Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:05,309
Anteriormente en "Quantum Leap"...
2
00:00:05,309 --> 00:00:08,312
- ¿Te gusta ser mamá? - Me encanta.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
Lo único que importa es mantener a Jeffrey a salvo.
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,100
- Tengo miedo. - ¿Qué digo siempre?
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,927
El coraje es una elección.
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
Josh muere en 18 meses.
7
00:00:16,929 --> 00:00:19,323
Es una rotura de aneurisma aórtico.
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,629
"Querida Hannah, dile a Josh
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,370
para comprobar su corazón inmediatamente.
10
00:00:22,370 --> 00:00:23,980
Todo mi amor, Ben."
11
00:00:23,980 --> 00:00:28,506
Su empleado, Ian Wright, robó mi chip cuántico.
12
00:00:28,506 --> 00:00:31,031
Confío en que solucionarás esto.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,597
Si me despiden,
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,991
entonces no tendrán el código para traer a Ben de regreso a casa.
15
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
Mis manos están atadas.
16
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
Alguien tiene que asumir la culpa de lo que pasó.
17
00:00:39,213 --> 00:00:41,128
Gideon Red quiere una cabeza en bandeja,
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,607
así que le doy el mío.
19
00:00:43,782 --> 00:00:46,133
[música de suspenso]
20
00:00:46,133 --> 00:00:47,569
El Pentágono no puede hacerte esto.
21
00:00:47,569 --> 00:00:49,353
No te pueden obligar a dimitir.
22
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
Nadie me obliga.
23
00:00:50,833 --> 00:00:53,096
Hice lo que tenía que hacer, lo que es mejor para el proyecto.
24
00:00:53,096 --> 00:00:55,359
Lo mejor para Quantum Leap es que tú eres parte de ello.
25
00:00:55,359 --> 00:00:56,882
Tenemos que luchar contra esto.
26
00:00:56,882 --> 00:00:58,232
Bueno, lo hecho, hecho está.
27
00:00:58,232 --> 00:00:59,885
No acepto eso.
28
00:00:59,885 --> 00:01:01,452
Bueno, lo necesitarás.
29
00:01:01,452 --> 00:01:04,716
Escuche, este proyecto está a punto de ser sitiado.
30
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Ian, Addison y Ben necesitarán que te concentres
31
00:01:07,067 --> 00:01:08,720
en cosas que puedes controlar.
32
00:01:08,720 --> 00:01:10,896
Que yo me vaya no es una de esas cosas.
33
00:01:10,896 --> 00:01:12,289
No.
34
00:01:14,596 --> 00:01:18,121
No puedo imaginar este lugar sin ti.
35
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
Por favor quédate.
36
00:01:22,343 --> 00:01:25,389
Deberíamos localizar a Ben en cualquier momento.
37
00:01:25,389 --> 00:01:27,957
¿Quedarse para un último salto?
38
00:01:27,957 --> 00:01:30,090
No esta vez.
39
00:01:30,090 --> 00:01:35,182
♪
40
00:01:35,182 --> 00:01:38,185
[música dramática]
41
00:01:38,185 --> 00:01:42,189
♪
42
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Soy un bombero. Fresco.
43
00:01:44,365 --> 00:01:45,801
¡No te quedes ahí parado! ¡Apagarlo!
44
00:01:45,801 --> 00:01:47,890
¡Ah! ¡Ah!
45
00:01:47,890 --> 00:01:50,327
Bien.
46
00:01:50,327 --> 00:01:53,156
¿Qué hay de él? Es él...
47
00:01:53,156 --> 00:01:54,288
Sí.
48
00:01:54,288 --> 00:01:55,506
Él es, eh...
49
00:01:58,161 --> 00:02:00,772
Él está bien.
50
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
¿Qué pasó?
51
00:02:02,165 --> 00:02:03,949
Estábamos probando mi nueva placa de circuito.
52
00:02:03,949 --> 00:02:05,255
cuando de repente,
53
00:02:05,255 --> 00:02:06,691
Comenzó a chispear y a explotar.
54
00:02:06,691 --> 00:02:09,738
Y luego se electrocutó y se desmayó.
55
00:02:09,738 --> 00:02:11,479
¿Tú hiciste esto?
56
00:02:11,479 --> 00:02:12,871
Está bastante avanzado.
57
00:02:12,871 --> 00:02:14,395
¿Cómo sabrías?
58
00:02:14,395 --> 00:02:16,179
¿Cuál es la situación allá arriba, Burton?
59
00:02:16,179 --> 00:02:17,441
Bajo control.
60
00:02:17,441 --> 00:02:18,964
Necesitamos asistencia médica en...
61
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
- 28.
- 28.
62
00:02:20,444 --> 00:02:22,272
Entendido. Apoyar.
63
00:02:22,272 --> 00:02:24,231
No te preocupes, tu papá estará bien.
64
00:02:24,231 --> 00:02:25,971
Él no es mi papá. Ese es mi vecino.
65
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
Oh.
66
00:02:27,451 --> 00:02:30,715
Mi papá murió hace un par de años.
67
00:02:30,715 --> 00:02:33,327
Cuando vivíamos en Nueva Jersey.
68
00:02:33,327 --> 00:02:35,851
Siento escuchar eso.
69
00:02:35,851 --> 00:02:37,635
¿Qué hay de tu madre? ¿Donde esta ella?
70
00:02:37,635 --> 00:02:38,941
Oh, gracias a Dios.
71
00:02:38,941 --> 00:02:40,812
Jeffrey, ¿cuántas veces te lo he dicho?
72
00:02:40,812 --> 00:02:42,597
no enchufar nada a la pared
73
00:02:42,597 --> 00:02:44,164
¿Sin revisar tres veces el disyuntor?
74
00:02:44,164 --> 00:02:47,341
- Lo hice, lo juro. - ¿Jeffrey?
75
00:02:49,256 --> 00:02:52,998
[música suave]
76
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
♪
77
00:02:55,000 --> 00:02:56,741
Ana.
78
00:02:56,741 --> 00:03:03,705
♪
79
00:03:06,882 --> 00:03:11,191
Gracias por salvar a mi hijo.
80
00:03:11,191 --> 00:03:13,062
♪
81
00:03:13,062 --> 00:03:17,284
Sólo hago mi trabajo, señora.
82
00:03:19,329 --> 00:03:21,331
El profesor Priestly enseña informática
83
00:03:21,331 --> 00:03:22,898
en la Universidad.
84
00:03:22,898 --> 00:03:25,422
Cuando supo que Jeffrey estaba construyendo uno propio,
85
00:03:25,422 --> 00:03:28,164
se ofreció a ayudarlo y cuidarlo
86
00:03:28,164 --> 00:03:31,341
cada vez que me retrasan en DC
87
00:03:31,341 --> 00:03:32,516
¿Trabajas en DC ahora?
88
00:03:32,516 --> 00:03:36,520
Sí, todavía en física, pero...
89
00:03:36,520 --> 00:03:39,349
Las cosas han sido un poco difíciles.
90
00:03:39,349 --> 00:03:43,614
Ya sabes, si los tiempos son difíciles, invertir en algunas cosas seguras
91
00:03:43,614 --> 00:03:48,445
como Bristol-Myers Squibb ahora o en el futuro,
92
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
cuando te enteres, Apple o Facebook.
93
00:03:50,491 --> 00:03:53,755
No, Ben, no voy a hacer eso.
94
00:03:53,755 --> 00:03:55,844
Tiene que ir contra las reglas.
95
00:03:59,239 --> 00:04:02,111
Escuché sobre Josh.
96
00:04:02,111 --> 00:04:03,460
Lo siento mucho.
97
00:04:05,114 --> 00:04:09,771
No es tu culpa.
98
00:04:09,771 --> 00:04:12,600
Lo intentaste y te amo por eso.
99
00:04:12,600 --> 00:04:14,819
Debo ir a ver a Jeffrey.
100
00:04:17,779 --> 00:04:20,347
Ben.
101
00:04:20,347 --> 00:04:22,784
¿Addison? ¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
102
00:04:22,784 --> 00:04:25,482
Magic acaba de dimitir como director de Quantum Leap.
103
00:04:25,482 --> 00:04:28,268
- ¿Qué? ¿Por qué? ¿El está bien? - Él está bien.
104
00:04:28,268 --> 00:04:31,009
Cuando desapareciste y el programa se cerró,
105
00:04:31,009 --> 00:04:33,882
Ian hizo un trato secreto
106
00:04:33,882 --> 00:04:35,666
para continuar la búsqueda. - ¿Con quien?
107
00:04:35,666 --> 00:04:39,148
Un multimillonario de Silicon Valley llamado Gideon Rydge.
108
00:04:39,148 --> 00:04:40,758
Ahora el Pentágono lo ha descubierto.
109
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
y casi sacaron a todo el equipo.
110
00:04:43,195 --> 00:04:45,415
Entonces la magia cayó sobre la espada.
111
00:04:45,415 --> 00:04:48,288
Ninguna buena acción queda sin castigo.
112
00:04:48,288 --> 00:04:49,593
¿Hannah está aquí?
113
00:04:49,593 --> 00:04:53,293
Sí, entonces si tú o Ziggy o el universo
114
00:04:53,293 --> 00:04:55,512
Tiene más malas noticias, paso.
115
00:04:55,512 --> 00:04:58,167
Bien, Ziggy dice que este salto no se trata de Hannah.
116
00:04:58,167 --> 00:05:00,778
- Nunca lo son, no directamente. - Punto justo.
117
00:05:00,778 --> 00:05:05,043
Bien, usted es el Capitán Otis Burton, esposo, padre,
118
00:05:05,043 --> 00:05:08,220
y un veterano de 20 años en el Departamento de Bomberos de Baltimore,
119
00:05:08,220 --> 00:05:10,527
del cual estás a punto de jubilarte en aproximadamente un mes.
120
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
He visto suficientes películas para saber que eso nunca termina bien.
121
00:05:12,529 --> 00:05:17,012
Y dice que estuviste aquí para salvar a alguien más.
122
00:05:18,492 --> 00:05:20,581
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tiene Ziggy?
123
00:05:20,581 --> 00:05:22,931
Dice que hay un 74% de posibilidades de que el incendio
124
00:05:22,931 --> 00:05:25,150
Fue un incidente aislado y estás aquí.
125
00:05:25,150 --> 00:05:26,978
por alguna otra razón completamente diferente.
126
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
[suspiros]
127
00:05:28,328 --> 00:05:31,418
Y averiguaré cuál es esa razón.
128
00:05:31,418 --> 00:05:33,681
- Por favor. - Sí.
129
00:05:37,511 --> 00:05:39,077
Tan pronto como sale del edificio,
130
00:05:39,077 --> 00:05:41,210
Me ordenaron desactivar las tarjetas clave de Magic.
131
00:05:41,210 --> 00:05:43,604
y borrar sus códigos de acceso.
132
00:05:43,604 --> 00:05:47,434
Como si nunca hubiera estado aquí.
133
00:05:47,434 --> 00:05:50,132
Esos culos en Washington no tienen idea.
134
00:05:50,132 --> 00:05:53,396
lo que este equipo ha pasado durante los últimos tres años.
135
00:05:53,396 --> 00:05:56,747
Quiero decir, los sacrificios que hemos hecho.
136
00:05:56,747 --> 00:05:59,359
¿Y así nos pagan?
137
00:05:59,359 --> 00:06:02,362
[música sombría]
138
00:06:02,362 --> 00:06:03,841
♪
139
00:06:03,841 --> 00:06:05,103
Bien...
140
00:06:07,976 --> 00:06:09,412
Creo que eso es todo.
141
00:06:11,327 --> 00:06:13,721
Esto no está bien.
142
00:06:13,721 --> 00:06:15,940
Quiero decir, fui yo quien trajo a Gideon Rydge.
143
00:06:15,940 --> 00:06:17,464
Que es mi culpa.
144
00:06:17,464 --> 00:06:18,900
Deberías haber dejado que me despidieran.
145
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
No. Este proyecto te necesita.
146
00:06:21,032 --> 00:06:22,947
Ben te necesita.
147
00:06:22,947 --> 00:06:26,734
Ahora, aprovecha el tiempo que te compré y termina esa ecuación de DARPA.
148
00:06:26,734 --> 00:06:28,213
Te refieres al que ya está probado.
149
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
ser imposible de descifrar.
150
00:06:30,607 --> 00:06:32,435
Encontrarás una manera.
151
00:06:32,435 --> 00:06:35,395
Traelo a casa.
152
00:06:35,395 --> 00:06:36,613
Sí, señor.
153
00:06:36,613 --> 00:06:43,054
♪
154
00:06:43,054 --> 00:06:44,404
Addison.
155
00:06:50,627 --> 00:06:52,673
Magia, yo--
156
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
Hasta que el Pentágono elija a mi reemplazo,
157
00:06:54,805 --> 00:06:56,720
He sugerido un jefe interino
158
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
para manejar el día a día.
159
00:06:58,766 --> 00:07:01,246
Vale, ¿quién? Lo pondré al día.
160
00:07:01,246 --> 00:07:03,423
Tú, Jenn.
161
00:07:03,423 --> 00:07:04,511
¿Que dices ahora?
162
00:07:04,511 --> 00:07:05,860
Eres el jefe de seguridad.
163
00:07:05,860 --> 00:07:07,992
Conoces este lugar al dedillo.
164
00:07:07,992 --> 00:07:10,212
¿Quién mejor para mantener las cosas bajo control?
165
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
¿De verdad crees que van a confiar en las operaciones?
166
00:07:12,127 --> 00:07:14,695
de un secreto multimillonario
167
00:07:14,695 --> 00:07:17,437
¿Un proyecto de ciencia militar para un ex convicto?
168
00:07:17,437 --> 00:07:19,047
Por ahora lo son.
169
00:07:19,047 --> 00:07:23,007
Confía en ti misma, Jenn, como yo.
170
00:07:23,007 --> 00:07:27,577
Y sepan que estoy profundamente orgulloso.
171
00:07:27,577 --> 00:07:28,622
♪
172
00:07:28,622 --> 00:07:31,189
Oye, vamos, ¿eh?
173
00:07:31,189 --> 00:07:36,717
♪
174
00:07:36,717 --> 00:07:40,068
Estoy orgulloso de todos ustedes.
175
00:07:40,068 --> 00:07:44,464
El futuro de Quantum Leap ahora está en tus manos.
176
00:08:04,005 --> 00:08:06,311
- Es muy bueno verte. - No puedo creer que estés aquí.
177
00:08:06,311 --> 00:08:07,922
[risas]
178
00:08:07,922 --> 00:08:08,923
Anda tu.
179
00:08:10,838 --> 00:08:12,970
Han sido tres saltos.
180
00:08:12,970 --> 00:08:16,974
Estaba empezando a pensar que quizás nunca volvería a verte.
181
00:08:16,974 --> 00:08:19,368
Bueno, cuando dijiste el próximo salto
182
00:08:19,368 --> 00:08:21,849
tal vez deberíamos ser nosotros dos sentados junto al fuego,
183
00:08:21,849 --> 00:08:25,113
ésta no era exactamente la chimenea que tenía en mente.
184
00:08:25,113 --> 00:08:27,942
[risas]
185
00:08:27,942 --> 00:08:31,728
La buena noticia es que creemos que el incendio es un incidente aislado,
186
00:08:31,728 --> 00:08:35,253
Entonces estás a salvo aquí conmigo.
187
00:08:35,253 --> 00:08:37,473
Siempre estoy a salvo contigo.
188
00:08:37,473 --> 00:08:40,563
[música suave]
189
00:08:40,563 --> 00:08:41,999
♪
190
00:08:41,999 --> 00:08:43,566
¿Me veo viejo?
191
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
♪
192
00:08:45,742 --> 00:08:50,921
Hannah, luces igual cada vez que te veo.
193
00:08:52,401 --> 00:08:53,402
Hermoso.
194
00:08:53,402 --> 00:08:57,406
♪
195
00:08:57,406 --> 00:09:00,714
Pero pareces distante.
196
00:09:00,714 --> 00:09:02,542
♪
197
00:09:02,542 --> 00:09:06,589
Bueno, las cosas han sido desafiantes desde la muerte de Josh.
198
00:09:06,589 --> 00:09:07,982
¿Es esa la razón de?
199
00:09:12,290 --> 00:09:14,162
¿Estás enojado conmigo?
200
00:09:14,162 --> 00:09:16,033
Ben, no.
201
00:09:16,033 --> 00:09:17,295
Ana.
202
00:09:18,906 --> 00:09:22,605
Gracias a ti he empezado a incursionar
203
00:09:22,605 --> 00:09:25,869
en física teórica.
204
00:09:25,869 --> 00:09:28,872
Nuestros encuentros son puntos fijos en el espacio-tiempo,
205
00:09:28,872 --> 00:09:31,483
que puede servir de base
206
00:09:31,483 --> 00:09:33,485
para todo tipo de extrapolaciones.
207
00:09:33,485 --> 00:09:34,661
Eso suena como algo bueno.
208
00:09:34,661 --> 00:09:36,706
Potencialmente.
209
00:09:36,706 --> 00:09:39,927
Pero hasta ahora,
210
00:09:39,927 --> 00:09:41,885
no importa cuantas maneras diferentes
211
00:09:41,885 --> 00:09:45,933
Miro tu camino, solo hay una constante.
212
00:09:50,285 --> 00:09:53,157
Esta es la última vez que cruzamos, Ben.
213
00:09:55,769 --> 00:09:58,162
Y nunca nos volveremos a ver.
214
00:10:01,513 --> 00:10:03,864
[fuerte explosión]
215
00:10:03,864 --> 00:10:07,084
[música dramática]
216
00:10:07,084 --> 00:10:09,260
♪
217
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
Hasta aquí un incidente aislado.
218
00:10:11,262 --> 00:10:18,226
♪
219
00:10:24,449 --> 00:10:27,670
[sirena esperando]
220
00:10:27,670 --> 00:10:29,237
[música tensa]
221
00:10:29,237 --> 00:10:31,500
- ¿Fue eso una explosión? - Seguro que así lo sentí.
222
00:10:31,500 --> 00:10:32,762
¿Dónde?
223
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
Piso 20. Un transformador explotó.
224
00:10:34,329 --> 00:10:35,983
Ocho pisos debajo de nosotros.
225
00:10:35,983 --> 00:10:39,029
Quédate aquí. Ya vuelvo.
226
00:10:39,029 --> 00:10:41,771
Bien, se suponía que el Excelsior sería
227
00:10:41,771 --> 00:10:43,468
la joya de la corona de Baltimore
228
00:10:43,468 --> 00:10:44,905
boom de los rascacielos en los años 70.
229
00:10:44,905 --> 00:10:47,734
Pero en realidad fue un desastre.
230
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Los desarrolladores toman atajos
231
00:10:49,300 --> 00:10:50,954
para ahorrar dinero y aumentar las ganancias.
232
00:10:50,954 --> 00:10:52,477
Déjame adivinar, usaron cableado de aluminio barato.
233
00:10:52,477 --> 00:10:53,827
en lugar de cobre?
234
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
A lo largo de la mitad superior del edificio,
235
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
violando todo tipo de códigos de construcción,
236
00:10:57,526 --> 00:10:59,833
que eludieron sobornando a los inspectores de la ciudad.
237
00:10:59,833 --> 00:11:01,791
Una negligencia a esa escala dejaría este edificio
238
00:11:01,791 --> 00:11:03,619
propenso a incendios eléctricos. - Sí.
239
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Los bomberos lo llaman Clase C,
240
00:11:05,577 --> 00:11:08,406
que, en la historia original, es lo que mató al Capitán Burton
241
00:11:08,406 --> 00:11:10,974
y cuatro trabajadores de la construcción en el piso 21.
242
00:11:10,974 --> 00:11:12,715
Por eso estás aquí.
243
00:11:12,715 --> 00:11:15,196
Tienes que salir tú y ellos rápidamente.
244
00:11:15,196 --> 00:11:18,068
- Entiendo. - ¿Con quién estás hablando?
245
00:11:18,068 --> 00:11:21,158
Uh, sólo estoy hablando con mi jefe.
246
00:11:21,158 --> 00:11:24,466
Todas las unidades que respondieron, este es el Jefe García.
247
00:11:24,466 --> 00:11:31,386
♪
248
00:11:31,386 --> 00:11:35,651
Muy bien, tenemos un IDLH potencial de 20.
249
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
Configure sus radios en el lugar del incendio.
250
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
Mantén los oídos abiertos.
251
00:11:38,741 --> 00:11:40,830
Comenzaremos la evacuación de inquilinos de los pisos superiores.
252
00:11:40,830 --> 00:11:42,092
antes de que esto se extienda.
253
00:11:42,092 --> 00:11:43,964
Está bien, todos, tenemos que movernos con la mayor calma.
254
00:11:43,964 --> 00:11:46,140
y lo más rápido posible. Justo por aquí.
255
00:11:46,140 --> 00:11:49,491
El transformador quemado provoca una serie de explosiones.
256
00:11:49,491 --> 00:11:50,666
en los diez pisos superiores
257
00:11:50,666 --> 00:11:52,102
en el lado este del edificio.
258
00:11:52,102 --> 00:11:54,278
Entonces diles a los bomberos que usen la escalera oeste.
259
00:11:54,278 --> 00:11:55,627
para sus operaciones.
260
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
Jefe, tenemos una Clase C arriba de 20.
261
00:11:57,194 --> 00:11:59,022
El lado este del edificio estará prohibido.
262
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
una vez que las cosas empiezan a calentarse.
263
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
- ¿No tienes todavía el 28? - Sí.
264
00:12:02,330 --> 00:12:04,854
Entonces, ¿cómo sabes lo que sucederá el día 20?
265
00:12:04,854 --> 00:12:06,769
¿20 años de experiencia?
266
00:12:06,769 --> 00:12:08,423
No puedo discutir con eso.
267
00:12:08,423 --> 00:12:09,990
Enviar un equipo ahora para un ataque directo.
268
00:12:09,990 --> 00:12:11,774
antes de que esto se salga de control.
269
00:12:11,774 --> 00:12:13,645
Espero que no te importe volar solo en evacuación ahora.
270
00:12:13,645 --> 00:12:15,822
Ya en ello.
271
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Ustedes dos tienen que irse ahora. - ¿Qué pasa contigo?
272
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
Tengo que evacuar a otras personas.
273
00:12:23,003 --> 00:12:24,787
pero no puedo hasta que sepa que estás a salvo.
274
00:12:24,787 --> 00:12:27,094
Será mejor que hagamos lo que dice el capitán.
275
00:12:27,094 --> 00:12:28,312
Vamos.
276
00:12:31,315 --> 00:12:32,403
Esperar.
277
00:12:32,403 --> 00:12:33,535
No podemos irnos todavía.
278
00:12:33,535 --> 00:12:34,797
¿Qué pasa con las cosas de papá?
279
00:12:34,797 --> 00:12:36,277
Ben, no es seguro.
280
00:12:36,277 --> 00:12:39,759
Hannah, no es seguro.
281
00:12:39,759 --> 00:12:41,151
Cariño, todo estará bien.
282
00:12:41,151 --> 00:12:42,805
No, no me iré sin...
283
00:12:42,805 --> 00:12:45,112
- Jeffrey, tenemos que irnos. - ¿Por qué?
284
00:12:45,112 --> 00:12:47,244
¿Para que puedas dejarlo arder y olvidarte de papá?
285
00:12:47,244 --> 00:12:51,640
Tan pronto como pueda, traeré las cosas de tu papá, ¿vale?
286
00:12:51,640 --> 00:12:52,772
Bien.
287
00:12:52,772 --> 00:12:54,164
Sígueme.
288
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
¿Cómo sabes el nombre de mi mamá?
289
00:12:58,734 --> 00:13:00,910
Lo has dicho antes. En realidad, dos veces.
290
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
Yo, eh...
291
00:13:02,085 --> 00:13:03,391
Bueno, esta no es nuestra primera visita.
292
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
del departamento de bomberos.
293
00:13:04,827 --> 00:13:06,873
¿Recuerdas cuando la señora Solomon dejó el horno encendido?
294
00:13:10,267 --> 00:13:11,181
Lo llamé, Cap.
295
00:13:11,181 --> 00:13:13,053
Definitivamente un incendio de Clase C.
296
00:13:13,053 --> 00:13:15,011
García tiene a la mitad del batallón revisando otros pisos.
297
00:13:15,011 --> 00:13:16,404
para asegurarse de que no se haya propagado.
298
00:13:16,404 --> 00:13:18,014
¿Por qué no se encendieron los aspersores?
299
00:13:18,014 --> 00:13:19,407
Están atados al panel eléctrico.
300
00:13:19,407 --> 00:13:20,712
Lo que sea que desencadenó la explosión.
301
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
Debe haber sobrecargado los interruptores.
302
00:13:22,062 --> 00:13:24,064
Probablemente esos trabajadores de la construcción suban a 21.
303
00:13:24,064 --> 00:13:25,326
¿Sabes de ellos?
304
00:13:25,326 --> 00:13:26,806
Bueno, todo el edificio sabe de ellos.
305
00:13:26,806 --> 00:13:28,329
Siguen desperdiciando la energía.
306
00:13:28,329 --> 00:13:30,026
Apuesto a que eso fue lo que frió mi tabla.
307
00:13:30,026 --> 00:13:32,202
Quien construyó este lugar hizo un trabajo realmente horrible.
308
00:13:32,202 --> 00:13:34,074
Ben, necesitas llegar a ese equipo.
309
00:13:34,074 --> 00:13:35,249
antes de la próxima explosión.
310
00:13:35,249 --> 00:13:37,077
Necesito hacer un barrido rápido arriba.
311
00:13:37,077 --> 00:13:39,296
¿Puedes sacarlos? - Sí, señor.
312
00:13:40,820 --> 00:13:42,909
Si ustedes se quedan conmigo.
313
00:13:42,909 --> 00:13:44,345
Sabes, hemos pedido refuerzos,
314
00:13:44,345 --> 00:13:45,650
pero estamos muy dispersos esta noche.
315
00:13:45,650 --> 00:13:47,261
Pero todo estará bien.
316
00:13:50,046 --> 00:13:52,701
Ben. Ben, espera.
317
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
Sé dónde están los trabajadores.
318
00:13:54,050 --> 00:13:55,704
Puedo llevarte a ellos.
319
00:13:55,704 --> 00:13:57,314
No, no, deberías huir del peligro, no hacia él.
320
00:13:57,314 --> 00:13:58,794
Además, no eres bombero.
321
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
Tampoco lo son ustedes.
322
00:14:01,536 --> 00:14:03,799
Ben, cada vez que nuestros caminos se cruzan,
323
00:14:03,799 --> 00:14:05,409
es porque necesitabas mi ayuda.
324
00:14:05,409 --> 00:14:07,585
¿Qué hace que este salto sea diferente?
325
00:14:07,585 --> 00:14:10,937
Tiene razón, Ben.
326
00:14:10,937 --> 00:14:12,852
Addison está de acuerdo conmigo, ¿no?
327
00:14:14,505 --> 00:14:16,464
Mira, Jeffrey está a salvo y todos mis instintos
328
00:14:16,464 --> 00:14:18,901
Me están diciendo que se supone que debo estar aquí.
329
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
Por favor confia en mi.
330
00:14:20,903 --> 00:14:24,776
♪
331
00:14:24,776 --> 00:14:26,169
No te apartes de mi lado.
332
00:14:26,169 --> 00:14:27,518
Ni se me ocurriría.
333
00:14:30,391 --> 00:14:32,001
Encontraré el camino más seguro hacia abajo
334
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
una vez que consigas a los trabajadores. - Bueno.
335
00:14:33,437 --> 00:14:35,700
♪ Mucho mejor de lo que creo que soy ♪
336
00:14:35,700 --> 00:14:37,659
[golpeando la puerta]
337
00:14:37,659 --> 00:14:40,880
♪ Supongo que por eso me llaman ♪
338
00:14:40,880 --> 00:14:43,447
♪ El hombre trabajador
339
00:14:43,447 --> 00:14:45,928
Oye, cuando alguien llama a la puerta, respondes.
340
00:14:45,928 --> 00:14:47,495
¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es?
341
00:14:47,495 --> 00:14:49,236
Parece que sobrecargaste los circuitos del edificio.
342
00:14:49,236 --> 00:14:50,802
y simplemente prendió fuego al edificio.
343
00:14:50,802 --> 00:14:52,456
Tenemos que salir de aquí.
344
00:14:52,456 --> 00:14:55,677
[fuerte explosión]
345
00:14:55,677 --> 00:14:59,376
[fuego crepitando]
346
00:15:06,601 --> 00:15:07,602
Es demasiado tarde.
347
00:15:10,692 --> 00:15:13,651
[sirenas aullando]
348
00:15:13,651 --> 00:15:16,654
[música tensa]
349
00:15:16,654 --> 00:15:18,439
♪
350
00:15:18,439 --> 00:15:20,528
- Es cada vez peor. - ¿Cuáles son nuestras opciones?
351
00:15:20,528 --> 00:15:22,269
Hasta que despejen la escalera este,
352
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
Occidente sigue siendo tu mejor opción.
353
00:15:23,531 --> 00:15:25,837
Por favor dime que no está al otro lado
354
00:15:25,837 --> 00:15:26,838
de este pasillo de fuego.
355
00:15:26,838 --> 00:15:29,450
Está bien, no lo haré.
356
00:15:29,450 --> 00:15:31,713
Aún tienes que pasar por eso. - Fantástico.
357
00:15:31,713 --> 00:15:33,628
¿Qué dijo ella?
358
00:15:33,628 --> 00:15:35,847
Tendremos que atravesar el fuego.
359
00:15:35,847 --> 00:15:37,110
Demonios, no.
360
00:15:37,110 --> 00:15:38,328
¿Estás intentando que nos maten a todos?
361
00:15:38,328 --> 00:15:39,503
Tengo seis tipos aquí que...
362
00:15:39,503 --> 00:15:41,505
Panel de yeso. Es retardante de llama.
363
00:15:41,505 --> 00:15:43,812
Podemos usarlo para protegernos.
364
00:15:43,812 --> 00:15:45,553
Todo lo que necesitamos es una manera de llevarlo.
365
00:15:45,553 --> 00:15:46,989
Estas manijas.
366
00:15:46,989 --> 00:15:48,164
Bien, ustedes corten las tablas por la mitad.
367
00:15:48,164 --> 00:15:49,992
Y le aseguraremos estas manijas.
368
00:15:49,992 --> 00:15:51,472
Pongámonos a trabajar.
369
00:15:51,472 --> 00:15:54,475
¿Y cuáles son las probabilidades de que esto realmente funcione?
370
00:15:54,475 --> 00:15:56,825
¿Mmm? ¿Addison?
371
00:15:56,825 --> 00:15:59,349
¿Addison?
372
00:15:59,349 --> 00:16:00,568
¿Qué ocurre?
373
00:16:00,568 --> 00:16:01,786
Ella desapareció.
374
00:16:01,786 --> 00:16:03,875
[la máquina se apaga]
375
00:16:03,875 --> 00:16:05,355
- ¿Qué demonios? - Lo siento. Lo sé.
376
00:16:05,355 --> 00:16:08,315
Jenn, aquí estamos literalmente en medio de un incendio.
377
00:16:08,315 --> 00:16:10,317
Tuve que desviar energía de la cámara de imágenes.
378
00:16:10,317 --> 00:16:12,145
Ian necesitaba más poder para intentar descifrar el código DARPA,
379
00:16:12,145 --> 00:16:13,320
y tengo que mantenerlos separados
380
00:16:13,320 --> 00:16:15,017
y bajo el radar del Pentágono.
381
00:16:15,017 --> 00:16:17,672
Sólo dame un segundo para volver a poner todo en línea.
382
00:16:17,672 --> 00:16:19,630
Espero que Addison esté bien.
383
00:16:19,630 --> 00:16:22,068
Estoy un poco más preocupado por nosotros dos en este momento.
384
00:16:22,068 --> 00:16:24,896
No, seguro.
385
00:16:24,896 --> 00:16:27,508
Se trata simplemente de lidiar con muchas cosas en la sede.
386
00:16:29,510 --> 00:16:31,077
Atrapado en un edificio en llamas,
387
00:16:31,077 --> 00:16:33,383
Aún así, todavía estoy preocupado por tu holograma.
388
00:16:33,383 --> 00:16:34,863
[música suave]
389
00:16:34,863 --> 00:16:37,083
Ella es mi compañera.
390
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
Ella es más que eso.
391
00:16:40,477 --> 00:16:44,046
He estado pensando mucho en lo que me dijiste en El Cairo.
392
00:16:44,046 --> 00:16:46,005
Cómo estabas comprometido.
393
00:16:46,005 --> 00:16:47,658
Cómo te fuiste para salvarla.
394
00:16:47,658 --> 00:16:52,011
¿Te refieres a lo único que hice que realmente funcionó?
395
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Mi punto es...
396
00:16:57,668 --> 00:17:03,587
Sé lo que se siente perder a alguien que amas.
397
00:17:03,587 --> 00:17:06,547
Sólo que no la has perdido.
398
00:17:06,547 --> 00:17:11,378
Sé que ahora me siento así, pero da un paso atrás.
399
00:17:11,378 --> 00:17:14,555
Mire esto desde una perspectiva cósmica.
400
00:17:14,555 --> 00:17:16,383
Todavía estás conectado con Addison.
401
00:17:16,383 --> 00:17:19,864
Todavía estás conectado con todos los que alguna vez has amado,
402
00:17:19,864 --> 00:17:25,044
porque el amor es eterno.
403
00:17:29,918 --> 00:17:30,962
- ¡Oh! - Oh.
404
00:17:30,962 --> 00:17:33,487
Lo siento, no lo hice...
405
00:17:33,487 --> 00:17:40,102
♪
406
00:17:41,669 --> 00:17:44,324
Sí.
407
00:17:44,324 --> 00:17:45,803
Bueno.
408
00:17:45,803 --> 00:17:49,459
[música tensa]
409
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
¿Están todos listos? - Sí.
410
00:17:51,244 --> 00:17:54,812
[charla confusa]
411
00:17:54,812 --> 00:17:56,031
Va a hacer calor.
412
00:17:56,031 --> 00:17:58,599
Pero sólo tenemos que llegar a 50 pies.
413
00:17:58,599 --> 00:18:01,950
Ahora simplemente robamos un poco de energía al otro lado de la calle.
414
00:18:01,950 --> 00:18:03,299
Gracias.
415
00:18:03,299 --> 00:18:05,736
Suficiente poder para nosotros y suficiente poder para Ian.
416
00:18:05,736 --> 00:18:07,260
Y...
417
00:18:07,260 --> 00:18:09,088
[chirrido de la computadora] Estamos de vuelta.
418
00:18:09,088 --> 00:18:10,437
Entiendo.
419
00:18:10,437 --> 00:18:12,917
Ja. Buen trabajo.
420
00:18:12,917 --> 00:18:15,355
Sólo estoy tratando de evitar que todo se desmorone.
421
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Tal vez entonces los jefes no entreguen este lugar.
422
00:18:17,270 --> 00:18:19,533
a algun rando que no tiene la misma conexion
423
00:18:19,533 --> 00:18:20,882
a ello que hacemos.
424
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
Porque esta es nuestra casa.
425
00:18:22,144 --> 00:18:25,104
Sí lo es.
426
00:18:29,934 --> 00:18:31,719
Que todos permanezcan juntos.
427
00:18:31,719 --> 00:18:33,416
Sigue moviendote.
428
00:18:33,416 --> 00:18:35,070
50 pies.
429
00:18:35,070 --> 00:18:41,076
♪
430
00:18:41,076 --> 00:18:45,385
25 pies.
431
00:18:45,385 --> 00:18:47,604
10 pies. Casi llegamos.
432
00:18:47,604 --> 00:18:50,825
Sigue adelante.
433
00:18:50,825 --> 00:18:57,745
♪
434
00:19:00,574 --> 00:19:06,580
Sigue adelante. Casi estámos allí.
435
00:19:06,580 --> 00:19:08,321
♪
436
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
¡Empiece a bajar las escaleras!
437
00:19:10,497 --> 00:19:12,760
¡Vamos! ¡Ir!
438
00:19:12,760 --> 00:19:13,978
Lo logran.
439
00:19:13,978 --> 00:19:16,503
Oh.
440
00:19:16,503 --> 00:19:17,460
Buen trabajo, Ben.
441
00:19:17,460 --> 00:19:19,680
- Sí. - [jadeando]
442
00:19:19,680 --> 00:19:22,073
Ana.
443
00:19:22,073 --> 00:19:23,988
Creo que inhalé demasiado humo.
444
00:19:23,988 --> 00:19:25,512
Aquí.
445
00:19:25,512 --> 00:19:29,864
Simplemente inhale y exhale lentamente.
446
00:19:29,864 --> 00:19:32,214
[jadeando]
447
00:19:32,214 --> 00:19:38,438
♪
448
00:19:38,438 --> 00:19:40,831
[tos]
449
00:19:40,831 --> 00:19:43,269
Eso estuvo más cerca de lo que pensaba.
450
00:19:43,269 --> 00:19:45,662
¿Puedes comprobar si Jeffrey está bien?
451
00:19:45,662 --> 00:19:49,536
Jefe, ¿ojos puestos en un niño? 11 años.
452
00:19:49,536 --> 00:19:51,712
Sí, está aquí sano y salvo.
453
00:19:51,712 --> 00:19:54,671
[sirenas aullando]
454
00:19:58,414 --> 00:20:01,852
Seguir tu ritmo no es tan fácil como solía ser.
455
00:20:01,852 --> 00:20:04,986
Quiero decir, para ti solo han pasado nueve saltos.
456
00:20:04,986 --> 00:20:06,814
desde que nos conocimos.
457
00:20:06,814 --> 00:20:08,250
Para mí, ha sido--
458
00:20:08,250 --> 00:20:11,993
Aproximadamente 9.131 1/4 días.
459
00:20:11,993 --> 00:20:12,994
¿Pero quién cuenta?
460
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
[risas]
461
00:20:15,301 --> 00:20:18,521
Ben, creo que hay una razón
462
00:20:18,521 --> 00:20:20,393
el acelerador nos unió.
463
00:20:20,393 --> 00:20:25,485
En Nuevo México, El Cairo, Princeton, mi hogar,
464
00:20:25,485 --> 00:20:29,576
un propósito más grande que solo nosotros dos.
465
00:20:29,576 --> 00:20:33,275
Y creo que finalmente sé cuál es ese propósito.
466
00:20:35,059 --> 00:20:36,713
[fuerte explosión]
467
00:20:38,628 --> 00:20:40,413
- Tenemos un problema. - ¿Los trabajadores?
468
00:20:40,413 --> 00:20:42,719
Es Jeffrey. Está desaparecido.
469
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
¿Qué quieres decir con que está desaparecido?
470
00:20:44,286 --> 00:20:46,506
- Estoy trabajando en ello. - ¿Él?
471
00:20:46,506 --> 00:20:48,290
¿Quién es él?
472
00:20:48,290 --> 00:20:51,032
¿Quién falta, Ben?
473
00:20:51,032 --> 00:20:53,904
¿Puede alguien decirme dónde está mi hijo?
474
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
Este es un canal restringido.
475
00:20:55,297 --> 00:20:56,429
Y ya se lo dije al capitán.
476
00:20:56,429 --> 00:20:59,954
Tu chico está... espera.
477
00:20:59,954 --> 00:21:02,478
Estuvo aquí hace apenas un minuto.
478
00:21:02,478 --> 00:21:04,480
Oye, ¿alguien ha visto a ese niño?
479
00:21:05,916 --> 00:21:07,222
El apartamento.
480
00:21:07,222 --> 00:21:09,268
Ha vuelto por las cosas de Josh.
481
00:21:13,750 --> 00:21:15,143
"Me da tareas.
482
00:21:15,143 --> 00:21:17,711
"Es una tarea para mí y la tendré.
483
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
"Lo perseguiré por las lunas de Nibia,
484
00:21:20,017 --> 00:21:21,541
alrededor de la vorágine de Antares y"--
485
00:21:21,541 --> 00:21:23,804
¿Acabas de citar "Moby Dick" en esa ecuación?
486
00:21:23,804 --> 00:21:25,414
No, "Star Trek II: La ira de Khan".
487
00:21:25,414 --> 00:21:27,982
He tomado demasiada cafeína. - ¿Está funcionando?
488
00:21:27,982 --> 00:21:30,811
Bueno, he estado mirando esta pantalla durante la última hora.
489
00:21:30,811 --> 00:21:32,726
Citando líneas de película, así que me lo dices.
490
00:21:32,726 --> 00:21:34,205
Las matemáticas simplemente no son matemáticas, ¿eh?
491
00:21:34,205 --> 00:21:37,992
Bueno, la mayoría de las ecuaciones son como oraciones.
492
00:21:37,992 --> 00:21:40,168
Hay una serie de símbolos que están unidos.
493
00:21:40,168 --> 00:21:42,039
para formar un pensamiento matemático coherente.
494
00:21:42,039 --> 00:21:45,565
Pero esto, esto es una obra maestra.
495
00:21:45,565 --> 00:21:47,088
elegantemente construido por alguien
496
00:21:47,088 --> 00:21:49,395
que tiene una comprensión profunda e iluminada
497
00:21:49,395 --> 00:21:50,961
de las leyes de la física.
498
00:21:50,961 --> 00:21:52,659
Quiero decir, esto es viajar en el tiempo.
499
00:21:52,659 --> 00:21:54,965
lo que el "David" de Miguel Ángel fue para el arte.
500
00:21:54,965 --> 00:21:57,403
Y si tan solo los poderes fácticos no hubieran redactado
501
00:21:57,403 --> 00:21:59,970
ese viejo archivo DARPA, entonces podría ser capaz
502
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
para descubrir qué científicos lo escribieron
503
00:22:01,711 --> 00:22:04,453
y cuál fue su metodología.
504
00:22:04,453 --> 00:22:05,802
Espera un minuto.
505
00:22:05,802 --> 00:22:07,456
Espera, ya que eres el nuevo Magic,
506
00:22:07,456 --> 00:22:09,328
entonces debes tener el mismo nivel de autorización de seguridad
507
00:22:09,328 --> 00:22:11,373
eso lo hizo, ¿verdad? - ¿Si lo?
508
00:22:11,373 --> 00:22:13,984
Bien, ¿no puedes dejarlo sin redactar?
509
00:22:13,984 --> 00:22:15,986
¿Crees que no lo he probado ya?
510
00:22:15,986 --> 00:22:17,379
He pasado por todos los canales oficiales.
511
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
Se me ocurre ahorrar hackeando y haciéndolo yo mismo.
512
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
Lo cual, ahora que lo mencionas...
513
00:22:21,340 --> 00:22:22,645
No poder.
514
00:22:22,645 --> 00:22:24,995
Todos los ojos están puestos en este programa ahora mismo, Ian.
515
00:22:24,995 --> 00:22:26,736
Si me pillan husmeando en los archivos del Pentágono,
516
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Todos estaremos jodidos, especialmente Ben.
517
00:22:29,826 --> 00:22:31,437
Ya es bastante malo que ya hayamos perdido Magic.
518
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
[música de suspenso]
519
00:22:33,352 --> 00:22:37,312
No vamos a perder Quantum Leap, no bajo mi supervisión.
520
00:22:40,924 --> 00:22:42,622
Escuchado alto y claro, Director Chou.
521
00:22:42,622 --> 00:22:45,407
Yo sólo... seguiré cincelando.
522
00:22:49,585 --> 00:22:52,980
"Desde el corazón del infierno te apuñalo."
523
00:22:55,678 --> 00:22:56,940
El apartamento.
524
00:22:56,940 --> 00:22:58,420
Ha vuelto por las cosas de Josh.
525
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
No, no, no, no, si va a subir a tu apartamento,
526
00:23:00,422 --> 00:23:02,076
Eso significa que pasará por aquí.
527
00:23:02,076 --> 00:23:03,338
Podemos interceptarlo.
528
00:23:03,338 --> 00:23:04,687
No si fue por el lado este.
529
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
Haré un poco de reconocimiento.
530
00:23:06,341 --> 00:23:08,038
30 segundos.
531
00:23:08,038 --> 00:23:10,476
Eso es todo lo que Addison necesita para saber dónde está.
532
00:23:10,476 --> 00:23:12,695
Bueno.
533
00:23:12,695 --> 00:23:15,219
Dios mío, todo esto es culpa mía.
534
00:23:15,219 --> 00:23:16,917
Después del accidente de Josh, yo simplemente...
535
00:23:16,917 --> 00:23:19,833
Quería empezar de nuevo, ¿sabes?
536
00:23:19,833 --> 00:23:24,751
Pero eso sólo hizo que Jeffrey se sintiera aún más enojado y resentido.
537
00:23:24,751 --> 00:23:26,709
Me culpa por la muerte de su padre.
538
00:23:26,709 --> 00:23:30,496
No, no, nada de esto es culpa tuya.
539
00:23:30,496 --> 00:23:31,758
¿Qué le pasó a José?
540
00:23:31,758 --> 00:23:33,847
estaba más allá de la capacidad de control de cualquiera.
541
00:23:33,847 --> 00:23:35,936
Pero esta situación no lo es.
542
00:23:35,936 --> 00:23:37,851
Saldremos de aquí, ¿vale?
543
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Todos nosotros.
544
00:23:39,418 --> 00:23:42,029
Ben.
545
00:23:42,029 --> 00:23:44,031
Tienes razón, está ahí arriba.
546
00:23:44,031 --> 00:23:46,512
Vamos a buscarlo. - Bueno.
547
00:23:46,512 --> 00:23:50,429
[fuerte explosión]
548
00:23:50,429 --> 00:23:51,473
¡Estar atento!
549
00:23:51,473 --> 00:23:54,476
[música tensa]
550
00:23:54,476 --> 00:24:01,440
♪
551
00:24:04,747 --> 00:24:07,358
[fuerte explosión]
552
00:24:27,378 --> 00:24:30,077
¡Hannah!
553
00:24:30,077 --> 00:24:32,296
[grita] ¡Ben!
554
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
¡No puedo moverme!
555
00:24:35,909 --> 00:24:37,824
Esperar. Voy a sacarte.
556
00:24:37,824 --> 00:24:40,130
Jefe, necesito ayuda el 25.
557
00:24:40,130 --> 00:24:41,784
Me temo que no tienes suerte, Cap.
558
00:24:41,784 --> 00:24:43,525
Esta cosa ahora tiene cinco alarmas.
559
00:24:43,525 --> 00:24:47,137
Hasta que llegue otra compañía, no tengo un cuerpo de sobra.
560
00:24:47,137 --> 00:24:48,574
Lo haré yo mismo.
561
00:24:48,574 --> 00:24:50,663
[gemidos]
562
00:24:50,663 --> 00:24:52,534
[gritos]
563
00:24:52,534 --> 00:24:54,449
[gruñidos]
564
00:24:58,801 --> 00:25:00,673
Ben, detente.
565
00:25:00,673 --> 00:25:02,762
Tienes que conseguir a Jeffrey.
566
00:25:02,762 --> 00:25:05,025
No.
567
00:25:05,025 --> 00:25:07,549
No te voy a dejar aquí.
568
00:25:07,549 --> 00:25:09,595
Sí es usted.
569
00:25:09,595 --> 00:25:12,772
Vas a salvar a mi hijo.
570
00:25:12,772 --> 00:25:15,470
Addison, si estás aquí, apóyame.
571
00:25:15,470 --> 00:25:17,907
Ella está en lo correcto.
572
00:25:17,907 --> 00:25:20,431
Es Hannah o Jeffrey.
573
00:25:20,431 --> 00:25:24,261
[fuerte ruido] ambos: ¡Ahh!
574
00:25:24,261 --> 00:25:26,612
Pensé que tendríamos más tiempo.
575
00:25:26,612 --> 00:25:29,397
Ben, tienes que irte o ambos morirán.
576
00:25:30,877 --> 00:25:32,052
Quédate con ella.
577
00:25:33,357 --> 00:25:34,620
Por supuesto.
578
00:25:34,620 --> 00:25:36,883
Addison te cuidará mientras yo no esté.
579
00:25:36,883 --> 00:25:39,059
Entonces sé que estoy en buenas manos.
580
00:25:41,148 --> 00:25:44,151
Oye, no digas adiós.
581
00:25:44,151 --> 00:25:45,587
Di hasta luego.
582
00:25:51,071 --> 00:25:52,725
Te veré más tarde.
583
00:25:52,725 --> 00:25:54,553
Prometo.
584
00:25:57,991 --> 00:25:59,775
Addison.
585
00:25:59,775 --> 00:26:02,212
[gemidos]
586
00:26:02,212 --> 00:26:04,127
Hay algo que necesito que vea tu equipo.
587
00:26:04,127 --> 00:26:11,352
♪
588
00:26:11,352 --> 00:26:14,311
[sirenas aullando]
589
00:26:22,668 --> 00:26:24,887
Jeffrey.
590
00:26:24,887 --> 00:26:26,236
Jeffrey, ahí estás.
591
00:26:26,236 --> 00:26:27,629
Vamos, tenemos que salir de aquí.
592
00:26:27,629 --> 00:26:30,066
¿Dónde está mi mamá?
593
00:26:30,066 --> 00:26:31,807
Ella me envió a buscarte.
594
00:26:31,807 --> 00:26:34,070
Vamos.
595
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
¿Por qué no vino contigo?
596
00:26:35,550 --> 00:26:38,597
Ya sabes, ya que de repente ella es bombero.
597
00:26:38,597 --> 00:26:42,818
Oh, Jeffrey, ella te ama más que a nada, ¿vale?
598
00:26:42,818 --> 00:26:46,256
Lo dices como si la conocieras, pero no es así.
599
00:26:46,256 --> 00:26:49,520
Sé lo que es perder a un padre,
600
00:26:49,520 --> 00:26:51,392
el agujero que deja en tu corazón
601
00:26:51,392 --> 00:26:55,439
que se sigue llenando de dolor y rabia.
602
00:26:55,439 --> 00:26:58,704
Y simplemente no puedes detenerlo, ¿verdad?
603
00:26:58,704 --> 00:27:02,403
Así que quédate con lo que te quede de él.
604
00:27:04,971 --> 00:27:08,409
La única forma de detenerlo es sanar.
605
00:27:08,409 --> 00:27:12,326
Y la única manera de hacerlo es seguir adelante, Jeffrey.
606
00:27:13,980 --> 00:27:16,547
¿Quién eres?
607
00:27:16,547 --> 00:27:19,681
Sólo soy un amigo que está tratando de detener algo bien
608
00:27:19,681 --> 00:27:22,902
de salir terriblemente mal.
609
00:27:22,902 --> 00:27:24,947
Por favor, simplemente--
610
00:27:24,947 --> 00:27:27,907
[música sombría]
611
00:27:27,907 --> 00:27:33,216
♪
612
00:27:33,216 --> 00:27:36,263
Por favor dime que estás viendo lo que yo estoy viendo.
613
00:27:36,263 --> 00:27:38,308
Sí. Y es una combinación perfecta.
614
00:27:38,308 --> 00:27:40,136
Hasta la última variable.
615
00:27:40,136 --> 00:27:42,748
Bien, entonces la ecuación para traer a Ben a casa,
616
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
¿El que has estado tratando de resolver todo este tiempo?
617
00:27:44,706 --> 00:27:46,273
Es de Hannah.
618
00:27:46,273 --> 00:27:48,492
Quiero decir, ella claramente está usando la teoría de Tomita-Takesaki.
619
00:27:48,492 --> 00:27:51,060
pero esa última línea no estaba en el archivo.
620
00:27:51,060 --> 00:27:53,236
Jenn, la ecuación.
621
00:27:53,236 --> 00:27:56,370
Ella lo completó. Podemos traer a Ben a casa.
622
00:28:01,592 --> 00:28:04,117
Seguí pensando que el tiempo era como un río.
623
00:28:04,117 --> 00:28:07,207
con todo fluyendo a través de él.
624
00:28:07,207 --> 00:28:09,775
Pero estaba equivocado.
625
00:28:09,775 --> 00:28:12,342
Algunas cosas no se mueven
626
00:28:12,342 --> 00:28:16,738
porque son atemporales.
627
00:28:16,738 --> 00:28:20,481
Sé que no puedes oírme, pero sí, lo son.
628
00:28:20,481 --> 00:28:23,832
Ojalá tu equipo pueda hacerlo funcionar.
629
00:28:23,832 --> 00:28:28,141
con cualquier tecnología que todos tengan en el futuro.
630
00:28:28,141 --> 00:28:29,620
¿Qué es?
631
00:28:29,620 --> 00:28:34,495
Es un medio de desencadenar un realineamiento temporal.
632
00:28:34,495 --> 00:28:36,671
Una manera de finalmente llevar a Ben a casa.
633
00:28:36,671 --> 00:28:38,891
[música sincera]
634
00:28:38,891 --> 00:28:42,416
Esa ecuación... esa ecuación. ¡Hannah, esa eras tú!
635
00:28:42,416 --> 00:28:45,636
Me alegro de haber podido terminarlo.
636
00:28:45,636 --> 00:28:48,074
antes de que fuera demasiado tarde.
637
00:28:48,074 --> 00:28:49,075
No, no.
638
00:28:49,075 --> 00:28:50,990
Hey, no, no, no, no, no,
Hannah?
639
00:28:50,990 --> 00:28:54,080
¿Hannah? Ey.
640
00:28:54,080 --> 00:28:57,518
Tú y Ben saldréis de aquí.
641
00:28:57,518 --> 00:29:02,131
♪
642
00:29:02,131 --> 00:29:05,091
Addison...
643
00:29:05,091 --> 00:29:10,139
Hay todo tipo de vínculos que mantienen unido al universo.
644
00:29:10,139 --> 00:29:13,752
Y aunque nada dura para siempre,
645
00:29:13,752 --> 00:29:17,146
Hay algunos vínculos que no se pueden romper...
646
00:29:19,409 --> 00:29:23,544
Y no importa qué tan lejos los lleven,
647
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
siempre vuelven a estar juntos...
648
00:29:27,722 --> 00:29:29,593
Como si fuera el destino.
649
00:29:31,770 --> 00:29:33,815
Tomemos como ejemplo la ley del entrelazamiento.
650
00:29:33,815 --> 00:29:37,166
Una vez que dos partículas experimentan un estado compartido,
651
00:29:37,166 --> 00:29:39,821
ya no son entidades separadas.
652
00:29:39,821 --> 00:29:42,128
Existen como uno,
653
00:29:42,128 --> 00:29:45,958
incluso cuando están separados por grandes distancias.
654
00:29:45,958 --> 00:29:48,264
O entrelazamiento cuántico.
655
00:29:48,264 --> 00:29:55,184
♪
656
00:29:55,184 --> 00:29:57,752
[fuego crepitando]
657
00:29:57,752 --> 00:29:59,493
[música tensa]
658
00:29:59,493 --> 00:30:00,842
Apurarse.
659
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
Vamos, por aquí.
660
00:30:08,110 --> 00:30:09,764
¡No de esta manera!
661
00:30:12,071 --> 00:30:14,769
- ¿Qué hacemos? - No sé.
662
00:30:14,769 --> 00:30:16,858
La repisa... podemos usarla para pasar el fuego.
663
00:30:16,858 --> 00:30:18,251
¿Quieres caminar sobre la cornisa?
664
00:30:18,251 --> 00:30:22,864
No, no, estaba pensando más bien en un gateo.
665
00:30:22,864 --> 00:30:24,083
Entonces cuando el código está programado
666
00:30:24,083 --> 00:30:25,867
en el acelerador cuántico...
667
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
Entonces Ben será desconectado de su punto fijo.
668
00:30:27,869 --> 00:30:29,523
en el pasado y reconectado a un punto fijo
669
00:30:29,523 --> 00:30:32,091
en el presente... uh, teóricamente.
670
00:30:32,091 --> 00:30:33,309
¿Qué quieres decir teóricamente?
671
00:30:33,309 --> 00:30:34,615
Ella lo terminó.
672
00:30:34,615 --> 00:30:36,051
Puede que haya terminado el código,
673
00:30:36,051 --> 00:30:38,053
pero todavía necesito descubrir cómo hacerlo funcionar.
674
00:30:38,053 --> 00:30:39,838
Escríbelo y presiona Enter.
675
00:30:39,838 --> 00:30:41,883
Cómo explicar esto.
676
00:30:41,883 --> 00:30:44,407
Entonces ya sabes cómo dijo Hannah que el tiempo es como un río.
677
00:30:44,407 --> 00:30:45,713
¿Eso sigue fluyendo?
678
00:30:45,713 --> 00:30:48,411
Sí, sí, se me ocurrió la idea del río.
679
00:30:48,411 --> 00:30:50,413
Cualquier intento de reposicionar a Ben
680
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
podría resultar en que él sea arrastrado
681
00:30:52,285 --> 00:30:54,722
por la corriente para siempre.
682
00:30:54,722 --> 00:30:56,071
Eso no suena nada dramático.
683
00:30:56,071 --> 00:30:57,638
Sólo necesitamos encontrar una constante para él.
684
00:30:57,638 --> 00:31:00,728
para aferrarse a.
685
00:31:00,728 --> 00:31:02,295
Y creo que sé lo que tiene que ser.
686
00:31:04,906 --> 00:31:07,996
[fuego crepitando]
687
00:31:11,608 --> 00:31:14,742
[jadeando]
688
00:31:18,050 --> 00:31:20,313
Ahora recuerdo por qué nunca fui bombero.
689
00:31:24,056 --> 00:31:25,013
[grita]
690
00:31:25,013 --> 00:31:28,016
[jadeando]
691
00:31:32,194 --> 00:31:33,892
[el vidrio se rompe]
692
00:31:35,676 --> 00:31:37,504
No puedo ir a la izquierda.
693
00:31:37,504 --> 00:31:39,506
No puedo ir bien.
694
00:31:39,506 --> 00:31:41,508
No puedo subir.
695
00:31:41,508 --> 00:31:44,511
Entonces la única manera...
696
00:31:44,511 --> 00:31:46,034
esta abajo.
697
00:31:50,299 --> 00:31:51,692
¡Jeffrey!
698
00:31:51,692 --> 00:31:57,611
♪
699
00:31:57,611 --> 00:31:59,656
Tenemos que bajar. - ¿Qué?
700
00:31:59,656 --> 00:32:01,180
Yo iré primero.
701
00:32:01,180 --> 00:32:02,790
Entonces estaré allí para atraparte.
702
00:32:02,790 --> 00:32:04,183
¿Quién te atrapará?
703
00:32:04,183 --> 00:32:06,446
Tratando de no hacerme esa pregunta.
704
00:32:06,446 --> 00:32:13,409
♪
705
00:32:20,068 --> 00:32:22,288
[gruñidos, gemidos]
706
00:32:30,774 --> 00:32:33,908
[jadeo]
707
00:32:33,908 --> 00:32:36,258
¡Está bien, date prisa!
708
00:32:37,781 --> 00:32:39,131
¡Vamos! - No puedo hacerlo.
709
00:32:39,131 --> 00:32:40,654
- Sí tu puedes. - ¡Esta muy alto!
710
00:32:40,654 --> 00:32:43,265
¡Me voy a caer! - ¡No, no lo harás! ¡Te atraparé!
711
00:32:43,265 --> 00:32:45,441
Estoy muy asustado.
712
00:32:45,441 --> 00:32:47,008
Sé que tienes miedo.
713
00:32:47,008 --> 00:32:48,618
Yo también tengo miedo.
714
00:32:48,618 --> 00:32:50,229
Pero ésta es la única manera.
715
00:32:50,229 --> 00:32:52,187
Esta es la única manera de salir de aquí.
716
00:32:52,187 --> 00:32:55,060
Así que ahora ambos tenemos que ser valientes.
717
00:32:55,060 --> 00:32:56,278
¿Puedes hacer eso? - ¡No sé!
718
00:32:56,278 --> 00:32:59,890
Jeffrey, el coraje es una elección.
719
00:32:59,890 --> 00:33:01,414
Así que olvídate del miedo.
720
00:33:01,414 --> 00:33:02,981
Elige el coraje, Jeffrey.
721
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
¿Me escuchas?
722
00:33:04,721 --> 00:33:05,809
Elige el coraje.
723
00:33:05,809 --> 00:33:06,854
[fuerte explosión]
724
00:33:06,854 --> 00:33:08,421
Oh... oh, hombre.
725
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
¡Vamos!
726
00:33:09,596 --> 00:33:11,076
[fuerte explosión]
727
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
- [gemidos] - ¡Salta!
728
00:33:13,034 --> 00:33:14,601
[música dramática]
729
00:33:14,601 --> 00:33:16,864
[fuerte explosión]
730
00:33:16,864 --> 00:33:18,735
¡Ah! ¡Ah!
731
00:33:18,735 --> 00:33:21,738
[jadeando]
732
00:33:21,738 --> 00:33:24,002
Te entendí.
733
00:33:24,002 --> 00:33:26,482
Ahora, vamos a salvar a tu mamá. - Bueno.
734
00:33:31,487 --> 00:33:32,619
Oh no.
735
00:33:32,619 --> 00:33:35,230
[música dramática]
736
00:33:35,230 --> 00:33:42,063
♪
737
00:33:42,063 --> 00:33:44,152
Esas explosiones movieron los escombros.
738
00:33:44,152 --> 00:33:45,719
Puedo sacarte.
739
00:33:49,114 --> 00:33:50,854
[gritos]
740
00:33:50,854 --> 00:33:53,335
¿Dónde está Jeffrey? ¿Está a salvo?
741
00:33:53,335 --> 00:33:54,728
Él está bien.
742
00:33:54,728 --> 00:33:57,948
Se dirige hacia la calle.
743
00:33:57,948 --> 00:34:01,169
[gemidos]
744
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
Vamos, nos vamos de aquí.
745
00:34:04,433 --> 00:34:08,176
Pon tu brazo alrededor de mí. Está bien.
746
00:34:08,176 --> 00:34:15,140
♪
747
00:34:37,075 --> 00:34:38,337
¡Mamá!
748
00:34:38,337 --> 00:34:40,600
[música suave]
749
00:34:40,600 --> 00:34:41,992
Mamá, ¿estás bien?
750
00:34:41,992 --> 00:34:43,255
Oh, cariño.
751
00:34:43,255 --> 00:34:44,865
Lo soy ahora que te estoy mirando.
752
00:34:44,865 --> 00:34:47,433
Intenté salvar las cosas de papá, pero ya no estaban.
753
00:34:47,433 --> 00:34:48,651
Lo siento mucho.
754
00:34:48,651 --> 00:34:50,000
Oh, cariño, está bien.
755
00:34:50,000 --> 00:34:52,655
Hiciste todo lo que pudiste.
756
00:34:52,655 --> 00:34:54,004
Ustedes dos.
757
00:34:55,571 --> 00:34:57,834
Médico, necesito un médico.
758
00:34:57,834 --> 00:35:00,054
Tengo una persona herida.
759
00:35:00,054 --> 00:35:01,273
Maldita sea, Burton.
760
00:35:01,273 --> 00:35:02,752
Por un minuto pensé que te habíamos perdido.
761
00:35:02,752 --> 00:35:05,015
Sí, sí, fue una cuestión de riesgo, pero lo logramos.
762
00:35:05,015 --> 00:35:06,669
¿No lo hicimos?
763
00:35:06,669 --> 00:35:08,802
Nunca conociste a mi papá.
764
00:35:08,802 --> 00:35:10,717
¿Cómo supiste qué decirme?
765
00:35:10,717 --> 00:35:13,067
"El coraje es una elección".
766
00:35:13,067 --> 00:35:14,373
Él, eh...
767
00:35:14,373 --> 00:35:15,678
Ciertamente te ganaste esa jubilación esta noche.
768
00:35:15,678 --> 00:35:17,027
Viejo, eso es seguro.
769
00:35:17,027 --> 00:35:18,159
Ve a que te revisen, ¿vale?
770
00:35:18,159 --> 00:35:19,856
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
771
00:35:19,856 --> 00:35:21,293
Muy bien todos, sigamos poniendo las cosas mojadas.
772
00:35:21,293 --> 00:35:23,164
en el resto. Vamos.
773
00:35:23,164 --> 00:35:24,296
Ben.
774
00:35:26,907 --> 00:35:29,431
- Ya vuelvo. - Bueno.
775
00:35:29,431 --> 00:35:30,824
Sólo voy a comprobar tus signos vitales.
776
00:35:33,043 --> 00:35:35,220
Realmente espero que nadie más necesite ser salvado.
777
00:35:35,220 --> 00:35:36,569
Ya no.
778
00:35:36,569 --> 00:35:38,440
Dentro de un mes, el Capitán Burton
779
00:35:38,440 --> 00:35:41,617
se retira felizmente a una playa tropical con su familia
780
00:35:41,617 --> 00:35:43,924
justo después de que informe a los desarrolladores
781
00:35:43,924 --> 00:35:46,144
a la comisión de construcción. - Guy es un verdadero héroe.
782
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Él no es el único.
783
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
No podría haberlo hecho, nada de eso,
784
00:35:51,192 --> 00:35:53,890
Sin ti, Addison.
785
00:35:53,890 --> 00:35:56,676
Gracias por cuidar de Hannah también.
786
00:35:58,678 --> 00:36:01,724
Creo que, de alguna manera, todos nos cuidábamos unos a otros.
787
00:36:04,379 --> 00:36:09,558
Por favor dile que me despedí y gracias.
788
00:36:09,558 --> 00:36:11,169
¿Para qué?
789
00:36:11,169 --> 00:36:12,779
Ella sabe.
790
00:36:12,779 --> 00:36:19,960
♪
791
00:36:21,135 --> 00:36:23,224
¿Dónde estamos con la ecuación de Hannah?
792
00:36:23,224 --> 00:36:24,660
Ian lo resolvió.
793
00:36:24,660 --> 00:36:25,966
Aparentemente es una especie de código de intercambio.
794
00:36:25,966 --> 00:36:27,141
Sí, solo hay una última variable.
795
00:36:27,141 --> 00:36:29,056
que necesito descubrir. - ¿Cual es?
796
00:36:29,056 --> 00:36:31,101
Cómo desconectar de forma segura a Ben del pasado
797
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
y reconectarlo con el presente.
798
00:36:32,842 --> 00:36:34,844
Ahora, Hannah pensó en cambiar puntos en el tiempo.
799
00:36:34,844 --> 00:36:36,019
fue la respuesta correcta.
800
00:36:36,019 --> 00:36:37,369
Pero aparentemente el tiempo es un río.
801
00:36:37,369 --> 00:36:38,979
entonces esa no es una opción.
802
00:36:38,979 --> 00:36:40,372
Lo que significa que la única manera de que esto funcione
803
00:36:40,372 --> 00:36:43,766
es si Ben intercambia lugares con otra persona.
804
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Ahora, una vez que averigüemos quién es esa persona...
805
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
Aléjate de los terminales de ordenador
806
00:36:47,596 --> 00:36:49,511
y desistir de toda actividad.
807
00:36:49,511 --> 00:36:50,643
Ahora.
808
00:36:50,643 --> 00:36:52,558
¿Bajo la autoridad de quién?
809
00:36:52,558 --> 00:36:57,258
Se podría decir que está bajo la autoridad del Pentágono o, uh,
810
00:36:57,258 --> 00:36:59,042
jefe de supervisión del Congreso.
811
00:36:59,042 --> 00:37:00,827
Pero si somos honestos,
812
00:37:00,827 --> 00:37:03,960
simplemente hacen lo que les digo.
813
00:37:03,960 --> 00:37:09,227
Entonces, digamos que está bajo mi autoridad.
814
00:37:09,227 --> 00:37:11,446
Porque a partir de ahora,
815
00:37:11,446 --> 00:37:14,362
Estoy a cargo de Quantum Leap.
816
00:37:14,362 --> 00:37:17,322
[música tensa]
817
00:37:17,322 --> 00:37:18,975
♪
818
00:37:18,975 --> 00:37:22,283
Oye, para tu información, hay una película sobre un edificio en llamas.
819
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
eso saldrá a finales de este año
820
00:37:23,763 --> 00:37:25,112
eso podría ser un poco desencadenante.
821
00:37:25,112 --> 00:37:29,072
[risas] Prefiero las comedias románticas de todos modos.
822
00:37:29,072 --> 00:37:33,990
Pero debo admitir que ese fue un último hurra.
823
00:37:33,990 --> 00:37:37,211
Realmente se apagó en un resplandor de gloria, ¿eh?
824
00:37:37,211 --> 00:37:38,430
Demasiado pronto.
825
00:37:38,430 --> 00:37:39,909
Sí.
826
00:37:39,909 --> 00:37:42,782
[música suave]
827
00:37:42,782 --> 00:37:44,653
Sé por lo que ustedes dos pasaron hoy
828
00:37:44,653 --> 00:37:46,481
debe haber sido infernal.
829
00:37:46,481 --> 00:37:49,049
Pero tal vez sea el comienzo de un proceso de curación.
830
00:37:50,920 --> 00:37:52,487
Eso espero.
831
00:37:52,487 --> 00:37:54,663
¿Alguna idea de lo que harás a continuación?
832
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
Comenzar de nuevo.
833
00:37:56,056 --> 00:37:58,058
Tengo una oferta de trabajo en California.
834
00:37:58,058 --> 00:38:00,060
Creo que voy a aceptar eso.
835
00:38:02,018 --> 00:38:04,978
Antes dijiste que entendías
836
00:38:04,978 --> 00:38:07,894
por qué el acelerador nos unió aquí y ahora.
837
00:38:09,504 --> 00:38:12,812
En nuestro breve tiempo juntos,
838
00:38:12,812 --> 00:38:14,770
Has cambiado todo mi mundo.
839
00:38:19,079 --> 00:38:22,517
Las puertas que abriste,
840
00:38:22,517 --> 00:38:25,346
las aventuras que compartimos,
841
00:38:25,346 --> 00:38:28,349
Experiencias imposibles que nunca hubiera tenido.
842
00:38:28,349 --> 00:38:29,872
si no hubieras entrado en ese restaurante
843
00:38:29,872 --> 00:38:33,006
hace todos esos años.
844
00:38:33,006 --> 00:38:36,966
Fue el mayor regalo.
845
00:38:36,966 --> 00:38:39,404
Y quería darte algo a cambio.
846
00:38:39,404 --> 00:38:42,842
Hoy me di cuenta de cómo hacerlo realidad.
847
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
¿Hacer qué realidad?
848
00:38:46,411 --> 00:38:52,199
He estado trabajando en un código cuántico para DARPA,
849
00:38:52,199 --> 00:38:57,813
un código que te llevará a casa, Ben...
850
00:38:57,813 --> 00:39:04,951
♪
851
00:39:06,996 --> 00:39:09,172
Donde perteneces.
852
00:39:32,370 --> 00:39:34,110
¿Ben?
853
00:39:38,332 --> 00:39:39,377
¿Quién es Ben?
854
00:39:41,422 --> 00:39:42,728
[gemidos]
855
00:39:42,728 --> 00:39:45,078
¿Como llegué aqui?
856
00:39:45,078 --> 00:39:46,514
Tranquilo Capitán, se ha golpeado la cabeza.
857
00:39:46,514 --> 00:39:47,820
y perdió el conocimiento.
858
00:39:47,820 --> 00:39:49,387
Vamos a conseguirte ayuda.
859
00:39:51,389 --> 00:39:54,130
Como probablemente todos habrán oído, Quantum Leap está pasando por
860
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
importante reestructuración.
861
00:39:56,176 --> 00:39:58,787
Gideon Rydge es su nuevo director de proyecto.
862
00:39:58,787 --> 00:40:00,963
Puedes llamar al Pentágono,
863
00:40:00,963 --> 00:40:03,270
y te informarán de todos los detalles,
864
00:40:03,270 --> 00:40:06,926
pero primero necesitaré que entreguen sus credenciales de acceso.
865
00:40:06,926 --> 00:40:08,188
y salir del local.
866
00:40:08,188 --> 00:40:10,016
Sus puestos han sido terminados.
867
00:40:10,016 --> 00:40:11,800
- No puedes hacer eso. - [risas]
868
00:40:11,800 --> 00:40:14,542
Si tuviera cinco centavos por cada vez que escuché esa frase,
869
00:40:14,542 --> 00:40:17,676
Sería multimillonario... otra vez. - Gedeón, por favor.
870
00:40:17,676 --> 00:40:20,461
Mira, sé que estás enojado, pero finalmente tenemos
871
00:40:20,461 --> 00:40:22,245
un código de intercambio que puede traer de vuelta a Ben,
872
00:40:22,245 --> 00:40:24,160
Así que si me das un momento para activarlo...
873
00:40:24,160 --> 00:40:26,293
Estás despedido, Ian.
874
00:40:26,293 --> 00:40:28,382
Deberías haber jugado antes.
875
00:40:28,382 --> 00:40:31,385
[música tensa]
876
00:40:31,385 --> 00:40:35,302
♪
877
00:40:35,302 --> 00:40:36,912
Addison.
878
00:40:40,525 --> 00:40:42,918
Ben todavía está ahí afuera.
879
00:40:42,918 --> 00:40:45,921
y no lo voy a dejar atrás.
880
00:40:45,921 --> 00:40:48,358
Impresionante, pero tengo mi propio equipo,
881
00:40:48,358 --> 00:40:50,883
Y cuidaremos bien del Dr. Song.
882
00:40:50,883 --> 00:40:55,409
Pero por su propia seguridad, debe entregar su placa.
883
00:40:55,409 --> 00:40:56,758
y alejarse.
884
00:40:56,758 --> 00:40:58,456
¿O que?
885
00:40:58,456 --> 00:41:00,849
¿Nos vas a disparar?
886
00:41:00,849 --> 00:41:03,373
Addison, vamos.
887
00:41:03,373 --> 00:41:10,337
♪
888
00:41:20,303 --> 00:41:22,610
Te deseo lo mejor.
889
00:41:22,610 --> 00:41:29,574
♪63026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof