Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:05,657
Anteriormente en "Quantum Leap"...
2
00:00:05,657 --> 00:00:08,051
Estaba investigando nuestro código y encontré algo mal.
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,270
con el chip de procesamiento cuántico
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,401
que tu jefe construyó para mí.
5
00:00:10,401 --> 00:00:11,663
Gideon sabe que hay un topo.
6
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
No no no. Eso es literalmente imposible.
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
Una vez que me encuentre, te encontrará a ti.
8
00:00:14,753 --> 00:00:16,103
Él encuentra todo.
9
00:00:16,103 --> 00:00:18,366
Ian, es bueno verte.
10
00:00:18,366 --> 00:00:21,021
Guau. Mira este lugar.
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,197
Esto es algo.
12
00:00:23,197 --> 00:00:25,764
"Querida Hannah, Josh tiene un defecto en su corazón,
13
00:00:25,764 --> 00:00:28,767
pero pueden arreglarlo antes de que pase algo."
14
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
Sólo necesito algo de tiempo.
15
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
Cuanto más tiempo pasaste en el pasado,
16
00:00:32,467 --> 00:00:34,251
cuanto más separadas caían las cosas aquí.
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,948
Esto no se trata de Ben.
18
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
Cuando te tomas ese tiempo,
19
00:00:37,341 --> 00:00:39,256
Creo que llegarás a una conclusión diferente.
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,913
[bocinas de auto tocando la bocina]
21
00:00:43,913 --> 00:00:47,047
[teléfono sonando]
22
00:00:54,445 --> 00:00:55,533
¿Hola?
23
00:00:55,533 --> 00:00:58,101
[voz distorsionada] Ellos lo saben.
24
00:00:58,101 --> 00:01:00,321
- ¿Ellas hacen? - Por supuesto que lo hacen.
25
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
Hablaste con un traje de Kaplan, ¿no?
26
00:01:02,627 --> 00:01:04,803
Mira, te dije que mantuvieras la boca cerrada.
27
00:01:04,803 --> 00:01:06,196
Lo siento, yo--
28
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
Es demasiado tarde para lamentarse, ¿vale?
29
00:01:07,806 --> 00:01:10,722
La gente va a morir ahora. - ¿OMS?
30
00:01:10,722 --> 00:01:12,942
¿Quién va a morir? - Estoy fuera.
31
00:01:12,942 --> 00:01:15,075
Su sangre está en tus manos.
32
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
[clics en la línea] - Espera.
33
00:01:16,119 --> 00:01:17,947
[pasos acercándose]
34
00:01:17,947 --> 00:01:19,688
[golpes]
35
00:01:19,688 --> 00:01:20,906
Llegaremos tarde.
36
00:01:20,906 --> 00:01:24,214
[música suave y dramática]
37
00:01:24,214 --> 00:01:27,957
Revisaste la batería, ¿verdad? - ¿La batería?
38
00:01:27,957 --> 00:01:29,306
La batería de la cámara.
39
00:01:29,306 --> 00:01:30,916
Dios, ¿dónde los encuentro?
40
00:01:30,916 --> 00:01:32,440
Oh...
41
00:01:36,357 --> 00:01:39,577
La prensa. Noticias.
42
00:01:39,577 --> 00:01:42,145
¡Eres reportero! - No estás borracho, ¿verdad?
43
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Porque tuve que despedir a mi último productor.
44
00:01:44,104 --> 00:01:45,757
por beber en el trabajo.
45
00:01:45,757 --> 00:01:47,063
No, no.
46
00:01:47,063 --> 00:01:49,152
Uh, todavía estoy intentando conectar los puntos aquí.
47
00:01:49,152 --> 00:01:51,067
Creo que acabo de hablar por teléfono con una fuente.
48
00:01:51,067 --> 00:01:53,069
Sonaba importante.
49
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
Dijeron que la gente va a morir.
50
00:01:54,375 --> 00:01:56,420
Mira, chico, todo el mundo tiene una propina.
51
00:01:56,420 --> 00:01:58,030
y todos quieren que informe sobre ello,
52
00:01:58,030 --> 00:01:59,554
porque creen que soy Connie Davis.
53
00:01:59,554 --> 00:02:02,470
¿Entonces no eres Connie Davis?
54
00:02:02,470 --> 00:02:04,907
Usted sabe lo que quiero decir.
55
00:02:04,907 --> 00:02:07,431
No soy quien era en Nueva York.
56
00:02:08,737 --> 00:02:10,782
[suspiros]
57
00:02:10,782 --> 00:02:13,916
No me arruines esto. [suspiros]
58
00:02:13,916 --> 00:02:16,440
Esta es la historia más importante que he tenido en meses.
59
00:02:16,440 --> 00:02:19,095
Estoy aquí en Rustic Roots Farm con el ganador.
60
00:02:19,095 --> 00:02:22,142
del concurso de calabazas de la Feria del Condado de Denver de este año.
61
00:02:22,142 --> 00:02:24,796
Steve, ¿exactamente qué tamaño tiene tu calabaza?
62
00:02:24,796 --> 00:02:27,190
Casi 1.000 libras.
63
00:02:27,190 --> 00:02:29,540
Buena calabaza, es grande. [risa]
64
00:02:29,540 --> 00:02:32,717
Podrías hacer 200 pasteles de calabaza.
65
00:02:32,717 --> 00:02:33,849
Bueno, parece que ustedes dos van a tener
66
00:02:33,849 --> 00:02:35,807
muchas sobras este Día de Acción de Gracias.
67
00:02:35,807 --> 00:02:38,636
- Eso es cierto. - [risas, tos]
68
00:02:38,636 --> 00:02:40,725
Ahora, Steve, conozco a nuestros espectadores.
69
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
Se mueren por saber, ¿qué pueden hacer?
70
00:02:42,205 --> 00:02:43,467
para obtener resultados como los tuyos?
71
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Yo lo llamo las tres W:
72
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
mucho trabajo, mucha espera,
73
00:02:47,079 --> 00:02:48,429
y un poco de herbicida.
74
00:02:48,429 --> 00:02:51,040
Uh, tomemos cinco.
75
00:02:51,040 --> 00:02:53,695
La batería está baja, así que...
76
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
Lo siento.
77
00:02:54,957 --> 00:02:56,567
[suspiros]
78
00:02:56,567 --> 00:02:58,569
- Esa es una calabaza grande. - ¿Funcionó?
79
00:02:58,569 --> 00:03:01,224
¿Hannah recibió mi carta? - Ella hizo.
80
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
Pudieron detectar la enfermedad cardíaca de Josh a tiempo.
81
00:03:03,357 --> 00:03:04,662
Oh, gracias a Dios.
82
00:03:04,662 --> 00:03:05,881
Sé que no debía enviarlo,
83
00:03:05,881 --> 00:03:08,405
pero tuve que ayudar.
84
00:03:08,405 --> 00:03:10,015
Conozco esa cara.
85
00:03:10,015 --> 00:03:12,322
Ben, lo siento.
86
00:03:12,322 --> 00:03:15,020
Josh murió en un accidente automovilístico un año después.
87
00:03:15,020 --> 00:03:18,198
¿Murió de todos modos?
88
00:03:18,198 --> 00:03:20,722
Intentaste. Estas cosas, ellos--
89
00:03:20,722 --> 00:03:23,246
Necesito llamarla. ¿Puedes darme su número?
90
00:03:23,246 --> 00:03:24,247
Oh--
91
00:03:24,247 --> 00:03:25,770
Por favor.
92
00:03:27,729 --> 00:03:28,860
[campanadas de enlace manual]
93
00:03:28,860 --> 00:03:32,603
Eh, 415-174-5683.
94
00:03:32,603 --> 00:03:34,736
- Gracias. - Bueno.
95
00:03:34,736 --> 00:03:37,217
¿Podemos centrarnos en el salto?
96
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
[aplaude] Correcto. Connie Davis.
97
00:03:39,262 --> 00:03:41,177
Bien, en la cima de su carrera,
98
00:03:41,177 --> 00:03:43,527
fue una periodista pionera en la ciudad de Nueva York.
99
00:03:43,527 --> 00:03:45,529
Quiero decir, ella era una leyenda.
100
00:03:45,529 --> 00:03:47,879
Piense en Bárbara Walters.
101
00:03:47,879 --> 00:03:49,707
Hasta que la despidieron.
102
00:03:49,707 --> 00:03:51,535
- ¿Por qué? - No sé.
103
00:03:51,535 --> 00:03:53,755
Quiero decir, supongo que tuvo algo que ver con una fuente.
104
00:03:53,755 --> 00:03:56,714
Pero pase lo que pase, básicamente acabó con su carrera.
105
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
Y ahora lo hace... - Calabazas.
106
00:03:59,282 --> 00:04:00,544
[risa]
107
00:04:00,544 --> 00:04:02,677
Bien, entonces todo lo que tengo que hacer
108
00:04:02,677 --> 00:04:04,592
es volver a encarrilar la carrera de Connie.
109
00:04:04,592 --> 00:04:06,681
No debería ser demasiado difícil. - ¿Un pariente regordete?
110
00:04:06,681 --> 00:04:09,379
[risas] ¡Me estás matando!
111
00:04:09,379 --> 00:04:11,990
[risas] ¿Qué?
112
00:04:11,990 --> 00:04:14,950
[piedras tintineando]
113
00:04:17,169 --> 00:04:20,782
[risas]
114
00:04:20,782 --> 00:04:23,393
Lo único que digo es que desarrollé
115
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
Un microprocesador avanzado.
116
00:04:25,569 --> 00:04:27,919
Esa es mi tecnología,
117
00:04:27,919 --> 00:04:30,095
y se lo presté a Ian.
118
00:04:30,095 --> 00:04:34,361
Ahora no lo devolverán.
119
00:04:34,361 --> 00:04:36,276
Quiero decir, ¿cómo te gustaría?
120
00:04:36,276 --> 00:04:38,756
¿Si alguien se hubiera llevado tus cosas?
121
00:04:38,756 --> 00:04:41,150
Puedo decirte a quién no le gusta...
122
00:04:41,150 --> 00:04:43,935
el Pentagono.
123
00:04:43,935 --> 00:04:46,677
Piensan que mi tecnología es muy valiosa.
124
00:04:46,677 --> 00:04:50,725
Más valioso que todos ustedes, lamento decirlo.
125
00:04:50,725 --> 00:04:52,292
Tendrá que disculparme, Sr. Rydge.
126
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
pero estoy tratando de ponerme al día aquí.
127
00:04:55,382 --> 00:04:57,601
Oh.
128
00:04:57,601 --> 00:05:02,432
Bueno, aquí su empleado, Ian Wright,
129
00:05:02,432 --> 00:05:04,782
robó mi chip cuántico,
130
00:05:04,782 --> 00:05:08,438
amenazó a mi representante,
131
00:05:08,438 --> 00:05:12,616
puso a un miembro de confianza de mi equipo en mi contra,
132
00:05:12,616 --> 00:05:17,404
y luego continuó usando mi chip sin mi conocimiento.
133
00:05:17,404 --> 00:05:20,450
O el tuyo, resulta.
134
00:05:20,450 --> 00:05:24,193
¿Dejé algo afuera, Ian?
135
00:05:24,193 --> 00:05:26,978
[música tensa]
136
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
No.
137
00:05:28,328 --> 00:05:30,895
Excelente.
138
00:05:30,895 --> 00:05:33,637
Bueno, ahora que estamos todos en la misma página...
139
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[gemidos]
140
00:05:34,943 --> 00:05:36,771
Tengo reuniones y almuerzos, bla, bla, bla.
141
00:05:36,771 --> 00:05:41,036
Confío en que solucionarás esto.
142
00:05:41,036 --> 00:05:42,516
Lo haré.
143
00:05:42,516 --> 00:05:45,432
Ah, y alguien del Departamento de Defensa.
144
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
Estaré aquí mañana por la mañana.
145
00:05:47,085 --> 00:05:52,003
sólo para, ya sabes, asegurarte de hacerlo.
146
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
Magia.
147
00:05:55,180 --> 00:05:56,791
Magia, lo siento mucho.
148
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
Vete a casa.
149
00:05:59,707 --> 00:06:02,579
Cierra sesión en cada terminal al salir,
150
00:06:02,579 --> 00:06:05,103
y no digas una palabra ni a mí ni a nadie más
151
00:06:05,103 --> 00:06:08,324
hasta que hables con el representante del Departamento de Defensa mañana.
152
00:06:08,324 --> 00:06:15,418
♪
153
00:06:16,419 --> 00:06:18,552
Entiendo que estés enojado, pero...
154
00:06:18,552 --> 00:06:19,944
¿Entiendes lo que habéis hecho vosotros dos?
155
00:06:19,944 --> 00:06:21,729
Sí.
156
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
Esta vez habrá consecuencias.
157
00:06:23,383 --> 00:06:25,036
del que no puedo protegerte.
158
00:06:25,036 --> 00:06:26,298
Magia, lo siento, pero solo estábamos...
159
00:06:26,298 --> 00:06:27,517
¡Salir!
160
00:06:27,517 --> 00:06:32,348
♪
161
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
[suspiros]
162
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
[adorno resuena]
163
00:06:35,830 --> 00:06:38,441
Estuviste realmente genial ahí fuera.
164
00:06:38,441 --> 00:06:40,400
Oh, guárdalo.
165
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
Sé que probablemente no te registraste
166
00:06:41,879 --> 00:06:43,315
para cubrir las últimas noticias sobre calabazas.
167
00:06:43,315 --> 00:06:45,709
Para ser honesto, eres mucho mejor que eso.
168
00:06:45,709 --> 00:06:48,451
- Yo solía ser. - Así que consigue una historia mejor.
169
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
¿Qué pasa con la fuente que me llamó?
170
00:06:49,887 --> 00:06:51,541
Te dije que dejaras esa fuente en paz.
171
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
Pero esta es tu oportunidad de recordarle a la gente
172
00:06:53,543 --> 00:06:56,154
quien realmente eres.
173
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
Esto es lo que soy ahora.
174
00:06:57,547 --> 00:06:59,549
Pequeñas historias, noticias locales.
175
00:06:59,549 --> 00:07:01,508
[música suave y dramática]
176
00:07:01,508 --> 00:07:02,944
¿Dejaste la cinta en la camioneta?
177
00:07:02,944 --> 00:07:05,207
Lo siento. Sí, lo agarraré.
178
00:07:05,207 --> 00:07:06,513
Sé que todavía eres nuevo,
179
00:07:06,513 --> 00:07:07,731
pero tendrás que arreglarlo
180
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
si vas a durar por aquí.
181
00:07:09,037 --> 00:07:12,170
♪
182
00:07:16,479 --> 00:07:18,612
[traqueteo espeluznante]
183
00:07:18,612 --> 00:07:20,352
♪
184
00:07:20,352 --> 00:07:22,050
¿Addison?
185
00:07:22,050 --> 00:07:29,013
♪
186
00:07:36,978 --> 00:07:39,154
[monedas tintineando]
187
00:07:41,504 --> 00:07:43,985
[línea trino]
188
00:07:43,985 --> 00:07:46,596
[suspiros]
189
00:07:46,596 --> 00:07:49,164
- Hola. - Ana.
190
00:07:49,164 --> 00:07:51,079
Has llegado a la residencia Nally.
191
00:07:51,079 --> 00:07:53,298
Por favor deje un mensaje después del tono.
192
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
[la línea emite un pitido]
193
00:07:54,735 --> 00:07:57,955
[música sombría]
194
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
♪
195
00:07:59,609 --> 00:08:02,351
Ella no estaba en casa, Addison.
196
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
Incluso si lo fuera, no sabría qué decir...
197
00:08:04,135 --> 00:08:06,529
ey.
198
00:08:06,529 --> 00:08:08,749
¿Qué quieres, mi billetera?
199
00:08:08,749 --> 00:08:10,664
Quiero que dejes la historia en paz.
200
00:08:10,664 --> 00:08:11,621
La verdad es que ni siquiera sé mucho...
201
00:08:11,621 --> 00:08:12,753
[clics del arma] ¡Sobre eso!
202
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
[música tensa]
203
00:08:14,145 --> 00:08:17,322
[jadea] - La próxima vez, no estará vacío.
204
00:08:17,322 --> 00:08:18,323
[gruñidos]
205
00:08:18,323 --> 00:08:19,629
[golpes en el cuerpo]
206
00:08:19,629 --> 00:08:24,373
♪
207
00:08:24,373 --> 00:08:27,376
[música dramática]
208
00:08:27,376 --> 00:08:30,031
♪
209
00:08:33,077 --> 00:08:34,252
Te dije que dejaras la historia.
210
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Créame, lo haría si pudiera.
211
00:08:35,906 --> 00:08:37,299
Lo entiendo.
212
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
Sientes que tienes la vocación de ayudar a las personas.
213
00:08:39,693 --> 00:08:41,042
Solía pensar de esa manera.
214
00:08:41,042 --> 00:08:44,959
Pero créame en este caso, ninguna historia vale la pena.
215
00:08:44,959 --> 00:08:46,743
- ¡Ay! - Puaj.
216
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
- ¿Crees que necesitaré puntos? - Estás bien.
217
00:08:49,050 --> 00:08:52,880
Lo que necesitas... es whisky.
218
00:08:52,880 --> 00:08:55,230
¿No despediste a tu último hombre por beber en el trabajo?
219
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
Eh, estamos marcando la salida.
220
00:08:57,014 --> 00:08:58,015
¿Qué están haciendo ustedes dos todavía aquí?
221
00:08:58,015 --> 00:08:59,234
Nada.
222
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
¿Qué diablos te pasó?
223
00:09:00,714 --> 00:09:02,280
- Creo que tenemos una historia... - Una conmoción cerebral.
224
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Cree que podría tener una conmoción cerebral, Davidson.
225
00:09:04,587 --> 00:09:07,372
Sí. Se golpeó la cabeza con una calabaza.
226
00:09:07,372 --> 00:09:10,767
¿Y cómo diablos te golpeas la cabeza con una calabaza?
227
00:09:10,767 --> 00:09:12,029
Él se tropezó.
228
00:09:12,029 --> 00:09:13,683
Mm-hmm, hay que tener más cuidado,
229
00:09:13,683 --> 00:09:15,816
O la próxima vez podría ser peor.
230
00:09:15,816 --> 00:09:18,514
Vale, bueno, mira por dónde caminas.
231
00:09:18,514 --> 00:09:20,255
No dejes sangre en la alfombra.
232
00:09:20,255 --> 00:09:22,562
Esa será mi cabeza.
233
00:09:22,562 --> 00:09:24,172
Lo siento, pero eso fue por tu propio bien.
234
00:09:24,172 --> 00:09:26,261
¿Bueno para mí o bueno para ti?
235
00:09:26,261 --> 00:09:27,915
¿Qué pasó en Nueva York, de todos modos?
236
00:09:27,915 --> 00:09:29,612
¿Por qué te despidieron?
237
00:09:29,612 --> 00:09:31,396
No importa lo que pasó.
238
00:09:31,396 --> 00:09:34,617
[música suave y dramática]
239
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
Mira, después de Nueva York, Davidson fue el único
240
00:09:37,577 --> 00:09:39,100
que estaba dispuesto a darme un trabajo,
241
00:09:39,100 --> 00:09:40,318
y no quiero perderlo.
242
00:09:40,318 --> 00:09:42,451
¿Pero qué pasa si este es el próximo Watergate?
243
00:09:42,451 --> 00:09:44,932
Todo periodista novato quiere un Watergate.
244
00:09:44,932 --> 00:09:46,324
Quieres toda la gloria, y no quieres
245
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
para realizar cualquiera de los trabajos.
246
00:09:47,761 --> 00:09:51,634
Bueno, regla número uno del periodismo: haz el trabajo.
247
00:09:51,634 --> 00:09:54,724
Y dentro de unos años, no lo sé,
248
00:09:54,724 --> 00:09:56,944
tal vez consigas tu gran historia.
249
00:09:56,944 --> 00:09:59,250
♪
250
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Nos vemos mañana.
251
00:10:00,643 --> 00:10:02,253
[silbido etéreo]
252
00:10:02,253 --> 00:10:04,255
¿Por qué siempre estás cubierto de sangre?
253
00:10:04,255 --> 00:10:06,736
No sé.
254
00:10:06,736 --> 00:10:08,999
Bien, esto va a ser más difícil de lo que pensaba.
255
00:10:08,999 --> 00:10:11,349
Sí, sé que estoy aquí para recuperar su carrera.
256
00:10:11,349 --> 00:10:13,177
pero ella no lo quiere. - No, me refiero a ti.
257
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
- ¿A mí? - Mm-hmm.
258
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
Conozco esa cara
259
00:10:15,179 --> 00:10:16,311
y estás distraído.
260
00:10:16,311 --> 00:10:18,487
[suspira] Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero--
261
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
Todavía estás pensando en lo que le pasó a Josh.
262
00:10:21,316 --> 00:10:23,840
Connie cree que esta historia no vale la pena.
263
00:10:23,840 --> 00:10:26,277
Quizás este sea el universo diciéndome que deje de intentarlo.
264
00:10:26,277 --> 00:10:28,497
Está bien, no sé sobre el universo,
265
00:10:28,497 --> 00:10:31,195
pero te digo que no puedes hacer eso.
266
00:10:31,195 --> 00:10:33,633
Vamos. Eres el mejor saltador que conozco.
267
00:10:33,633 --> 00:10:35,112
- [se burla] - Y es tu trabajo
268
00:10:35,112 --> 00:10:38,115
para recordarle a Connie que es una muy buena periodista.
269
00:10:38,115 --> 00:10:40,770
Bien, Woodward, ¿qué sabes sobre periodismo?
270
00:10:40,770 --> 00:10:43,817
En primer lugar, soy absolutamente Bernstein.
271
00:10:43,817 --> 00:10:45,993
Y segundo, si no estuviera haciendo esto,
272
00:10:45,993 --> 00:10:47,342
Sería totalmente periodista.
273
00:10:47,342 --> 00:10:49,605
- ¿En realidad? - Absolutamente.
274
00:10:49,605 --> 00:10:52,042
Quiero decir, arriesgarlo todo para exponer la verdad.
275
00:10:52,042 --> 00:10:53,740
y luchar por lo que es correcto?
276
00:10:53,740 --> 00:10:56,699
Bien, sólo necesitas entrar en ello.
277
00:10:56,699 --> 00:10:58,875
¿Cuál dijo Connie que era la regla número uno?
278
00:10:58,875 --> 00:11:02,183
- Haz el trabajo. - Entonces pongámonos a trabajar.
279
00:11:02,183 --> 00:11:04,315
[música enérgica]
280
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
Está bien.
281
00:11:05,490 --> 00:11:06,840
[se aclara la garganta] ¿Qué sabemos?
282
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
No mucho, pero tu misteriosa fuente dijo
283
00:11:08,929 --> 00:11:11,235
te reuniste con alguien. - Un traje en Kaplan.
284
00:11:11,235 --> 00:11:13,455
Un traje funciona en una empresa, obviamente.
285
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
¿Pero qué tipo de empresa? Podría ser cualquier cosa.
286
00:11:14,935 --> 00:11:17,024
Podría ser una gran corporación, un banco, un...
287
00:11:17,024 --> 00:11:18,634
¿Un abogado?
288
00:11:18,634 --> 00:11:22,116
En 1982, Lloyd Kaplan era socio de Kaplan & Meyer.
289
00:11:22,116 --> 00:11:24,031
Es uno de los mejores abogados corporativos de Denver.
290
00:11:24,031 --> 00:11:25,859
Aquí, dice hace un par de días en mi agenda.
291
00:11:25,859 --> 00:11:27,643
que me reuní con alguien para almorzar llamado Lloyd.
292
00:11:27,643 --> 00:11:29,036
[chasquido] Eso es todo.
293
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
[risas]
294
00:11:30,733 --> 00:11:34,781
♪
295
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
Bueno.
296
00:11:37,000 --> 00:11:38,785
¿Qué más sabemos?
297
00:11:38,785 --> 00:11:42,223
♪
298
00:11:42,223 --> 00:11:43,964
¿No puede Ziggy hacer esta parte por nosotros?
299
00:11:43,964 --> 00:11:46,444
Mm, Ziggy ha estado buscando en Internet.
300
00:11:46,444 --> 00:11:49,360
para la lista de clientes del abogado, pero es irregular.
301
00:11:49,360 --> 00:11:51,014
Tendremos que verificar los registros manualmente.
302
00:11:51,014 --> 00:11:53,495
¿Trajiste café a la cámara de imágenes?
303
00:11:53,495 --> 00:11:55,279
Sí. Podría pasar toda la noche.
304
00:11:57,020 --> 00:11:59,719
¿Cómo es que nunca supe que querías ser periodista?
305
00:12:00,937 --> 00:12:02,722
Es antes de conocerte.
306
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
Se me permite tener secretos.
307
00:12:05,899 --> 00:12:07,988
Todavía me sorprendes.
308
00:12:07,988 --> 00:12:10,947
[música tierna]
309
00:12:10,947 --> 00:12:14,908
♪
310
00:12:14,908 --> 00:12:17,606
Bien, entonces, ¿cuántos años de noticias?
311
00:12:17,606 --> 00:12:19,434
¿Tenemos constancia? - 35.
312
00:12:19,434 --> 00:12:20,740
¿Y cuántos nos quedan por recorrer?
313
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
34.
314
00:12:21,915 --> 00:12:25,309
[estaño de hojalata]
315
00:12:25,309 --> 00:12:26,223
Va a pasar toda la noche.
316
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
Sí.
317
00:12:28,138 --> 00:12:31,663
[música optimista]
318
00:12:31,663 --> 00:12:33,709
Bien, encontré tres nombres que aparecen junto a Kaplan.
319
00:12:33,709 --> 00:12:35,450
repetidamente durante los últimos 35 años.
320
00:12:35,450 --> 00:12:37,974
Una empresa de marketing llamada Vivvid,
321
00:12:37,974 --> 00:12:41,282
una empresa de electrónica llamada Allcom,
322
00:12:41,282 --> 00:12:44,111
y un individuo llamado Chet Barlowe.
323
00:12:44,111 --> 00:12:46,766
Bien, investigaré sobre Vivvid y Allcom.
324
00:12:46,766 --> 00:12:48,811
- Bueno. Buscaré a Chet. - [risas]
325
00:12:48,811 --> 00:12:51,640
Mmm. Mmm. Necesito más café.
326
00:12:51,640 --> 00:12:52,989
Está bien, pero vuelve rápido.
327
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
328
00:12:54,469 --> 00:12:55,731
si vamos a convencer a Connie para que suba a bordo.
329
00:12:55,731 --> 00:12:57,298
Lo tienes, Woodward.
330
00:12:57,298 --> 00:12:59,604
[risas]
331
00:12:59,604 --> 00:13:01,781
[pitido de la computadora]
332
00:13:03,521 --> 00:13:05,872
Oye, ¿estás bien?
333
00:13:05,872 --> 00:13:07,612
¿Ian?
334
00:13:07,612 --> 00:13:09,179
No pueden hablar contigo.
335
00:13:09,179 --> 00:13:12,095
[suspira] Tom.
336
00:13:12,095 --> 00:13:15,664
Oye, ¿estás aquí para verme? Este no es un buen momento.
337
00:13:15,664 --> 00:13:16,970
Ben está en medio de un salto,
338
00:13:16,970 --> 00:13:18,972
e Ian está a punto de ser interrogado.
339
00:13:18,972 --> 00:13:21,365
por un representante del Departamento de Defensa.
340
00:13:21,365 --> 00:13:23,541
Soy el representante del Departamento de Defensa.
341
00:13:23,541 --> 00:13:25,021
[música tensa]
342
00:13:25,021 --> 00:13:27,850
¿Gideon Rydge te envió?
343
00:13:27,850 --> 00:13:29,983
Lo siento, ¿no es eso algún tipo de conflicto de intereses?
344
00:13:29,983 --> 00:13:31,680
¿Lo es?
345
00:13:31,680 --> 00:13:34,378
No creo que sepa dónde estamos tú y yo.
346
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
Francamente, creo que yo tampoco.
347
00:13:36,772 --> 00:13:39,514
Lo que sí sé es que recibí una llamada a las 3:00 de la mañana.
348
00:13:39,514 --> 00:13:43,387
pidiéndome que quemara Quantum Leap hasta los cimientos.
349
00:13:43,387 --> 00:13:46,042
Tom, tienes que ayudarnos.
350
00:13:46,042 --> 00:13:48,566
[sonido de enlace manual]
351
00:13:48,566 --> 00:13:50,699
[suspiro] Lo siento, Ben me necesita.
352
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
I--
353
00:13:52,744 --> 00:13:56,357
[música suave y dramática]
354
00:13:56,357 --> 00:13:58,098
Ten cuidado con Ian.
355
00:13:58,098 --> 00:14:05,148
♪
356
00:14:05,148 --> 00:14:07,063
Lo siento, me encontré con--
357
00:14:10,458 --> 00:14:11,938
¿Ben?
358
00:14:14,592 --> 00:14:16,333
¡Ben! - [jadea] ¡Oye! Ey.
359
00:14:16,333 --> 00:14:17,813
¿Hey que pasó?
360
00:14:17,813 --> 00:14:20,207
- Estábamos revisando sospechosos. - Oh. Bien bien.
361
00:14:20,207 --> 00:14:21,382
[se aclara la garganta] Entonces, eh,
362
00:14:21,382 --> 00:14:23,210
nuestro abogado representa principalmente corporaciones,
363
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
Así que pensé que Chet debía ser bastante importante.
364
00:14:25,212 --> 00:14:28,041
Resulta que es el director ejecutivo de una empresa local.
365
00:14:28,041 --> 00:14:30,043
Se llama Herbicore, pero no puedo encontrar nada más en él.
366
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Herbícora. Nunca antes lo había escuchado.
367
00:14:33,046 --> 00:14:35,613
Ah, nunca había oído hablar de eso porque en unos años,
368
00:14:35,613 --> 00:14:37,789
cambian su nombre a Agra United.
369
00:14:37,789 --> 00:14:39,748
Agra Unido. ¿Por qué te suena familiar?
370
00:14:39,748 --> 00:14:42,664
Fabrican pesticidas agrícolas.
371
00:14:42,664 --> 00:14:44,753
Recién están comenzando en 1982,
372
00:14:44,753 --> 00:14:47,321
pero son enormes en el presente.
373
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
¿Conoces RootOut?
374
00:14:48,757 --> 00:14:52,065
- ¿El herbicida? - Sí, son ellos.
375
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
Ay dios mío.
376
00:14:53,109 --> 00:14:54,632
¿Qué?
377
00:14:54,632 --> 00:14:57,505
¡Connie! - Brian, ¿dormiste aquí?
378
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
Necesito hablar contigo sobre la historia.
379
00:14:58,680 --> 00:15:00,247
En serio, no puedes seguir estando...
380
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Hace unos días me reuní con un abogado de Kaplan & Meyer.
381
00:15:02,336 --> 00:15:04,425
Representan a Chet Barlowe, director ejecutivo de Herbicore,
382
00:15:04,425 --> 00:15:06,209
y están a punto de salir al mercado con un herbicida
383
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
Eso matará mucho más que solo las malas hierbas.
384
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
Dijiste que la regla número uno es hacer el trabajo.
385
00:15:10,518 --> 00:15:12,085
Yo hice el trabajo.
386
00:15:12,085 --> 00:15:14,304
Ahora necesito tu ayuda para salvar la vida de muchas personas.
387
00:15:14,304 --> 00:15:17,525
Bueno, ¿de cuántas personas estamos hablando aquí?
388
00:15:17,525 --> 00:15:18,700
Miles.
389
00:15:18,700 --> 00:15:20,484
[música dramática]
390
00:15:24,010 --> 00:15:26,969
Este es el Denver que conoces.
391
00:15:26,969 --> 00:15:29,145
[música brillante]
392
00:15:29,145 --> 00:15:32,235
Pero este es el Denver que conozco.
393
00:15:32,235 --> 00:15:34,759
Hola, soy Chet Barlowe, director ejecutivo de Herbicore.
394
00:15:34,759 --> 00:15:36,631
y este es mi hermano Robbie.
395
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
Casi la mitad de Denver son tierras de cultivo,
396
00:15:38,328 --> 00:15:40,200
así que comenzamos nuestra empresa para asegurarnos
397
00:15:40,200 --> 00:15:43,768
que los agricultores como Joe estén bien atendidos.
398
00:15:43,768 --> 00:15:48,077
Porque en Herbicore cuidamos los herbívoros.
399
00:15:48,077 --> 00:15:54,866
♪ Herbicore, nosotros herbi-cuidamos
400
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
Este tipo nunca ha conocido una cámara que no le guste.
401
00:15:56,868 --> 00:15:59,175
¿Crees que Chet sabe que su herbicida es peligroso?
402
00:15:59,175 --> 00:16:01,177
Sólo hay una forma de averiguarlo.
403
00:16:01,177 --> 00:16:02,874
¿Eso significa que estás dentro?
404
00:16:02,874 --> 00:16:04,267
No te adelantes.
405
00:16:04,267 --> 00:16:06,835
Sólo estoy haciendo algunas preguntas,
406
00:16:06,835 --> 00:16:10,186
¿Cómo sabes que toda esta gente se va a enfermar?
407
00:16:10,186 --> 00:16:14,060
Mi fuente me lo dijo.
408
00:16:14,060 --> 00:16:17,367
Es sólo una estimación, pero mi fuente está bastante segura.
409
00:16:17,367 --> 00:16:19,326
que en las próximas décadas,
410
00:16:19,326 --> 00:16:22,416
este pesticida podría causar miles de casos de cáncer.
411
00:16:22,416 --> 00:16:25,680
Bien, ¿quién es tu fuente?
412
00:16:25,680 --> 00:16:28,030
Um, bueno, eso es una especie de callejón sin salida.
413
00:16:28,030 --> 00:16:30,728
Oh, hermano, ¿estamos lidiando con una Garganta Profunda?
414
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
Te llamó a ese teléfono público, ¿verdad?
415
00:16:33,818 --> 00:16:35,124
¿Sí, por qué?
416
00:16:36,517 --> 00:16:38,040
Mmm.
417
00:16:38,040 --> 00:16:40,303
[clic del teléfono]
418
00:16:40,303 --> 00:16:43,350
Regla número dos: no existen los callejones sin salida.
419
00:16:43,350 --> 00:16:45,830
Hola Bill. Es Connie.
420
00:16:45,830 --> 00:16:48,224
Necesito que saques un número de un teléfono público.
421
00:16:48,224 --> 00:16:50,748
Ayer, frente al noticiero, a las 4:00.
422
00:16:50,748 --> 00:16:52,576
Y antes de que digas que necesitas una orden judicial,
423
00:16:52,576 --> 00:16:55,014
Quiero que sepas que esto no es para una tontería.
424
00:16:55,014 --> 00:16:56,406
Es importante, Bill.
425
00:16:56,406 --> 00:16:59,148
Vas a ayudar a salvar muchas vidas.
426
00:16:59,148 --> 00:17:01,281
Por eso te hiciste policía, ¿no?
427
00:17:01,281 --> 00:17:03,848
[música suave y dramática]
428
00:17:03,848 --> 00:17:05,241
Esperaré.
429
00:17:05,241 --> 00:17:08,114
- Ella es buena. - Sí. 233.
430
00:17:08,114 --> 00:17:10,072
Gracias bill.
431
00:17:10,072 --> 00:17:12,422
Eres un verdadero salvavidas.
432
00:17:12,422 --> 00:17:15,382
- Eso fue asombroso. - Esto es emocionante.
433
00:17:15,382 --> 00:17:16,296
Cualquiera podría estar al otro lado.
434
00:17:16,296 --> 00:17:18,211
[línea trino]
435
00:17:18,211 --> 00:17:19,342
Gracias por llamar a Herbicore,
436
00:17:19,342 --> 00:17:20,474
Oficina de Robbie Barlowe.
437
00:17:20,474 --> 00:17:21,779
¿Le puedo ayudar en algo?
438
00:17:21,779 --> 00:17:24,086
Vale, esperaba a cualquiera menos a él.
439
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
¿Puedo hablar con Robbie Barlowe?
440
00:17:26,436 --> 00:17:28,308
Oh lo siento. Simplemente salió a almorzar.
441
00:17:28,308 --> 00:17:32,790
¿Puedo recibir un mensaje? - No importa. Gracias.
442
00:17:32,790 --> 00:17:35,271
Espera, ¿entonces nuestra fuente es el hermano del CEO?
443
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
¿No encontraron juntos Herbicore?
444
00:17:36,881 --> 00:17:39,623
¿Por qué todo el secretismo? - Un denunciante.
445
00:17:39,623 --> 00:17:41,060
Sabe que su herbicida no es bueno,
446
00:17:41,060 --> 00:17:42,452
pero tiene demasiado miedo para hablar,
447
00:17:42,452 --> 00:17:43,932
entonces se comunica con una estación de noticias.
448
00:17:43,932 --> 00:17:45,586
El único problema es que si nuestra fuente no está dispuesta
449
00:17:45,586 --> 00:17:47,196
Para hacerlo público, no tenemos una historia.
450
00:17:47,196 --> 00:17:48,806
- ¿Nosotros? - Está bien, más despacio.
451
00:17:48,806 --> 00:17:51,461
Sólo... estoy hablando de una pequeña entrevista.
452
00:17:51,461 --> 00:17:52,723
Bueno, deberíamos ir directamente a Herbicore.
453
00:17:52,723 --> 00:17:55,074
¿Para que te vuelvan a golpear con una pistola?
454
00:17:55,074 --> 00:17:56,945
Coge la guía telefónica. Consigamos la dirección de Herbicore.
455
00:17:56,945 --> 00:17:59,295
Hay un número limitado de lugares para almorzar cerca.
456
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
Buena idea.
457
00:18:00,775 --> 00:18:02,690
Sacaré todos los restaurantes en un radio de 2 millas.
458
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
¿Cómo está la cabeza?
459
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
Sí, mucho mejor.
460
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
¿El habla?
461
00:18:07,347 --> 00:18:10,785
Prefiere quedarse detrás de la cámara.
462
00:18:10,785 --> 00:18:12,308
♪
463
00:18:12,308 --> 00:18:14,310
Bueno. ¿Qué están haciendo ustedes dos?
464
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
Nada.
465
00:18:16,878 --> 00:18:18,184
♪
466
00:18:18,184 --> 00:18:20,577
Bueno.
467
00:18:20,577 --> 00:18:26,322
Uh, será mejor que mantengamos esto entre nosotros dos hasta que sea real.
468
00:18:26,322 --> 00:18:29,151
Por si acaso, ya sabes... - Nueva York. Entiendo.
469
00:18:29,151 --> 00:18:30,979
Sí.
470
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
Hola, ¿Robbie Barlowe?
471
00:18:37,812 --> 00:18:38,900
¿Te conozco?
472
00:18:38,900 --> 00:18:40,728
Connie Davis, Noticias KXYC.
473
00:18:40,728 --> 00:18:44,645
♪
474
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
¿Cómo supiste que era yo?
475
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
Tenemos nuestras maneras.
476
00:18:47,300 --> 00:18:49,519
¿Tienes un minuto para hablar?
477
00:18:49,519 --> 00:18:51,391
- Estrictamente extraoficialmente. - ¿Porqué es eso?
478
00:18:51,391 --> 00:18:52,479
¿A quién le tienes tanto miedo?
479
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
[suspira] ¿Quién dice que tengo miedo?
480
00:18:54,220 --> 00:18:57,048
¿Es tu hermano?
481
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
- ¿Qué quieres de mí? - Sólo la verdad.
482
00:18:59,747 --> 00:19:03,533
La verdad es que probamos un herbicida con glifosato
483
00:19:03,533 --> 00:19:05,361
en algunos agricultores locales a pesar de que produjo
484
00:19:05,361 --> 00:19:07,711
tumores de pulmón en nuestros ratones de laboratorio. Fuera del registro.
485
00:19:07,711 --> 00:19:09,191
¿Por qué no retiraste el producto después de enterarte?
486
00:19:09,191 --> 00:19:10,410
sobre los tumores?
487
00:19:10,410 --> 00:19:12,629
Hubo una nota que hizo los cálculos,
488
00:19:12,629 --> 00:19:15,632
y al parecer sacar el producto es caro.
489
00:19:15,632 --> 00:19:18,287
Es más barato llegar a un acuerdo con las víctimas potenciales.
490
00:19:18,287 --> 00:19:20,333
¿Incluso si hay miles de víctimas?
491
00:19:20,333 --> 00:19:21,595
Mira, todo esto me está matando.
492
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
Oh, bueno, no literalmente, ¿verdad?
493
00:19:23,466 --> 00:19:25,947
Porque literalmente podría estar matando a esos agricultores.
494
00:19:25,947 --> 00:19:29,429
Intenté ayudarte, ¿vale? Pero fuiste al abogado.
495
00:19:29,429 --> 00:19:31,170
Le avisó a mi hermano y ahora Chet lo sabe.
496
00:19:31,170 --> 00:19:33,737
cómo luces, lo que significa que no me pueden ver contigo, o...
497
00:19:33,737 --> 00:19:34,869
¿O que?
498
00:19:34,869 --> 00:19:37,176
Él tiene sus maneras.
499
00:19:37,176 --> 00:19:39,134
Oh, pasamontañas. Sí.
500
00:19:39,134 --> 00:19:42,268
Sí, nos conocimos. - He visto gente desaparecer.
501
00:19:42,268 --> 00:19:45,227
Mira, lo intentamos, ¿vale?
502
00:19:45,227 --> 00:19:47,838
Pero necesitas una prueba irrefutable.
503
00:19:47,838 --> 00:19:49,927
De lo contrario, Herbicrop obtiene la aprobación de la EPA
504
00:19:49,927 --> 00:19:53,104
el primero de mes y salimos al mercado.
505
00:19:53,104 --> 00:19:57,065
♪
506
00:19:57,065 --> 00:19:58,458
Lo lamento.
507
00:20:00,068 --> 00:20:01,765
No hay callejones sin salida, ¿verdad?
508
00:20:01,765 --> 00:20:02,766
El tiene razón.
509
00:20:02,766 --> 00:20:03,898
Necesitamos pruebas.
510
00:20:07,989 --> 00:20:09,599
Esperar. ¿Dijo "Herbicrop"?
511
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
Más tarde cambiaron el nombre del herbicida a RootOut. ¿Por qué?
512
00:20:14,256 --> 00:20:15,910
Sé dónde podemos conseguir nuestras pruebas.
513
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
[música tensa]
514
00:20:17,738 --> 00:20:19,261
Sabía que había visto el nombre en alguna parte.
515
00:20:19,261 --> 00:20:20,523
Pero esto significa...
516
00:20:20,523 --> 00:20:21,959
El agricultor que usted entrevistó es uno
517
00:20:21,959 --> 00:20:23,961
de las personas que probaron el herbicida de Herbicore.
518
00:20:23,961 --> 00:20:25,833
Necesitamos advertirle.
519
00:20:30,490 --> 00:20:32,361
Bueno, esta es tu oportunidad.
520
00:20:32,361 --> 00:20:34,450
- ¡Ey! - Oh, oye, has vuelto.
521
00:20:34,450 --> 00:20:36,931
Sí, para advertirte sobre tu herbicida.
522
00:20:36,931 --> 00:20:38,802
¿Herbicultivo? Me encantan esas cosas.
523
00:20:38,802 --> 00:20:40,543
¿Cómo crees que hago para que mis calabazas sean tan grandes?
524
00:20:40,543 --> 00:20:42,328
[risas] - ¿Está todo bien?
525
00:20:42,328 --> 00:20:43,764
[tos]
526
00:20:43,764 --> 00:20:45,809
Necesitas que le revisen los pulmones.
527
00:20:45,809 --> 00:20:47,507
- ¿Sus pulmones? - Sí, y el tuyo.
528
00:20:47,507 --> 00:20:49,683
Su herbicida contiene sustancias químicas que causan cáncer.
529
00:20:49,683 --> 00:20:51,337
Entonces, si nos dejaras tomar una muestra del suelo...
530
00:20:51,337 --> 00:20:52,468
Vale, espera, ven aquí.
531
00:20:52,468 --> 00:20:54,514
Empiezas a hacer acusaciones descabelladas.
532
00:20:54,514 --> 00:20:56,385
No estamos interesados. - Está bien, Steve,
533
00:20:56,385 --> 00:20:58,996
Te daré el número del mejor médico de Denver.
534
00:20:58,996 --> 00:21:00,998
para que puedas hacer que revisen a Nancy.
535
00:21:00,998 --> 00:21:02,173
¿Puedes hacer eso?
536
00:21:02,173 --> 00:21:05,351
♪
537
00:21:05,351 --> 00:21:08,789
Sí. Yo puedo... sí.
538
00:21:08,789 --> 00:21:10,573
Y vamos a necesitar una muestra de suelo.
539
00:21:10,573 --> 00:21:12,227
para mis amigos de la comisaría,
540
00:21:12,227 --> 00:21:14,403
para que esto no le pase a nadie más.
541
00:21:14,403 --> 00:21:15,361
¿Esta todo bien?
542
00:21:15,361 --> 00:21:17,276
Sí.
543
00:21:17,276 --> 00:21:18,451
Bien.
544
00:21:18,451 --> 00:21:21,671
Oye, todo va a estar bien.
545
00:21:21,671 --> 00:21:24,500
- Gracias. - Gracias.
546
00:21:24,500 --> 00:21:27,111
Dios, ella es buena.
547
00:21:28,722 --> 00:21:31,942
Ziggy se siente optimista. - Bien.
548
00:21:31,942 --> 00:21:34,554
Muy bien, envié a Steve y Nancy al médico.
549
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
Mostrémosle esta muestra a Robbie.
550
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Tengo la sensación de que estará listo para hablar ahora.
551
00:21:38,819 --> 00:21:41,300
y podemos convertir esto en una historia real.
552
00:21:41,300 --> 00:21:42,605
[risas juguetonas]
553
00:21:42,605 --> 00:21:45,042
[risas] Oh, basta.
554
00:21:45,042 --> 00:21:46,479
[el buscapersonas suena]
555
00:21:46,479 --> 00:21:48,785
Oh, ese será Davidson. Mmm.
556
00:21:48,785 --> 00:21:50,744
Oye, mientras lo tienes al teléfono,
557
00:21:50,744 --> 00:21:53,355
Dile que tienes una pista.
558
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
Mírala.
559
00:21:54,661 --> 00:21:56,532
Esto es lo que se supone que debe hacer.
560
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Sí, me hace sentir
561
00:21:58,491 --> 00:22:00,144
como si estuviera haciendo lo que se supone que debo hacer.
562
00:22:01,972 --> 00:22:03,060
[música tensa]
563
00:22:03,060 --> 00:22:05,367
Hubo un gran accidente en el centro.
564
00:22:05,367 --> 00:22:06,847
Es una gran historia,
565
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
y Davidson quiere que lo cubra.
566
00:22:08,762 --> 00:22:10,154
- Genial. - ¡Sí!
567
00:22:10,154 --> 00:22:11,721
Dijo que vio lo duro que hemos estado trabajando.
568
00:22:11,721 --> 00:22:13,723
y pensé que estaba listo para volver a subirme al caballo.
569
00:22:13,723 --> 00:22:15,246
¿Qué? ¡Eso es increíble!
570
00:22:15,246 --> 00:22:18,337
¡Lo sé! [risas]
571
00:22:18,337 --> 00:22:21,514
[música suave y edificante]
572
00:22:21,514 --> 00:22:23,603
Bien entonces.
573
00:22:23,603 --> 00:22:26,649
[suena la sirena]
574
00:22:26,649 --> 00:22:29,739
[charla de radio confusa]
575
00:22:29,739 --> 00:22:31,262
No saben qué causó la explosión.
576
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
pero al parecer alguien murió.
577
00:22:33,047 --> 00:22:35,397
Y encontraron los restos de una billetera y un reloj,
578
00:22:35,397 --> 00:22:36,659
pero todo lo demás ardió.
579
00:22:36,659 --> 00:22:38,269
Ya sabes, en realidad, instalemos aquí mismo.
580
00:22:38,269 --> 00:22:39,401
- Bueno. - Bueno. ¿Listo?
581
00:22:39,401 --> 00:22:40,837
- UH Huh. - Bueno.
582
00:22:40,837 --> 00:22:42,317
Tomaremos esto y luego conseguiremos algunas entrevistas.
583
00:22:42,317 --> 00:22:43,884
En la calle, a ver si había algún testigo.
584
00:22:43,884 --> 00:22:47,061
Bueno. Y rodando.
585
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
Esta es Connie Davis de KXYC News.
586
00:22:49,455 --> 00:22:51,892
Una persona murió hoy en el centro de Denver
587
00:22:51,892 --> 00:22:54,634
después de que un coche explotara frente al hotel Park Terrace.
588
00:22:54,634 --> 00:22:56,070
[música siniestra]
589
00:22:56,070 --> 00:22:57,071
Lo lamento.
590
00:22:57,071 --> 00:22:59,465
♪
591
00:22:59,465 --> 00:23:00,901
Ben.
592
00:23:00,901 --> 00:23:03,817
Estoy parado frente a--
593
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
¿qué?
594
00:23:07,473 --> 00:23:09,605
Ese es el auto de Robbie.
595
00:23:09,605 --> 00:23:12,303
[música tensa]
596
00:23:12,303 --> 00:23:13,653
Él está muerto.
597
00:23:13,653 --> 00:23:15,829
♪
598
00:23:19,528 --> 00:23:21,269
Esta es Connie Davis de KXYC News.
599
00:23:21,269 --> 00:23:24,272
Estoy parado frente a--
600
00:23:24,272 --> 00:23:26,187
¿qué?
601
00:23:26,187 --> 00:23:27,754
[música sombría]
602
00:23:27,754 --> 00:23:28,972
Él está muerto.
603
00:23:28,972 --> 00:23:30,844
Lo siento--
604
00:23:30,844 --> 00:23:32,933
No puedo hacer esto otra vez.
605
00:23:32,933 --> 00:23:37,154
♪
606
00:23:37,154 --> 00:23:40,636
[suspiros]
607
00:23:40,636 --> 00:23:42,812
¿Eso es todo?
608
00:23:42,812 --> 00:23:44,814
Eso es todo.
609
00:23:46,729 --> 00:23:48,905
¿Por qué no le hablaste de Herbicore?
610
00:23:48,905 --> 00:23:50,690
Si Chet mató a Robbie, podemos hacer algo al respecto.
611
00:23:50,690 --> 00:23:51,995
- Ya terminé con eso. - Pero--
612
00:23:51,995 --> 00:23:53,780
Esta no es la primera vez que una fuente muere
613
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
por mí.
614
00:23:55,434 --> 00:23:58,088
Me volví demasiado entusiasta y obligué a un chico a hablar.
615
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
antes de que estuviera listo.
616
00:24:00,308 --> 00:24:03,354
De todos modos, se suicidó.
617
00:24:04,747 --> 00:24:07,576
Eso es lo que pasó... - En Nueva York.
618
00:24:07,576 --> 00:24:08,664
Lo lamento.
619
00:24:08,664 --> 00:24:10,710
Me imagino que ha sido muy duro.
620
00:24:10,710 --> 00:24:13,060
Sentirse responsable de la muerte de alguien.
621
00:24:13,060 --> 00:24:16,585
Sí, bueno, ahí es donde aprendí la regla número tres.
622
00:24:16,585 --> 00:24:18,805
¿Cuál es la regla número tres?
623
00:24:18,805 --> 00:24:20,633
Sepa cuándo dejar de fumar.
624
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
[llantos]
625
00:24:22,504 --> 00:24:23,984
No quiero que tengas que aprender de la manera más difícil,
626
00:24:23,984 --> 00:24:26,247
Entonces estás despedido.
627
00:24:26,247 --> 00:24:28,031
♪
628
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Cuídate, chico.
629
00:24:29,729 --> 00:24:36,692
♪
630
00:24:40,566 --> 00:24:42,872
Esa es mi declaración oficial.
631
00:24:42,872 --> 00:24:45,353
Todo lo que hice para traer de vuelta a Ben.
632
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
La verdad. - ¿Todo ello?
633
00:24:47,573 --> 00:24:48,530
Mmmm.
634
00:24:48,530 --> 00:24:52,273
En serio en serio lo siento.
635
00:24:54,536 --> 00:24:56,669
Simplemente no entiendo.
636
00:24:56,669 --> 00:24:59,541
Cuando hablé de esos picos de energía,
637
00:24:59,541 --> 00:25:00,934
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
638
00:25:00,934 --> 00:25:02,675
Porque ya habían cerrado el programa.
639
00:25:02,675 --> 00:25:07,288
Una vez antes, y tenía miedo de perder a Ben otra vez.
640
00:25:10,421 --> 00:25:12,206
Mira, entiendo que hiciste lo que sentiste.
641
00:25:12,206 --> 00:25:13,773
tenías que hacer por tu amigo.
642
00:25:13,773 --> 00:25:16,384
Pero eso no cambia lo que tengo que hacer ahora.
643
00:25:18,342 --> 00:25:21,084
¿Me estás despidiendo?
644
00:25:21,084 --> 00:25:23,522
No tengo esa autoridad.
645
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
Pero Gideon quiere su libra de carne,
646
00:25:25,045 --> 00:25:27,526
y tengo que recomendar de dónde viene.
647
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Mira, sé que las cosas son complicadas.
648
00:25:28,962 --> 00:25:30,180
entre tú y Addison ahora mismo...
649
00:25:30,180 --> 00:25:32,139
Eso no tiene nada que ver con esto.
650
00:25:32,139 --> 00:25:33,706
Si me despiden, entonces...
651
00:25:33,706 --> 00:25:36,230
entonces no tendrán el código para traer a Ben de regreso a casa.
652
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
Lo lamento.
653
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Mis manos están atadas.
654
00:25:41,888 --> 00:25:44,325
¿Sabes que? Dejé algo fuera.
655
00:25:44,325 --> 00:25:48,024
La—la parte en la que no me arrepiento de nada de lo que hice.
656
00:25:48,024 --> 00:25:50,636
- No creo que sea prudente. - No me importa, ¿vale?
657
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
No me importa lo que piense Gideon Rydge.
658
00:25:52,507 --> 00:25:55,684
Estoy tan, tan cansado de sentir vergüenza
659
00:25:55,684 --> 00:25:58,252
por hacer lo correcto.
660
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
Cuando cerraron este programa,
661
00:26:00,080 --> 00:26:01,429
Todos renunciaron a Ben.
662
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
Todos menos yo.
663
00:26:03,083 --> 00:26:04,345
Porque seguí pensando,
664
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
"¿Y si ese fuera yo?"
665
00:26:05,607 --> 00:26:07,261
- Ian-- - ¿Y si fueras tú?
666
00:26:07,261 --> 00:26:08,610
Cómo te sentirías
667
00:26:08,610 --> 00:26:12,440
¿Si todos los que amas te abandonaran?
668
00:26:12,440 --> 00:26:14,573
Asegúrese de incluir todo eso en mi declaración.
669
00:26:14,573 --> 00:26:17,271
[música suave y dramática]
670
00:26:17,271 --> 00:26:18,446
♪
671
00:26:18,446 --> 00:26:20,927
- [sorbe] - [suspiro]
672
00:26:20,927 --> 00:26:24,408
Veo que te graduaste en café.
673
00:26:24,408 --> 00:26:26,019
Sí.
674
00:26:26,019 --> 00:26:29,892
Realmente desearía no ser un holograma en este momento.
675
00:26:29,892 --> 00:26:31,415
Me vendría bien un trago.
676
00:26:31,415 --> 00:26:32,895
Conozco esa cara.
677
00:26:32,895 --> 00:26:34,984
Las cosas están bastante mal en el cuartel general en este momento.
678
00:26:34,984 --> 00:26:39,946
Y por cierto, Tom y yo nos comprometimos.
679
00:26:39,946 --> 00:26:44,341
- Oh. - Y luego me desvinculé.
680
00:26:44,341 --> 00:26:46,735
Oh.
681
00:26:46,735 --> 00:26:48,519
No se trataba de ti ni nada.
682
00:26:48,519 --> 00:26:49,956
Yo no... no estaba pensando...
683
00:26:49,956 --> 00:26:52,785
Bien. Bueno.
684
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
¿Qué pasó?
685
00:26:54,656 --> 00:26:58,007
Llevo mucho tiempo en modo reacción.
686
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Primero saltaste,
687
00:26:59,487 --> 00:27:04,318
y tuve que convertirme en tu holograma.
688
00:27:04,318 --> 00:27:06,755
Y luego moriste,
689
00:27:06,755 --> 00:27:09,671
y tuve que lidiar con eso.
690
00:27:09,671 --> 00:27:15,503
Y luego resultó que todavía estabas vivo.
691
00:27:15,503 --> 00:27:19,420
y simplemente perdí todo sentido de propósito.
692
00:27:19,420 --> 00:27:23,511
Como si ya no supiera quién era.
693
00:27:23,511 --> 00:27:25,339
♪
694
00:27:25,339 --> 00:27:27,515
Y entonces fue obvio.
695
00:27:27,515 --> 00:27:30,910
Vine a Quantum Leap para ayudar a la gente.
696
00:27:30,910 --> 00:27:33,564
Eso es lo que soy.
697
00:27:33,564 --> 00:27:35,218
Ese es mi propósito.
698
00:27:35,218 --> 00:27:36,829
♪
699
00:27:36,829 --> 00:27:40,833
Sí, pensé que ese también era mi propósito.
700
00:27:40,833 --> 00:27:44,706
Pero al final, no pude ayudar a Josh.
701
00:27:44,706 --> 00:27:47,709
y conseguí que mataran a Robbie, así que...
702
00:27:47,709 --> 00:27:50,930
Así que ya sabes, no hiciste que mataran a Robbie.
703
00:27:50,930 --> 00:27:53,019
Murió en la línea de tiempo original.
704
00:27:53,019 --> 00:27:54,716
- ¿Qué? - Sí.
705
00:27:54,716 --> 00:27:56,283
Según Ziggy, eh,
706
00:27:56,283 --> 00:27:59,808
Ski Mask asustó a tu anfitrión de la historia de Herbicore,
707
00:27:59,808 --> 00:28:02,245
pero Robbie aun así murió en la explosión de un coche.
708
00:28:02,245 --> 00:28:04,030
- [suspiros] - ¿Qué?
709
00:28:04,030 --> 00:28:06,597
Me hizo pensar en algo que dijo Robbie.
710
00:28:06,597 --> 00:28:09,644
Dijo que ha visto gente desaparecer.
711
00:28:09,644 --> 00:28:11,167
Después de la explosión,
712
00:28:11,167 --> 00:28:12,647
¿Qué dijo Connie que quedó en su auto?
713
00:28:12,647 --> 00:28:15,041
Un reloj, una billetera. Todo lo demás ardió.
714
00:28:15,041 --> 00:28:17,913
¿Por qué? - Es casi como si Robbie--
715
00:28:17,913 --> 00:28:19,045
Desaparecido.
716
00:28:19,045 --> 00:28:21,700
[dispositivo pitando]
717
00:28:21,700 --> 00:28:25,181
[música dramática]
718
00:28:25,181 --> 00:28:28,228
[dispositivo pitando]
719
00:28:28,228 --> 00:28:31,144
[el dispositivo emite un pitido rápidamente]
720
00:28:35,409 --> 00:28:37,411
Ben, eso significa...
721
00:28:37,411 --> 00:28:38,847
Nuestra fuente está viva.
722
00:28:38,847 --> 00:28:41,763
[risas]
723
00:28:45,027 --> 00:28:48,814
Lo lamento. No puedo hacer esto otra vez.
724
00:28:48,814 --> 00:28:51,642
- Ey. - Pensé que te había despedido.
725
00:28:51,642 --> 00:28:53,644
Fue entonces cuando pensaste que Robbie estaba muerto.
726
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
Lo fingió para alejarse de Chet.
727
00:28:56,343 --> 00:28:58,954
Todavía tenemos una historia.
728
00:28:58,954 --> 00:29:01,304
No cambia nada.
729
00:29:01,304 --> 00:29:02,392
Incluso si Robbie sigue ahí fuera,
730
00:29:02,392 --> 00:29:04,917
No sabemos dónde está.
731
00:29:04,917 --> 00:29:06,353
No tenemos nada.
732
00:29:06,353 --> 00:29:09,051
Tenemos toda esa información en el futuro.
733
00:29:09,051 --> 00:29:12,402
Te tenemos a ti.
734
00:29:12,402 --> 00:29:15,144
Connie, lo que pasó en Nueva York fue algo terrible.
735
00:29:15,144 --> 00:29:16,232
No, no lo entiendes.
736
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
Entiendo.
737
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Sé que quieres renunciar a ti mismo,
738
00:29:20,410 --> 00:29:23,283
pero no puedo dejar que hagas eso.
739
00:29:23,283 --> 00:29:26,808
Porque este es tu propósito.
740
00:29:26,808 --> 00:29:29,376
[música suave y conmovedora]
741
00:29:29,376 --> 00:29:33,510
A veces las cosas no salen como queremos.
742
00:29:33,510 --> 00:29:35,817
La gente nos deja.
743
00:29:35,817 --> 00:29:38,515
La gente muere.
744
00:29:38,515 --> 00:29:42,084
Pero eso no significa que dejes de intentar hacer lo correcto.
745
00:29:42,084 --> 00:29:44,957
Esta historia vale la pena, Connie.
746
00:29:44,957 --> 00:29:46,872
Lo vales.
747
00:29:46,872 --> 00:29:48,874
♪
748
00:29:48,874 --> 00:29:52,007
¿Quién te enseñó a hablar con una fuente así?
749
00:29:52,007 --> 00:29:54,227
Connie Davis.
750
00:29:54,227 --> 00:29:56,185
¿Alguna vez has oído hablar de ella? - Mmm.
751
00:29:56,185 --> 00:29:58,144
Ella era grande en Nueva York.
752
00:29:58,144 --> 00:30:01,582
♪
753
00:30:01,582 --> 00:30:03,845
¿Crees que podría regresar?
754
00:30:03,845 --> 00:30:06,630
He oído que necesita un productor.
755
00:30:10,721 --> 00:30:14,987
Entonces, ¿es este el final de Quantum Leap?
756
00:30:14,987 --> 00:30:16,466
No.
757
00:30:16,466 --> 00:30:19,382
Convencí a Rydge de que vale la pena salvar el programa.
758
00:30:20,514 --> 00:30:23,256
- Pero... - Alguien todavía tiene que irse.
759
00:30:23,256 --> 00:30:26,215
-Ah. - La elección obvia es Ian.
760
00:30:26,215 --> 00:30:27,738
Violaron varias leyes federales,
761
00:30:27,738 --> 00:30:31,438
Le mintí a todo el mundo, incluidos usted y yo.
762
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
Pero...
763
00:30:33,179 --> 00:30:35,268
No puede ser Ian.
764
00:30:35,268 --> 00:30:37,052
Los necesitamos aquí para trabajar en el código DARPA.
765
00:30:37,052 --> 00:30:39,881
para traer a Ben a casa.
766
00:30:39,881 --> 00:30:42,057
Pero si no es Ian, entonces...
767
00:30:42,057 --> 00:30:44,364
¿Me estás pidiendo que despida a Jenn?
768
00:30:44,364 --> 00:30:48,194
Te pido que hagas lo que creas correcto.
769
00:30:48,194 --> 00:30:50,457
Estoy perdido aquí. - Ian y Jenn,
770
00:30:50,457 --> 00:30:54,330
Estuvieron a mi lado durante mis días más oscuros.
771
00:30:54,330 --> 00:30:56,419
Son mi familia, Tom.
772
00:30:56,419 --> 00:30:58,421
No hay salto cuántico sin ellos.
773
00:30:58,421 --> 00:31:01,294
Ojalá hubiera otra manera.
774
00:31:02,991 --> 00:31:05,037
[golpes]
775
00:31:05,037 --> 00:31:07,561
¿Cómo sabes que Robbie está aquí?
776
00:31:07,561 --> 00:31:09,302
Un BR Lowe se hospeda en la habitación tres.
777
00:31:09,302 --> 00:31:11,217
Saliendo de Pueblo Memorial mañana.
778
00:31:11,217 --> 00:31:12,653
Supuse que era un seudónimo.
779
00:31:12,653 --> 00:31:15,961
Tengo una corazonada. [golpes]
780
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
[música peculiar]
781
00:31:17,353 --> 00:31:19,616
[pasos susurrando]
782
00:31:19,616 --> 00:31:22,402
Bueno, mierda.
783
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
Está bien, estás bien.
784
00:31:23,882 --> 00:31:25,796
Eres bueno, y si tu amigo policía lo demuestra
785
00:31:25,796 --> 00:31:28,190
la muestra de suelo es positiva para los compuestos
786
00:31:28,190 --> 00:31:29,888
que causó los tumores en nuestros ratones de laboratorio,
787
00:31:29,888 --> 00:31:32,151
es posible que tengas algo.
788
00:31:32,151 --> 00:31:34,109
Pero, oh, es arriesgado.
789
00:31:34,109 --> 00:31:35,197
El tiene razón.
790
00:31:35,197 --> 00:31:37,199
Todavía necesitamos pruebas innegables
791
00:31:37,199 --> 00:31:39,027
que Chet sabe que Herbicrop es peligroso
792
00:31:39,027 --> 00:31:41,290
y planea venderlo de todos modos.
793
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
- Necesitamos una prueba irrefutable. - ¿Qué?
794
00:31:43,989 --> 00:31:46,252
En el café dijiste que necesitábamos una prueba irrefutable.
795
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
Lo tienes, ¿no?
796
00:31:49,168 --> 00:31:50,604
No puedo dártelo.
797
00:31:50,604 --> 00:31:51,953
La nota.
798
00:31:51,953 --> 00:31:53,868
El memorándum que dice que era más barato llegar a un acuerdo
799
00:31:53,868 --> 00:31:56,175
con las víctimas que retirar el producto.
800
00:31:56,175 --> 00:31:58,177
No puedo dártelo.
801
00:31:58,177 --> 00:31:59,569
No tengo una copia.
802
00:31:59,569 --> 00:32:02,659
- Pero Chet sí, ¿no? - No lo entiendes.
803
00:32:02,659 --> 00:32:06,750
No sólo tiene la firma de Chet.
804
00:32:06,750 --> 00:32:08,665
Tiene el mío también.
805
00:32:08,665 --> 00:32:10,015
Él caerá con Chet.
806
00:32:10,015 --> 00:32:13,148
[música suave y dramática]
807
00:32:13,148 --> 00:32:14,758
♪
808
00:32:14,758 --> 00:32:16,630
Robbie.
809
00:32:16,630 --> 00:32:19,198
Mira, no te voy a presionar para que hagas nada.
810
00:32:19,198 --> 00:32:21,591
que no quieres hacer.
811
00:32:21,591 --> 00:32:27,162
Pero tengo la sensación de que no importa lo lejos que corras,
812
00:32:27,162 --> 00:32:30,818
Nunca podrás huir de ti mismo.
813
00:32:30,818 --> 00:32:34,343
♪
814
00:32:34,343 --> 00:32:37,390
Está en la caja fuerte de su oficina.
815
00:32:37,390 --> 00:32:44,571
♪
816
00:32:51,143 --> 00:32:54,842
Davidson, tengo una historia.
817
00:32:54,842 --> 00:32:57,410
[música dramática]
818
00:32:57,410 --> 00:32:59,760
¿Cuánto tiempo puedes mantenerlo hablando?
819
00:32:59,760 --> 00:33:03,024
A Chet le encanta ser el centro de atención... 15, 20 minutos.
820
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
¿Es tiempo suficiente?
821
00:33:04,243 --> 00:33:06,332
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.
822
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
¿Algún consejo de última hora?
823
00:33:08,029 --> 00:33:09,509
Regla número cuatro:
824
00:33:09,509 --> 00:33:11,380
Sal de ahí con vida.
825
00:33:11,380 --> 00:33:15,384
♪
826
00:33:15,384 --> 00:33:17,560
- ¿Connie Davis? - Chet.
827
00:33:17,560 --> 00:33:19,388
Hola, gran admirador de tu trabajo en Nueva York.
828
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
Me entristeció saber que te dejaron ir.
829
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
- Bueno, ya estoy aquí. - [risas]
830
00:33:24,263 --> 00:33:25,916
Mi más sentido pésame por tu hermano.
831
00:33:25,916 --> 00:33:28,615
Debes estar desconsolado.
832
00:33:28,615 --> 00:33:30,921
Sí, fue una tragedia.
833
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
Completamente inesperado.
834
00:33:32,358 --> 00:33:34,490
Bueno, la vida puede ser así.
835
00:33:34,490 --> 00:33:35,578
Justo el otro día,
836
00:33:35,578 --> 00:33:38,059
Mi productor Brian renunció repentinamente.
837
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
¿En realidad?
838
00:33:39,365 --> 00:33:41,584
Dice que no tiene estómago para ello.
839
00:33:41,584 --> 00:33:45,197
Algo debe haberlo asustado.
840
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
- Mmm. - Bueno, no te preocupes.
841
00:33:46,807 --> 00:33:48,722
Estás en buenas manos con Davidson.
842
00:33:52,073 --> 00:33:53,466
Por favor. - Oh sí.
843
00:33:57,122 --> 00:33:58,340
[la cerradura emite un pitido]
844
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
Ah, ahí está.
845
00:34:00,299 --> 00:34:02,127
[música de suspenso]
846
00:34:02,127 --> 00:34:05,826
Está bien.
847
00:34:05,826 --> 00:34:07,001
[risas] Está bien.
848
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
Jenn, estamos dentro. - Sólo muéstrame la caja fuerte.
849
00:34:10,744 --> 00:34:12,137
[la computadora emite un pitido] Bien.
850
00:34:12,137 --> 00:34:13,616
Sólo necesito un número de serie.
851
00:34:13,616 --> 00:34:17,620
- Eh, 37, Alfa, Zulú, 4, 3, 2. - Entendido.
852
00:34:17,620 --> 00:34:20,014
Es un Guardlock 300.
853
00:34:20,014 --> 00:34:22,190
Fue retirado del mercado en el 83.
854
00:34:22,190 --> 00:34:23,887
¡Defecto de diseño, resorte defectuoso!
855
00:34:23,887 --> 00:34:25,367
Sólo necesitas hacer palanca en la puerta.
856
00:34:25,367 --> 00:34:28,022
Vale, bueno, ¿qué quieres decir con "hacer palanca en la puerta"?
857
00:34:28,022 --> 00:34:29,241
Vaya analógico.
858
00:34:29,241 --> 00:34:31,765
Simplemente golpéalo muy fuerte sobre el dial.
859
00:34:31,765 --> 00:34:35,812
Jenn dice que tenemos que golpearlo muy fuerte por encima del dial.
860
00:34:35,812 --> 00:34:37,597
¿Qué?
861
00:34:37,597 --> 00:34:38,946
Ey. Eh, Jenn, ¿estás segura...?
862
00:34:38,946 --> 00:34:40,121
[gruñidos]
863
00:34:40,121 --> 00:34:42,210
♪
864
00:34:42,210 --> 00:34:43,907
[risas]
865
00:34:43,907 --> 00:34:45,692
Oh, Jenn, ¿qué haríamos sin ti?
866
00:34:45,692 --> 00:34:50,000
Quiero decir, ¿qué esperabas?
867
00:34:50,000 --> 00:34:52,133
Ahí están, dos firmas, tal como dijo Robbie.
868
00:34:52,133 --> 00:34:53,526
Sí. Bueno.
869
00:34:53,526 --> 00:34:56,137
Vamos a salir de aquí. - Pensé que Robbie estaba muerto.
870
00:34:56,137 --> 00:35:02,491
♪
871
00:35:02,491 --> 00:35:04,928
Cuando su tarjeta de acceso se encendió en mi máquina,
872
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
Pensé que debía estar funcionando mal.
873
00:35:06,669 --> 00:35:09,846
Casi no te reconocí sin tu pasamontañas.
874
00:35:09,846 --> 00:35:14,634
Pero reconozco tu voz y tu arma.
875
00:35:14,634 --> 00:35:16,853
Esta vez... [clics del arma]
876
00:35:16,853 --> 00:35:19,291
Está cargado.
877
00:35:19,291 --> 00:35:21,380
♪
878
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Vamos. Entrégalo.
879
00:35:26,559 --> 00:35:27,734
No puedo hacer eso.
880
00:35:27,734 --> 00:35:29,039
Realmente vas a arriesgar tu vida
881
00:35:29,039 --> 00:35:30,302
por un trozo de papel?
882
00:35:30,302 --> 00:35:31,999
Supongo que es un enfrentamiento.
883
00:35:31,999 --> 00:35:35,524
No habrá enfrentamiento si sólo uno de nosotros tiene un arma.
884
00:35:35,524 --> 00:35:38,484
Bueno, tengo algo más peligroso que un arma.
885
00:35:38,484 --> 00:35:40,703
- ¿Tú haces? - Una cámara.
886
00:35:40,703 --> 00:35:42,749
Y ahora mismo apunta a tu jefe.
887
00:35:42,749 --> 00:35:44,446
Pero el otro día lo tenía configurado.
888
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
en el garaje de la estación de noticias donde te atrapó
889
00:35:46,405 --> 00:35:50,278
ponerse un pasamontañas y amenazar a un productor de KXYC.
890
00:35:50,278 --> 00:35:51,584
¿Captaste eso con la cámara?
891
00:35:51,584 --> 00:35:53,151
Definitivamente no captaste eso ante la cámara.
892
00:35:53,151 --> 00:35:54,891
Pruébame.
893
00:35:54,891 --> 00:35:56,241
Si no salgo de aquí,
894
00:35:56,241 --> 00:35:58,330
Connie Davis tiene instrucciones de publicar esa historia.
895
00:35:58,330 --> 00:36:00,462
y el titular es tu nombre...
896
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
Nombre completo, Wyatt Lee Smith.
897
00:36:02,072 --> 00:36:03,813
Wyatt Lee Smith.
898
00:36:03,813 --> 00:36:05,554
¿Como sabes mi nombre?
899
00:36:05,554 --> 00:36:06,947
Soy periodista, Wyatt. Sé todo sobre ti.
900
00:36:06,947 --> 00:36:09,515
Vale, no hay mucho en Internet sobre él.
901
00:36:09,515 --> 00:36:11,125
pero su madre es un miembro registrado
902
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
de la Liga de Backgammon de Denver.
903
00:36:12,735 --> 00:36:14,520
Entonces, a menos que quieras que tu mamá vea tu cara en las noticias.
904
00:36:14,520 --> 00:36:17,392
después de su partida de backgammon esta noche...
905
00:36:17,392 --> 00:36:19,394
Le sugiero que baje el arma.
906
00:36:19,394 --> 00:36:21,179
[se ríe en voz baja]
907
00:36:23,790 --> 00:36:25,139
[gruñidos]
908
00:36:25,139 --> 00:36:26,749
- [exhala] - Está bien.
909
00:36:26,749 --> 00:36:30,100
Eso no es lo que Woodward habría hecho, pero lo aceptaré.
910
00:36:30,100 --> 00:36:31,537
Y así es como empezamos.
911
00:36:31,537 --> 00:36:32,886
Sabes, no fue fácil, pero claro,
912
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
Nada que valga la pena hacer es fácil, ¿verdad?
913
00:36:35,062 --> 00:36:38,500
[risas] No, no lo es, Chet.
914
00:36:38,500 --> 00:36:39,806
Uno.
915
00:36:39,806 --> 00:36:41,982
Bueno, creo que ese es todo el tiempo que tenemos.
916
00:36:41,982 --> 00:36:44,463
Oh. Voló por.
917
00:36:44,463 --> 00:36:47,205
Bueno, la cámara te ama. [ambos riendo]
918
00:36:47,205 --> 00:36:48,771
[campanadas de enlace manual]
919
00:36:48,771 --> 00:36:50,033
Lo hiciste.
920
00:36:50,033 --> 00:36:53,080
La EPA recibe el memorándum y la muestra del suelo,
921
00:36:53,080 --> 00:36:55,256
y Herbicrop nunca sale al mercado.
922
00:36:55,256 --> 00:36:57,693
Lo que significa que RootOut nunca existe,
923
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
lo que significa que ninguna de esas personas se enferma.
924
00:37:00,827 --> 00:37:02,568
Y escucha esto--
925
00:37:02,568 --> 00:37:04,265
Robbie comienza a trabajar para la EPA.
926
00:37:04,265 --> 00:37:07,007
[risas] ¿Qué pasa con Connie?
927
00:37:07,007 --> 00:37:09,618
Uh, Connie... [chirridos de enlace manual]
928
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
¿Qué?
929
00:37:11,446 --> 00:37:12,708
Ver por ti mismo.
930
00:37:15,798 --> 00:37:19,454
En realidad, Chet, tengo una pregunta más para ti.
931
00:37:19,454 --> 00:37:22,240
- Oh, es un placer. - ¿Qué está haciendo?
932
00:37:22,240 --> 00:37:25,286
Eso no es parte del plan. - Su trabajo.
933
00:37:25,286 --> 00:37:27,288
Quiero preguntarte sobre Herbicrop.
934
00:37:27,288 --> 00:37:30,683
[música dramática]
935
00:37:30,683 --> 00:37:32,293
Oh, Herbicrop.
936
00:37:32,293 --> 00:37:36,863
Es un pesticida de uso general nuevo,
937
00:37:36,863 --> 00:37:38,299
pendiente de aprobación de la EPA.
938
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
Seguro para cada cultivo, cada temporada.
939
00:37:40,083 --> 00:37:41,650
Un pajarito me dijo Herbicrop
940
00:37:41,650 --> 00:37:44,044
es el secreto detrás de la calabaza más grande de Denver.
941
00:37:44,044 --> 00:37:45,872
[risas] Culpable de los cargos.
942
00:37:45,872 --> 00:37:50,398
[risas] Qué frase tan irónica.
943
00:37:50,398 --> 00:37:51,660
¿Has conocido al granjero?
944
00:37:51,660 --> 00:37:54,228
Todavía no he tenido la oportunidad,
945
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
pero como nos gusta decir por aquí,
946
00:37:55,838 --> 00:37:58,450
cuando se trata de agricultores, nos preocupamos por los herbívoros.
947
00:37:58,450 --> 00:38:00,669
Mm, ¿te importan las hierbas?
948
00:38:00,669 --> 00:38:03,672
¿Que su producto probablemente le provocó cáncer de pulmón a su esposa?
949
00:38:03,672 --> 00:38:06,675
- ¿Lo lamento? - Ah, ¿no lo sabías?
950
00:38:06,675 --> 00:38:09,504
Podría haber jurado que era tu firma en un memorándum.
951
00:38:09,504 --> 00:38:11,332
Dicho esto, Herbicrop es peligroso.
952
00:38:11,332 --> 00:38:13,465
pero planeas salir al mercado de todos modos.
953
00:38:18,121 --> 00:38:20,907
- Eres tu. - Siempre soy yo.
954
00:38:24,780 --> 00:38:26,521
Gracias.
955
00:38:26,521 --> 00:38:29,742
[música edificante]
956
00:38:29,742 --> 00:38:31,439
♪
957
00:38:31,439 --> 00:38:33,136
Me gustaría leer este memorándum en voz alta.
958
00:38:33,136 --> 00:38:34,050
No no no. No puedes hacer eso.
959
00:38:34,050 --> 00:38:35,356
Espera un minuto.
960
00:38:35,356 --> 00:38:39,186
"Desde el escritorio de Chet Barlowe, 2 de mayo de 1981.
961
00:38:39,186 --> 00:38:42,537
Respecto a los tumores de masa sólida causados por Herbicrop"--
962
00:38:42,537 --> 00:38:45,061
Quiero decir, aunque el título es lo suficientemente incriminatorio,
963
00:38:45,061 --> 00:38:46,585
se pone mejor.
964
00:38:46,585 --> 00:38:49,718
"Reconocemos que las concentraciones de partículas tóxicas
965
00:38:49,718 --> 00:38:52,634
"que se encuentran dentro de Herbicrop están en niveles suficientemente significativos
966
00:38:52,634 --> 00:38:55,071
potencialmente causar daños graves al tejido humano..."
967
00:38:55,071 --> 00:38:57,073
[silbido etéreo]
968
00:38:57,073 --> 00:39:01,730
Soy Connie Davis, Noticias KXYC.
969
00:39:01,730 --> 00:39:03,776
Suena como un final feliz.
970
00:39:03,776 --> 00:39:07,040
Te estas yendo.
971
00:39:07,040 --> 00:39:08,041
Come te fue?
972
00:39:08,041 --> 00:39:10,043
[suspiros]
973
00:39:10,043 --> 00:39:11,436
La magia tiene que tomar una decisión.
974
00:39:11,436 --> 00:39:15,396
[música sombría]
975
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
Tú también.
976
00:39:16,919 --> 00:39:19,487
♪
977
00:39:19,487 --> 00:39:21,837
Lo siento, Tom.
978
00:39:21,837 --> 00:39:24,927
♪
979
00:39:24,927 --> 00:39:27,408
Yo también.
980
00:39:27,408 --> 00:39:28,844
¿Sabes qué es gracioso?
981
00:39:28,844 --> 00:39:31,978
Trabajar con viajes en el tiempo me ha hecho creer en el destino.
982
00:39:31,978 --> 00:39:34,328
¿Que? Que quieres decir?
983
00:39:34,328 --> 00:39:35,460
Bueno, piensalo.
984
00:39:35,460 --> 00:39:38,071
Empezamos a salir porque perdiste a Ben.
985
00:39:38,071 --> 00:39:41,770
Entonces Ian encontró a Ben y terminé aquí.
986
00:39:41,770 --> 00:39:44,512
Creo que estábamos destinados a estar juntos.
987
00:39:44,512 --> 00:39:47,123
y creo que estábamos destinados a romper.
988
00:39:47,123 --> 00:39:53,434
♪
989
00:39:53,434 --> 00:39:55,305
[sollozos] Tom.
990
00:39:55,305 --> 00:40:02,443
♪
991
00:40:05,751 --> 00:40:07,666
[suspiros]
992
00:40:12,584 --> 00:40:13,889
Cuídate.
993
00:40:15,413 --> 00:40:16,501
Tú también.
994
00:40:16,501 --> 00:40:23,421
♪
995
00:40:24,683 --> 00:40:27,076
Y traes a Ben a casa.
996
00:40:33,431 --> 00:40:34,997
¿Querías hablar?
997
00:40:34,997 --> 00:40:37,652
Gideon Rydge ha aceptado retirar todos los cargos.
998
00:40:37,652 --> 00:40:41,526
Está dejando que Quantum Leap use su chip provisionalmente.
999
00:40:41,526 --> 00:40:43,702
[jadea] ¿En serio?
1000
00:40:43,702 --> 00:40:45,791
Magia, eso es genial. - Era Tom.
1001
00:40:45,791 --> 00:40:48,576
Hizo todo lo que pudo por nosotros.
1002
00:40:48,576 --> 00:40:52,319
Desafortunadamente, alguien tiene que asumir la culpa.
1003
00:40:52,319 --> 00:40:53,799
por lo que pasó.
1004
00:40:53,799 --> 00:40:56,671
No hay nada que pueda hacer al respecto.
1005
00:40:56,671 --> 00:40:58,673
Esperar. Si vas a despedir a Ian...
1006
00:40:58,673 --> 00:41:00,458
No puedo despedir a Ian.
1007
00:41:00,458 --> 00:41:02,895
Necesitamos que traigan a Ben a casa.
1008
00:41:02,895 --> 00:41:06,420
Por lo que entonces...
1009
00:41:06,420 --> 00:41:09,597
soy yo.
1010
00:41:09,597 --> 00:41:13,601
Sé que tu corazón estaba en el lugar correcto.
1011
00:41:13,601 --> 00:41:17,039
Lo siento, tengo que hacer esto.
1012
00:41:17,039 --> 00:41:20,347
pero Gideon Rydge quiere una cabeza en bandeja.
1013
00:41:20,347 --> 00:41:23,611
♪
1014
00:41:23,611 --> 00:41:26,222
Entonces le doy el mío.
1015
00:41:26,222 --> 00:41:28,094
♪
1016
00:41:28,094 --> 00:41:29,095
¿Qué?
1017
00:41:29,095 --> 00:41:32,402
♪
1018
00:41:32,402 --> 00:41:35,057
Efectivo inmediatamente,
1019
00:41:35,057 --> 00:41:38,278
Voy a renunciar a Quantum Leap.
1020
00:41:38,278 --> 00:41:40,585
[música dramática]
1021
00:41:40,585 --> 00:41:42,021
♪73319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof