Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:07,833
[silbido]
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,488
Todos: Él me ama, él no me ama.
3
00:00:10,488 --> 00:00:14,362
Me quiere, no me quiere.
4
00:00:14,362 --> 00:00:16,973
Bueno, ¿te ama o no te ama?
5
00:00:16,973 --> 00:00:18,018
¿OMS?
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,715
[risa]
7
00:00:19,715 --> 00:00:21,499
El hijo del magistrado.
8
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Como si no hablaras incesantemente de William.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,677
¿Bien?
10
00:00:25,677 --> 00:00:26,635
Oh--
11
00:00:28,115 --> 00:00:29,246
[todos chillando]
12
00:00:29,246 --> 00:00:31,205
¡Él te ama!
13
00:00:31,205 --> 00:00:34,904
William y Elizabeth sentados en un árbol...
14
00:00:34,904 --> 00:00:38,603
todos: BESOS.
15
00:00:38,603 --> 00:00:39,865
Hola chicas.
16
00:00:39,865 --> 00:00:41,867
[sonido de campanas de la iglesia]
17
00:00:41,867 --> 00:00:44,435
Vamos. No quiero llegar tarde al funeral.
18
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
Escuché que William estará allí.
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,968
¿Están enojados conmigo?
20
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
- Uh-- - Yo no lo hice, lo juro.
21
00:00:58,667 --> 00:01:00,147
¿Hacer lo?
22
00:01:00,147 --> 00:01:02,192
[gato maullando]
23
00:01:02,192 --> 00:01:04,890
[música tensa]
24
00:01:04,890 --> 00:01:06,022
Eso es un mal presagio.
25
00:01:06,022 --> 00:01:07,371
Vamos.
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
¡Espantar! [gato aúlla]
27
00:01:09,025 --> 00:01:13,116
♪
28
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
[relinchos de caballo]
29
00:01:14,726 --> 00:01:15,945
Isabel!
30
00:01:15,945 --> 00:01:17,903
[charla confusa]
31
00:01:17,903 --> 00:01:20,906
[música emocionante]
32
00:01:20,906 --> 00:01:27,652
♪
33
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[el gato maúlla]
34
00:01:35,356 --> 00:01:36,792
¡Espantar! ¡Espantar!
35
00:01:36,792 --> 00:01:38,663
¡Fuera, maldito ratón!
36
00:01:38,663 --> 00:01:40,926
Este pueblo ya ha tenido bastante mala suerte.
37
00:01:40,926 --> 00:01:43,929
[gato maullando]
38
00:01:43,929 --> 00:01:50,893
♪
39
00:01:54,201 --> 00:01:57,160
[música intrigante]
40
00:01:57,160 --> 00:02:02,165
♪
41
00:02:02,165 --> 00:02:03,601
Bien, eso debería bastar.
42
00:02:03,601 --> 00:02:04,602
¿Eso es todo?
43
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
No, esa fue la parte fácil.
44
00:02:05,951 --> 00:02:07,475
La parte difícil fue crear el parche de software.
45
00:02:07,475 --> 00:02:08,693
para anular su chip cuántico
46
00:02:08,693 --> 00:02:10,782
sin que mi jefe notara nada cambiado.
47
00:02:10,782 --> 00:02:12,523
De ahora en adelante podremos localizar a Ben.
48
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
sin filtrar ningún dato privado a su jefe.
49
00:02:14,438 --> 00:02:15,787
¿Seguro? - 100%.
50
00:02:15,787 --> 00:02:17,615
Gracias. Yo... siento que puedo respirar
51
00:02:17,615 --> 00:02:19,791
por primera vez, y yo solo...
52
00:02:19,791 --> 00:02:21,445
Yo-yo no sé lo que hubiera hecho.
53
00:02:21,445 --> 00:02:24,187
Me alegro de que finalmente vinieras a mí.
54
00:02:24,187 --> 00:02:25,406
Está bien, tengo que volver al trabajo.
55
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
y fingir que nada de esto pasó.
56
00:02:27,190 --> 00:02:29,236
Ve a ayudar a Ben, donde sea...
57
00:02:29,236 --> 00:02:30,628
siempre que esté.
58
00:02:30,628 --> 00:02:34,066
[dispositivo pitando]
59
00:02:34,066 --> 00:02:35,459
Vaya.
60
00:02:35,459 --> 00:02:37,461
No, eso no puede ser correcto.
61
00:02:37,461 --> 00:02:39,246
¿Qué no puede estar bien?
62
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
[música de suspenso]
63
00:02:41,117 --> 00:02:42,162
Oh. - ¿Qué?
64
00:02:42,162 --> 00:02:43,293
¿Qué ocurre?
65
00:02:43,293 --> 00:02:46,253
Bueno, esto dice que Ben está en 1692.
66
00:02:46,253 --> 00:02:47,993
Ésa es la mayor distancia que ha saltado jamás.
67
00:02:47,993 --> 00:02:49,212
- Mm-hmm. - ¿Dónde está?
68
00:02:49,212 --> 00:02:50,648
Un lugar llamado Middle Towne, Massachusetts.
69
00:02:50,648 --> 00:02:52,998
Nunca antes lo había escuchado. - ¿Ciudad del Medio?
70
00:02:52,998 --> 00:02:54,130
¿Puedes sacar los registros de la ciudad?
71
00:02:54,130 --> 00:02:55,262
Bueno, considerando que es el siglo XVII,
72
00:02:55,262 --> 00:02:56,698
No hay registros realmente sustanciales.
73
00:02:56,698 --> 00:02:59,179
Eh, eh, ¿disculpe?
74
00:02:59,179 --> 00:03:00,310
Fuiste el holograma la última vez.
75
00:03:00,310 --> 00:03:01,659
- [se burla] - Es mi turno.
76
00:03:01,659 --> 00:03:02,965
No me mires. ni siquiera tengo permitido
77
00:03:02,965 --> 00:03:04,184
en la cámara de imágenes.
78
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
- [resopla] - [se aclara la garganta]
79
00:03:05,185 --> 00:03:06,795
Gracias.
80
00:03:06,795 --> 00:03:08,666
Y probablemente no encontrarás nada en Internet.
81
00:03:08,666 --> 00:03:10,712
entonces comenzaría con los archivos de la biblioteca.
82
00:03:10,712 --> 00:03:11,930
¿Bueno? Buena suerte.
83
00:03:11,930 --> 00:03:14,106
♪
84
00:03:14,106 --> 00:03:15,238
Puaj.
85
00:03:15,238 --> 00:03:18,372
[sonido de campanas de la iglesia]
86
00:03:19,460 --> 00:03:22,463
[susurros confusos]
87
00:03:22,463 --> 00:03:25,379
[música folklórica sombría]
88
00:03:25,379 --> 00:03:32,560
♪
89
00:03:38,609 --> 00:03:40,785
Creo que todos están hablando de ti.
90
00:03:42,439 --> 00:03:44,224
[sollozando]
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,573
Ey.
92
00:03:49,316 --> 00:03:50,926
Están diciendo que tenía algo que hacer.
93
00:03:50,926 --> 00:03:53,363
con la muerte de Josías.
94
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
No lo hiciste, ¿verdad?
95
00:03:55,844 --> 00:03:57,759
Isabel.
96
00:03:57,759 --> 00:03:59,456
Amaba a Josías.
97
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
No crees en serio que yo...
98
00:04:01,153 --> 00:04:02,894
No, no, no, por supuesto que no.
99
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
[susurros confusos]
100
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
No dejes que te afecten. Son sólo chismes, ¿verdad?
101
00:04:06,289 --> 00:04:07,812
No puede hacerte daño.
102
00:04:10,075 --> 00:04:11,903
¡Pst!
103
00:04:11,903 --> 00:04:13,078
[susurrando] ¡Oye!
104
00:04:13,078 --> 00:04:14,602
Ben.
105
00:04:17,344 --> 00:04:18,780
Ya vuelvo.
106
00:04:18,780 --> 00:04:21,304
Voy a ir a rezar.
107
00:04:26,048 --> 00:04:27,702
Ey. - Ay dios mío,
108
00:04:27,702 --> 00:04:28,964
Me muero por hablar contigo.
109
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
Quiero decir, Hannah, el beso...
110
00:04:30,313 --> 00:04:32,010
Sí, mira, quiero, pero hablar contigo
111
00:04:32,010 --> 00:04:34,317
Significa hablar con todos los que escuchan en la sede, ¿verdad?
112
00:04:34,317 --> 00:04:36,450
¿Te refieres a Addison? Ya sabes, tú... puedes hablar con ella...
113
00:04:36,450 --> 00:04:37,842
Sí, sólo quiero seguir adelante con esto, ¿vale?
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,583
- Pero... - Esa parte de mi vida,
115
00:04:39,583 --> 00:04:41,281
Dejé atrás esa parte de mi vida.
116
00:04:41,281 --> 00:04:42,717
Bueno. Nos centraremos en el salto.
117
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
Excelente.
118
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
Entonces ¿dónde estoy?
119
00:04:47,287 --> 00:04:48,418
Es 1692.
120
00:04:48,418 --> 00:04:49,767
- ¿Qué? - Lo sé.
121
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
Allí... no hay exactamente muchos,
122
00:04:51,247 --> 00:04:53,641
Um, registros históricos para ayudarte con este,
123
00:04:53,641 --> 00:04:55,991
pero hay muchos rumores sobre esta iglesia.
124
00:04:55,991 --> 00:04:56,948
Entonces, ¿qué están diciendo?
125
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
Bueno, tu nombre es Elizabeth.
126
00:04:58,733 --> 00:05:01,649
Eres la sirvienta de Bridget Smith.
127
00:05:01,649 --> 00:05:03,520
¿A quién le creo? Ustedes dos ya se conocieron.
128
00:05:03,520 --> 00:05:04,826
Aquí todos la llaman Goody.
129
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
- ¿Bueno? - Es la abreviatura de "Buena esposa".
130
00:05:06,393 --> 00:05:10,614
Lo cual es, uh... es irónico porque somos...
131
00:05:10,614 --> 00:05:13,574
Estamos en el funeral de su marido.
132
00:05:13,574 --> 00:05:15,619
- Oh. - Pero, eh... ¡espera, shh!
133
00:05:15,619 --> 00:05:16,881
Aquí viene el reverendo.
134
00:05:19,406 --> 00:05:23,279
Nos reunimos tras la muerte de Josiah Smith,
135
00:05:23,279 --> 00:05:26,630
le sobrevive su joven esposa, Goody.
136
00:05:26,630 --> 00:05:29,416
Primero llegó una gran sequía a Middle Towne.
137
00:05:29,416 --> 00:05:30,504
¿Sequía?
138
00:05:30,504 --> 00:05:31,679
La gente se queja
139
00:05:31,679 --> 00:05:32,984
sobre tener que racionar el agua de pozo.
140
00:05:32,984 --> 00:05:34,159
Es... ¡shh!
141
00:05:34,159 --> 00:05:37,075
Luego vino la misteriosa aflicción.
142
00:05:37,075 --> 00:05:38,381
¿Aflicción?
143
00:05:38,381 --> 00:05:40,122
Lo que sea que mató al marido de Goody
144
00:05:40,122 --> 00:05:43,560
Al parecer, también mató a un granjero y a un herrero.
145
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
- Entonces hay una enfermedad. - Podría ser.
146
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
Quiero decir, estamos en la América colonial.
147
00:05:46,824 --> 00:05:49,479
La gente moría de muchas maneras extrañas.
148
00:05:49,479 --> 00:05:51,612
Pero algunas personas creen
149
00:05:51,612 --> 00:05:54,354
que tal vez sea un castigo para el pueblo.
150
00:05:54,354 --> 00:05:55,659
¿Por Dios?
151
00:05:55,659 --> 00:05:59,141
Y castigaré al mundo por su maldad.
152
00:05:59,141 --> 00:06:01,186
La gente tiene miedo, por eso están mirando.
153
00:06:01,186 --> 00:06:02,927
para alguien a quien culpar por todas las cosas malas
154
00:06:02,927 --> 00:06:04,276
que han estado sucediendo en la ciudad.
155
00:06:04,276 --> 00:06:05,669
¿Y están culpando a Goody?
156
00:06:05,669 --> 00:06:07,454
Bueno, están diciendo que ella es una...
157
00:06:07,454 --> 00:06:08,455
¿Qué?
158
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Pregúntense
159
00:06:10,239 --> 00:06:13,590
si se esconde entre nosotros
160
00:06:13,590 --> 00:06:16,767
en esta iglesia hoy.
161
00:06:16,767 --> 00:06:20,510
Es decir, el diablo.
162
00:06:22,425 --> 00:06:24,079
Isabel, ¿verdad?
163
00:06:24,079 --> 00:06:25,689
Ese soy yo.
164
00:06:25,689 --> 00:06:27,299
Le puedo ayudar en algo...
165
00:06:27,299 --> 00:06:28,388
Magistrado Bloodborne.
166
00:06:28,388 --> 00:06:29,693
¿Magistrado?
167
00:06:29,693 --> 00:06:31,434
¿Cómo está tu hijo?
168
00:06:31,434 --> 00:06:33,523
Espera, ¿cómo sabes que tiene un hijo?
169
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
William no se encuentra bien.
170
00:06:35,699 --> 00:06:38,833
Tiene fiebre como Josiah antes de morir.
171
00:06:38,833 --> 00:06:42,445
Lo traje a limpiar con la palabra de Dios.
172
00:06:42,445 --> 00:06:44,404
Temo lo peor para mi William.
173
00:06:44,404 --> 00:06:46,014
Debe haber algo que puedas hacer.
174
00:06:46,014 --> 00:06:48,843
Hay una cosa en la que puedes ayudarme.
175
00:06:48,843 --> 00:06:51,672
Ya que eres la sirvienta de Goody.
176
00:06:51,672 --> 00:06:57,591
¿Goody se estaba comportando de manera antinatural antes de la muerte de Josiah?
177
00:06:57,591 --> 00:06:59,593
Uh, ¿me gusta cómo?
178
00:06:59,593 --> 00:07:01,899
No como ella misma.
179
00:07:01,899 --> 00:07:04,554
Tal vez estaba olvidando cosas o durmiendo hasta tarde.
180
00:07:04,554 --> 00:07:08,036
¿O bailar desnudo en el bosque?
181
00:07:08,036 --> 00:07:09,559
¿Disculpa que?
182
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
Oh mierda. Ziggy esta diciendo
183
00:07:10,821 --> 00:07:13,041
que esta gente queme a Goody en la hoguera.
184
00:07:13,041 --> 00:07:14,085
¿Qué? No.
185
00:07:14,085 --> 00:07:15,783
No, sir.
186
00:07:17,349 --> 00:07:21,615
Lo que todos culpan a Goody no es cierto.
187
00:07:21,615 --> 00:07:24,444
[se aclara la garganta] Bueno, espero que tengas razón.
188
00:07:24,444 --> 00:07:25,880
porque si te equivocas
189
00:07:25,880 --> 00:07:27,185
[charla y gritos superpuestos]
190
00:07:27,185 --> 00:07:28,491
- ¡Guillermo! - ¡Guillermo!
191
00:07:28,491 --> 00:07:31,102
[música tensa]
192
00:07:31,102 --> 00:07:33,104
- ¡Necesita agua! - ¡Estamos en una sequía!
193
00:07:33,104 --> 00:07:34,192
¡Se está muriendo!
194
00:07:34,192 --> 00:07:35,759
¡Que alguien le traiga un poco de agua!
195
00:07:35,759 --> 00:07:37,674
- No hay pulso. - Guillermo está muerto.
196
00:07:37,674 --> 00:07:39,415
No, my son.
197
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
Esto es tu culpa.
198
00:07:40,851 --> 00:07:42,636
- ¿A mí? - Tú trajiste estas plagas.
199
00:07:42,636 --> 00:07:44,594
sobre nuestro pueblo! - Tenemos que hacer algo.
200
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
Él está en las manos de Dios ahora.
201
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
William murió en la historia original,
202
00:07:48,772 --> 00:07:51,427
Así que no hay mucho que puedas hacer.
203
00:07:51,427 --> 00:07:53,385
¡Esperar!
204
00:07:53,385 --> 00:07:55,997
[multitud jadeando y exclamando]
205
00:07:59,043 --> 00:08:00,480
¿Qué hace tu sirvienta?
206
00:08:00,480 --> 00:08:01,785
I--
207
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
[jadeando] Vamos. Vamos.
208
00:08:03,526 --> 00:08:08,879
♪
209
00:08:08,879 --> 00:08:11,665
[jadeos] [multitud exclamando]
210
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
- ¡Está vivo! - ¿Está vivo?
211
00:08:15,625 --> 00:08:17,366
¡Guillermo vive!
212
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
[risas] ¡Lo logré!
213
00:08:19,194 --> 00:08:20,804
[susurros confusos]
214
00:08:20,804 --> 00:08:23,938
¿Por qué es... por qué todos me miran así?
215
00:08:23,938 --> 00:08:27,202
Bueno, un dato curioso: la RCP aún no se ha inventado.
216
00:08:27,202 --> 00:08:30,118
Entonces todos te vieron resucitar a alguien de entre los muertos,
217
00:08:30,118 --> 00:08:31,423
lo que te hace parecer mucho--
218
00:08:31,423 --> 00:08:33,034
¡Bruja!
219
00:08:33,034 --> 00:08:35,515
[todos gritando]
220
00:08:39,170 --> 00:08:41,651
- Por favor. - [gemidos]
221
00:08:41,651 --> 00:08:44,785
[ambos gimen]
222
00:08:44,785 --> 00:08:48,266
Bien, entonces la buena noticia es que cambiaste la historia.
223
00:08:48,266 --> 00:08:51,400
y salvaste la vida de ese chico, pero la mala noticia es,
224
00:08:51,400 --> 00:08:54,098
Ahora parece que tanto tú como Goody vais a morir.
225
00:08:54,098 --> 00:08:55,143
[suspiros]
226
00:08:55,143 --> 00:08:57,580
Ciudadanos de Middle Towne,
227
00:08:57,580 --> 00:09:00,540
Lo que era un susurro y un rumor ahora es un hecho.
228
00:09:00,540 --> 00:09:02,846
El motivo de la sequía y la muerte en este pueblo
229
00:09:02,846 --> 00:09:04,848
y la razón
230
00:09:04,848 --> 00:09:08,765
Por qué nos vemos obligados a racionar el agua de nuestro pozo:
231
00:09:08,765 --> 00:09:09,984
brujas!
232
00:09:09,984 --> 00:09:12,987
[todos gritando]
233
00:09:12,987 --> 00:09:15,990
Nuestro pueblo siempre ha estado en la encrucijada
234
00:09:15,990 --> 00:09:18,166
entre Boston y Salem.
235
00:09:18,166 --> 00:09:20,603
Ahora debemos poner una estaca en el suelo...
236
00:09:20,603 --> 00:09:22,474
Esa es una elección de palabras realmente desafortunada.
237
00:09:22,474 --> 00:09:24,476
Para decidir qué tipo de ciudad será Middle Towne.
238
00:09:24,476 --> 00:09:26,957
¿Seremos un pueblo que se somete al mal?
239
00:09:26,957 --> 00:09:28,611
todos: ¡No!
240
00:09:28,611 --> 00:09:33,485
¿O Middle Towne será una ciudad buena y justa?
241
00:09:33,485 --> 00:09:34,443
¿Como Salem?
242
00:09:34,443 --> 00:09:36,053
todos: ¡Sí!
243
00:09:36,053 --> 00:09:38,186
- ¡No! - Goody vino a mí en un sueño.
244
00:09:38,186 --> 00:09:39,448
¡Y me dijo que es una bruja!
245
00:09:39,448 --> 00:09:41,145
¡Su sirvienta también estaba allí!
246
00:09:41,145 --> 00:09:42,190
Está bien, espera...
247
00:09:42,190 --> 00:09:43,234
¿Hueles azufre?
248
00:09:43,234 --> 00:09:44,671
¡Huelo azufre!
249
00:09:44,671 --> 00:09:46,803
¡Es el olor del diablo! - [quejidos]
250
00:09:46,803 --> 00:09:48,762
Entonces celebraremos un juicio.
251
00:09:48,762 --> 00:09:50,024
para decidir su destino.
252
00:09:50,024 --> 00:09:52,156
[todos aplaudiendo]
253
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
¡Por favor! [la persona silba]
254
00:09:53,984 --> 00:09:56,465
[la multitud se queda en silencio]
255
00:09:56,465 --> 00:09:59,816
Ya he tenido suficiente de tus tonterías.
256
00:09:59,816 --> 00:10:02,210
Esta sequía os ha vuelto locos a todos.
257
00:10:02,210 --> 00:10:04,038
poniéndote en contra de tus amigos.
258
00:10:04,038 --> 00:10:06,518
Todos deberíais estar avergonzados de vosotros mismos.
259
00:10:06,518 --> 00:10:07,781
Brujas.
260
00:10:07,781 --> 00:10:10,218
Esas chicas no son más brujas que yo.
261
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
[música dramática]
262
00:10:12,394 --> 00:10:14,309
Sí, ella no debería haber dicho eso.
263
00:10:14,309 --> 00:10:17,225
[multitud cantando] ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
264
00:10:17,225 --> 00:10:18,748
[sollozando]
265
00:10:18,748 --> 00:10:19,793
- ¡Bruja! - ¡Bruja!
266
00:10:19,793 --> 00:10:21,621
- ¡Bruja! ¡Bruja! - ¡Bruja!
267
00:10:21,621 --> 00:10:26,060
♪
268
00:10:26,060 --> 00:10:27,975
¡Ah! [jadeo]
269
00:10:27,975 --> 00:10:29,454
¡Orden!
270
00:10:29,454 --> 00:10:31,195
¡Tranquilo!
271
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
Hola, Jenn? Sí, te voy a necesitar
272
00:10:35,199 --> 00:10:36,679
que se apresure a volver con esos libros.
273
00:10:36,679 --> 00:10:38,725
Ben está a punto de estar en un juicio por brujería en toda regla.
274
00:10:38,725 --> 00:10:41,684
Uh, no estoy seguro de por dónde empezar.
275
00:10:41,684 --> 00:10:43,773
Cuéntanos cómo murió tu marido.
276
00:10:43,773 --> 00:10:46,689
Bueno, fue como lo viste con William.
277
00:10:46,689 --> 00:10:50,737
Josiah, él... tuvo fiebre.
278
00:10:50,737 --> 00:10:53,087
Duró quince días.
279
00:10:53,087 --> 00:10:55,263
Él—él seguía pidiendo agua.
280
00:10:55,263 --> 00:10:57,091
Le di todo lo que pude con la ración,
281
00:10:57,091 --> 00:10:59,049
Incluso le di mi porción.
282
00:10:59,049 --> 00:11:01,443
Pero su fiebre no hizo más que empeorar.
283
00:11:01,443 --> 00:11:03,619
Traté de darle té
284
00:11:03,619 --> 00:11:05,012
Compré en la botica,
285
00:11:05,012 --> 00:11:08,276
P-pero eso tampoco ayudó.
286
00:11:08,276 --> 00:11:10,713
[se atragantó] Él-él murió en mis brazos al día siguiente.
287
00:11:10,713 --> 00:11:12,759
[música tensa]
288
00:11:12,759 --> 00:11:15,457
¿Lo hiciste o no?
289
00:11:15,457 --> 00:11:17,589
hacer un trato con el diablo a cambio
290
00:11:17,589 --> 00:11:19,591
¿Para el alma de este buen pueblo?
291
00:11:19,591 --> 00:11:20,767
¿Qué?
292
00:11:20,767 --> 00:11:22,116
[multitud murmurando]
293
00:11:22,116 --> 00:11:23,291
Si nos dices la verdad...
294
00:11:23,291 --> 00:11:24,553
- ¡Pero yo... lo soy! - ¡Ella es!
295
00:11:24,553 --> 00:11:27,295
Si confiesas brujería y te arrepientes,
296
00:11:27,295 --> 00:11:30,037
La oración puede salvarte, pero si mientes,
297
00:11:30,037 --> 00:11:31,778
arderás en la hoguera,
298
00:11:31,778 --> 00:11:33,780
y el Cielo decidirá tu destino.
299
00:11:33,780 --> 00:11:35,956
Pensé que ahorcaban brujas en Salem.
300
00:11:35,956 --> 00:11:38,262
¡Sólo el fuego puede limpiar este tipo de maldad!
301
00:11:38,262 --> 00:11:40,569
Magistrado transmitido por la sangre,
302
00:11:40,569 --> 00:11:43,137
Tú oficiaste nuestra boda.
303
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
[música suave y dramática]
304
00:11:44,442 --> 00:11:47,141
Crecí en tus granjas.
305
00:11:47,141 --> 00:11:50,361
Te enseñé a saltar la cuerda.
306
00:11:50,361 --> 00:11:52,146
Somos amigos.
307
00:11:52,146 --> 00:11:54,714
[sollozando]
308
00:11:54,714 --> 00:11:57,760
Digo la verdad.
309
00:11:57,760 --> 00:11:59,370
No soy ninguna bruja.
310
00:11:59,370 --> 00:12:01,503
[multitud murmurando]
311
00:12:01,503 --> 00:12:04,245
♪
312
00:12:04,245 --> 00:12:06,160
¿Funcionó?
313
00:12:06,160 --> 00:12:07,335
Goody todavía muere.
314
00:12:07,335 --> 00:12:09,467
Vamos, Ben.
315
00:12:09,467 --> 00:12:11,426
No dejes que se salgan con la suya.
316
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
Absolutamente no.
317
00:12:13,994 --> 00:12:15,343
¿Lo niegas entonces?
318
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
¿Niego que bailé con el diablo?
319
00:12:17,171 --> 00:12:18,433
¿Estás bromeando?
320
00:12:18,433 --> 00:12:20,043
Oh, lo digo muy en serio.
321
00:12:20,043 --> 00:12:21,392
No te cubres el pelo.
322
00:12:21,392 --> 00:12:22,785
No asistes a la iglesia.
323
00:12:22,785 --> 00:12:25,309
Las flores frente a tu tienda florecen
324
00:12:25,309 --> 00:12:27,398
mientras que el resto de la ciudad sufre la sequía.
325
00:12:27,398 --> 00:12:28,660
Porque trato mi agua con carbón.
326
00:12:28,660 --> 00:12:29,749
Deberías probarlo alguna vez.
327
00:12:29,749 --> 00:12:31,228
En el testimonio de Goody Smith,
328
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
supimos que prescribiste una cerveza
329
00:12:32,708 --> 00:12:35,363
a su difunto marido apenas un día antes de su fallecimiento.
330
00:12:35,363 --> 00:12:37,539
Era manzanilla para ayudarlo a dormir.
331
00:12:37,539 --> 00:12:39,193
¿Tu respuesta final?
332
00:12:39,193 --> 00:12:42,631
No soy una bruja.
333
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
- ¿Cualquier cosa? - No.
334
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Eso definitivamente no ayudó.
335
00:12:45,808 --> 00:12:47,288
Los registros ahora muestran a Morgan McKenna
336
00:12:47,288 --> 00:12:48,550
en la lista de muertos de la ciudad.
337
00:12:48,550 --> 00:12:50,726
[susurros confusos]
338
00:12:50,726 --> 00:12:53,033
♪
339
00:12:53,033 --> 00:12:54,861
He visto esta película.
340
00:12:54,861 --> 00:12:56,166
No me gustó cómo terminó.
341
00:12:56,166 --> 00:12:58,125
[suspira] Has vuelto.
342
00:12:58,125 --> 00:12:59,909
- [risas] - Ah.
343
00:12:59,909 --> 00:13:01,258
Te ves genial.
344
00:13:01,258 --> 00:13:02,259
Bien.
345
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
¿Dónde has estado?
346
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
Estamos perdiendo la multitud. ¿Dónde está Jenn?
347
00:13:05,132 --> 00:13:07,569
- ¿Ben ya está en el estrado? - Uh, está a punto de serlo.
348
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
¿Dónde has estado? - Tiene que declararse culpable.
349
00:13:08,962 --> 00:13:09,963
¿Qué? ¿Por qué?
350
00:13:11,268 --> 00:13:12,792
Mi turno.
351
00:13:12,792 --> 00:13:14,315
[suspiros]
352
00:13:14,315 --> 00:13:16,578
Ey.
353
00:13:16,578 --> 00:13:18,667
Escuché que necesitabas un abogado.
354
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Te declaras culpable.
355
00:13:21,539 --> 00:13:24,455
El tribunal llama a Elizabeth Bleeker al estrado.
356
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Investigué un poco sobre los juicios de brujas de Salem.
357
00:13:26,109 --> 00:13:28,720
en la biblioteca. Más de dos docenas de personas murieron
358
00:13:28,720 --> 00:13:30,244
todos afirmando ser inocentes.
359
00:13:30,244 --> 00:13:31,462
Pero los que se declararon culpables
360
00:13:31,462 --> 00:13:33,943
y confesaron haber practicado brujería se salvaron.
361
00:13:33,943 --> 00:13:35,510
Piense en ello como un acuerdo de culpabilidad.
362
00:13:35,510 --> 00:13:37,120
Les dices que eres todas brujas, les dices que lo sientes,
363
00:13:37,120 --> 00:13:38,513
todo el mundo vive, saltas.
364
00:13:38,513 --> 00:13:40,210
Ziggy dice que hay un 80% de posibilidades de que funcione.
365
00:13:40,210 --> 00:13:41,777
[susurros] Eso no es suficiente.
366
00:13:41,777 --> 00:13:45,781
Si su defensa no es buena, admita su culpa.
367
00:13:45,781 --> 00:13:47,696
¿Qué pasaría si hiciera eso?
368
00:13:47,696 --> 00:13:50,046
Si te arrepientes, puedes ser perdonado.
369
00:13:51,308 --> 00:13:53,006
¿Eso es todo?
370
00:13:53,006 --> 00:13:54,268
¿Sin condiciones?
371
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
Bueno, no puedes esperar
372
00:13:55,878 --> 00:13:58,533
No habrá consecuencias por tu crimen.
373
00:13:58,533 --> 00:14:01,101
Se refieren a la casa de Goody, la tienda de Morgan,
374
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
todo será quitado.
375
00:14:02,885 --> 00:14:04,278
[en voz baja] No.
376
00:14:04,278 --> 00:14:06,715
Vale, esto es completamente injusto.
377
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
Estas mujeres están condenadas si lo hacen, condenadas si no lo hacen.
378
00:14:08,760 --> 00:14:11,459
Estoy de acuerdo, pero Ziggy fue muy claro.
379
00:14:11,459 --> 00:14:13,156
Ben está ahí para salvar a Goody.
380
00:14:13,156 --> 00:14:15,071
Si todos se declaran culpables, hay muchas posibilidades
381
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
Ben salva la vida de Goody.
382
00:14:16,333 --> 00:14:17,639
Y el de Morgan y el de Elizabeth,
383
00:14:17,639 --> 00:14:19,206
Así que es un bonito tres por uno.
384
00:14:19,206 --> 00:14:21,861
¿Pero a qué precio?
385
00:14:23,253 --> 00:14:24,472
Es la única manera.
386
00:14:24,472 --> 00:14:25,647
- No puedo hacerlo. -Ben.
387
00:14:25,647 --> 00:14:27,562
Me niego a creer que estoy aquí
388
00:14:27,562 --> 00:14:29,694
para convencer a estas mujeres de que mientan sobre quiénes son.
389
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
Entonces ellos morirán, Ben, y tú también.
390
00:14:31,914 --> 00:14:34,482
Eso es lo que sucedió en la historia original.
391
00:14:34,482 --> 00:14:35,875
Que ya cambié.
392
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
¡Tu hijo!
393
00:14:36,919 --> 00:14:37,920
¿Lo siento?
394
00:14:37,920 --> 00:14:39,052
Yo lo llamo...
395
00:14:41,489 --> 00:14:43,883
William como mi testigo.
396
00:14:43,883 --> 00:14:47,016
[multitud murmurando]
397
00:14:47,016 --> 00:14:48,017
¿Qué estás haciendo?
398
00:14:49,453 --> 00:14:51,020
¿Puede ella hacer eso?
399
00:14:51,020 --> 00:14:53,022
¿Padre?
400
00:14:53,022 --> 00:14:54,763
Esperar.
401
00:14:54,763 --> 00:14:57,374
Ziggy dice que hay un 93% de posibilidades de que William nos ayude.
402
00:14:57,374 --> 00:14:58,419
[en voz baja] ¡Sí!
403
00:14:58,419 --> 00:15:00,029
[se aclara la garganta]
404
00:15:00,029 --> 00:15:04,555
Amigos... al menos espero que sean mis amigos.
405
00:15:04,555 --> 00:15:05,992
Una vez leí una cita que decía:
406
00:15:05,992 --> 00:15:09,865
"La magia es sólo una ciencia que aún no entendemos".
407
00:15:09,865 --> 00:15:12,694
Salvar la vida de William no fue mágico.
408
00:15:12,694 --> 00:15:15,523
Era simplemente algo que aún no entendemos.
409
00:15:15,523 --> 00:15:17,612
No hay nada que temer.
410
00:15:17,612 --> 00:15:20,484
¿Bien? Díselo, Guillermo.
411
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
¿Qué dices, Guillermo?
412
00:15:22,486 --> 00:15:26,012
¿Es una bruja o no?
413
00:15:26,012 --> 00:15:27,187
[música tensa]
414
00:15:27,187 --> 00:15:29,319
Ella es, eh...
415
00:15:29,319 --> 00:15:32,018
♪
416
00:15:32,018 --> 00:15:34,368
Oh...
417
00:15:34,368 --> 00:15:35,978
Bueno, ella es, um...
418
00:15:37,632 --> 00:15:38,676
Ella es una bruja.
419
00:15:38,676 --> 00:15:40,722
- ¿Esperar lo? - ¡Lo sabía!
420
00:15:40,722 --> 00:15:43,420
Todo se volvió negro, y luego estaba Elizabeth,
421
00:15:43,420 --> 00:15:44,813
su aliento era tan caliente como el del diablo.
422
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Está bien, vamos. Qué vas a--
423
00:15:46,032 --> 00:15:47,120
¿Q-qué está pasando aquí?
424
00:15:47,120 --> 00:15:48,686
¡Es tal como dijo el reverendo!
425
00:15:48,686 --> 00:15:50,253
Es tal como él dijo, y cuando desperté,
426
00:15:50,253 --> 00:15:51,385
Olí azufre.
427
00:15:51,385 --> 00:15:52,908
[multitud jadeando]
428
00:15:52,908 --> 00:15:54,083
¡Bruja!
429
00:15:55,345 --> 00:15:57,739
Bruja.
430
00:15:57,739 --> 00:16:01,221
[todos cantando] ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
431
00:16:01,221 --> 00:16:03,136
¡Bruja! ¡Bruja!
432
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
Elizabeth Bleeker,
433
00:16:05,138 --> 00:16:07,749
Morgan McKenna y Bridget Goody Smith,
434
00:16:07,749 --> 00:16:10,795
por la presente eres condenado a muerte
435
00:16:10,795 --> 00:16:12,754
¡Por el delito de brujería!
436
00:16:12,754 --> 00:16:15,713
[la multitud continúa cantando]
437
00:16:19,108 --> 00:16:20,718
[todos gruñendo]
438
00:16:20,718 --> 00:16:24,026
[música dramática]
439
00:16:24,026 --> 00:16:25,723
Muchas gracias.
440
00:16:25,723 --> 00:16:26,811
Lo lamento.
441
00:16:26,811 --> 00:16:29,205
Estaba 93% seguro de que funcionaría.
442
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Eso es tan raro. No sé qué pasó con Ziggy.
443
00:16:31,033 --> 00:16:32,556
Estábamos bien por nuestra cuenta.
444
00:16:32,556 --> 00:16:34,515
Estabas a punto de ser quemado en la hoguera.
445
00:16:34,515 --> 00:16:35,733
- No lo sabes. - No,
446
00:16:35,733 --> 00:16:36,908
de eso estamos seguros.
447
00:16:36,908 --> 00:16:38,040
Encontraré una manera de salir de aquí.
448
00:16:38,040 --> 00:16:39,389
Buena suerte.
449
00:16:41,000 --> 00:16:42,697
Todavía tenemos mucho tiempo, ¿verdad?
450
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
Están construyendo una pira en el centro de la ciudad.
451
00:16:44,873 --> 00:16:46,657
Tenemos hasta el atardecer.
452
00:16:46,657 --> 00:16:49,095
[música tensa]
453
00:16:49,095 --> 00:16:53,055
♪
454
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
No funcionará.
455
00:16:55,057 --> 00:16:56,450
Prueba las paredes.
456
00:16:59,844 --> 00:17:00,889
Estamos bajo tierra.
457
00:17:00,889 --> 00:17:03,065
No hay manera de salir.
458
00:17:03,065 --> 00:17:04,110
¿Por qué está mojada la pared?
459
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
Estamos cerca del pozo.
460
00:17:05,633 --> 00:17:06,851
Debe ser una fuga.
461
00:17:06,851 --> 00:17:08,853
Ojalá esta sequía nunca nos hubiera llegado.
462
00:17:08,853 --> 00:17:10,768
¿Qué pasa si este pueblo realmente está maldito?
463
00:17:10,768 --> 00:17:12,292
Oh por favor.
464
00:17:12,292 --> 00:17:14,946
Lo único que tiene maldito este pueblo es la estupidez.
465
00:17:14,946 --> 00:17:17,514
No digas eso.
466
00:17:17,514 --> 00:17:18,950
Ellos son mis amigos.
467
00:17:18,950 --> 00:17:21,518
Simplemente están asustados.
468
00:17:21,518 --> 00:17:23,303
¿Estás defendiendo a esa gente?
469
00:17:23,303 --> 00:17:24,826
No debería sorprenderme.
470
00:17:24,826 --> 00:17:25,914
Eres uno de ellos.
471
00:17:25,914 --> 00:17:26,958
¿Qué se supone que significa eso?
472
00:17:26,958 --> 00:17:28,090
Significa que nunca has tenido
473
00:17:28,090 --> 00:17:29,439
pensar por ti mismo.
474
00:17:29,439 --> 00:17:31,267
¿Qué?
475
00:17:31,267 --> 00:17:34,357
Soy el único aquí que no sigue a la manada.
476
00:17:34,357 --> 00:17:36,968
Tus supuestos amigos te dijeron en qué creer
477
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
y a quién amar y a quién odiar,
478
00:17:38,970 --> 00:17:40,624
y nunca cuestionaste nada de eso.
479
00:17:40,624 --> 00:17:43,105
Bueno, ¿cómo te sientes ahora que decidieron odiarte?
480
00:17:43,105 --> 00:17:44,411
Está bien.
481
00:17:44,411 --> 00:17:46,282
Lo admito, he oído a las chicas hablar de ti.
482
00:17:46,282 --> 00:17:48,328
pero ¿qué te he hecho yo?
483
00:17:48,328 --> 00:17:50,330
No te escuché defenderme ante el magistrado.
484
00:17:50,330 --> 00:17:52,288
Después de que dijo que mi té mató a su marido.
485
00:17:52,288 --> 00:17:54,986
¡Oye, oye! Esto es sólo un malentendido.
486
00:17:54,986 --> 00:17:56,292
Oh, eres alguien para hablar.
487
00:17:56,292 --> 00:17:58,468
- ¿Qué? - Te vi susurrando
488
00:17:58,468 --> 00:18:00,296
con el magistrado en la iglesia.
489
00:18:00,296 --> 00:18:02,211
Por lo que sé, ¡tú fuiste quien inició este rumor!
490
00:18:02,211 --> 00:18:04,779
¡Te estaba defendiendo!
491
00:18:04,779 --> 00:18:07,129
Ya no sé qué creer.
492
00:18:07,129 --> 00:18:14,093
♪
493
00:18:18,053 --> 00:18:19,881
[olfatea]
494
00:18:19,881 --> 00:18:21,665
¿Hueles azufre?
495
00:18:21,665 --> 00:18:23,841
[olfatea y ríe]
496
00:18:23,841 --> 00:18:25,626
Eso no es gracioso, Elizabeth.
497
00:18:25,626 --> 00:18:27,280
- Es un poco divertido. - Lo digo en serio.
498
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
Huelo azufre.
499
00:18:29,717 --> 00:18:32,720
[continúa riendo]
500
00:18:32,720 --> 00:18:35,201
Esperar. Yo también lo huelo.
501
00:18:35,201 --> 00:18:36,637
[reír]
502
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
¡Para!
503
00:18:38,117 --> 00:18:39,422
¿Por qué te ríes?
504
00:18:39,422 --> 00:18:41,511
Porque yo también lo huelo.
505
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
[reír]
506
00:18:42,730 --> 00:18:45,254
Hay un fenómeno psicológico.
507
00:18:45,254 --> 00:18:47,169
llamado poder de sugestión.
508
00:18:47,169 --> 00:18:49,650
Podríamos estar experimentando una situación inducida por el estrés.
509
00:18:49,650 --> 00:18:51,739
alucinación olfativa juntos.
510
00:18:51,739 --> 00:18:54,176
O realmente somos brujas,
511
00:18:54,176 --> 00:18:55,656
y simplemente no lo sabemos todavía.
512
00:18:55,656 --> 00:18:59,225
[risa]
513
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
Bien, tenemos hasta el atardecer.
514
00:19:08,756 --> 00:19:11,062
¿Qué está pasando ahora mismo?
515
00:19:11,062 --> 00:19:13,195
Al parecer, una sesión de espiritismo.
516
00:19:13,195 --> 00:19:15,284
Ian tiene una tatarabuela
517
00:19:15,284 --> 00:19:16,764
quien fue acusada de ser bruja, así que esperamos
518
00:19:16,764 --> 00:19:18,896
ella puede indicarnos la dirección correcta.
519
00:19:18,896 --> 00:19:20,115
¿Dorotea?
520
00:19:20,115 --> 00:19:22,204
Dorothy, ¿puedes oírnos?
521
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
No podemos oírte.
522
00:19:23,814 --> 00:19:25,164
Suena como un mal Zoom.
523
00:19:25,164 --> 00:19:27,296
Vale todo está bien. Esta actitud desdeñosa
524
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
es exactamente lo que inició los juicios de brujas
525
00:19:28,906 --> 00:19:30,908
en primer lugar. ¿Qué fue lo que dijo Ben?
526
00:19:30,908 --> 00:19:33,389
Esa magia es sólo ciencia que aún no entendemos.
527
00:19:33,389 --> 00:19:37,611
Quiero decir, ¿no hemos aprendido nada desde 1692?
528
00:19:37,611 --> 00:19:39,395
Todo el mundo necesita dejar de juzgar a la gente.
529
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
por hacer cosas que no entienden.
530
00:19:42,920 --> 00:19:43,965
Bueno.
531
00:19:43,965 --> 00:19:45,445
¿Qué dice la abuela Dorothy?
532
00:19:45,445 --> 00:19:47,142
Bien, estoy consiguiendo un nombre.
533
00:19:47,142 --> 00:19:49,231
No lo sé. La perdí.
534
00:19:49,231 --> 00:19:50,798
La asustaste con tu cinismo.
535
00:19:54,280 --> 00:19:55,368
Alguien viene.
536
00:19:55,368 --> 00:19:57,283
[teclas tintineando]
537
00:19:57,283 --> 00:20:00,460
♪
538
00:20:00,460 --> 00:20:02,462
Por favor, somos inocentes.
539
00:20:02,462 --> 00:20:04,551
No pierdas el aliento con el viejo Sam Welshire.
540
00:20:04,551 --> 00:20:06,466
Está aterrorizado de nosotros. Él no nos ayudará.
541
00:20:06,466 --> 00:20:08,598
Gales. ¿Cómo sé ese nombre?
542
00:20:08,598 --> 00:20:11,122
Supongo que esta será tu última comida, así que disfrútala.
543
00:20:11,122 --> 00:20:12,385
Haz las paces con Dios.
544
00:20:12,385 --> 00:20:14,561
Sam! No quieres nuestra sangre en tus manos.
545
00:20:14,561 --> 00:20:17,346
Podríamos ser tus hermanas, tus hijas.
546
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Es algo cruel decírselo a un hombre que tiene una esposa estéril.
547
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
¡Por eso sé el nombre!
548
00:20:23,222 --> 00:20:24,832
Welshire aparece en los registros de Massachusetts
549
00:20:24,832 --> 00:20:26,660
durante años, empezando por su hija,
550
00:20:26,660 --> 00:20:28,357
Sabrina Welshire. - ¿Está seguro?
551
00:20:28,357 --> 00:20:30,272
Creo que lo sabría si mi propia esposa fuera estéril.
552
00:20:30,272 --> 00:20:32,883
Él está equivocado. Sabrina nació...
553
00:20:32,883 --> 00:20:34,058
dentro de ocho meses.
554
00:20:34,058 --> 00:20:35,451
Eso significa que su esposa ya tiene un mes.
555
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
en su embarazo. Ni siquiera lo saben todavía.
556
00:20:37,279 --> 00:20:39,586
Escúchame, Sam, todavía puedes
557
00:20:39,586 --> 00:20:41,283
elegir hacer lo correcto.
558
00:20:41,283 --> 00:20:43,720
Salvar la vida de tres mujeres inocentes
559
00:20:43,720 --> 00:20:46,375
será su legado-- y además,
560
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
vas a tener una hija.
561
00:20:48,290 --> 00:20:49,987
Tu esposa está embarazada.
562
00:20:49,987 --> 00:20:51,946
Sabes, tu esposa pasó por la tienda el otro día.
563
00:20:51,946 --> 00:20:53,817
y compré raíz de jengibre para las náuseas.
564
00:20:53,817 --> 00:20:54,949
Sí, eso es correcto.
565
00:20:54,949 --> 00:20:57,473
Puedes llamarla Sabrina.
566
00:20:57,473 --> 00:20:59,040
[se ahoga] Sabrina.
567
00:20:59,040 --> 00:21:00,781
[música tierna]
568
00:21:00,781 --> 00:21:03,262
Siempre hemos querido llamar a una niña Sabrina.
569
00:21:03,262 --> 00:21:08,615
♪
570
00:21:08,615 --> 00:21:09,529
[gruñidos]
571
00:21:09,529 --> 00:21:10,965
No me tientes, bruja.
572
00:21:10,965 --> 00:21:13,489
El magistrado Bloodborne advirtió que intentaría algo.
573
00:21:13,489 --> 00:21:16,187
Que ardas en el infierno por lo que le has hecho a esta ciudad.
574
00:21:16,187 --> 00:21:17,450
[gruñidos]
575
00:21:17,450 --> 00:21:20,627
[música siniestra]
576
00:21:20,627 --> 00:21:22,411
Por un momento pensé que funcionaría.
577
00:21:22,411 --> 00:21:23,804
Le dije que no nos ayudaría.
578
00:21:23,804 --> 00:21:26,415
No lo sé, creo que Sam nos ayudó mucho.
579
00:21:26,415 --> 00:21:29,418
[música emocionante]
580
00:21:29,418 --> 00:21:30,985
♪
581
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
[música dramática]
582
00:21:37,513 --> 00:21:43,693
♪
583
00:21:43,693 --> 00:21:45,826
El sol se ha puesto. Estamos acabados.
584
00:21:45,826 --> 00:21:46,914
Todavía no saben que estamos desaparecidos.
585
00:21:46,914 --> 00:21:48,568
Sólo tenemos que actuar rápido.
586
00:21:48,568 --> 00:21:50,178
¿Dónde podemos ir? - ¿Qué tal en cualquier lugar?
587
00:21:50,178 --> 00:21:51,832
¿No piensan quemarte en la hoguera?
588
00:21:51,832 --> 00:21:53,050
Bostón. Podemos desaparecer allí
589
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
comenzar de nuevo. - ¿Boston?
590
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
¿Con qué dinero?
591
00:21:56,358 --> 00:21:57,838
No podemos arriesgarnos a pasar por mi casa.
592
00:21:57,838 --> 00:21:58,969
El magistrado vive al lado.
593
00:21:58,969 --> 00:21:59,970
tengo suficiente en mi tienda
594
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
y agua para el viaje.
595
00:22:01,058 --> 00:22:02,669
¿Tres mujeres viajando solas?
596
00:22:02,669 --> 00:22:04,061
Nos llevaría toda la noche y un día.
597
00:22:04,061 --> 00:22:05,498
Nunca lo lograríamos. - No si vamos a caballo.
598
00:22:05,498 --> 00:22:06,890
Tengo dos yeguas fuertes.
599
00:22:06,890 --> 00:22:09,632
Sacas a Goody de la ciudad y saltas.
600
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
Es un plan.
601
00:22:11,460 --> 00:22:12,635
Vamos.
602
00:22:12,635 --> 00:22:19,816
♪
603
00:22:23,080 --> 00:22:24,299
tengo suficientes moras secas
604
00:22:24,299 --> 00:22:26,519
y semillas de fenogreco para calmar el hambre...
605
00:22:26,519 --> 00:22:27,824
y bahía
606
00:22:29,260 --> 00:22:30,827
Mi tienda.
607
00:22:30,827 --> 00:22:32,525
Lo saquearon.
608
00:22:32,525 --> 00:22:34,440
¿Como pudireon?
609
00:22:34,440 --> 00:22:35,919
¿No lo entiendes, Goody?
610
00:22:35,919 --> 00:22:37,573
No tengo amigos aquí en Middle Towne.
611
00:22:37,573 --> 00:22:39,358
y ahora tú tampoco.
612
00:22:46,582 --> 00:22:47,540
El dinero se acabó.
613
00:22:47,540 --> 00:22:49,237
Por supuesto.
614
00:22:51,370 --> 00:22:52,632
No es para preocuparse.
615
00:22:52,632 --> 00:22:54,024
tengo una pequeña cantidad escondida
616
00:22:54,024 --> 00:22:55,591
en una maceta en la parte trasera de la tienda.
617
00:22:55,591 --> 00:22:57,550
Recoge lo que puedas llevar y encuéntrame allí.
618
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
Yo ensillaré los caballos.
619
00:23:02,946 --> 00:23:04,339
[la puerta se cierra]
620
00:23:04,339 --> 00:23:06,689
[música sombría]
621
00:23:06,689 --> 00:23:08,430
♪
622
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
Aquí.
623
00:23:11,085 --> 00:23:12,826
Es sólo un pequeño revés.
624
00:23:12,826 --> 00:23:14,828
Estaremos en camino en poco tiempo.
625
00:23:14,828 --> 00:23:22,009
♪
626
00:23:27,014 --> 00:23:29,712
Isabel.
627
00:23:29,712 --> 00:23:31,235
¿Como me veo?
628
00:23:33,324 --> 00:23:34,413
[risas]
629
00:23:35,805 --> 00:23:37,938
[jadeo]
630
00:23:37,938 --> 00:23:39,461
No, no, no.
631
00:23:40,810 --> 00:23:43,552
Oh, se llevaron a tu hermana.
632
00:23:43,552 --> 00:23:45,467
Oh, pero no puedes llevar tres.
633
00:23:46,903 --> 00:23:49,863
[música siniestra]
634
00:23:49,863 --> 00:23:52,561
♪
635
00:23:52,561 --> 00:23:54,824
[suspira] Agua.
636
00:23:58,045 --> 00:24:00,221
Carbón, para limpiar el agua.
637
00:24:02,571 --> 00:24:03,920
Cómo lo supiste?
638
00:24:03,920 --> 00:24:05,748
Ciencia.
639
00:24:05,748 --> 00:24:07,358
Magia.
640
00:24:11,450 --> 00:24:13,843
Isabel...
641
00:24:13,843 --> 00:24:17,499
¿Cómo supo que la esposa de Sam está embarazada?
642
00:24:17,499 --> 00:24:21,111
Ha habido algo extraño en ti.
643
00:24:21,111 --> 00:24:24,071
Incluso tu forma de hablar de repente es diferente.
644
00:24:24,071 --> 00:24:28,336
más astuto.
645
00:24:28,336 --> 00:24:30,164
¿Eres una bruja?
646
00:24:30,164 --> 00:24:31,339
- [se burla] - Puedes decírmelo.
647
00:24:31,339 --> 00:24:34,168
Yo-lo prometo, no se lo diré a nadie.
648
00:24:34,168 --> 00:24:37,563
Pensé que las brujas eran cosas viejas y aterradoras.
649
00:24:37,563 --> 00:24:40,783
pero no te tengo miedo.
650
00:24:40,783 --> 00:24:42,263
¡Raíz de jengibre! La esposa de Sam compró
651
00:24:42,263 --> 00:24:43,525
raíz de jengibre de Morgan, ¿recuerdas?
652
00:24:43,525 --> 00:24:45,135
Era la raíz de jengibre.
653
00:24:45,135 --> 00:24:47,703
Así supe que la esposa de Sam estaba embarazada.
654
00:24:47,703 --> 00:24:49,009
Lo escuché de las chicas.
655
00:24:49,009 --> 00:24:51,185
Ya sabes, a la gente de Middle Towne le gusta hablar.
656
00:24:51,185 --> 00:24:52,578
Ciertamente lo hacen.
657
00:24:52,578 --> 00:24:54,188
[música suave y dramática]
658
00:24:54,188 --> 00:24:56,625
Quiero creer que queda algo de bondad en esta ciudad.
659
00:24:56,625 --> 00:25:00,324
pero ¿y si el miedo lo ha consumido todo?
660
00:25:00,324 --> 00:25:04,546
Como la fiebre que consumió a mi pobre Josías.
661
00:25:04,546 --> 00:25:06,592
Lo lamento.
662
00:25:06,592 --> 00:25:09,856
Perder a tu persona es...
663
00:25:09,856 --> 00:25:14,208
♪
664
00:25:14,208 --> 00:25:16,079
Al diablo con eso.
665
00:25:16,079 --> 00:25:18,386
Lo estamos dejando todo atrás.
666
00:25:18,386 --> 00:25:21,389
[caballo relinchando]
667
00:25:21,389 --> 00:25:24,871
Ben, no creo que vayas a ninguna parte.
668
00:25:24,871 --> 00:25:27,438
[música dramática]
669
00:25:27,438 --> 00:25:32,705
♪
670
00:25:32,705 --> 00:25:35,011
¿Ella nos dejó?
671
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
Estamos acabados.
672
00:25:36,578 --> 00:25:39,625
[multitud gritando]
673
00:25:39,625 --> 00:25:41,017
¡Las brujas han escapado!
674
00:25:41,017 --> 00:25:46,588
♪
675
00:25:46,588 --> 00:25:48,068
[jadea] Estamos atrapados.
676
00:25:48,068 --> 00:25:49,591
Encontraremos una manera.
677
00:25:49,591 --> 00:25:51,941
[el clamor continúa]
678
00:25:53,769 --> 00:25:55,205
[suspiros]
679
00:25:56,816 --> 00:25:58,600
Ben, alguien viene.
680
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
Vamos, escóndete aquí.
681
00:26:00,602 --> 00:26:03,605
[música de suspenso]
682
00:26:03,605 --> 00:26:10,612
♪
683
00:26:13,006 --> 00:26:14,355
¿Guillermo?
684
00:26:14,355 --> 00:26:15,704
¡Shh!
685
00:26:17,445 --> 00:26:18,577
Sígueme.
686
00:26:18,577 --> 00:26:21,623
He encontrado una manera de sacarte de la ciudad.
687
00:26:21,623 --> 00:26:23,016
Apurarse.
688
00:26:23,016 --> 00:26:26,672
♪
689
00:26:30,719 --> 00:26:31,807
Eso es suficiente para llevarlos a Boston.
690
00:26:31,807 --> 00:26:33,548
Te vas en cinco minutos.
691
00:26:33,548 --> 00:26:36,464
[música tensa]
692
00:26:36,464 --> 00:26:38,074
- ¿Estás bien? - Sí.
693
00:26:38,074 --> 00:26:40,033
Aquí.
694
00:26:40,033 --> 00:26:41,991
93% de posibilidades de que te ayudara.
695
00:26:41,991 --> 00:26:44,341
Voy a ser condenado. Ziggy tenía razón.
696
00:26:44,341 --> 00:26:45,734
Gracias.
697
00:26:45,734 --> 00:26:48,084
Sabemos lo que estás arriesgando al hacer esto.
698
00:26:48,084 --> 00:26:49,651
Me salvaste la vida.
699
00:26:49,651 --> 00:26:51,435
Yo salvé el tuyo.
700
00:26:51,435 --> 00:26:52,567
Estamos a mano.
701
00:26:52,567 --> 00:26:54,917
Guillermo, espera.
702
00:26:54,917 --> 00:26:57,441
Sé que tu vida no es asunto mío.
703
00:26:57,441 --> 00:26:58,660
Aquí vamos.
704
00:26:58,660 --> 00:27:02,403
Pero en cierto modo lo he convertido en mi negocio.
705
00:27:02,403 --> 00:27:03,752
No puedes seguir viviendo así,
706
00:27:03,752 --> 00:27:06,363
asustado de tu papá.
707
00:27:06,363 --> 00:27:07,713
Hablale.
708
00:27:07,713 --> 00:27:10,933
Dígales lo que realmente siente acerca de las cosas.
709
00:27:12,805 --> 00:27:14,633
- ¡Aqui! - ¡Aqui!
710
00:27:14,633 --> 00:27:17,070
Bajar.
711
00:27:17,070 --> 00:27:24,077
♪
712
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
¿Guillermo?
713
00:27:26,383 --> 00:27:28,255
Guillermo
714
00:27:28,255 --> 00:27:30,474
¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en casa descansando.
715
00:27:30,474 --> 00:27:34,217
Me apetecía una manzana.
716
00:27:34,217 --> 00:27:35,828
Perdóname.
717
00:27:42,008 --> 00:27:42,922
[golpe suave]
718
00:27:44,184 --> 00:27:46,534
[caballo relinchando]
719
00:27:51,452 --> 00:27:54,629
[música de suspenso]
720
00:27:54,629 --> 00:28:01,767
♪
721
00:28:04,770 --> 00:28:06,467
Olvidé tu manzana.
722
00:28:06,467 --> 00:28:08,208
Vamos.
723
00:28:12,081 --> 00:28:13,387
Oye, Ben está a salvo.
724
00:28:13,387 --> 00:28:14,736
Debería estar saltando pronto.
725
00:28:14,736 --> 00:28:15,911
- Bien. - Sí.
726
00:28:15,911 --> 00:28:19,436
Y no hice absolutamente nada para ayudar.
727
00:28:19,436 --> 00:28:22,396
[música suave y dramática]
728
00:28:22,396 --> 00:28:27,096
♪
729
00:28:27,096 --> 00:28:29,925
Magia...
730
00:28:29,925 --> 00:28:32,667
Pasé de ser el saltador
731
00:28:32,667 --> 00:28:35,322
a ser un holograma
732
00:28:35,322 --> 00:28:40,806
a básicamente ser nuestro peor interno de todos los tiempos.
733
00:28:42,068 --> 00:28:44,374
Bueno, ciertamente no es lo peor.
734
00:28:44,374 --> 00:28:46,550
¿Recuerda a Jeffrey en I+D?
735
00:28:46,550 --> 00:28:48,074
[se ríe suavemente]
736
00:28:49,510 --> 00:28:51,381
Sé que no te registraste para esto.
737
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
Y no hay nada que quiera más
738
00:28:52,948 --> 00:28:54,820
que verte de nuevo en esa cámara de imágenes...
739
00:28:54,820 --> 00:28:57,213
Sí, bueno, Ben tomó su decisión.
740
00:28:59,738 --> 00:29:01,827
Y tengo que respetar eso.
741
00:29:03,785 --> 00:29:06,353
[suspiros] Siempre me ha resultado difícil
742
00:29:06,353 --> 00:29:10,531
aceptar que algunas personas, algunas cosas,
743
00:29:10,531 --> 00:29:12,794
no podemos cambiar.
744
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
Me preguntaste dónde fui en mi día libre.
745
00:29:15,231 --> 00:29:17,973
Me reuní con mi patrocinador.
746
00:29:17,973 --> 00:29:20,236
I--
747
00:29:20,236 --> 00:29:22,717
Magia. - Sí.
748
00:29:22,717 --> 00:29:24,066
Genial.
749
00:29:24,066 --> 00:29:28,810
Bueno, fuimos al parque y hablamos.
750
00:29:28,810 --> 00:29:33,946
Es notable cómo la comunidad puede animarte,
751
00:29:33,946 --> 00:29:38,124
o en el caso de ese pequeño pueblo que visitó Ben,
752
00:29:38,124 --> 00:29:39,299
derribarte.
753
00:29:39,299 --> 00:29:42,128
¿Puedo preguntar de qué hablaste?
754
00:29:42,128 --> 00:29:44,391
Alquimia.
755
00:29:44,391 --> 00:29:45,958
- ¿Alquimia? - Mmm.
756
00:29:45,958 --> 00:29:48,308
¿Te gusta convertir mágicamente metales en oro?
757
00:29:48,308 --> 00:29:52,660
Como convertir una mala situación en una buena.
758
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Bueno.
759
00:29:55,141 --> 00:29:56,316
¿Cómo puedo hacer eso?
760
00:29:58,144 --> 00:30:02,061
Te concentras en las cosas que puedes cambiar.
761
00:30:02,061 --> 00:30:03,453
Mira, no tienes ningún control.
762
00:30:03,453 --> 00:30:05,281
sobre lo que Ben decide hacer,
763
00:30:05,281 --> 00:30:09,808
pero siempre tienes voz y voto sobre quién vas a ser,
764
00:30:09,808 --> 00:30:13,115
cuanta gracia eliges tener para él,
765
00:30:13,115 --> 00:30:17,163
cuanta paciencia,cuanto amor.
766
00:30:17,163 --> 00:30:20,993
Cuando te das cuenta del poder que tienes sobre ti mismo,
767
00:30:20,993 --> 00:30:25,954
ahí es cuando transmutas una mala situación en oro,
768
00:30:25,954 --> 00:30:31,873
lo cual, en cierto modo, es una especie de magia.
769
00:30:31,873 --> 00:30:34,528
[pezuñas, cascabeles]
770
00:30:34,528 --> 00:30:38,227
♪
771
00:30:38,227 --> 00:30:42,318
Entonces, ¿qué vas a hacer en Boston?
772
00:30:42,318 --> 00:30:44,059
No sé.
773
00:30:44,059 --> 00:30:47,149
Mis padres murieron antes de que pudieran acogerme.
774
00:30:47,149 --> 00:30:49,151
Sólo he conocido este lugar,
775
00:30:49,151 --> 00:30:53,155
sus calles tranquilas, su pequeña iglesia,
776
00:30:53,155 --> 00:30:55,897
sus grandes campos donde me acuesto con las chicas en verano,
777
00:30:55,897 --> 00:31:00,249
cantando canciones perezosas y comiendo tantas zarzamoras
778
00:31:00,249 --> 00:31:02,425
nuestras manos se tiñen de rojo.
779
00:31:02,425 --> 00:31:05,515
No quieres irte.
780
00:31:05,515 --> 00:31:08,344
¿Qué opción tengo?
781
00:31:08,344 --> 00:31:11,260
Todos me han dado la espalda,
782
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
Incluso Morgan.
783
00:31:12,871 --> 00:31:14,307
[música dramática]
784
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
¡Ben, detente! ¡Detener!
785
00:31:16,091 --> 00:31:17,701
¡Vaya, espera, espera! ¡Pará pará pará!
786
00:31:17,701 --> 00:31:18,746
- ¿Qué? - Whoa Whoa.
787
00:31:18,746 --> 00:31:20,008
¿Por qué? ¿Por qué nos detenemos?
788
00:31:20,008 --> 00:31:21,183
Ziggy dice que obtienes Goody
789
00:31:21,183 --> 00:31:23,185
a esa encrucijada y saltas.
790
00:31:23,185 --> 00:31:24,578
♪
791
00:31:24,578 --> 00:31:26,362
[persona gritando]
792
00:31:26,362 --> 00:31:28,321
Eso viene de Middle Towne.
793
00:31:28,321 --> 00:31:29,452
Atraparon a Morgan.
794
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
- No. - Lo siento, Ben.
795
00:31:30,932 --> 00:31:32,020
La aislaron en el bosque.
796
00:31:32,020 --> 00:31:33,717
¿Puedes oír lo que están diciendo?
797
00:31:33,717 --> 00:31:35,371
Tienen a Morgan.
798
00:31:35,371 --> 00:31:37,156
Vamos.
799
00:31:37,156 --> 00:31:39,767
Tenemos que detenerlos. ¡Vamos!
800
00:31:41,247 --> 00:31:44,903
Oye, ¿qué... qué estás haciendo?
801
00:31:44,903 --> 00:31:47,383
Me voy a Boston.
802
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
Mira, esta es tu casa y Morgan necesita tu ayuda...
803
00:31:49,559 --> 00:31:52,954
¡Morgan no lo pensó dos veces y nos dejó morir!
804
00:31:54,390 --> 00:31:58,351
¡Estoy abandonada por mi marido, mis amigos!
805
00:31:58,351 --> 00:32:01,006
¡Aquí no me queda nada!
806
00:32:02,616 --> 00:32:06,359
Me llevaré mi corazón roto lo más lejos posible de este lugar.
807
00:32:06,359 --> 00:32:08,100
como mis pies lo llevarán.
808
00:32:08,100 --> 00:32:10,319
[música suave y dramática]
809
00:32:10,319 --> 00:32:12,278
No estás aquí por Morgan, Ben.
810
00:32:12,278 --> 00:32:14,062
Estás aquí para salvar la vida de Goody.
811
00:32:14,062 --> 00:32:16,195
Pero ¿qué pasa con tu alma?
812
00:32:16,195 --> 00:32:18,240
Suenas como el magistrado.
813
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
No puedo verte alejarte
814
00:32:20,025 --> 00:32:21,374
de aquí amargos y llenos de odio.
815
00:32:21,374 --> 00:32:22,941
He recorrido ese camino, Goody.
816
00:32:22,941 --> 00:32:24,246
Es un callejón sin salida.
817
00:32:24,246 --> 00:32:25,769
Si te vas ahora,
818
00:32:25,769 --> 00:32:28,424
Van a matar a Morgan y quién sabe a cuántos más.
819
00:32:28,424 --> 00:32:32,211
Ella te lastimó. Ella te dio la espalda.
820
00:32:32,211 --> 00:32:35,388
Pero eso no significa que tengas que darle la espalda.
821
00:32:35,388 --> 00:32:37,956
¡Mira, estás literalmente en una encrucijada!
822
00:32:37,956 --> 00:32:39,696
♪
823
00:32:39,696 --> 00:32:43,874
Entonces, ¿qué será?
824
00:32:44,919 --> 00:32:46,268
[suspiros]
825
00:32:51,926 --> 00:32:53,667
Supongo que tienes un plan.
826
00:32:53,667 --> 00:32:56,844
No exactamente, pero lo haré cuando lleguemos allí.
827
00:33:00,413 --> 00:33:01,501
[sonido de campanas de la iglesia]
828
00:33:01,501 --> 00:33:04,895
[multitud clamando]
829
00:33:04,895 --> 00:33:06,810
¡Quemala!
830
00:33:06,810 --> 00:33:08,595
¡Quémalos a todos!
831
00:33:08,595 --> 00:33:11,772
[suspiro] Tienes un plan, ¿verdad?
832
00:33:11,772 --> 00:33:12,686
Mmmm.
833
00:33:12,686 --> 00:33:14,688
[suspiro] No veo a Morgan.
834
00:33:14,688 --> 00:33:16,733
Estoy viendo mejor.
835
00:33:16,733 --> 00:33:18,953
¿Cómo pasó esto? Estuvo a momentos de saltar.
836
00:33:18,953 --> 00:33:20,476
Lo fue hasta que dejó de serlo.
837
00:33:20,476 --> 00:33:22,174
No entiendo cómo logras mantenerlo en la misión.
838
00:33:22,174 --> 00:33:24,176
- Está bien, ¿qué tenemos? - Bueno, es casi el amanecer.
839
00:33:24,176 --> 00:33:25,742
en este día de 1692, ¿verdad?
840
00:33:25,742 --> 00:33:27,614
Lo siento, ¿es ese un libro de astrología?
841
00:33:27,614 --> 00:33:30,486
Sí, parece que Marte estaba retrógrado en Géminis.
842
00:33:30,486 --> 00:33:32,532
lo que significa que Ben debería inclinarse por la comunicación.
843
00:33:32,532 --> 00:33:33,837
O tal vez debería evitar la comunicación...
844
00:33:33,837 --> 00:33:35,404
No tenemos tiempo para estas tonterías, Ian.
845
00:33:35,404 --> 00:33:37,058
Lo siento, pero hay muchos planetas, ¿vale, Jenn?
846
00:33:37,058 --> 00:33:39,582
Tenemos luna llena y Saturno está en cuadratura con Neptuno.
847
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
lo cual—lo cual explica la lluvia repentina.
848
00:33:41,410 --> 00:33:42,803
Pero eso realmente no nos ayuda con Ben.
849
00:33:42,803 --> 00:33:44,631
Espera, ¿acabas de decir lluvia?
850
00:33:44,631 --> 00:33:46,415
Sí, yo... hice referencias cruzadas de estos mapas estelares
851
00:33:46,415 --> 00:33:47,764
con este viejo "Almanaque del granjero",
852
00:33:47,764 --> 00:33:49,462
y puede que haya llovido en algún momento después del amanecer,
853
00:33:49,462 --> 00:33:50,724
que es en unos minutos.
854
00:33:50,724 --> 00:33:52,030
¿A dónde vas con esto?
855
00:33:52,030 --> 00:33:54,162
Vale, tienes que decirle a Ben que hay
856
00:33:54,162 --> 00:33:56,077
Hay una probabilidad del 50/50 de que esté a punto de llover, y él necesita...
857
00:33:56,077 --> 00:33:57,861
¡No, no entiendo nada de esto!
858
00:33:57,861 --> 00:33:59,646
Le dices. - No quiere verme.
859
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
creo que entre hablar con su ex
860
00:34:01,126 --> 00:34:02,518
y ardiendo en la hoguera,
861
00:34:02,518 --> 00:34:05,086
Él elegirá hablar con su ex.
862
00:34:05,086 --> 00:34:06,174
[suspiros]
863
00:34:06,174 --> 00:34:07,219
[multitud clamando]
864
00:34:07,219 --> 00:34:08,872
Ey.
865
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
- Hola. - Lo lamento.
866
00:34:11,875 --> 00:34:14,226
Sé que dijiste... - No, es totalmente...
867
00:34:14,226 --> 00:34:16,010
Bien, porque tengo un plan.
868
00:34:16,010 --> 00:34:16,967
Oh, gracias a Dios.
869
00:34:16,967 --> 00:34:18,317
Ian dice que está a punto de llover.
870
00:34:18,317 --> 00:34:19,361
en cualquier momento.
871
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
Ha habido una sequía, así que...
872
00:34:20,841 --> 00:34:22,886
Y la gente del pueblo no tiene idea de que está por terminar.
873
00:34:22,886 --> 00:34:24,584
Eso es brillante. Eres brillante.
874
00:34:24,584 --> 00:34:26,238
¿Sabemos la hora exacta? - Nosotros no.
875
00:34:26,238 --> 00:34:29,154
Así que tendrás que confiar en la gracia de Dios.
876
00:34:29,154 --> 00:34:31,939
¡Ayuda! - ¡Bruja!
877
00:34:31,939 --> 00:34:33,114
- ¡Bruja! - ¡Bruja!
878
00:34:33,114 --> 00:34:34,550
- Voy a entrar. - Espera, sólo estás...
879
00:34:34,550 --> 00:34:35,551
¿recién vas a entrar?
880
00:34:35,551 --> 00:34:37,118
Espera, ¿qué estás...?
881
00:34:37,118 --> 00:34:39,599
La gracia de Dios, ¿verdad?
882
00:34:39,599 --> 00:34:41,949
¡No fui yo, lo juro!
883
00:34:41,949 --> 00:34:43,777
Yo no lo hice. todos: ¡Bruja! ¡Bruja!
884
00:34:43,777 --> 00:34:45,213
Yo no lo hice. todos: ¡Bruja!
885
00:34:45,213 --> 00:34:47,911
[el clamor continúa]
886
00:34:47,911 --> 00:34:49,087
No!
887
00:34:49,087 --> 00:34:50,175
¡Por favor!
888
00:34:50,175 --> 00:34:52,438
¡Detener! ¡Detener!
889
00:34:52,438 --> 00:34:53,917
¡Detener!
890
00:34:53,917 --> 00:34:55,005
¡Ahí está ella!
891
00:34:55,005 --> 00:34:56,485
[gritos y silbidos]
892
00:34:56,485 --> 00:34:58,183
[gritando]
893
00:34:58,183 --> 00:35:00,489
[multitud murmurando]
894
00:35:00,489 --> 00:35:02,883
Volviste por mí.
895
00:35:02,883 --> 00:35:05,015
Todavía tienes un amigo en Middle Towne.
896
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
¿Que estas esperando? ¡Aprovecharlas!
897
00:35:09,150 --> 00:35:10,978
[multitud gritando]
898
00:35:10,978 --> 00:35:12,762
No! No!
899
00:35:14,808 --> 00:35:16,549
William, ¿cuál es el significado de esto?
900
00:35:16,549 --> 00:35:18,725
Déjala hablar.
901
00:35:18,725 --> 00:35:20,640
Me gustaría escuchar lo que ella tiene que decir,
902
00:35:20,640 --> 00:35:23,425
como estoy seguro que todos lo haríamos,
903
00:35:23,425 --> 00:35:25,993
si no hubiera sido un cobarde en la corte.
904
00:35:27,429 --> 00:35:29,431
Continúe entonces.
905
00:35:29,431 --> 00:35:31,868
Todo el mundo tiene derecho a sus últimas palabras.
906
00:35:31,868 --> 00:35:33,043
Gracias.
907
00:35:33,043 --> 00:35:36,438
Y espero que no sean los últimos.
908
00:35:38,527 --> 00:35:42,052
Hay una aflicción en este pueblo.
909
00:35:42,052 --> 00:35:44,533
Y se llama miedo.
910
00:35:44,533 --> 00:35:46,361
Y lo entiendo.
911
00:35:46,361 --> 00:35:47,884
No tienes agua.
912
00:35:47,884 --> 00:35:49,190
Todos tus amigos están enfermos.
913
00:35:49,190 --> 00:35:51,410
Estás asustado.
914
00:35:51,410 --> 00:35:54,369
Pero esto, esto no es lo que eres.
915
00:35:54,369 --> 00:35:56,719
Hemos decidido tu destino, bruja.
916
00:35:56,719 --> 00:35:58,591
Bueno, entonces digo ¡no!
917
00:35:58,591 --> 00:36:00,723
Yo digo que dejemos que el Cielo decida nuestro destino.
918
00:36:00,723 --> 00:36:03,117
¡Habla claro!
919
00:36:03,117 --> 00:36:07,426
Bueno, si Dios quiere que quememos en la hoguera, que así sea.
920
00:36:07,426 --> 00:36:09,602
Pero si no,
921
00:36:09,602 --> 00:36:11,778
¡que llueva!
922
00:36:11,778 --> 00:36:15,521
[oleaje musical dramático]
923
00:36:15,521 --> 00:36:18,350
[música tensa]
924
00:36:18,350 --> 00:36:19,786
Vamos.
925
00:36:21,266 --> 00:36:23,659
¡Que llueva!
926
00:36:23,659 --> 00:36:26,271
♪
927
00:36:26,271 --> 00:36:29,491
Vamos.
928
00:36:32,320 --> 00:36:34,975
¡Que llueva!
929
00:36:34,975 --> 00:36:38,108
¡Estamos en una sequía, niña tonta!
930
00:36:38,108 --> 00:36:39,675
No le harás daño a mi hijo
931
00:36:39,675 --> 00:36:42,069
o cualquier otra buena persona en Middle Towne.
932
00:36:42,069 --> 00:36:44,463
Querías que el cielo decidiera tu destino,
933
00:36:44,463 --> 00:36:45,812
Bueno, lo tienes, bruja.
934
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
Yo mismo te arrojaré al fuego.
935
00:36:47,596 --> 00:36:49,946
[trueno retumba]
936
00:36:52,253 --> 00:36:55,213
[música esperanzadora]
937
00:36:55,213 --> 00:36:59,217
♪
938
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
[risas aliviadas]
939
00:37:02,220 --> 00:37:05,223
[charla confusa]
940
00:37:11,054 --> 00:37:14,275
"Entonces os rociaré con agua limpia,
941
00:37:14,275 --> 00:37:16,234
¡Y seréis limpios!
942
00:37:19,062 --> 00:37:21,064
¡Gracias a Dios!
943
00:37:21,064 --> 00:37:28,071
♪
944
00:37:34,513 --> 00:37:36,036
[exhala profundamente]
945
00:37:36,036 --> 00:37:37,298
Funcionó.
946
00:37:37,298 --> 00:37:38,604
Tus tonterías funcionaron.
947
00:37:38,604 --> 00:37:40,562
[risas]
948
00:37:42,738 --> 00:37:45,567
¿Qué quiere decir esto?
949
00:37:45,567 --> 00:37:49,528
Significa que estabas equivocado.
950
00:37:49,528 --> 00:37:51,225
¡El magistrado se equivocó!
951
00:37:51,225 --> 00:37:52,357
¡Nos ha engañado!
952
00:37:52,357 --> 00:37:53,706
¡Debería ser castigado!
953
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
¡Quémalo! [multitud clamando]
954
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
No, no, no!
955
00:37:56,970 --> 00:37:59,320
¡Bien, no más quemas a la gente!
956
00:37:59,320 --> 00:38:00,669
¿Bueno?
957
00:38:00,669 --> 00:38:02,889
Necesitas descubrir algo más.
958
00:38:02,889 --> 00:38:06,240
El magistrado Bloodborne tenía razón en una cosa.
959
00:38:06,240 --> 00:38:10,766
Tienes que decidir qué tipo de ciudad vas a ser.
960
00:38:10,766 --> 00:38:14,335
El tipo de ciudad donde se habla de los demás.
961
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
o hablar con otros?
962
00:38:16,032 --> 00:38:18,121
El tipo de ciudad donde quemas brujas
963
00:38:18,121 --> 00:38:22,561
¿O construir algo hermoso juntos?
964
00:38:22,561 --> 00:38:25,868
Vale, en serio, ¿soy el único que todavía huele a azufre?
965
00:38:25,868 --> 00:38:27,174
¿Alguien más huele eso?
966
00:38:27,174 --> 00:38:29,307
- Lo huelo. - ¿Entonces no estoy imaginando cosas?
967
00:38:29,307 --> 00:38:30,612
Bueno.
968
00:38:31,961 --> 00:38:33,702
¿Esto viene de...?
969
00:38:37,097 --> 00:38:38,272
Puaj.
970
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
Tu pozo tiene azufre.
971
00:38:42,407 --> 00:38:45,758
Deshidratación, fiebre...
972
00:38:45,758 --> 00:38:47,760
la sequía debe haber provocado el estancamiento
973
00:38:47,760 --> 00:38:49,327
en su suministro de agua.
974
00:38:49,327 --> 00:38:51,111
¡El pozo está contaminado!
975
00:38:51,111 --> 00:38:53,592
Por eso todo el mundo se ha estado enfermando.
976
00:38:53,592 --> 00:38:55,071
No es brujería.
977
00:38:55,071 --> 00:38:58,945
Hay sulfuro de hidrógeno en su suministro de agua.
978
00:39:01,513 --> 00:39:04,429
¿Esto lo limpiará?
979
00:39:04,429 --> 00:39:07,127
Carbón, ¿verdad?
980
00:39:07,127 --> 00:39:08,607
Bien.
981
00:39:08,607 --> 00:39:15,309
♪
982
00:39:15,309 --> 00:39:17,703
[pájaros trinando]
983
00:39:17,703 --> 00:39:19,226
¡Los grandes!
984
00:39:19,226 --> 00:39:21,359
Coge los grandes.
985
00:39:21,359 --> 00:39:22,838
[salpicaduras de agua]
986
00:39:22,838 --> 00:39:25,188
Debería ir a ayudarlos.
987
00:39:26,451 --> 00:39:29,715
Oye, entonces, um...
988
00:39:29,715 --> 00:39:31,847
Que te vaya bien, Goody.
989
00:39:31,847 --> 00:39:35,155
Estaré al otro lado de la plaza.
990
00:39:35,155 --> 00:39:36,417
Vamos, Guillermo.
991
00:39:36,417 --> 00:39:38,201
Échanos una mano.
992
00:39:40,508 --> 00:39:42,815
[las chicas jadean y se ríen]
993
00:39:44,338 --> 00:39:45,426
Bueno, es, uh--
994
00:39:45,426 --> 00:39:46,949
Es bueno ver que has seguido adelante.
995
00:39:46,949 --> 00:39:48,168
- Bueno. - Sí.
996
00:39:48,168 --> 00:39:49,735
[risas]
997
00:39:49,735 --> 00:39:52,390
Bueno,
998
00:39:52,390 --> 00:39:55,175
sus nombres ya no están en la lista de muerte
999
00:39:55,175 --> 00:39:57,830
porque ya no hay lista de muertos.
1000
00:39:57,830 --> 00:39:59,440
- [en voz baja] ¡Sí! - No se quemó ninguna bruja.
1001
00:39:59,440 --> 00:40:02,356
o ahorcado en Middle Towne.
1002
00:40:02,356 --> 00:40:06,316
Y lamentablemente esa es toda la información que tengo.
1003
00:40:06,316 --> 00:40:08,449
Tengo el presentimiento de que estarán bien.
1004
00:40:11,452 --> 00:40:14,673
Oye, entonces, sobre nosotros...
1005
00:40:14,673 --> 00:40:17,806
Mira, ya lo sé.
1006
00:40:17,806 --> 00:40:20,113
No sabes todo lo que voy a decir.
1007
00:40:20,113 --> 00:40:22,376
Bien, entonces no ibas a decir
1008
00:40:22,376 --> 00:40:25,597
que esto sigue siendo complicado y desordenado
1009
00:40:25,597 --> 00:40:27,381
y que necesitas más tiempo?
1010
00:40:27,381 --> 00:40:28,687
Sí, está bien, eso es lo que iba a decir.
1011
00:40:28,687 --> 00:40:30,906
[risas] Sí.
1012
00:40:30,906 --> 00:40:32,255
Tengo miedo.
1013
00:40:32,255 --> 00:40:35,389
Por eso no quería trabajar más contigo.
1014
00:40:35,389 --> 00:40:40,002
Tengo miedo de lo que pueda hacerme.
1015
00:40:40,002 --> 00:40:42,048
Pero ahora tengo más miedo
1016
00:40:42,048 --> 00:40:45,094
de lo que podría hacerme excluirte.
1017
00:40:45,094 --> 00:40:47,880
No quiero ser ese tipo amargado y enojado
1018
00:40:47,880 --> 00:40:50,404
que no puede hablar con su ex.
1019
00:40:50,404 --> 00:40:52,319
Y no sé qué navegar una amistad
1020
00:40:52,319 --> 00:40:56,497
contigo es como, pero supongo, um,
1021
00:40:56,497 --> 00:40:57,890
lo que intento decir es,
1022
00:40:57,890 --> 00:41:01,850
si sientes que quieres intentarlo,
1023
00:41:01,850 --> 00:41:04,679
¿Serás mi holograma?
1024
00:41:04,679 --> 00:41:09,989
♪
1025
00:41:09,989 --> 00:41:13,166
[silbido]
1026
00:41:17,126 --> 00:41:18,476
[discurso confuso]
1027
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
[música emocionante]
1028
00:41:21,479 --> 00:41:24,307
♪
1029
00:41:24,307 --> 00:41:25,831
Que...
1030
00:41:27,615 --> 00:41:31,619
Toto, tengo el presentimiento de que ya no estamos en Kansas.
1031
00:41:31,619 --> 00:41:36,450
♪70424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof