:02,620
Покорнейше благодарю вас.
946
01:02:02,701 --> 01:02:05,689
Есть ли еще к госпоже
Верховцевой вопросы?
947
01:02:05,715 --> 01:02:07,706
- У меня нет.
- Садитесь, пожалуйста.
948
01:02:08,219 --> 01:02:12,085
Свидетельница Аграфена
Александровна Светлова.
949
01:02:22,510 --> 01:02:24,837
Что вы можете сказать, Светлова,
950
01:02:24,911 --> 01:02:28,743
по существу дела об убийстве
Федора Павловича Карамазова?
951
01:02:29,989 --> 01:02:31,039
А что сказать?
952
01:02:33,854 --> 01:02:36,288
Я во всем виновата.
953
01:02:37,272 --> 01:02:39,949
Смеялась я над тем и другим.
954
01:02:40,120 --> 01:02:41,537
От того все и произошло.
955
01:02:42,106 --> 01:02:46,655
А с купцом первой гильдии
Самсоновым какие были отношения?
956
01:02:46,916 --> 01:02:48,633
А какое вам до этого дело?
957
01:02:50,472 --> 01:02:51,522
Он был мой благодетель.
958
01:02:52,701 --> 01:02:56,437
Он босую да нагую меня подобрал,
когда родители из дома вышвырнули.
959
01:02:57,080 --> 01:03:00,831
Суду на вопросы надо
отвечать точно и ясно.
960
01:03:01,173 --> 01:03:06,634
А я и отвечаю. Видели ли вы конверт,
в котором находились три тысячи,
961
01:03:07,017 --> 01:03:10,955
приготовленные для вас покойным
Федором Павловичем Карамазовым?
962
01:03:13,030 --> 01:03:14,747
Видать не видала,
963
01:03:15,733 --> 01:03:18,183
но от злодея слыхала, что есть
такой пакет.
964
01:03:18,256 --> 01:03:20,966
Про кого это вы сейчас
упомянули, как о злодее?
965
01:03:21,690 --> 01:03:23,244
А про лакея Смердякова,
966
01:03:23,797 --> 01:03:26,100
что барина своего убил,
а вчера повесился!
967
01:03:26,231 --> 01:03:29,021
Какие же у вас основания для
такого решительного обвинения?
968
01:03:29,835 --> 01:03:31,649
Никаких.
969
01:03:32,114 --> 01:03:33,921
Уверена, что он убил - и все!
970
01:03:34,718 --> 01:03:38,331
При аресте в Мокром вы
закричали: "Я во всем виновата".
971
01:03:39,178 --> 01:03:41,969
Стало быть,
у вас в ту минуту была уверенность,
972
01:03:42,474 --> 01:03:46,136
что отцеубийца никто иной,
как Дмитрий Карамазов!
973
01:03:46,844 --> 01:03:49,171
Я чувств своих тогдашних не помню.
974
01:03:50,652 --> 01:03:52,215
Все тогда кричали, что он убил.
975
01:03:53,427 --> 01:03:54,844
И я почувствовала, что я виновата.
976
01:03:58,806 --> 01:04:00,288
А как сказал он, что невинен,
977
01:04:02,102 --> 01:04:03,152
так я ему и поверила.
978
01:04:05,024 --> 01:04:06,351
И всегда буду верить!
979
01:04:08,036 --> 01:04:10,314
Не такой он человек,
чтобы обмануть.
980
01:04:12,096 --> 01:04:13,895
Это разлучница его погубила!
981
01:04:14,725 --> 01:04:17,076
- Всему она причиной!
- На кого это вы намекаете?
982
01:04:18,241 --> 01:04:19,697
На барышню вот эту!
983
01:04:20,413 --> 01:04:23,018
Стыда в ней нет, вот что.
984
01:04:23,044 --> 01:04:25,996
Свидетельница Светлова,
садитесь, пожалуйста.
985
01:04:32,229 --> 01:04:34,598
Карамазов Иван Федорович.
986
01:04:54,170 --> 01:04:55,261
Ну, что еще?
987
01:05:00,770 --> 01:05:04,196
Вы, может, не совсем здоровы?
988
01:05:04,879 --> 01:05:08,436
Не беспокойтесь, ваше
превосходительство, я достаточно здоров.
989
01:05:09,958 --> 01:05:11,162
Могу сообщить вам
990
01:05:12,472 --> 01:05:14,840
кое-что
991
01:05:16,135 --> 01:05:17,185
любопытное.
992
01:05:17,608 --> 01:05:23,450
Вы имеете предъявить суду
какое-нибудь особое сообщение?
993
01:05:29,847 --> 01:05:30,897
Нет.
994
01:05:32,321 --> 01:05:33,989
Не имею ничего особенного.
995
01:05:35,641 --> 01:05:36,691
Ничего.
996
01:05:43,462 --> 01:05:44,512
Иван!
997
01:05:46,220 --> 01:05:47,270
Не ты!
998
01:05:47,831 --> 01:05:49,378
Не ты!
999
01:05:49,751 --> 01:05:54,430
А я, ваше превосходительство,
как та крестьянская девка! Помните?
1000
01:05:55,627 --> 01:05:57,027
Захочу - вскочу,
1001
01:05:58,224 --> 01:05:59,388
захочу - не вскочу!
1002
01:05:59,836 --> 01:06:02,709
- Брат...
- Что вы этим хотите сказать?
1003
01:06:05,540 --> 01:06:06,590
А вот.
1004
01:06:07,427 --> 01:06:10,552
Деньги, из-за которых убили отца.
1005
01:06:10,578 --> 01:06:13,165
Каким образом эти деньги очутились у вас?
1006
01:06:13,247 --> 01:06:17,943
Я получил их вчера вечером от
Смердякова, от убийцы.
1007
01:06:18,853 --> 01:06:22,752
Это он убил отца,
он, а не Дмитрий!
1008
01:06:22,778 --> 01:06:26,503
Он убил, а я его научил убить!
1009
01:06:28,204 --> 01:06:30,988
Кто не желает смерти отца?
1010
01:06:31,842 --> 01:06:32,892
Вы в уме ли?
1011
01:06:33,063 --> 01:06:35,024
В том-то и дело, что в уме.
1012
01:06:35,895 --> 01:06:36,945
В подлом уме!
1013
01:06:37,561 --> 01:06:39,116
В таком же, как и вы!
1014
01:06:39,418 --> 01:06:42,502
И все эти рожи!
1015
01:06:42,528 --> 01:06:46,230
Убили отца, а притворяются, что испугались!
1016
01:06:46,604 --> 01:06:49,242
Друг перед другом кривляются!
1017
01:06:49,518 --> 01:06:50,820
Лгуны!
1018
01:06:50,846 --> 01:06:54,808
Все желают смерти отца...
1019
01:06:56,283 --> 01:06:59,904
Один гад съедает другую гадину.
1020
01:07:01,790 --> 01:07:05,534
Если бы здесь не
было отцеубийства,
1021
01:07:06,396 --> 01:07:10,180
они бы рассердились и разошлись
1022
01:07:10,823 --> 01:07:11,873
злые.
1023
01:07:13,142 --> 01:07:19,238
Зрелищ... Хлеба и зрелищ!
1024
01:07:26,627 --> 01:07:28,841
Дайте мне воды.
1025
01:07:30,045 --> 01:07:34,894
Христа ради, дайте мне воды.
1026
01:07:34,952 --> 01:07:37,077
Воды!
1027
01:07:38,103 --> 01:07:41,521
Он болен! Оставьте его!
1028
01:07:41,547 --> 01:07:43,416
Иван...
1029
01:07:53,474 --> 01:07:55,525
Успокойтесь, господа,
1030
01:07:57,055 --> 01:07:59,717
я не помешанный.
1031
01:08:04,119 --> 01:08:05,755
Я только убийца.
1032
01:08:08,001 --> 01:08:11,101
А с убийцы нельзя спрашивать
1033
01:08:11,460 --> 01:08:16,522
красноречия. Свидетель,
ваши слова не понятны и невозможны!
1034
01:08:17,505 --> 01:08:22,046
Успокойтесь и расскажите,
если имеете что сказать.
1035
01:08:22,072 --> 01:08:26,743
Чем вы можете подтвердить
такое признание?
1036
01:08:27,044 --> 01:08:30,340
То-то и есть,
что нет у меня никаких свидетелей,
1037
01:08:34,824 --> 01:08:36,737
кроме только разве одного.
1038
01:08:37,697 --> 01:08:38,983
Кто ваш свидетель?
1039
01:08:41,294 --> 01:08:44,517
С хвостом, ваше превосходительство.
1040
01:08:45,875 --> 01:08:49,000
Обыкновенный, дрянной, мелкий черт!
1041
01:08:50,889 --> 01:08:54,306
Он под столом с вещественными
доказательствами сидит.
1042
01:08:54,575 --> 01:08:56,463
А где же ему сидеть, как не там?
1043
01:09:08,588 --> 01:09:13,975
Да освободите же его!
1044
01:09:14,000 --> 01:09:17,117
Берите меня, берите!
1045
01:09:17,150 --> 01:09:18,199
Берите!
1046
01:09:18,395 --> 01:09:19,599
Берите!
1047
01:09:27,216 --> 01:09:29,959
Как у вас тут все глупо!
1048
01:09:32,668 --> 01:09:37,585
Почему у вас так все глупо?
1049
01:09:38,380 --> 01:09:40,977
- Уймитесь!
- Это еще что?
1050
01:09:42,134 --> 01:09:43,940
Ты!
1051
01:10:05,969 --> 01:10:07,741
Вот письмо!
1052
01:10:07,767 --> 01:10:09,654
Возьмите, прочтите!
1053
01:10:09,680 --> 01:10:10,999
Это он убил отца!
1054
01:10:11,218 --> 01:10:14,326
А тот больной, тот в белой горячке!
1055
01:10:14,767 --> 01:10:18,893
Я получила это письмо накануне
преступления. Он писал его пьяный!
1056
01:10:19,381 --> 01:10:25,078
Он ненавидел меня, потому что сделал
подлый поступок и пошел за этой тварью!
1057
01:10:26,102 --> 01:10:30,091
А три тысячи я дала ему
нарочно, я хотела уличить его!
1058
01:10:30,148 --> 01:10:35,803
И он понял, понял, что давая эти
деньги, я только пытаю его!
1059
01:10:35,828 --> 01:10:40,955
В глаза мне глядела и
он мне глядел в глаза!
1060
01:10:40,988 --> 01:10:44,552
И все-таки взял мои деньги!
1061
01:10:44,578 --> 01:10:46,424
Правда, Катя, в глаза тебе
1062
01:10:46,465 --> 01:10:50,745
глядел, и понимал, что бесчестишь меня!
И все-таки взял твои деньги!
1063
01:10:51,136 --> 01:10:52,186
Взял!
1064
01:10:52,723 --> 01:10:54,489
Презирайте подлеца, господа!
1065
01:10:54,798 --> 01:10:56,499
Все презирайте!
1066
01:10:56,525 --> 01:11:00,837
Подсудимый, еще одно слово, и я
велю вас вывести.
1067
01:11:00,863 --> 01:11:04,229
Эти деньги мучили его,
вот он и убил отца!
1068
01:11:04,255 --> 01:11:07,193
А денег все-таки не отдал,
1069
01:11:07,355 --> 01:11:09,911
а уехал с тварью в деревню и пропил их!
1070
01:11:10,008 --> 01:11:14,688
Прочтите, прочтите это письмо и вы
увидите, что он заранее обдумал,
1071
01:11:14,737 --> 01:11:16,518
как он убьет отца!
1072
01:11:20,050 --> 01:11:22,508
Ваше ли это письмо, подсудимый?
1073
01:11:27,000 --> 01:11:29,539
Все мы жестоки, господа.
1074
01:11:31,565 --> 01:11:33,420
Все мы изверги...
1075
01:11:34,634 --> 01:11:41,486
Все мы заставляем плакать
людей, матерей, грудных детей.
1076
01:11:42,764 --> 01:11:46,156
Но и всех, пусть уж так
будет, решен теперь, всех.
1077
01:11:46,701 --> 01:11:49,640
Пусть буду я самый подлый гад, пусть!
1078
01:11:51,236 --> 01:11:58,194
Но клянусь Богом и Страшным Судом
его: в крови отца моего я не виновен!
1079
01:11:59,610 --> 01:12:02,303
Прощаю тебя, Катя!
1080
01:12:02,434 --> 01:12:05,314
Братья, други,
1081
01:12:06,364 --> 01:12:09,488
- пощадите другую...
- Митя!
1082
01:12:09,513 --> 01:12:11,319
Митенька!
1083
01:12:11,947 --> 01:12:16,299
Погубила тебя твоя змея подколодная!
1084
01:12:17,056 --> 01:12:20,614
Ах, как она всем себя показала.
1085
01:12:20,640 --> 01:12:22,086
Грушенька!
1086
01:12:22,111 --> 01:12:24,340
Ах, как она показала!
1087
01:12:25,203 --> 01:12:28,328
Душегубы, изверги!
1088
01:12:28,954 --> 01:12:32,193
Будьте вы прокляты!
1089
01:12:32,219 --> 01:12:35,344
Будьте вы прокляты!
1090
01:12:50,415 --> 01:12:52,479
Вот он! Митя!
1091
01:12:52,505 --> 01:12:54,353
Митя!
1092
01:12:57,470 --> 01:12:59,749
Прощай, Алешка!
1093
01:13:00,123 --> 01:13:02,450
Прощай, брат мой!
1094
01:13:02,476 --> 01:13:06,559
Помни, воссияет истина на земле!
1095
01:13:06,585 --> 01:13:09,710
Воссияет!
1096
01:13:18,409 --> 01:13:21,803
Ну, прощай, Алеша.
Прощай, голубчик.
1097
01:13:22,788 --> 01:13:25,147
Спасибо тебе за все, за все.
1098
01:13:27,336 --> 01:13:30,167
Не забывай нас с Митей в Сибири-то, пиши.
1099
01:13:30,193 --> 01:13:32,318
Ну, что вы? Непременно.
1100
01:13:32,350 --> 01:13:35,475
Не поминайте меня лихом.
1101
01:13:40,780 --> 01:13:42,400
Пошел.
98381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof