Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,873 --> 00:00:05,657
Anteriormente en "Quantum Leap"...
2
00:00:05,657 --> 00:00:08,138
Encontré algo muy mal con el cuanto
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,748
chip de procesamiento que su jefe construyó para mí.
4
00:00:09,748 --> 00:00:13,143
El chip está transmitiendo el código de Ziggy fuera del cuartel general,
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,275
presumiblemente de regreso a él.
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
Estás con otra persona.
7
00:00:15,493 --> 00:00:16,886
Lo superaremos juntos.
8
00:00:16,886 --> 00:00:19,019
Eres el agente Robert Cook del Proyecto Sign.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,324
Hannah, ¿verdad?
10
00:00:20,324 --> 00:00:22,065
Creo en todo tipo de cosas imposibles.
11
00:00:22,065 --> 00:00:23,936
Intentas explicarle un yo-yo a alguien.
12
00:00:23,936 --> 00:00:25,112
quien no sabe cuales son.
13
00:00:25,112 --> 00:00:27,201
Fuerza centrífuga, momento angular,
14
00:00:27,201 --> 00:00:28,767
eso hubiera sido considerado brujería
15
00:00:28,767 --> 00:00:31,553
hace cien años.
16
00:00:33,772 --> 00:00:36,297
¡Enrique!
17
00:00:36,297 --> 00:00:39,082
Soy yo, Lawrence.
18
00:00:39,082 --> 00:00:42,172
Gracias a Dios. Gracias a Dios estás aquí.
19
00:00:42,172 --> 00:00:43,869
Estas sangrando. ¿Qué pasó?
20
00:00:43,869 --> 00:00:47,047
[gruñidos]
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,092
Alguien me encontró.
22
00:00:49,092 --> 00:00:50,746
Pensaron que yo tenía la fórmula.
23
00:00:50,746 --> 00:00:52,791
Vas a estar bien. Sólo respira.
24
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
Tenía fríos ojos azules.
25
00:00:54,141 --> 00:00:55,577
¡Ayuda!
26
00:00:55,577 --> 00:00:56,882
¡Necesitamos ayuda!
27
00:00:56,882 --> 00:00:58,362
Henry, es real.
28
00:00:58,362 --> 00:01:02,105
Tienes que encontrarlo antes de que ellos puedan.
29
00:01:02,105 --> 00:01:04,499
Lo encontraremos juntos, ¿vale?
30
00:01:04,499 --> 00:01:06,892
Solo espera. Espera, Lorenzo.
31
00:01:06,892 --> 00:01:10,113
Camino... buscador.
32
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Lorenzo.
33
00:01:11,114 --> 00:01:12,768
¡Lawrence!
34
00:01:12,768 --> 00:01:14,074
[música dramática]
35
00:01:14,074 --> 00:01:15,945
¡Lawrence!
36
00:01:15,945 --> 00:01:18,382
¿Alguien ha visto Magic? No está en su oficina.
37
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
Se está tomando un día personal.
38
00:01:20,123 --> 00:01:21,646
La magia no requiere días personales.
39
00:01:21,646 --> 00:01:23,083
Quizás ese último salto lo sacudió.
40
00:01:23,083 --> 00:01:25,128
Quiero decir, después de todo lo que ha pasado, ¿sabes?
41
00:01:25,128 --> 00:01:27,391
Yo hable con el. Él está bien.
42
00:01:27,391 --> 00:01:29,219
Mientras tanto, necesitamos un cronograma para decidir
43
00:01:29,219 --> 00:01:31,047
¿Quién es el próximo en realizar tareas de holograma?
44
00:01:31,047 --> 00:01:32,831
Uno, dos, tres. - Piedra Papel tijeras.
45
00:01:32,831 --> 00:01:34,181
- ¡Sí! - ¡Dios, maldita sea!
46
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
¿Por qué sigo perdiendo? - Ian, siempre ve en papel.
47
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
No es así como funciona la probabilidad estadística.
48
00:01:37,923 --> 00:01:39,534
- Eh. - Que no es.
49
00:01:39,534 --> 00:01:40,883
[sonidos de la computadora] Oh, mira, lo tengo.
50
00:01:40,883 --> 00:01:42,624
Lo tengo.
51
00:01:42,624 --> 00:01:45,061
[la computadora tararea]
52
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
¿Qué pasó?
53
00:01:46,454 --> 00:01:49,196
Yo no... no lo sé. Acabo de recibir una señal.
54
00:01:49,196 --> 00:01:50,980
Ian, ¿lo perdimos?
55
00:01:50,980 --> 00:01:53,243
¿Como "perderlo" perderlo? No no no no.
56
00:01:53,243 --> 00:01:56,159
Parece que es un error interno del sistema.
57
00:01:56,159 --> 00:01:58,857
[el teléfono vibra]
58
00:01:58,857 --> 00:02:00,511
[música tensa]
59
00:02:00,511 --> 00:02:05,429
Uh, voy a ir a comprobar los servidores de respaldo.
60
00:02:05,429 --> 00:02:08,737
Pero ya vuelvo.
61
00:02:08,737 --> 00:02:10,652
Te mueves rápido cuando quieres.
62
00:02:10,652 --> 00:02:12,436
También lo hará la seguridad una vez que se lo diga.
63
00:02:12,436 --> 00:02:13,829
No vas a hacer eso, Ian.
64
00:02:13,829 --> 00:02:15,265
no cuando soy tu única oportunidad de conseguir
65
00:02:15,265 --> 00:02:16,440
su sistema vuelva a estar en línea.
66
00:02:16,440 --> 00:02:17,963
Mira, ¿qué quieres?
67
00:02:17,963 --> 00:02:20,227
Mi empleador proporcionó un prototipo bajo la condición
68
00:02:20,227 --> 00:02:23,578
que compartiría cualquier dato que recopiló mientras lo usaba.
69
00:02:23,578 --> 00:02:26,407
Cumpliré lo que prometí, ¿vale?
70
00:02:26,407 --> 00:02:29,192
Pero ahora necesito reactivar ese chip cuántico.
71
00:02:29,192 --> 00:02:30,367
Es una emergencia.
72
00:02:30,367 --> 00:02:31,716
Me encantaría ayudar
73
00:02:31,716 --> 00:02:33,544
pero el chip requiere códigos de autorización
74
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
cada 24 horas para mantenerse activo.
75
00:02:35,329 --> 00:02:37,069
Y viendo cómo nos dejaste fuera...
76
00:02:37,069 --> 00:02:38,767
Estabas robando datos.
77
00:02:38,767 --> 00:02:40,464
No, estábamos recogiendo lo que
78
00:02:40,464 --> 00:02:42,292
teníamos derecho a cobrar.
79
00:02:42,292 --> 00:02:45,730
Hiciste el trato, Ian.
80
00:02:45,730 --> 00:02:46,992
¿Qué tal esto?
81
00:02:46,992 --> 00:02:49,081
Dime que tenemos un acuerdo.
82
00:02:49,081 --> 00:02:52,172
Y como muestra de buena fe reactivaré el chip.
83
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
por el resto del dia.
84
00:02:54,826 --> 00:02:58,265
Bueno, está muy lejos de California, profesor McCoy.
85
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
También eres el último en ver a la víctima con vida.
86
00:03:00,049 --> 00:03:02,138
Ya te lo dije, el profesor Lawrence ya había
87
00:03:02,138 --> 00:03:03,531
Me atacaron cuando llegué aquí.
88
00:03:03,531 --> 00:03:05,489
Dijo que el asesino tenía fríos ojos azules.
89
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
- Oh, tenían frío. - [risas]
90
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Bueno, eso ayuda a reducirlo.
91
00:03:09,232 --> 00:03:11,147
Mira, lo que todavía no entiendo es lo que
92
00:03:11,147 --> 00:03:13,976
Lo estábamos haciendo solos en el campus a las 4:00 de la mañana.
93
00:03:13,976 --> 00:03:16,021
- [jadea] - Lo siento, llego tarde.
94
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
Dificultades técnicas.
95
00:03:17,284 --> 00:03:19,547
Sr. McCoy, ¿tiene algún vínculo comunista?
96
00:03:19,547 --> 00:03:21,157
¿Qué?
97
00:03:21,157 --> 00:03:23,246
Ah, eh...
98
00:03:23,246 --> 00:03:25,379
Oh, está ladrando al árbol equivocado.
99
00:03:25,379 --> 00:03:27,511
Antes de convertirse en profesor, el sargento McCoy
100
00:03:27,511 --> 00:03:29,078
sirvió en la Octava División Aerotransportada
101
00:03:29,078 --> 00:03:31,428
durante la Segunda Guerra Mundial, múltiples giras en Normandía.
102
00:03:31,428 --> 00:03:32,690
Sr. McCoy...
103
00:03:32,690 --> 00:03:34,692
Puedes dirigirte a mí como sargento.
104
00:03:34,692 --> 00:03:36,999
Obtuve esa distinción después de servir en Normandía.
105
00:03:36,999 --> 00:03:39,567
¿Dónde serviste? - Dairy Queen, al parecer.
106
00:03:39,567 --> 00:03:40,959
Apreciamos su servicio.
107
00:03:40,959 --> 00:03:42,613
Pero eso no cambia el hecho de que eres
108
00:03:42,613 --> 00:03:44,354
un testigo material de un homicidio.
109
00:03:44,354 --> 00:03:46,356
Voy a pedirte que no te vayas de la ciudad.
110
00:03:46,356 --> 00:03:48,358
- ¿Eso es todo? - Por ahora.
111
00:03:48,358 --> 00:03:51,361
♪
112
00:03:51,361 --> 00:03:52,884
[inhalación brusca] Ooh.
113
00:03:52,884 --> 00:03:54,190
Normandía.
114
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Eh.
115
00:03:55,800 --> 00:03:57,976
Bienvenido a Princeton, Nueva Jersey.
116
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
Es 1955.
117
00:03:59,500 --> 00:04:02,198
Eres profesor visitante de física y ya eres sospechoso.
118
00:04:02,198 --> 00:04:03,243
en un asesinato sin resolver.
119
00:04:03,243 --> 00:04:06,420
Espera un minuto. Princeton, 1955?
120
00:04:06,420 --> 00:04:08,813
Jenn, estamos en el lugar más emocionante.
121
00:04:08,813 --> 00:04:11,860
en el momento más emocionante de la historia científica estadounidense.
122
00:04:11,860 --> 00:04:13,557
Todas las mentes más grandes están trabajando.
123
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
aquí ahora mismo, incluyendo--
124
00:04:15,298 --> 00:04:16,734
♪
125
00:04:16,734 --> 00:04:18,606
Albert Einstein, tu héroe.
126
00:04:18,606 --> 00:04:20,042
Sabemos.
127
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
Has arruinado muchos almuerzos con tus disertaciones.
128
00:04:21,913 --> 00:04:23,480
sobre el padre del espacio--
129
00:04:23,480 --> 00:04:25,787
Espaciotiempo, relatividad, entrelazamiento cuántico.
130
00:04:25,787 --> 00:04:28,050
Einstein es la razón por la que me enamoré de la física
131
00:04:28,050 --> 00:04:29,356
en primer lugar.
132
00:04:29,356 --> 00:04:32,272
Y tengo la oportunidad de conocerlo.
133
00:04:32,272 --> 00:04:34,012
Oh, lo siento, Ben.
134
00:04:34,012 --> 00:04:37,320
Es el 15 de mayo. Einstein murió hace un mes.
135
00:04:37,320 --> 00:04:38,756
Oh.
136
00:04:38,756 --> 00:04:40,758
Espera, eso podría estar relacionado.
137
00:04:40,758 --> 00:04:41,977
a la razón por la que estás aquí.
138
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
¿La muerte de Einstein?
139
00:04:43,587 --> 00:04:45,372
Parece que el difunto profesor Lawrence escribió
140
00:04:45,372 --> 00:04:46,895
varias cartas al profesor McCoy...
141
00:04:46,895 --> 00:04:48,766
Ese eres tú... pidiéndote que lo ayudes.
142
00:04:48,766 --> 00:04:50,899
buscar una fórmula faltante que fue creada
143
00:04:50,899 --> 00:04:52,770
por Alberto Einstein.
144
00:04:52,770 --> 00:04:55,251
Jenn, no, he leído todos los artículos.
145
00:04:55,251 --> 00:04:57,471
publicado por Albert Einstein, cada registro histórico,
146
00:04:57,471 --> 00:04:58,950
cada biografía.
147
00:04:58,950 --> 00:05:00,952
Y no hay nada sobre alguna fórmula faltante.
148
00:05:00,952 --> 00:05:03,041
Quizás estaba trabajando en un proyecto ultrasecreto.
149
00:05:03,041 --> 00:05:05,348
- Vamos, ¿cuáles son los ch... - ¿Profesor McCoy?
150
00:05:05,348 --> 00:05:08,351
Estamos con la Comisión de Energía Atómica.
151
00:05:08,351 --> 00:05:10,266
¿Podrías venir con nosotros, por favor?
152
00:05:10,266 --> 00:05:11,441
¿Estoy bajo arresto?
153
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
Todo lo contrario.
154
00:05:13,400 --> 00:05:15,140
[música suave]
155
00:05:15,140 --> 00:05:18,448
Necesitamos tu ayuda.
156
00:05:18,448 --> 00:05:20,363
¿Es quien creo que es?
157
00:05:20,363 --> 00:05:22,365
♪
158
00:05:22,365 --> 00:05:24,149
Sí.
159
00:05:24,149 --> 00:05:27,152
[música dramática]
160
00:05:27,152 --> 00:05:30,504
♪
161
00:05:34,421 --> 00:05:35,465
[música suave]
162
00:05:35,465 --> 00:05:38,207
¿Es ella otra saltadora? ¿Como Martínez?
163
00:05:38,207 --> 00:05:41,079
No estamos detectando una anomalía cuántica, no.
164
00:05:41,079 --> 00:05:43,343
Esa es Hannah Carson, la mujer que conociste en Nuevo México.
165
00:05:43,343 --> 00:05:46,128
Hace seis años, al que le dijiste que viniera aquí a Princeton.
166
00:05:46,128 --> 00:05:47,608
¿Cuáles son las probabilidades de que me cruce en mi camino?
167
00:05:47,608 --> 00:05:49,653
¿Con la misma persona en dos saltos diferentes?
168
00:05:49,653 --> 00:05:51,612
Quiero decir, no soy Ian, así que no tengo,
169
00:05:51,612 --> 00:05:52,961
un número extrañamente exacto para ti.
170
00:05:52,961 --> 00:05:55,659
Pero yo diría que las probabilidades son muy escasas.
171
00:05:55,659 --> 00:05:59,359
Quizás el acelerador simplemente decidió que necesitabas un amigo.
172
00:05:59,359 --> 00:06:00,534
♪
173
00:06:00,534 --> 00:06:03,014
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
174
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
El profesor Lawrence dijo que podíamos confiar en usted.
175
00:06:05,321 --> 00:06:07,018
No hace falta decir que todo lo que ves aquí
176
00:06:07,018 --> 00:06:09,978
está altamente clasificado.
177
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
Jenn, este es el proyecto Matterhorn,
178
00:06:12,459 --> 00:06:14,678
el programa gubernamental que llevó a cabo actividades ultrasecretas
179
00:06:14,678 --> 00:06:16,158
investigación termonuclear.
180
00:06:16,158 --> 00:06:17,855
Estaba a punto de decirte eso.
181
00:06:17,855 --> 00:06:19,466
Espera, ¿por qué estoy susurrando?
182
00:06:19,466 --> 00:06:22,817
Profesor, ¿listo para vislumbrar el futuro?
183
00:06:22,817 --> 00:06:28,300
♪
184
00:06:28,300 --> 00:06:31,782
¿El futuro es un laberinto de hámster estilo steampunk?
185
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
♪
186
00:06:33,697 --> 00:06:35,960
El estelarador.
187
00:06:35,960 --> 00:06:39,050
Recuerdo haber leído sobre esto.
188
00:06:39,050 --> 00:06:40,617
En letras.
189
00:06:40,617 --> 00:06:42,706
Lawrence me dijo que estabas trabajando en la vanguardia
190
00:06:42,706 --> 00:06:44,273
de fusión nuclear.
191
00:06:44,273 --> 00:06:45,492
Sí.
192
00:06:45,492 --> 00:06:47,668
Estas bobinas magnéticas retorcidas nos permiten
193
00:06:47,668 --> 00:06:50,497
para estimular partículas de plasma que podrían,
194
00:06:50,497 --> 00:06:53,587
en teoría, generar energía limpia ilimitada algún día.
195
00:06:53,587 --> 00:06:55,676
[stellarator tararea]
196
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
¿Tienes el tiempo?
197
00:06:57,547 --> 00:06:58,853
Sí.
198
00:06:58,853 --> 00:07:00,768
Oh.
199
00:07:00,768 --> 00:07:01,943
Ah.
200
00:07:01,943 --> 00:07:04,249
[risas]
201
00:07:04,249 --> 00:07:05,816
Lo siento, eso nunca pasa de moda.
202
00:07:05,816 --> 00:07:07,296
No, esto es... oh.
203
00:07:07,296 --> 00:07:09,385
Tendrás que disculpar a mi asistente de investigación.
204
00:07:09,385 --> 00:07:11,953
Ella es una niña en una tienda de dulces.
205
00:07:11,953 --> 00:07:15,696
Soy el Dr. Karl Donovan, supervisor de proyectos aquí en Matterhorn.
206
00:07:15,696 --> 00:07:19,395
Gracias por venir en circunstancias tan difíciles.
207
00:07:19,395 --> 00:07:20,527
Profesor McCoy.
208
00:07:20,527 --> 00:07:22,006
El profesor Lawrence era un buen hombre.
209
00:07:22,006 --> 00:07:23,834
Lo siento por su pérdida.
210
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Siéntate por favor.
211
00:07:25,836 --> 00:07:28,883
♪
212
00:07:28,883 --> 00:07:31,712
Eso será todo, señora Carson.
213
00:07:31,712 --> 00:07:35,411
♪
214
00:07:35,411 --> 00:07:38,675
Tengo la impresión de que Lawrence me confió.
215
00:07:38,675 --> 00:07:42,026
en ti mucho, incluida su búsqueda
216
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
para la fórmula de Einstein.
217
00:07:43,419 --> 00:07:45,943
- Te lo dije. - Me lo mencionó.
218
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
Pero fue vago en cuanto a detalles específicos.
219
00:07:48,119 --> 00:07:51,688
Antes de morir, Einstein se había arrojado
220
00:07:51,688 --> 00:07:55,431
para resolver los problemas de la fusión nuclear.
221
00:07:55,431 --> 00:07:58,347
- De los cuales hay muchos. - Y los resolvió.
222
00:07:58,347 --> 00:07:59,957
¿Él hizo?
223
00:07:59,957 --> 00:08:04,179
Sí, Einstein esbozó una fórmula días antes de morir.
224
00:08:04,179 --> 00:08:06,921
Pero se pensaba que esta obra pereció con él.
225
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
Hasta que Lawrence encontró la pista,
226
00:08:08,531 --> 00:08:10,533
Fue entonces cuando se acercó a mí.
227
00:08:10,533 --> 00:08:13,449
Sea lo que sea, Lawrence nunca lo compartió.
228
00:08:13,449 --> 00:08:15,320
con cualquiera de nosotros en Matterhorn.
229
00:08:15,320 --> 00:08:17,409
Él te estaba esperando.
230
00:08:17,409 --> 00:08:19,629
Desafortunadamente, alguien más llegó a él primero.
231
00:08:19,629 --> 00:08:21,544
"Pensaron que yo tenía la fórmula".
232
00:08:21,544 --> 00:08:23,111
Eso es lo que dijo antes de morir.
233
00:08:23,111 --> 00:08:25,417
Profesor McCoy, el público en general
234
00:08:25,417 --> 00:08:29,465
Quizás no sepa lo que hacemos aquí en Matterhorn.
235
00:08:29,465 --> 00:08:32,555
Pero les aseguro que nuestros enemigos sí.
236
00:08:32,555 --> 00:08:35,297
Los espías soviéticos han estado rondando este proyecto.
237
00:08:35,297 --> 00:08:36,777
por algun tiempo.
238
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
No hace falta que les diga que si los soviéticos
239
00:08:39,301 --> 00:08:42,870
encuentre esa fórmula, ellos ganarán
240
00:08:42,870 --> 00:08:44,654
poder ilimitado durante la noche.
241
00:08:44,654 --> 00:08:47,004
Y Estados Unidos será bastante
242
00:08:47,004 --> 00:08:49,093
literalmente abandonado en la oscuridad.
243
00:08:49,093 --> 00:08:51,139
¿Crees que podrás localizarlo?
244
00:08:51,139 --> 00:08:53,054
McCoy falló en la línea de tiempo original.
245
00:08:53,054 --> 00:08:55,230
Pero Ziggy dice que hay un 97% de posibilidades.
246
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
Estás aquí para terminar el trabajo.
247
00:08:56,797 --> 00:08:58,189
Lawrence era mi amigo.
248
00:08:58,189 --> 00:09:01,279
Y Einstein ha sido mi obsesión.
249
00:09:01,279 --> 00:09:04,587
[música tensa]
250
00:09:04,587 --> 00:09:08,069
Si esa fórmula está aquí, la encontraré.
251
00:09:08,069 --> 00:09:15,206
♪
252
00:09:19,036 --> 00:09:21,648
No puedes hacer eso. Sólo becarios.
253
00:09:21,648 --> 00:09:25,695
Relajarse. Acabo de ahorrarte un día de trabajo.
254
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
¿Qué fue eso?
255
00:09:27,567 --> 00:09:29,264
Becas NAS.
256
00:09:29,264 --> 00:09:31,005
Es un club de chicos total.
257
00:09:31,005 --> 00:09:32,572
Se sientan todo el día fingiendo
258
00:09:32,572 --> 00:09:35,139
ser brillante y recaudar grandes subvenciones para la investigación.
259
00:09:35,139 --> 00:09:37,620
Derecha, Academia Nacional de Ciencias.
260
00:09:37,620 --> 00:09:39,361
Supongo que las mujeres como tú son...
261
00:09:39,361 --> 00:09:41,842
Pasado por alto repetidamente.
262
00:09:41,842 --> 00:09:43,278
Pero mi día llegará.
263
00:09:43,278 --> 00:09:44,845
Mientras tanto, si necesita ayuda para conseguir
264
00:09:44,845 --> 00:09:46,673
alrededor del campus, estoy disponible.
265
00:09:46,673 --> 00:09:48,979
Estoy terminando un trabajo, pero por lo demás.
266
00:09:48,979 --> 00:09:50,372
Eh. ¿Qué estás investigando?
267
00:09:50,372 --> 00:09:52,679
Desenredando la teoría del entrelazamiento cuántico.
268
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
Donovan me va a ayudar a publicarlo.
269
00:09:54,289 --> 00:09:55,464
al final de este trimestre.
270
00:09:55,464 --> 00:09:57,727
Adiós, club de chicos. [risas]
271
00:09:57,727 --> 00:09:59,555
Eso es genial, Hannah.
272
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
♪
273
00:10:02,079 --> 00:10:03,646
¿Te dije mi nombre?
274
00:10:03,646 --> 00:10:04,865
¿Mmm?
275
00:10:04,865 --> 00:10:06,693
Eh, yo--
276
00:10:06,693 --> 00:10:10,610
El profesor Lawrence escribió sobre usted en sus cartas.
277
00:10:10,610 --> 00:10:13,221
Dijo que eras bastante brillante.
278
00:10:13,221 --> 00:10:15,049
¿Aparentemente eres de Nuevo México?
279
00:10:15,049 --> 00:10:20,097
Sí, en realidad es una historia loca.
280
00:10:20,097 --> 00:10:24,232
De todos modos, estoy aquí si me necesitas.
281
00:10:24,232 --> 00:10:26,713
Buena suerte, profesor McCoy.
282
00:10:26,713 --> 00:10:28,279
Gracias.
283
00:10:28,279 --> 00:10:30,934
♪
284
00:10:30,934 --> 00:10:33,807
Ben, estoy mirando el documento que mencionó.
285
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
El nombre de Hannah no aparece en él.
286
00:10:35,243 --> 00:10:37,158
De hecho, no está en nada de lo que se publicó.
287
00:10:37,158 --> 00:10:38,507
Trabaja para Donovan desde hace años,
288
00:10:38,507 --> 00:10:39,813
y él sigue llevándose el crédito.
289
00:10:39,813 --> 00:10:42,032
Al diablo con eso.
290
00:10:42,032 --> 00:10:43,599
¿Llegar de nuevo?
291
00:10:43,599 --> 00:10:47,298
Dije que me vendría bien tu ayuda con eso... esto,
292
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
mi búsqueda de la fórmula de Einstein.
293
00:10:50,127 --> 00:10:52,042
Sería a título oficial.
294
00:10:52,042 --> 00:10:55,742
Compartiríamos el crédito por cualquier descubrimiento realizado 50/50.
295
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Dos pájaros de un tiro. Me gusta este plan.
296
00:10:57,700 --> 00:11:00,485
¿Quieres compartir crédito conmigo?
297
00:11:00,485 --> 00:11:01,835
Ni siquiera me conoces.
298
00:11:01,835 --> 00:11:04,054
Bueno, lo justo es lo justo.
299
00:11:04,054 --> 00:11:06,622
Y como dije, Lawrence era un fanático.
300
00:11:06,622 --> 00:11:09,843
Así que supongo que podría ayudar a abrir algunas puertas.
301
00:11:11,192 --> 00:11:14,238
Sí, abriría todas las puertas.
302
00:11:14,238 --> 00:11:15,675
Gracias.
303
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
Yo, eh...
304
00:11:17,415 --> 00:11:20,462
Yo sólo... Profesor, esto va a sonar extraño.
305
00:11:20,462 --> 00:11:23,247
¿Pero nos hemos conocido antes?
306
00:11:23,247 --> 00:11:25,075
♪
307
00:11:25,075 --> 00:11:27,469
No, no.
308
00:11:27,469 --> 00:11:30,690
No, sólo una de esas caras.
309
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
♪
310
00:11:32,300 --> 00:11:35,303
OK entonces. [risas]
311
00:11:35,303 --> 00:11:37,740
Esta fórmula, ¿por dónde quieres empezar?
312
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
Lawrence me escribió que encontró una pista.
313
00:11:40,351 --> 00:11:41,831
sobre la ubicación de la fórmula.
314
00:11:41,831 --> 00:11:44,834
Pero no tengo idea de dónde podría estar esta pista.
315
00:11:44,834 --> 00:11:47,663
Hm, ¿quieres mi opinión científica?
316
00:11:47,663 --> 00:11:50,622
- Por favor. - Registramos su apartamento.
317
00:11:50,622 --> 00:11:53,625
- Genio. - [risas]
318
00:11:53,625 --> 00:11:55,627
Uh, ¿a alguien más se le está derritiendo el cerebro?
319
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
con las posibilidades aquí?
320
00:11:57,107 --> 00:11:59,936
Quiero decir, si Ben descubre el secreto de la fusión en 1955,
321
00:11:59,936 --> 00:12:02,591
¿No cambiará eso enormemente el curso del siglo XX?
322
00:12:02,591 --> 00:12:05,376
No más surtidores de gasolina. No más calentamiento global.
323
00:12:05,376 --> 00:12:06,987
Magic eligió un día increíble para despegar.
324
00:12:06,987 --> 00:12:09,511
Este es el efecto mariposa para acabar con todos los efectos mariposa.
325
00:12:09,511 --> 00:12:11,339
Nuestros coches podrían estar volando cuando esto termine.
326
00:12:11,339 --> 00:12:12,819
Olvidémonos de los coches voladores y concentrémonos
327
00:12:12,819 --> 00:12:15,430
sobre ayudar a Ben, empezando por quién más está mirando
328
00:12:15,430 --> 00:12:17,345
para esa fórmula en 1955?
329
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
¿Dónde está Ian?
330
00:12:19,695 --> 00:12:21,392
Están tratando de descubrir qué causó
331
00:12:21,392 --> 00:12:23,003
ese fallo esta mañana.
332
00:12:23,003 --> 00:12:25,005
Está bien, está bien, puedo hacer esto.
333
00:12:25,005 --> 00:12:28,704
Empezaré a revisar los viejos archivos de inteligencia.
334
00:12:28,704 --> 00:12:34,797
Y veré qué puedo encontrar sobre espías rusos en Princeton.
335
00:12:34,797 --> 00:12:37,408
¿Es extraño ver tus viejos territorios?
336
00:12:37,408 --> 00:12:39,671
No fui hasta 50 años después.
337
00:12:39,671 --> 00:12:41,804
Para entonces, muchas cosas habían cambiado.
338
00:12:41,804 --> 00:12:45,242
Sí, pero aún así tiene que traerme recuerdos.
339
00:12:45,242 --> 00:12:47,462
Avísame si Ben encuentra algo.
340
00:12:47,462 --> 00:12:50,465
[música suave]
341
00:12:50,465 --> 00:12:57,559
♪
342
00:12:57,559 --> 00:12:59,604
Alguien está un paso por delante de nosotros.
343
00:12:59,604 --> 00:13:01,781
Bueno, si Lawrence encontró algo importante,
344
00:13:01,781 --> 00:13:02,956
lo habría escondido en alguna parte
345
00:13:02,956 --> 00:13:04,392
sólo tú pudiste encontrarlo.
346
00:13:04,392 --> 00:13:06,829
¿Algunas ideas?
347
00:13:06,829 --> 00:13:11,834
♪
348
00:13:11,834 --> 00:13:16,230
[risas] Servimos juntos.
349
00:13:16,230 --> 00:13:18,101
Lawrence habló de ti.
350
00:13:18,101 --> 00:13:21,148
Me dijo que le salvaste la vida.
351
00:13:21,148 --> 00:13:24,412
¿Así fue como te lastimaste?
352
00:13:24,412 --> 00:13:26,588
Oh, lo siento.
353
00:13:26,588 --> 00:13:29,721
Eso no era asunto mío.
354
00:13:29,721 --> 00:13:32,463
Ben, estoy mirando los registros militares de Lawrence y McCoy.
355
00:13:32,463 --> 00:13:35,771
La Octava División Aerotransportada tenía un nombre en clave.
356
00:13:35,771 --> 00:13:37,947
Camino... buscador.
357
00:13:37,947 --> 00:13:40,428
Pionero.
358
00:13:40,428 --> 00:13:43,431
[música dramática]
359
00:13:43,431 --> 00:13:48,436
♪
360
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
En alemán significa "soledad".
361
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
[jadea] Y esa es la letra de Al.
362
00:13:52,788 --> 00:13:54,398
Espera, ¿acabas de referirte?
363
00:13:54,398 --> 00:13:56,357
al Padre de la Relatividad como "Al"?
364
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
¿Lo conocías?
365
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
Bueno, sólo nos vimos un par de veces, pero sí.
366
00:13:59,751 --> 00:14:02,537
En realidad, fue bastante divertido.
367
00:14:02,537 --> 00:14:05,801
Espera, reconozco esta ventana.
368
00:14:05,801 --> 00:14:07,324
Oh, no, Ben.
369
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
Está en la biblioteca de física.
370
00:14:09,326 --> 00:14:11,546
Einstein nos está diciendo dónde buscar.
371
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Hannah, esto es fantástico.
372
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
Opuesto. Lo contrario de fantástico.
373
00:14:14,723 --> 00:14:16,638
Encontrar esa pista simplemente alteró toda la línea de tiempo.
374
00:14:16,638 --> 00:14:18,379
Vamos, te llevaré allí.
375
00:14:18,379 --> 00:14:20,120
Ben, Hannah va a morir esta noche.
376
00:14:20,120 --> 00:14:22,949
Profesor, ¿viene?
377
00:14:22,949 --> 00:14:24,646
♪
378
00:14:28,519 --> 00:14:30,347
[música suave]
379
00:14:30,347 --> 00:14:33,568
Bueno, estamos en el lugar correcto.
380
00:14:33,568 --> 00:14:35,787
¿Quizás la fórmula esté en uno de los libros?
381
00:14:35,787 --> 00:14:37,441
No es de extrañar que Lawrence necesitara mi ayuda.
382
00:14:37,441 --> 00:14:39,617
Aguja, te presento al pajar.
383
00:14:39,617 --> 00:14:43,230
Lo siento, esta sección de la biblioteca está cerrada.
384
00:14:43,230 --> 00:14:45,449
Oh, el profesor McCoy es...
385
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
¿Ben?
386
00:14:46,886 --> 00:14:48,452
Aquí en nombre de la Comisión de Energía Atómica.
387
00:14:48,452 --> 00:14:49,845
¿Si pudieras darnos 15 minutos?
388
00:14:49,845 --> 00:14:51,281
¿Cómo muere?
389
00:14:51,281 --> 00:14:52,935
Aparentemente hubo un extraño accidente de laboratorio.
390
00:14:52,935 --> 00:14:54,719
Esta noche en el proyecto Matterhorn.
391
00:14:54,719 --> 00:14:57,113
Los informes indican que Hannah estaba realizando
392
00:14:57,113 --> 00:14:58,549
algún tipo de experimento.
393
00:14:58,549 --> 00:15:00,203
Todo el edificio ardió en llamas.
394
00:15:00,203 --> 00:15:01,509
Entonces cancelaré la búsqueda.
395
00:15:01,509 --> 00:15:02,771
No, no puedes.
396
00:15:02,771 --> 00:15:04,164
Ziggy dice que nuestras mejores posibilidades de que saltes
397
00:15:04,164 --> 00:15:05,817
deben encontrar esa fórmula.
398
00:15:05,817 --> 00:15:07,210
Además, cancela la búsqueda ahora.
399
00:15:07,210 --> 00:15:08,820
y Hannah todavía muere en el accidente.
400
00:15:08,820 --> 00:15:11,475
Dile a Ziggy que eso no tiene sentido.
401
00:15:11,475 --> 00:15:13,738
Le pedí ayuda.
402
00:15:13,738 --> 00:15:16,306
Entonces, cualquier cosa que le pase a ella es mi responsabilidad.
403
00:15:16,306 --> 00:15:19,135
Ben, oye, todo estará bien.
404
00:15:19,135 --> 00:15:21,659
Arreglaremos esto. ¿Lo sabes bien?
405
00:15:21,659 --> 00:15:23,879
♪
406
00:15:23,879 --> 00:15:25,315
¿Qué está sucediendo?
407
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Creo que se acuerda de mí, Jenn.
408
00:15:27,361 --> 00:15:29,276
Sé que estoy en un cuerpo diferente.
409
00:15:29,276 --> 00:15:32,975
Pero cuando me mira, es como si supiera quién soy.
410
00:15:32,975 --> 00:15:35,325
[el teléfono celular suena]
411
00:15:35,325 --> 00:15:36,979
¿Trajiste tu teléfono aquí?
412
00:15:36,979 --> 00:15:40,548
Sí, necesito salir un rato.
413
00:15:40,548 --> 00:15:42,724
Simplemente encuentra esa fórmula.
414
00:15:42,724 --> 00:15:44,508
Y mantén a Hannah alejada del edificio esta noche, ¿vale?
415
00:15:44,508 --> 00:15:45,857
Volveré antes de que te des cuenta.
416
00:15:45,857 --> 00:15:46,989
Jenn--
417
00:15:46,989 --> 00:15:48,556
Ahí tienes.
418
00:15:48,556 --> 00:15:50,993
Vale, nos compré algo de tiempo. ¿Por dónde quieres empezar?
419
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
¿Alfabéticamente?
420
00:15:52,995 --> 00:15:54,779
[risas]
421
00:15:54,779 --> 00:15:57,043
[susurros] Está bien, vámonos.
422
00:15:57,043 --> 00:15:58,653
♪
423
00:15:58,653 --> 00:15:59,871
[silbido]
424
00:15:59,871 --> 00:16:01,047
¿Jenn?
425
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
¿Esta todo bien?
426
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
Hay un problema de seguridad.
427
00:16:04,789 --> 00:16:06,313
Ni siquiera es un problema, en realidad... una cosa.
428
00:16:06,313 --> 00:16:09,881
Llamémoslo algo que necesito atender.
429
00:16:09,881 --> 00:16:11,709
Podría ser un segundo.
430
00:16:11,709 --> 00:16:18,934
♪
431
00:16:24,809 --> 00:16:26,898
Así que supongo que no fue un problema aleatorio el de esta mañana.
432
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
No, estamos en serios problemas.
433
00:16:28,639 --> 00:16:30,163
Bueno, hagas lo que hagas, se está configurando
434
00:16:30,163 --> 00:16:31,294
Apagué mis alarmas de seguridad.
435
00:16:31,294 --> 00:16:32,948
Lo sé, ¿vale? Estoy enloqueciendo.
436
00:16:32,948 --> 00:16:35,037
No se que hacer. - Ey.
437
00:16:35,037 --> 00:16:36,908
No puedes arreglar esto por tu cuenta.
438
00:16:36,908 --> 00:16:38,693
No es necesario.
439
00:16:38,693 --> 00:16:41,739
Sabes con quién necesitas hablar, ¿verdad?
440
00:16:41,739 --> 00:16:43,915
Sí.
441
00:16:43,915 --> 00:16:45,830
Lo sé.
442
00:16:45,830 --> 00:16:48,746
♪ Papá ama las cosas
443
00:16:48,746 --> 00:16:51,967
♪ Mamá ama las cosas
444
00:16:51,967 --> 00:16:54,926
♪ Míralos moverse con eso, volviéndose tan gay con eso ♪
445
00:16:54,926 --> 00:16:57,581
♪ Gritando olé con eso, wow
446
00:16:57,581 --> 00:16:59,279
Nada.
447
00:16:59,279 --> 00:17:03,500
Vamos, Albert, ¿dónde escondiste esta cosa?
448
00:17:03,500 --> 00:17:06,025
Profesor, se nos acaba el tiempo.
449
00:17:06,025 --> 00:17:07,287
[suspiros]
450
00:17:07,287 --> 00:17:08,766
Bien, fuiste allí.
451
00:17:08,766 --> 00:17:11,421
¿Tienes alguna idea de dónde deberían buscar?
452
00:17:11,421 --> 00:17:12,988
En realidad, sí.
453
00:17:12,988 --> 00:17:15,730
Diles que busquen en el segundo piso.
454
00:17:15,730 --> 00:17:18,254
No puedo volver allí.
455
00:17:18,254 --> 00:17:20,952
Ben dejó muy claro que no me quiere.
456
00:17:20,952 --> 00:17:23,520
como su holograma en este momento.
457
00:17:23,520 --> 00:17:24,608
La magia se ha ido.
458
00:17:24,608 --> 00:17:27,002
Ian está ocupado y Jenn está haciendo...
459
00:17:27,002 --> 00:17:29,483
algo, entonces...
460
00:17:29,483 --> 00:17:32,790
♪
461
00:17:32,790 --> 00:17:33,878
No, bad idea.
462
00:17:33,878 --> 00:17:36,446
No, es una idea terrible.
463
00:17:37,839 --> 00:17:39,797
¿Tienes uno mejor?
464
00:17:39,797 --> 00:17:42,017
[suspiros]
465
00:17:47,675 --> 00:17:48,763
Hola Ben.
466
00:17:48,763 --> 00:17:51,983
Tom Westfall, Departamento de Defensa.
467
00:17:51,983 --> 00:17:55,944
♪
468
00:17:55,944 --> 00:17:57,989
Bien, lo siento.
469
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Soy el bateador emergente de Jenn.
470
00:17:59,513 --> 00:18:01,558
Está atada.
471
00:18:01,558 --> 00:18:08,435
♪
472
00:18:08,435 --> 00:18:10,219
Gracias, pero no gracias.
473
00:18:10,219 --> 00:18:11,481
No necesito tu ayuda.
474
00:18:11,481 --> 00:18:14,136
Puedes enviar a cualquiera, literalmente a cualquier otra persona.
475
00:18:14,136 --> 00:18:15,572
No tenemos a nadie más.
476
00:18:15,572 --> 00:18:18,314
Mira, sé que esto es muy incómodo.
477
00:18:18,314 --> 00:18:19,924
Pero yo era un estudiante aquí.
478
00:18:19,924 --> 00:18:21,883
Creo que puedo ayudarte a encontrar lo que estás buscando.
479
00:18:21,883 --> 00:18:23,102
¿Ah, de verdad?
480
00:18:23,102 --> 00:18:24,668
¿Encontraste una fórmula de hace 50 años?
481
00:18:24,668 --> 00:18:26,714
¿Mientras tú y tus amigos jugaban al beer pong aquí?
482
00:18:26,714 --> 00:18:28,107
No.
483
00:18:28,107 --> 00:18:31,719
Pero encontré una habitación secreta en el segundo piso.
484
00:18:31,719 --> 00:18:34,156
Voy a odiarlo si tienes razón.
485
00:18:34,156 --> 00:18:36,376
¿Qué estamos buscando?
486
00:18:36,376 --> 00:18:38,682
Cuenta la leyenda que allá por el siglo XIX,
487
00:18:38,682 --> 00:18:40,293
había sociedades secretas que
488
00:18:40,293 --> 00:18:42,425
reunirse dentro de esta biblioteca.
489
00:18:42,425 --> 00:18:45,167
Aparentemente, construyeron una cámara oculta en los cimientos.
490
00:18:45,167 --> 00:18:47,474
Y Al escribió "soledad" debajo de su boceto.
491
00:18:47,474 --> 00:18:49,084
Entonces tal vez estaba trabajando en alguna parte.
492
00:18:49,084 --> 00:18:50,216
nadie pudo encontrarlo.
493
00:18:50,216 --> 00:18:52,043
Eso es todo.
494
00:18:52,043 --> 00:18:56,178
♪
495
00:18:56,178 --> 00:18:58,572
Intentemos sacar algunos de estos libros.
496
00:18:58,572 --> 00:19:02,184
♪
497
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
Espera, ¿era esta pared?
498
00:19:04,578 --> 00:19:06,275
♪
499
00:19:06,275 --> 00:19:07,320
Está aquí arriba en alguna parte.
500
00:19:07,320 --> 00:19:09,235
Quizás deberíamos separarnos.
501
00:19:09,235 --> 00:19:10,975
♪
502
00:19:10,975 --> 00:19:12,890
¿Cómo se olvida una habitación secreta?
503
00:19:12,890 --> 00:19:15,545
Era la universidad. No estábamos en nuestro sano juicio.
504
00:19:15,545 --> 00:19:18,374
Oh, quieres decir que estabas aquí arriba drogándote
505
00:19:18,374 --> 00:19:19,854
con tus amigos de fraternidad.
506
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
No, me estaba drogando con mi futura esposa.
507
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
¿Qué? Espera, ¿estás casado?
508
00:19:24,815 --> 00:19:26,208
Vale, falsa alarma.
509
00:19:26,208 --> 00:19:28,123
Estamos todos bien... guau.
510
00:19:28,123 --> 00:19:30,473
¿Tom está con Ben?
511
00:19:30,473 --> 00:19:31,605
Pensé que estabas con Addison.
512
00:19:31,605 --> 00:19:35,913
Sí, y hasta ahora va muy bien.
513
00:19:35,913 --> 00:19:38,046
Mi esposa murió hace seis años.
514
00:19:38,046 --> 00:19:39,874
Cáncer.
515
00:19:39,874 --> 00:19:44,095
¿Te importa si volvemos a intentar encontrar esta fórmula?
516
00:19:44,095 --> 00:19:46,185
¿Profesor?
517
00:19:48,709 --> 00:19:52,452
Ahora estamos buscando en el lugar correcto.
518
00:19:52,452 --> 00:19:54,932
Déjame intentar algo.
519
00:19:54,932 --> 00:19:59,110
♪
520
00:19:59,110 --> 00:20:01,504
Está del otro lado.
521
00:20:01,504 --> 00:20:03,593
El punto de acceso debe cambiar en los próximos 50 años.
522
00:20:03,593 --> 00:20:05,116
Por eso no pude encontrarlo.
523
00:20:05,116 --> 00:20:07,423
Bueno, si yo fuera Albert Einstein,
524
00:20:07,423 --> 00:20:09,773
¿Cómo abriría una puerta secreta?
525
00:20:09,773 --> 00:20:13,603
♪
526
00:20:13,603 --> 00:20:14,909
Hannah, ¿qué hora tienes?
527
00:20:14,909 --> 00:20:15,953
4:30.
528
00:20:15,953 --> 00:20:17,259
Yo también.
529
00:20:17,259 --> 00:20:18,956
Este reloj está adelantado tres minutos.
530
00:20:18,956 --> 00:20:20,828
El tiempo es relativo.
531
00:20:23,874 --> 00:20:25,136
[haciendo clic]
532
00:20:25,136 --> 00:20:26,877
[ruido sordo, clic]
533
00:20:31,621 --> 00:20:33,275
Después de usted.
534
00:20:33,275 --> 00:20:40,282
♪
535
00:20:40,282 --> 00:20:42,763
Acogedor.
536
00:20:42,763 --> 00:20:45,635
Espera, eso es de Al.
537
00:20:45,635 --> 00:20:47,898
Solía llevarlo a las oficinas de Matterhorn.
538
00:20:47,898 --> 00:20:49,204
Está en alemán.
539
00:20:49,204 --> 00:20:50,510
Pero puedo traducirlo.
540
00:20:50,510 --> 00:20:52,338
¿Puedo conseguir un poco más de luz? - Sí.
541
00:20:52,338 --> 00:20:54,905
♪
542
00:20:54,905 --> 00:20:57,908
[música siniestra]
543
00:20:57,908 --> 00:21:00,346
♪
544
00:21:00,346 --> 00:21:01,912
¿Qué dice?
545
00:21:01,912 --> 00:21:03,479
Ben, tengo un hombre caucásico de ojos azules.
546
00:21:03,479 --> 00:21:05,002
Viene hacia aquí y tiene un cuchillo.
547
00:21:05,002 --> 00:21:06,526
- Alguien viene. - ¿Como sabes eso?
548
00:21:06,526 --> 00:21:08,528
Cuando entre por la puerta, agárralo por la muñeca.
549
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
y redirigir el cuchillo hacia su hombro.
550
00:21:09,964 --> 00:21:11,400
No sé cómo hacer eso, ¿recuerdas?
551
00:21:11,400 --> 00:21:12,662
No soy un soldado. - Sí es usted.
552
00:21:12,662 --> 00:21:14,055
¿Por qué está usted diciendo que? -Ben, cuidado.
553
00:21:14,055 --> 00:21:18,015
[gruñidos]
554
00:21:18,015 --> 00:21:19,713
¡Ah!
555
00:21:19,713 --> 00:21:22,324
♪
556
00:21:22,324 --> 00:21:25,022
Dame el libro o ambos moriréis.
557
00:21:25,022 --> 00:21:26,459
DE ACUERDO.
558
00:21:30,376 --> 00:21:33,335
[música dramática]
559
00:21:33,335 --> 00:21:35,032
♪
560
00:21:35,032 --> 00:21:37,121
¡McCoy!
561
00:21:37,121 --> 00:21:39,341
[gruñidos]
562
00:21:39,341 --> 00:21:46,305
♪
563
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
[gemidos]
564
00:21:52,223 --> 00:21:53,486
♪
565
00:21:53,486 --> 00:21:54,835
[jadeos]
566
00:21:54,835 --> 00:21:56,184
[jadeando] ¿Estás bien?
567
00:21:56,184 --> 00:21:57,968
Sí. [se aclara la garganta]
568
00:21:57,968 --> 00:21:59,622
Tenemos que salir de aquí. Agarra sus piernas.
569
00:21:59,622 --> 00:22:01,102
¿Ben?
570
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
El periódico. - Ah, el diario.
571
00:22:03,539 --> 00:22:06,542
[ambos gruñendo]
572
00:22:06,542 --> 00:22:10,285
♪
573
00:22:10,285 --> 00:22:12,374
DE ACUERDO.
574
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
Llama al 911.
575
00:22:13,375 --> 00:22:14,637
9-1-¿qué?
576
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Llame al operador.
577
00:22:16,030 --> 00:22:18,728
Diles que necesitamos policía y bomberos aquí inmediatamente.
578
00:22:18,728 --> 00:22:20,556
¿Cómo supiste que vendría?
579
00:22:20,556 --> 00:22:22,471
Mi entrenamiento militar.
580
00:22:22,471 --> 00:22:26,257
Podía oír sus botas a una milla de distancia.
581
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
DE ACUERDO.
582
00:22:27,781 --> 00:22:30,784
[música suave]
583
00:22:30,784 --> 00:22:32,829
♪
584
00:22:32,829 --> 00:22:34,614
Parece que los viejos ojos azules aquí podrían estar
585
00:22:34,614 --> 00:22:37,268
el hombre que mató a Lawrence.
586
00:22:37,268 --> 00:22:40,533
Ben, no estoy seguro de que estés tratando con rusos.
587
00:22:40,533 --> 00:22:42,404
♪
588
00:22:42,404 --> 00:22:44,058
- Lo hiciste genial. - ¿En realidad?
589
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
La línea de tiempo acaba de actualizarse.
590
00:22:46,408 --> 00:22:49,063
Gracias a Ben y Hannah, Klaus Erickson.
591
00:22:49,063 --> 00:22:50,499
fue acusado y condenado por el asesinato
592
00:22:50,499 --> 00:22:51,674
del profesor Lawrence.
593
00:22:51,674 --> 00:22:52,980
Una sentencia de por vida.
594
00:22:52,980 --> 00:22:54,547
Klaus Erickson, ¿qué sabemos de él?
595
00:22:54,547 --> 00:22:55,939
Él es alemán.
596
00:22:55,939 --> 00:22:57,811
Llegó de Berlín a Estados Unidos con un producto químico.
597
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
beca de ingeniería.
598
00:22:59,856 --> 00:23:01,423
¿Algún tatuaje?
599
00:23:01,423 --> 00:23:02,816
Sí, en realidad.
600
00:23:02,816 --> 00:23:04,470
♪
601
00:23:04,470 --> 00:23:06,341
Ese es un símbolo nazi.
602
00:23:06,341 --> 00:23:09,649
Espera, ¿los nazis buscan esta fórmula?
603
00:23:09,649 --> 00:23:11,085
¿No estamos en la década equivocada?
604
00:23:11,085 --> 00:23:12,913
Profundice en la Operación Paperclip.
605
00:23:12,913 --> 00:23:14,436
Voy a llamar al Departamento de Defensa.
606
00:23:14,436 --> 00:23:16,699
Y haré que todo sea desclasificado.
607
00:23:16,699 --> 00:23:19,093
¿Operación Clip?
608
00:23:19,093 --> 00:23:22,444
Después de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos se fue a Alemania.
609
00:23:22,444 --> 00:23:26,100
y reclutó a miles de científicos e ingenieros
610
00:23:26,100 --> 00:23:27,971
para servir a los intereses americanos.
611
00:23:27,971 --> 00:23:29,712
¿Le dimos trabajo a los nazis?
612
00:23:29,712 --> 00:23:31,105
En suelo estadounidense.
613
00:23:31,105 --> 00:23:33,760
Aférrate. Dijiste que eran miles.
614
00:23:33,760 --> 00:23:36,719
Eso significa que no tenemos idea de a cuántos se enfrenta Ben.
615
00:23:36,719 --> 00:23:38,460
♪
616
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Sí, señor.
617
00:23:40,462 --> 00:23:42,290
Gracias general.
618
00:23:42,290 --> 00:23:44,118
Deberíamos tener acceso a los archivos pronto.
619
00:23:44,118 --> 00:23:47,034
Oye, te oí contarle a Ben sobre Kate.
620
00:23:47,034 --> 00:23:48,470
♪
621
00:23:48,470 --> 00:23:49,515
Lo siento mucho.
622
00:23:49,515 --> 00:23:52,126
No pensé en eso cuando
623
00:23:52,126 --> 00:23:53,083
Te pedí que entraras allí.
624
00:23:53,083 --> 00:23:54,258
Fue la llamada correcta.
625
00:23:54,258 --> 00:23:56,870
Además, es sólo un lugar.
626
00:23:56,870 --> 00:23:59,699
Ey.
627
00:23:59,699 --> 00:24:02,484
Mira, cuando perdí a Ben,
628
00:24:02,484 --> 00:24:04,704
escuchar sobre su proceso de duelo
629
00:24:04,704 --> 00:24:09,099
Realmente me ayudó a superar la mía.
630
00:24:09,099 --> 00:24:10,927
Pero desde que estamos juntos,
631
00:24:10,927 --> 00:24:14,496
Has dejado de hablar de Kate.
632
00:24:14,496 --> 00:24:16,585
Quiero que sepas que puedes,
633
00:24:16,585 --> 00:24:19,632
especialmente cuando estás caminando por el lugar
634
00:24:19,632 --> 00:24:21,111
donde ustedes dos se conocieron.
635
00:24:21,111 --> 00:24:24,158
Soy consciente de que.
636
00:24:24,158 --> 00:24:28,467
Pero si no lo hago, es sólo porque estamos en una misión.
637
00:24:28,467 --> 00:24:31,339
Y no me ayuda a centrarme en el pasado ahora mismo.
638
00:24:31,339 --> 00:24:32,601
♪
639
00:24:32,601 --> 00:24:34,385
DE ACUERDO.
640
00:24:34,385 --> 00:24:40,609
♪
641
00:24:40,609 --> 00:24:42,524
¿Te importa si me preparo un trago?
642
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
No todos los días alguien intenta matarme.
643
00:24:44,787 --> 00:24:47,529
[risas] ¿Puedes hacer esos dos?
644
00:24:47,529 --> 00:24:50,140
Seguro.
645
00:24:50,140 --> 00:24:51,533
¿Cómo va el alemán?
646
00:24:51,533 --> 00:24:53,709
Oh, es increíble.
647
00:24:53,709 --> 00:24:57,626
Los escritos de Einstein sobre sus sueños, sus miedos.
648
00:24:57,626 --> 00:25:01,543
Es como estar dentro de ese gran y hermoso cerebro suyo.
649
00:25:01,543 --> 00:25:04,677
Dios, quería ser como él.
650
00:25:04,677 --> 00:25:06,243
Yo también.
651
00:25:12,511 --> 00:25:16,558
A Al.
652
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
Léame algo del diario.
653
00:25:20,910 --> 00:25:22,564
DE ACUERDO.
654
00:25:22,564 --> 00:25:26,263
Bueno, Al estaba luchando con algunas premoniciones.
655
00:25:26,263 --> 00:25:30,354
"Las innovaciones de la humanidad, ausentes de conciencia,
656
00:25:30,354 --> 00:25:33,314
sólo nos acerca a la catástrofe".
657
00:25:33,314 --> 00:25:35,882
- Vaya. - Sí.
658
00:25:35,882 --> 00:25:38,014
Mmm.
659
00:25:38,014 --> 00:25:39,407
Es gracioso.
660
00:25:39,407 --> 00:25:41,714
Toda esta página está escrita en griego.
661
00:25:41,714 --> 00:25:42,932
Oh.
662
00:25:42,932 --> 00:25:44,586
¿Parece que es una especie de poema?
663
00:25:44,586 --> 00:25:45,761
No.
664
00:25:45,761 --> 00:25:46,936
Estudié griego.
665
00:25:46,936 --> 00:25:48,547
Este poema no tiene ningún sentido.
666
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
¿Puedo? - Sí.
667
00:25:53,116 --> 00:25:55,466
Necesitamos traducir esto.
668
00:25:56,555 --> 00:25:58,034
Espera, ¿no necesitas el diario?
669
00:25:58,034 --> 00:25:59,906
Tengo memoria fotográfica.
670
00:25:59,906 --> 00:26:01,255
Echa otro vistazo.
671
00:26:01,255 --> 00:26:04,780
La antigua palabra griega "tritos"
672
00:26:04,780 --> 00:26:08,741
es decir, el tercero, y "deuteros", el segundo,
673
00:26:08,741 --> 00:26:10,786
¿Qué pasa si son código?
674
00:26:10,786 --> 00:26:14,529
Para los isótopos, es tritio y deuterio.
675
00:26:14,529 --> 00:26:16,836
Está usando código para ocultar la fórmula.
676
00:26:16,836 --> 00:26:18,272
¡Hannah, lo encontraste!
677
00:26:18,272 --> 00:26:21,014
Ahora lo único que nos queda es descifrarlo.
678
00:26:21,014 --> 00:26:22,450
Yo te besaría profesor
679
00:26:22,450 --> 00:26:24,757
pero estamos demasiado ocupados haciendo historia.
680
00:26:24,757 --> 00:26:26,106
Si esto funciona--
681
00:26:26,106 --> 00:26:28,108
Cambiará el mundo.
682
00:26:28,108 --> 00:26:30,632
♪
683
00:26:30,632 --> 00:26:34,462
Ben, necesita dejar de traducir.
684
00:26:34,462 --> 00:26:36,943
Ziggy ya descifró el resto de la fórmula.
685
00:26:36,943 --> 00:26:38,161
Es peligroso.
686
00:26:38,161 --> 00:26:39,772
Hace que el stellarator sea muy inestable.
687
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
una reacción de fusión que podría destruir edificios enteros.
688
00:26:42,513 --> 00:26:45,691
Por eso no se lo dio a Lawrence.
689
00:26:45,691 --> 00:26:47,127
No es para energía limpia.
690
00:26:47,127 --> 00:26:49,651
Es una bomba.
691
00:26:49,651 --> 00:26:51,131
¿Le ruego me disculpe?
692
00:26:51,131 --> 00:26:53,046
Ziggy dice si terminas la traducción.
693
00:26:53,046 --> 00:26:55,831
y los nazis se apoderan de él, bueno...
694
00:26:55,831 --> 00:26:57,964
Hannah, no podemos terminar esto.
695
00:26:57,964 --> 00:26:59,487
Es muy peligroso.
696
00:26:59,487 --> 00:27:01,445
Esos sueños sobre los que escribió Einstein,
697
00:27:01,445 --> 00:27:03,317
temores de calamidades y desastres,
698
00:27:03,317 --> 00:27:05,232
estaba escribiendo sobre esta fórmula.
699
00:27:05,232 --> 00:27:07,408
Hace 30 segundos, me pedías que descifrara esto.
700
00:27:07,408 --> 00:27:08,627
¿Ahora quieres que abandone el barco?
701
00:27:08,627 --> 00:27:10,193
Mira, sé que esto suena loco.
702
00:27:10,193 --> 00:27:11,717
Pero por favor dame el diario.
703
00:27:11,717 --> 00:27:14,154
No puedo hacer eso. Es demasiado importante.
704
00:27:14,154 --> 00:27:15,329
Hannah, si te vas de aquí
705
00:27:15,329 --> 00:27:16,635
Con esa fórmula, morirás.
706
00:27:16,635 --> 00:27:17,723
[se burla] Está bien.
707
00:27:17,723 --> 00:27:18,985
va a haber una explosión
708
00:27:18,985 --> 00:27:20,813
que cambia el curso de la historia.
709
00:27:20,813 --> 00:27:23,642
Profesor, no sé qué le está pasando.
710
00:27:23,642 --> 00:27:24,904
Pero creo que debería irme.
711
00:27:24,904 --> 00:27:26,253
Ben, tienes que detenerla. Ella no puede irse.
712
00:27:26,253 --> 00:27:29,038
¡Agente Robert Cook!
713
00:27:29,038 --> 00:27:31,562
Él es quien te dijo que vinieras aquí.
714
00:27:33,173 --> 00:27:35,001
Lo conociste en un restaurante.
715
00:27:35,001 --> 00:27:37,264
Hablaste de Einstein
716
00:27:37,264 --> 00:27:41,485
y momento angular y yo-yos.
717
00:27:41,485 --> 00:27:45,098
Y lo ayudaste a salvar a una niña.
718
00:27:45,098 --> 00:27:47,361
Y le dijiste que no se despidiera,
719
00:27:47,361 --> 00:27:50,712
Sólo nos vemos luego.
720
00:27:50,712 --> 00:27:53,933
♪
721
00:27:53,933 --> 00:27:57,110
¿Cómo sabes todo eso?
722
00:27:57,110 --> 00:28:00,548
Lo sé de la misma manera que sé lo que te pasará.
723
00:28:00,548 --> 00:28:03,029
si sales de aquí con esa fórmula.
724
00:28:03,029 --> 00:28:05,161
♪
725
00:28:05,161 --> 00:28:07,729
Soy un viajero en el tiempo.
726
00:28:12,734 --> 00:28:14,170
¿Eres un viajero en el tiempo?
727
00:28:14,170 --> 00:28:16,303
Ben, esto es una completa violación.
728
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
del protocolo Quantum Leap.
729
00:28:17,739 --> 00:28:19,610
Cualquier cosa que le digas tendrá importantes ramificaciones.
730
00:28:19,610 --> 00:28:20,829
en la línea de tiempo.
731
00:28:20,829 --> 00:28:22,396
¿Podrías dejarme en paz?
732
00:28:22,396 --> 00:28:25,791
¿Con quién estás hablando?
733
00:28:25,791 --> 00:28:28,968
Un holograma del futuro.
734
00:28:28,968 --> 00:28:30,839
Mira, sé que esto suena loco.
735
00:28:30,839 --> 00:28:33,537
Pero una vez me dijiste que creías en lo imposible.
736
00:28:33,537 --> 00:28:36,671
[música suave]
737
00:28:36,671 --> 00:28:38,760
Una vez cité mal a Einstein
738
00:28:38,760 --> 00:28:41,110
porque sabía que me corregirías.
739
00:28:41,110 --> 00:28:43,025
♪
740
00:28:43,025 --> 00:28:45,898
Ay dios mío.
741
00:28:46,812 --> 00:28:49,510
Eres tú, ¿no?
742
00:28:49,510 --> 00:28:52,252
Eres Robert Cook.
743
00:28:52,252 --> 00:28:54,907
Estuve unos días.
744
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
Y ahora soy el profesor McCoy.
745
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
Cuando viajo en el tiempo, salto hacia otras personas.
746
00:29:01,783 --> 00:29:04,655
cambiar la historia para mejor.
747
00:29:04,655 --> 00:29:06,353
♪
748
00:29:06,353 --> 00:29:10,313
Eso es...
749
00:29:10,313 --> 00:29:12,402
increíble.
750
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
¡Vaya!
751
00:29:13,708 --> 00:29:15,666
¿Un ángel de la guarda enviado desde el futuro?
752
00:29:15,666 --> 00:29:18,582
Esa tiene que ser la parte más romántica de la física.
753
00:29:18,582 --> 00:29:19,670
Yo nunca he eschuchado.
754
00:29:19,670 --> 00:29:21,107
¿Eso es todo?
755
00:29:21,107 --> 00:29:23,500
¿Estás de acuerdo con lo del viajero en el tiempo?
756
00:29:23,500 --> 00:29:27,287
Mira, esto va a parecer una locura, pero te reconocí.
757
00:29:27,287 --> 00:29:31,204
No el exterior, por supuesto, sino algo dentro de ti hoy.
758
00:29:31,204 --> 00:29:34,511
Entonces no tenía ningún sentido para mí, pero ahora sí lo tiene.
759
00:29:34,511 --> 00:29:36,426
Créame, mi mente está acelerada.
760
00:29:36,426 --> 00:29:40,517
Pero supongo que mi corazón ya lo sabía de una manera extraña.
761
00:29:40,517 --> 00:29:42,606
Vaya, yo--
762
00:29:42,606 --> 00:29:43,825
¿Por cuánto tiempo estás aquí?
763
00:29:43,825 --> 00:29:46,045
Es diferente cada vez.
764
00:29:46,045 --> 00:29:48,525
Bueno, entonces no lo desperdiciemos.
765
00:29:48,525 --> 00:29:52,094
Entonces estás aquí en 1955
766
00:29:52,094 --> 00:29:55,445
para encontrar la fórmula de Einstein y destruirla.
767
00:29:55,445 --> 00:29:56,838
Bueno, pensé que era eso.
768
00:29:56,838 --> 00:29:58,535
Pero ahora pienso que tal vez esté aquí para ayudarte.
769
00:29:58,535 --> 00:30:00,929
¿Ayúdame?
770
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
¿Por qué?
771
00:30:04,106 --> 00:30:05,847
Oh.
772
00:30:08,328 --> 00:30:11,287
Es Donovan, ¿no?
773
00:30:11,287 --> 00:30:14,334
Nunca va a publicar mi trabajo.
774
00:30:14,334 --> 00:30:18,468
Voy a hablar con Donovan y le explicaré todo lo que encontramos.
775
00:30:18,468 --> 00:30:20,993
Pero mientras tanto, necesito que te quedes aquí.
776
00:30:20,993 --> 00:30:24,257
porque si sé que estás aquí, sé que estás a salvo.
777
00:30:24,257 --> 00:30:27,651
Me estás pidiendo que no haga nada.
778
00:30:27,651 --> 00:30:29,436
No soy bueno en eso.
779
00:30:29,436 --> 00:30:33,875
Te estoy pidiendo que confíes en mí
780
00:30:33,875 --> 00:30:37,226
porque estoy confiando en ti.
781
00:30:39,489 --> 00:30:43,406
Volveré pronto, lo prometo.
782
00:30:43,406 --> 00:30:46,366
[música tensa]
783
00:30:46,366 --> 00:30:53,373
♪
784
00:31:05,385 --> 00:31:07,213
Hola.
785
00:31:08,257 --> 00:31:09,563
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
786
00:31:09,563 --> 00:31:14,046
Mira, ya sabes cómo levanté demasiadas paredes.
787
00:31:14,046 --> 00:31:17,832
y guardo secretos y no dejo entrar a la gente
788
00:31:17,832 --> 00:31:19,225
incluso cuando necesito ayuda?
789
00:31:19,225 --> 00:31:22,837
Bueno, este soy yo, yendo a ti ahora mismo porque...
790
00:31:22,837 --> 00:31:24,708
Necesito tu ayuda.
791
00:31:24,708 --> 00:31:26,667
DE ACUERDO.
792
00:31:26,667 --> 00:31:28,712
Las personas para las que estás trabajando.
793
00:31:28,712 --> 00:31:30,540
tienen como rehén a Quantum Leap.
794
00:31:30,540 --> 00:31:34,936
Si no les doy lo que quieren, pierdo a Ben.
795
00:31:34,936 --> 00:31:38,070
Y si les doy lo que quieren,
796
00:31:38,070 --> 00:31:39,723
No quiero ni pensar en lo que
797
00:31:39,723 --> 00:31:42,117
eso se vería.
798
00:31:42,117 --> 00:31:43,597
[suspiros]
799
00:31:43,597 --> 00:31:47,818
Me alegra que me lo digas.
800
00:31:47,818 --> 00:31:49,516
¿Qué necesitas?
801
00:31:49,516 --> 00:31:52,954
Necesito que reescribas el firmware en el chip.
802
00:31:52,954 --> 00:31:55,087
♪
803
00:31:55,087 --> 00:31:58,394
Así que para que quede claro, me estás preguntando
804
00:31:58,394 --> 00:32:02,746
trabajar contra mi propio jefe para hacer jailbreak a su tecnología,
805
00:32:02,746 --> 00:32:06,750
después de lo cual no me despedirá,
806
00:32:06,750 --> 00:32:07,882
Destruirá mi carrera.
807
00:32:07,882 --> 00:32:10,058
No es justo preguntar.
808
00:32:10,058 --> 00:32:11,930
Lo sé, lo entiendo, pero...
809
00:32:11,930 --> 00:32:14,236
Mi respuesta es sí.
810
00:32:14,236 --> 00:32:16,630
♪
811
00:32:16,630 --> 00:32:20,590
Por supuesto que te ayudaré, Ian.
812
00:32:20,590 --> 00:32:23,419
♪
813
00:32:23,419 --> 00:32:25,769
Te amo.
814
00:32:25,769 --> 00:32:28,250
Yo también te amo.
815
00:32:28,250 --> 00:32:35,214
♪
816
00:32:37,390 --> 00:32:39,087
¿Algo en los archivos de Paperclip?
817
00:32:39,087 --> 00:32:41,960
Oh, sólo los nombres y alias de los más repugnantes.
818
00:32:41,960 --> 00:32:44,788
seres humanos para vivir alguna vez.
819
00:32:44,788 --> 00:32:47,791
Vaya, ¿esas son cicatrices de esgrima?
820
00:32:47,791 --> 00:32:50,925
Al parecer se trataba de una insignia de honor entre la élite nazi.
821
00:32:50,925 --> 00:32:52,579
Estados Unidos les dio nuevas identidades,
822
00:32:52,579 --> 00:32:55,364
pero las cicatrices cuentan la verdadera historia.
823
00:32:55,364 --> 00:32:58,889
¿No tenía Donovan un par de espadas de esgrima en su pared?
824
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
Sables.
825
00:33:00,413 --> 00:33:02,284
Sí, lo hizo.
826
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
♪
827
00:33:04,678 --> 00:33:06,767
Donovan no es su verdadero nombre.
828
00:33:06,767 --> 00:33:12,338
♪
829
00:33:12,338 --> 00:33:14,557
Ay dios mío.
830
00:33:14,557 --> 00:33:17,038
Sé que no es el resultado que queríamos.
831
00:33:17,038 --> 00:33:20,172
Pero la revista sigue siendo un descubrimiento importante.
832
00:33:20,172 --> 00:33:23,392
Espero que la señora Carson obtenga reconocimiento por su hallazgo.
833
00:33:23,392 --> 00:33:24,741
¿Y la fórmula?
834
00:33:24,741 --> 00:33:25,916
Tuve que destruirlo.
835
00:33:25,916 --> 00:33:28,528
Einstein dijo lo mismo en sus diarios.
836
00:33:28,528 --> 00:33:29,833
Es muy peligroso.
837
00:33:29,833 --> 00:33:31,835
Pero viste la fórmula.
838
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
¿Crees que podrías recrearlo?
839
00:33:34,012 --> 00:33:36,101
Ben, Donovan es un nazi.
840
00:33:36,101 --> 00:33:37,537
Él está detrás de todo.
841
00:33:37,537 --> 00:33:39,060
Tienes que salir de aquí.
842
00:33:39,060 --> 00:33:40,453
♪
843
00:33:40,453 --> 00:33:43,586
Mi memoria ya no es la que solía ser.
844
00:33:43,586 --> 00:33:44,892
♪
845
00:33:44,892 --> 00:33:48,939
Bueno, afortunadamente,
846
00:33:48,939 --> 00:33:51,072
El de la señora Carson es bastante notable.
847
00:33:51,072 --> 00:33:53,292
[la puerta hace clic]
848
00:33:53,292 --> 00:33:57,470
Donovan, ¿qué diablos está pasando?
849
00:33:57,470 --> 00:33:59,341
Ni un paso más.
850
00:33:59,341 --> 00:34:04,129
Ahora Hannah va a recrear la fórmula.
851
00:34:04,129 --> 00:34:06,740
o te mataré donde estás.
852
00:34:06,740 --> 00:34:09,743
[música dramática]
853
00:34:09,743 --> 00:34:11,962
♪
854
00:34:15,662 --> 00:34:17,272
No entiendo.
855
00:34:17,272 --> 00:34:19,013
¿Por qué querrías la fórmula cuando sabes lo que puede hacer?
856
00:34:19,013 --> 00:34:21,929
Es un nazi que trabaja para el gobierno de Estados Unidos.
857
00:34:21,929 --> 00:34:24,671
Hay cierta ironía en ello.
858
00:34:24,671 --> 00:34:27,978
Tú y tus hermanos americanos cruzaron el canal.
859
00:34:27,978 --> 00:34:31,634
Para luchar contra hombres como yo, sólo por tu propio gobierno.
860
00:34:31,634 --> 00:34:33,854
para volvernos a unir.
861
00:34:33,854 --> 00:34:37,858
Pero esta vez espero que el resultado sea diferente.
862
00:34:37,858 --> 00:34:39,599
Va a convertir la máquina en un arma.
863
00:34:39,599 --> 00:34:42,645
Les dije a los americanos que estaba siendo un buen alemán,
864
00:34:42,645 --> 00:34:44,908
simplemente siguiendo órdenes.
865
00:34:44,908 --> 00:34:48,129
Pero nunca he dejado de creer en la causa.
866
00:34:48,129 --> 00:34:50,000
Y con esta tecnología,
867
00:34:50,000 --> 00:34:52,525
Podemos contraatacar desde dentro.
868
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
Hijo de puta con cara de rata.
869
00:34:54,396 --> 00:34:55,615
¡No te ayudaré a construir una bomba!
870
00:34:55,615 --> 00:34:57,573
Ben, escúchame. Tiene dos objetivos.
871
00:34:57,573 --> 00:34:59,009
Eso nos da una ventaja táctica.
872
00:34:59,009 --> 00:35:00,663
No me pongas a prueba.
873
00:35:00,663 --> 00:35:03,536
Las cosas podrían ponerse muy desagradables para ambos.
874
00:35:03,536 --> 00:35:05,277
Necesitas redirigir el arma.
875
00:35:05,277 --> 00:35:06,800
Agarra el cañón cuando se mueva.
876
00:35:06,800 --> 00:35:09,324
Gíralo hacia abajo lo más rápido que puedas y luego ataca.
877
00:35:09,324 --> 00:35:12,806
Recrea la fórmula, o yo...
878
00:35:12,806 --> 00:35:15,069
[cañonazo]
879
00:35:15,069 --> 00:35:17,245
¡Hannah, bájate!
880
00:35:17,245 --> 00:35:18,812
[gruñidos]
881
00:35:18,812 --> 00:35:20,379
[cañonazo]
882
00:35:20,379 --> 00:35:23,382
[música dramática]
883
00:35:23,382 --> 00:35:30,606
♪
884
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
Oh mierda.
885
00:35:37,178 --> 00:35:40,094
[sonido metálico]
886
00:35:40,094 --> 00:35:41,487
♪
887
00:35:41,487 --> 00:35:43,228
¡Ah!
888
00:35:43,228 --> 00:35:50,191
♪
889
00:35:56,458 --> 00:35:59,505
Adiós, McCoy.
890
00:35:59,505 --> 00:36:06,338
♪
891
00:36:06,338 --> 00:36:08,775
- ¿Estás bien? - Sí.
892
00:36:08,775 --> 00:36:10,516
Nunca antes había golpeado a un nazi.
893
00:36:10,516 --> 00:36:12,648
Se sintió bastante bien.
894
00:36:15,651 --> 00:36:18,611
[jadeando] Nunca pasa de moda.
895
00:36:18,611 --> 00:36:20,700
Cuida tu cabeza, Adolph.
896
00:36:20,700 --> 00:36:23,703
[música suave]
897
00:36:23,703 --> 00:36:28,186
♪
898
00:36:28,186 --> 00:36:31,972
Esta suele ser la parte donde
899
00:36:31,972 --> 00:36:35,280
el holograma me dice que todo va a estar bien.
900
00:36:35,280 --> 00:36:39,240
Oh, um, veamos.
901
00:36:39,240 --> 00:36:41,982
La Comisión de Energía Atómica finalmente reconoce
902
00:36:41,982 --> 00:36:45,899
El trabajo de Hannah, publicándolo todo bajo su nombre.
903
00:36:45,899 --> 00:36:48,858
Donovan y sus amigos arios van todos a prisión.
904
00:36:48,858 --> 00:36:53,428
Y el profesor McCoy consigue otra medalla.
905
00:36:53,428 --> 00:36:57,432
Todos terminan...
906
00:36:57,432 --> 00:36:59,304
Tom, ¿estás bien?
907
00:36:59,304 --> 00:37:01,915
♪
908
00:37:01,915 --> 00:37:04,657
¿Tomás?
909
00:37:04,657 --> 00:37:07,181
Esos niños de allí, tallando sus iniciales.
910
00:37:07,181 --> 00:37:10,576
En el árbol, Kate y yo solíamos sentarnos debajo de ese mismo árbol.
911
00:37:10,576 --> 00:37:12,752
en el almuerzo y mira esas mismas iniciales
912
00:37:12,752 --> 00:37:15,494
Están tallando ahora mismo.
913
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Es extraño.
914
00:37:17,974 --> 00:37:20,020
¿Crees que toda tu vida está por delante?
915
00:37:20,020 --> 00:37:22,327
y luego, 50 años después, alguien más está sentado
916
00:37:22,327 --> 00:37:26,156
bajo el mismo árbol, pensando exactamente lo mismo.
917
00:37:27,941 --> 00:37:31,814
Nuestro futuro es sólo el pasado de otra persona, ¿no es así?
918
00:37:33,163 --> 00:37:35,427
Lo siento mucho.
919
00:37:35,427 --> 00:37:37,646
Sobre tu esposa.
920
00:37:37,646 --> 00:37:40,562
Gracias pero--
921
00:37:40,562 --> 00:37:42,782
Lamento tu pérdida también.
922
00:37:42,782 --> 00:37:48,004
♪
923
00:37:48,004 --> 00:37:50,355
Bien. - Sí, sí.
924
00:37:50,355 --> 00:37:57,362
♪
925
00:37:57,362 --> 00:38:00,321
[suspiros]
926
00:38:00,321 --> 00:38:04,107
Extrañé a mi esposa hoy.
927
00:38:04,107 --> 00:38:06,240
Lo sé.
928
00:38:06,240 --> 00:38:10,853
♪
929
00:38:10,853 --> 00:38:15,771
Todo esto, Kate y yo, tú y Ben...
930
00:38:15,771 --> 00:38:18,252
Es complicado.
931
00:38:18,252 --> 00:38:20,254
Y es complicado.
932
00:38:20,254 --> 00:38:22,648
♪
933
00:38:22,648 --> 00:38:24,780
Y esta bien.
934
00:38:24,780 --> 00:38:27,827
♪
935
00:38:27,827 --> 00:38:32,832
Mira, está bien seguir teniendo esos sentimientos, Tom.
936
00:38:32,832 --> 00:38:37,924
♪
937
00:38:37,924 --> 00:38:40,535
No quita lo que tenemos.
938
00:38:40,535 --> 00:38:42,885
♪
939
00:38:42,885 --> 00:38:46,106
[música siniestra]
940
00:38:46,106 --> 00:38:53,069
♪
941
00:38:56,812 --> 00:38:58,988
Ian Wright en persona.
942
00:38:58,988 --> 00:39:00,773
Es curioso, nunca supe tu nombre.
943
00:39:00,773 --> 00:39:02,296
Aún no hemos llegado a ese punto.
944
00:39:02,296 --> 00:39:04,037
Primero, debes darme lo que quiero.
945
00:39:04,037 --> 00:39:07,040
Te refieres a propiedad gubernamental altamente clasificada.
946
00:39:07,040 --> 00:39:09,216
Sí, eso no va a pasar.
947
00:39:09,216 --> 00:39:13,002
Simone, conoce a Jenn, nuestra jefa de seguridad.
948
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
Entonces sabes mi nombre.
949
00:39:14,482 --> 00:39:17,616
También sabemos dónde trabajas, dónde vives,
950
00:39:17,616 --> 00:39:19,269
y lo que has hecho.
951
00:39:19,269 --> 00:39:22,011
Chantajeaste a un empleado federal esta mañana.
952
00:39:22,011 --> 00:39:24,144
Esa no fue una buena jugada.
953
00:39:24,144 --> 00:39:28,453
Por cierto, toda esta conversación está siendo grabada.
954
00:39:28,453 --> 00:39:33,980
Bueno, mírenlos a ustedes dos, todos orgullosos de sí mismos.
955
00:39:33,980 --> 00:39:36,635
Mientras tanto, ese chip cuántico permanecerá
956
00:39:36,635 --> 00:39:41,030
desconectado por, bueno, para siempre.
957
00:39:42,815 --> 00:39:44,730
Nos arriesgaremos.
958
00:39:44,730 --> 00:39:51,737
♪
959
00:39:51,737 --> 00:39:54,653
[toque de campanas]
960
00:39:54,653 --> 00:39:57,438
¿Entonces esta es la parte donde saltas?
961
00:39:57,438 --> 00:40:00,136
Se siente así.
962
00:40:00,136 --> 00:40:03,836
Ah, y cuando McCoy regrese, no recordará nada.
963
00:40:03,836 --> 00:40:05,446
Entonces... - No te preocupes.
964
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
Le diré que sufrió una conmoción cerebral.
965
00:40:07,405 --> 00:40:09,494
[risas]
966
00:40:09,494 --> 00:40:12,148
Pero él no cambió mi vida.
967
00:40:12,148 --> 00:40:15,456
Lo hiciste.
968
00:40:15,456 --> 00:40:18,372
Realmente desearía que tuviéramos más tiempo.
969
00:40:18,372 --> 00:40:20,722
Yo también.
970
00:40:20,722 --> 00:40:23,029
Hay tantas cosas que quiero saber
971
00:40:23,029 --> 00:40:26,162
sobre viajes en el tiempo y el futuro,
972
00:40:26,162 --> 00:40:31,298
pero sobre todo sobre ti y tu vida.
973
00:40:31,298 --> 00:40:34,257
Esta es mi vida.
974
00:40:34,257 --> 00:40:36,434
No puedo llegar a casa.
975
00:40:36,434 --> 00:40:38,610
Sigo saltando.
976
00:40:38,610 --> 00:40:42,483
Y conozco a todas estas personas increíbles a través del tiempo.
977
00:40:42,483 --> 00:40:47,270
Pero nunca los vuelvo a ver.
978
00:40:47,270 --> 00:40:49,403
Excepto yo.
979
00:40:49,403 --> 00:40:51,013
Realmente no crees que esta sea la última vez.
980
00:40:51,013 --> 00:40:52,798
vas a verme, ¿verdad?
981
00:40:52,798 --> 00:40:54,669
[suspiros]
982
00:40:54,669 --> 00:40:59,413
Vale, quiero saber una cosa, futuro chico, sólo una.
983
00:40:59,413 --> 00:41:00,980
Oh vamos.
984
00:41:00,980 --> 00:41:03,286
[risas] Está bien, está bien.
985
00:41:03,286 --> 00:41:04,810
Una pregunta.
986
00:41:04,810 --> 00:41:06,899
Ir.
987
00:41:06,899 --> 00:41:08,814
¿Cómo te llamas?
988
00:41:08,814 --> 00:41:11,077
[música suave]
989
00:41:11,077 --> 00:41:15,211
Podrías hacerme cualquier pregunta sobre el futuro.
990
00:41:15,211 --> 00:41:20,521
de la historia de la humanidad, ¿y quieres saber mi nombre?
991
00:41:21,653 --> 00:41:23,524
Correcto.
992
00:41:25,004 --> 00:41:28,181
Es Ben.
993
00:41:28,181 --> 00:41:29,835
Ben canción.
994
00:41:29,835 --> 00:41:34,970
Bueno, Ben Song, te veré más tarde.
995
00:41:34,970 --> 00:41:36,624
Me gusta tu confianza.
996
00:41:36,624 --> 00:41:39,148
Es mi teoría, el electromagnetismo.
997
00:41:39,148 --> 00:41:41,150
entre dos polaridades.
998
00:41:41,150 --> 00:41:44,371
Yo avanzo en el tiempo y tú retrocedes.
999
00:41:44,371 --> 00:41:47,330
creando un campo magnético que nos trae--
1000
00:41:47,330 --> 00:41:54,294
♪
1001
00:42:03,129 --> 00:42:06,306
[música suave]
1002
00:42:06,306 --> 00:42:13,269
♪70357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof