Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,745
["Veneno" de Bell Biv DeVoe]
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,225
♪
3
00:00:08,225 --> 00:00:12,055
- ♪ Chica, debo - ♪ Advertirte
4
00:00:12,055 --> 00:00:15,189
♪ Siento algo extraño en mi mente ♪
5
00:00:15,189 --> 00:00:17,191
♪
6
00:00:17,191 --> 00:00:20,977
♪ La situación es - ♪ Grave
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
♪ Vamos a curarlo porque se nos acaba el tiempo ♪
8
00:00:23,066 --> 00:00:25,155
Disculpe. ¿Estás seguro de que son reales?
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,678
Porque no pagaré por imitaciones.
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,985
Eh, déjame comprobarlo.
11
00:00:28,985 --> 00:00:31,031
No los he visto en años.
12
00:00:31,031 --> 00:00:36,471
♪
13
00:00:36,471 --> 00:00:38,516
Oh sí. Estos son totalmente auténticos.
14
00:00:38,516 --> 00:00:39,865
La semana pasada costaban 40 dólares.
15
00:00:39,865 --> 00:00:41,302
y ahora tienen 65 años.
16
00:00:41,302 --> 00:00:42,999
¿Por qué de repente subieron todos los precios?
17
00:00:42,999 --> 00:00:44,174
Uno--
18
00:00:44,174 --> 00:00:45,393
- ¡Culpa a Foot Locker! - [hace clic con la lengua]
19
00:00:45,393 --> 00:00:47,438
Desde que se mueven por la calle,
20
00:00:47,438 --> 00:00:51,660
perdemos tanto negocio que tenemos que subir nuestros precios.
21
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
Mi hijo lo sabe.
22
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
¡Oh! [habla coreano]
23
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Lo siento. - Sí.
24
00:00:56,665 --> 00:00:58,188
Son tiempos difíciles en todas partes.
25
00:00:58,188 --> 00:00:59,320
Es por eso que voy a hacer un doblete esta noche en Saint Joe's
26
00:00:59,320 --> 00:01:02,540
y por qué realmente necesito estos zapatos.
27
00:01:02,540 --> 00:01:05,935
Supongo que tendré que ir al cajero automático entre turnos.
28
00:01:05,935 --> 00:01:08,764
¿A que hora cierras? - 19:00 horas todos los días.
29
00:01:08,764 --> 00:01:10,287
Ni un momento antes.
30
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
[Toca el cuadro] Lo reservé para ti, ¿vale?
31
00:01:12,246 --> 00:01:13,812
¿Cuál es tu nombre?
32
00:01:13,812 --> 00:01:16,380
Luisa Rojas. Ese es Rojas con una J.
33
00:01:16,380 --> 00:01:18,513
Rojas con J. Está bien.
34
00:01:18,513 --> 00:01:21,385
[riendo] Oh, hola.
35
00:01:21,385 --> 00:01:24,388
Recuerdo cuando salieron estos. [suspiros]
36
00:01:24,388 --> 00:01:27,783
Siempre quise un par, pero mi mamá no podía permitírselo.
37
00:01:27,783 --> 00:01:29,567
Sí.
38
00:01:29,567 --> 00:01:33,093
Deja de soñar despierto, ¿mm? [suspira exasperado]
39
00:01:33,093 --> 00:01:35,834
El alborotador ha vuelto.
40
00:01:35,834 --> 00:01:37,706
Mantenlo vigilado.
41
00:01:37,706 --> 00:01:40,230
Asegúrate de que no robe nada.
42
00:01:40,230 --> 00:01:43,146
[Dr. "Nuthin' But A 'G' Thang" de Dre]
43
00:01:43,146 --> 00:01:44,756
♪
44
00:01:44,756 --> 00:01:46,497
- ¿Puedo ayudarle? - Oh, ¿qué pasa, Daniel?
45
00:01:46,497 --> 00:01:47,629
Vine a ver los nuevos 7.
46
00:01:47,629 --> 00:01:49,892
Sonny dijo que me conectaría. - ¿Hijo?
47
00:01:49,892 --> 00:01:51,067
Tu hermano, tonto.
48
00:01:51,067 --> 00:01:52,721
Correcto. Mi hermano.
49
00:01:52,721 --> 00:01:56,116
[risas] Sí, ya vuelvo.
50
00:01:56,116 --> 00:02:00,511
♪
51
00:02:00,511 --> 00:02:04,036
¿Hey hermano?
52
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Uh, hay un niño aquí diciendo
53
00:02:05,429 --> 00:02:07,475
¿Que le estás sosteniendo un par de Jordan 7?
54
00:02:09,303 --> 00:02:11,087
Sígueme.
55
00:02:11,087 --> 00:02:13,002
♪
56
00:02:13,002 --> 00:02:15,613
Oye, no dejes que papá vea esto.
57
00:02:15,613 --> 00:02:17,267
Ya sabes lo que siente por Dwain.
58
00:02:17,267 --> 00:02:19,574
Sí, no parece que confíe mucho en él.
59
00:02:19,574 --> 00:02:22,272
[risas] No confía en nadie que no sea coreano.
60
00:02:22,272 --> 00:02:24,187
Y apenas confía en los coreanos. - [risas]
61
00:02:24,187 --> 00:02:25,623
Bueno, buena suerte para convencer a Park Jin.
62
00:02:25,623 --> 00:02:27,756
alguna vez podría equivocarse sobre algo o alguien.
63
00:02:27,756 --> 00:02:28,757
Se siente un poco ligero.
64
00:02:28,757 --> 00:02:30,367
¿Estás seguro de que hay algo aquí?
65
00:02:30,367 --> 00:02:32,543
[música de suspenso]
66
00:02:32,543 --> 00:02:34,023
Bueno.
67
00:02:34,023 --> 00:02:35,459
Eso es...
68
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
no es lo que crees que es.
69
00:02:37,157 --> 00:02:40,290
Confía en mí en esto, hermanito.
70
00:02:40,290 --> 00:02:45,208
♪ A la deriva en un recuerdo
71
00:02:45,208 --> 00:02:50,344
♪ No hay ningún lugar en el que prefiera estar que contigo ♪
72
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
♪ si
73
00:02:52,259 --> 00:02:53,695
♪ Amarte
74
00:02:53,695 --> 00:02:55,262
¿Que es todo esto?
75
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
♪ Bueno, bueno, bueno
76
00:02:56,872 --> 00:03:00,180
Un desayuno especial para una dama especial.
77
00:03:00,180 --> 00:03:03,139
en un día especial.
78
00:03:03,139 --> 00:03:05,185
♪
79
00:03:05,185 --> 00:03:09,319
Feliz aniversario de la primera cita.
80
00:03:09,319 --> 00:03:12,192
[jadeos] Estos son hermosos.
81
00:03:12,192 --> 00:03:15,020
Y esta noche vamos a celebrar.
82
00:03:15,020 --> 00:03:17,197
Adivina dónde conseguí una mesa.
83
00:03:17,197 --> 00:03:19,111
Emilio's?
84
00:03:19,111 --> 00:03:20,461
[jadeos] Mi favorito.
85
00:03:20,461 --> 00:03:23,420
Ay, magia. Eres simplemente el mejor.
86
00:03:23,420 --> 00:03:25,509
[música tierna]
87
00:03:25,509 --> 00:03:27,772
[suspiro] Bueno, espero que no te importe.
88
00:03:27,772 --> 00:03:29,557
Tuve que hacer una reserva más tarde.
89
00:03:29,557 --> 00:03:31,515
en caso de que me retrasen en Quantum Leap.
90
00:03:31,515 --> 00:03:32,690
Pensé que habías dicho que era sólo temporal
91
00:03:32,690 --> 00:03:34,344
hasta que lo pusieron en funcionamiento nuevamente.
92
00:03:34,344 --> 00:03:35,824
Lo sé, pero bueno,
93
00:03:35,824 --> 00:03:39,088
con Addison alejándose de ser el holograma de Ben,
94
00:03:39,088 --> 00:03:42,091
alguien tenía que estar ahí para él en sus saltos.
95
00:03:42,091 --> 00:03:44,572
¿No pueden Ian o Jenn?
96
00:03:44,572 --> 00:03:46,313
¿Qué pasa con ese nuevo tipo? ¿Cómo se llama?
97
00:03:46,313 --> 00:03:48,140
Tomás.
98
00:03:48,140 --> 00:03:51,927
Es el enlace del Departamento de Defensa.
99
00:03:51,927 --> 00:03:55,278
Pero el equipo sigue siendo mi responsabilidad.
100
00:03:55,278 --> 00:03:56,497
Magia.
101
00:03:56,497 --> 00:03:59,064
Sé que Ben es como un hijo para ti.
102
00:03:59,064 --> 00:04:01,937
pero después de lo que pasaste el año pasado,
103
00:04:01,937 --> 00:04:04,244
¿Estás seguro de que esto es prudente?
104
00:04:04,244 --> 00:04:05,984
Estaré bien.
105
00:04:05,984 --> 00:04:08,987
Ahora vamos, comamos antes de que esto se enfríe.
106
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
- [suspira] - Vamos.
107
00:04:12,295 --> 00:04:13,644
Oye, hombre. ¿Por qué está tropezando, Sr. P?
108
00:04:13,644 --> 00:04:15,559
Ve o llamo a la policía.
109
00:04:15,559 --> 00:04:16,908
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
110
00:04:16,908 --> 00:04:18,910
Estaba mirando esas increíbles Adidas.
111
00:04:18,910 --> 00:04:20,999
cuando tu papá comienza a venir hacia mí llamándome ladrón.
112
00:04:20,999 --> 00:04:24,829
Todos los días vienes aquí y lo único que haces es mirar.
113
00:04:24,829 --> 00:04:26,091
No buy!
114
00:04:26,091 --> 00:04:27,484
Te dije que ya pagué.
115
00:04:27,484 --> 00:04:28,920
¿Entonces dónde está el recibo?
116
00:04:28,920 --> 00:04:30,922
No, no me iré hasta conseguir lo que vine a buscar.
117
00:04:30,922 --> 00:04:32,968
Ese es mi error, Appa. Aquí.
118
00:04:32,968 --> 00:04:36,276
[música tensa]
119
00:04:36,276 --> 00:04:43,370
♪
120
00:04:43,370 --> 00:04:45,415
La próxima vez que te vea en esta tienda,
121
00:04:45,415 --> 00:04:46,808
Yo llamo a la Policía.
122
00:04:46,808 --> 00:04:48,505
Verdadero.
123
00:04:48,505 --> 00:04:50,333
♪
124
00:04:50,333 --> 00:04:51,465
[suspiros]
125
00:04:51,465 --> 00:04:53,597
♪
126
00:04:53,597 --> 00:04:55,295
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
127
00:04:55,295 --> 00:04:56,426
El segundo Ziggy se fija en Ben,
128
00:04:56,426 --> 00:04:58,472
está encendido y estás despierto.
129
00:04:58,472 --> 00:05:00,212
- Conozco el procedimiento. - ¿Qué pasa con el enlace manual?
130
00:05:00,212 --> 00:05:02,258
Es mucho más difícil de operar que un teléfono inteligente.
131
00:05:02,258 --> 00:05:03,433
Bueno, es algo bueno
132
00:05:03,433 --> 00:05:04,956
He visto a Addison hacerlo un millón de veces.
133
00:05:04,956 --> 00:05:06,480
Simplemente no quiero que te pongas nervioso.
134
00:05:06,480 --> 00:05:09,134
Jenn, soy un ex Navy SEAL.
135
00:05:09,134 --> 00:05:10,484
No hago ruido.
136
00:05:10,484 --> 00:05:11,920
Estás seguro de que no quieres volver allí.
137
00:05:11,920 --> 00:05:15,315
¿Quizás intentar hablar con Ben por última vez?
138
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Ian... [suspira]
139
00:05:17,317 --> 00:05:19,536
Ben dijo lo que dijo por una razón.
140
00:05:19,536 --> 00:05:21,146
No voy a ignorar sus deseos.
141
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
Tampoco me voy a sentar por aquí
142
00:05:22,583 --> 00:05:24,672
y será una cosa más de la que todos ustedes deben preocuparse.
143
00:05:24,672 --> 00:05:27,370
Entonces, si me necesitas, estaré en mi celular.
144
00:05:27,370 --> 00:05:29,807
¿Magia?
145
00:05:29,807 --> 00:05:31,113
Ir a buscarlo.
146
00:05:31,113 --> 00:05:33,855
[música de suspenso]
147
00:05:33,855 --> 00:05:35,639
♪
148
00:05:35,639 --> 00:05:37,946
[timbre electrónico]
149
00:05:37,946 --> 00:05:39,861
Ziggy encontró a Ben.
150
00:05:39,861 --> 00:05:41,384
♪
151
00:05:41,384 --> 00:05:43,081
Vale, Magia.
152
00:05:43,081 --> 00:05:46,607
¿Estás listo para disparar la luz Quan-tastic?
153
00:05:46,607 --> 00:05:48,913
Como siempre lo seré.
154
00:05:48,913 --> 00:05:50,350
♪
155
00:05:50,350 --> 00:05:51,525
[golpes de puerta y silbidos]
156
00:05:51,525 --> 00:05:53,483
♪
157
00:05:53,483 --> 00:05:55,180
[zumbido etéreo]
158
00:05:55,180 --> 00:05:57,792
[música funky alegre]
159
00:05:57,792 --> 00:05:58,923
Por casualidad no tendrías
160
00:05:58,923 --> 00:06:00,664
¿Un Oxford de cuero negro en el número 14 de hombre?
161
00:06:00,664 --> 00:06:03,363
[risas] Magia.
162
00:06:03,363 --> 00:06:05,626
Guau. No lo vi venir.
163
00:06:05,626 --> 00:06:07,671
[habla coreano] ¿Eh?
164
00:06:07,671 --> 00:06:09,543
¿Tu cabeza en las nubes otra vez?
165
00:06:09,543 --> 00:06:11,762
Ir al registro de trabajo.
166
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
Espero que no estuvieras esperando a alguien más.
167
00:06:13,416 --> 00:06:17,246
Oh, ya sabes, son sólo viejos hábitos.
168
00:06:17,246 --> 00:06:19,683
Pero es un nuevo comienzo, es un nuevo comienzo,
169
00:06:19,683 --> 00:06:21,990
entonces va a estar bueno.
170
00:06:21,990 --> 00:06:23,513
Mejor que bien.
171
00:06:23,513 --> 00:06:25,733
Los Ángeles otra vez, ¿eh?
172
00:06:25,733 --> 00:06:27,822
Esta vez está muy lejos de Hollywood.
173
00:06:27,822 --> 00:06:29,519
Sí.
174
00:06:29,519 --> 00:06:31,695
Bienvenido a Park's Shoe Shack, aquí en el corazón de Koreatown.
175
00:06:31,695 --> 00:06:33,915
Por lo que tengo entendido, mi nombre es Daniel Park.
176
00:06:33,915 --> 00:06:37,701
y este salto tiene algo que ver con la tienda familiar.
177
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
Pero todavía quedan algunos espacios en blanco.
178
00:06:39,137 --> 00:06:41,575
que esperaba que mi holograma pudiera informarme.
179
00:06:41,575 --> 00:06:43,403
[chirridos de enlace manual]
180
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
[música suave y dramática]
181
00:06:44,926 --> 00:06:46,754
Felicitaciones al acusado
182
00:06:46,754 --> 00:06:48,408
como el veredicto "no culpable"
183
00:06:48,408 --> 00:06:51,367
resonó en la sala del tribunal una y otra vez.
184
00:06:51,367 --> 00:06:55,240
Los cuatro agentes de LAPD en el caso de la golpiza a Rodney King
185
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
Encontrado no culpable...
186
00:06:57,068 --> 00:06:58,896
Ben...
187
00:06:58,896 --> 00:07:01,246
¿sabes qué día es hoy?
188
00:07:01,246 --> 00:07:03,292
29 de abril de 1992.
189
00:07:03,292 --> 00:07:05,250
El día que comenzaron los disturbios en Los Ángeles.
190
00:07:05,250 --> 00:07:08,253
[música dramática]
191
00:07:08,253 --> 00:07:12,997
♪
192
00:07:17,437 --> 00:07:18,525
El veredicto de no culpabilidad por el delito de agresión...
193
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
Recuerdo haber visto los disturbios en la televisión,
194
00:07:20,222 --> 00:07:22,311
cuán injusto fue ese veredicto para la comunidad negra,
195
00:07:22,311 --> 00:07:24,182
y lo enojada que estaba la gente por eso.
196
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
[inhala profundamente] Recuerdo a los coreanos en la azotea.
197
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
tratando de proteger sus negocios.
198
00:07:28,012 --> 00:07:30,406
Parecía como si toda la ciudad hubiera explotado.
199
00:07:30,406 --> 00:07:32,060
No puedo estar aquí para detener todo eso.
200
00:07:32,060 --> 00:07:34,454
¿Verdad, Magia? - No.
201
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Según la historia original,
202
00:07:36,456 --> 00:07:38,632
El Shoe Shack de Park fue saqueado.
203
00:07:38,632 --> 00:07:41,417
Jin intentó proteger su tienda y fue asesinado.
204
00:07:41,417 --> 00:07:43,463
Parece que estás aquí para salvarlo.
205
00:07:43,463 --> 00:07:45,552
¿Cómo?
206
00:07:45,552 --> 00:07:47,467
Sacándolos a él y a Sonny de aquí antes de que sea demasiado tarde.
207
00:07:47,467 --> 00:07:48,772
La buena noticia es que todavía hay tiempo.
208
00:07:48,772 --> 00:07:50,339
antes de que el caos llegue a Koreatown.
209
00:07:50,339 --> 00:07:52,428
Mientras tanto, tendré a Ian y Jenn.
210
00:07:52,428 --> 00:07:54,169
desenterrar más detalles sobre la muerte de Jin
211
00:07:54,169 --> 00:07:55,562
para ayudarle a salir adelante.
212
00:07:55,562 --> 00:07:56,650
Bueno.
213
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
[zumbido etéreo]
214
00:07:58,129 --> 00:07:59,217
No puedo creer que absolvieran a esos policías.
215
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
sin siquiera un tirón de orejas.
216
00:08:00,871 --> 00:08:02,264
Rodney King era un criminal.
217
00:08:02,264 --> 00:08:05,093
Que le ganaron 56 veces. En cámara.
218
00:08:05,093 --> 00:08:06,964
La policía protege a nuestra comunidad, ¿sabes?
219
00:08:06,964 --> 00:08:09,140
Esos oficiales simplemente hacen su trabajo.
220
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
Se hizo justicia.
221
00:08:10,664 --> 00:08:12,883
Sí, pero la gente no lo verá de esa manera.
222
00:08:12,883 --> 00:08:15,190
Para ellos, es sólo otro ejemplo de un sistema.
223
00:08:15,190 --> 00:08:17,540
que no trata a todos por igual ante la ley.
224
00:08:17,540 --> 00:08:19,020
Y eso realmente los enojará.
225
00:08:19,020 --> 00:08:20,848
[se burla] No es un problema.
226
00:08:20,848 --> 00:08:22,676
[suspiros]
227
00:08:22,676 --> 00:08:24,025
[música tensa]
228
00:08:24,025 --> 00:08:26,244
Ya sabes, el negocio va lento hoy.
229
00:08:26,244 --> 00:08:28,856
Probablemente deberíamos cerrar temprano e irnos a casa.
230
00:08:28,856 --> 00:08:30,379
Ya sabes que nunca cerramos temprano.
231
00:08:30,379 --> 00:08:32,424
Sí, lo sé, "7:00 pm, y ni un momento antes".
232
00:08:32,424 --> 00:08:34,383
Lo sé, pero si las cosas se ponen realmente mal,
233
00:08:34,383 --> 00:08:36,080
Este es el último lugar donde queremos estar.
234
00:08:36,080 --> 00:08:38,430
[suspiros] La policía se encargará, ¿vale?
235
00:08:38,430 --> 00:08:39,780
Esta vez no, no lo harán.
236
00:08:39,780 --> 00:08:41,259
¿Cómo lo sabes?
237
00:08:41,259 --> 00:08:43,523
Sólo confía en mí, ¿vale?
238
00:08:43,523 --> 00:08:44,567
Por favor.
239
00:08:44,567 --> 00:08:47,309
[música tensa]
240
00:08:47,309 --> 00:08:49,790
No. Permaneceremos abiertos hasta que regrese la Sra. Roja.
241
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
¿Bueno?
242
00:08:51,269 --> 00:08:53,837
Sí, el almacén es un desastre.
243
00:08:53,837 --> 00:08:55,447
¡Ve a limpiarlo!
244
00:08:55,447 --> 00:08:58,450
¡Sí! [habla coreano]
245
00:08:58,450 --> 00:09:00,278
Bueno.
246
00:09:00,278 --> 00:09:02,324
¡Oh! [hace clic con la lengua]
247
00:09:02,324 --> 00:09:05,066
La radio coreana dijo que la gente está protestando por el veredicto.
248
00:09:05,066 --> 00:09:06,328
alrededor del pueblo.
249
00:09:06,328 --> 00:09:07,677
Parecen ser pacíficos.
250
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
Sí.
251
00:09:09,331 --> 00:09:11,725
Por ahora.
252
00:09:11,725 --> 00:09:13,074
Mira, eres el hijo mayor.
253
00:09:13,074 --> 00:09:15,119
Quizás puedas convencer a papá de que se vaya.
254
00:09:15,119 --> 00:09:16,947
[se burla y se ríe]
255
00:09:16,947 --> 00:09:18,470
Buena suerte con eso. [risas]
256
00:09:18,470 --> 00:09:20,647
Ya sabes lo que siente por esta tienda.
257
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
Es como...
258
00:09:22,649 --> 00:09:24,346
su tercer hijo.
259
00:09:24,346 --> 00:09:26,043
Ahora que está en peligro de quedar fuera del negocio
260
00:09:26,043 --> 00:09:28,350
por las cadenas de zapatos más grandes,
261
00:09:28,350 --> 00:09:29,569
sólo está luchando más duro para protegerlo,
262
00:09:29,569 --> 00:09:31,179
aunque sea una batalla perdida.
263
00:09:31,179 --> 00:09:33,529
Especialmente hoy.
264
00:09:33,529 --> 00:09:36,227
Es por eso que he estado trabajando un poco
265
00:09:36,227 --> 00:09:38,447
para que todo siga funcionando mientras estás en el campo de entrenamiento.
266
00:09:38,447 --> 00:09:40,884
Por cierto, ¿cuándo planeas darle la noticia a papá?
267
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
¿Que te uniste a los marines?
268
00:09:42,843 --> 00:09:44,758
Uh--yo--uh...
269
00:09:44,758 --> 00:09:47,195
Simplemente no he encontrado el momento adecuado para...
270
00:09:47,195 --> 00:09:49,850
[gritando y golpeando]
271
00:09:49,850 --> 00:09:51,286
[gritos confusos]
272
00:09:51,286 --> 00:09:53,418
Deberíamos entrar.
273
00:09:55,333 --> 00:09:58,467
[Discurso coreano en la radio]
274
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Shh!
275
00:10:00,295 --> 00:10:03,124
Déjame escuchar.
276
00:10:03,124 --> 00:10:05,082
Están diciendo que se refugien en el lugar.
277
00:10:05,082 --> 00:10:07,607
- Realmente creo que deberíamos irnos. - Será mejor que lo hagas rápido.
278
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
La policía ha perdido completamente el control.
279
00:10:09,260 --> 00:10:10,348
alrededor de Florencia y Normandía.
280
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
La gente está rompiendo escaparates
281
00:10:11,828 --> 00:10:13,700
y quemar coches y me gustaría evitar todo eso.
282
00:10:13,700 --> 00:10:16,050
Entonces esto debería cubrir el recargo.
283
00:10:16,050 --> 00:10:17,399
Si es tan malo como dices,
284
00:10:17,399 --> 00:10:18,792
Quizás deberías esperar aquí hasta que termine.
285
00:10:18,792 --> 00:10:20,228
No puedo.
286
00:10:20,228 --> 00:10:21,708
Tengo que alimentar a tres niños antes de que comience mi próximo turno.
287
00:10:21,708 --> 00:10:22,970
¿Condujiste hasta aquí?
288
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
Es Los Ángeles. ¿Qué opinas?
289
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
- ¿Dónde estacionaste? - Justo arriba de la cuadra.
290
00:10:25,755 --> 00:10:27,322
Puedo llevarte si quieres.
291
00:10:27,322 --> 00:10:28,715
- Yes!
- No, no, no, no.
292
00:10:28,715 --> 00:10:31,500
Dicen refugiarse en el lugar. Eso es lo que haremos.
293
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
Habla por ti mismo. [golpeando y chocando]
294
00:10:33,763 --> 00:10:35,243
[alborotadores gritando]
295
00:10:35,243 --> 00:10:36,897
No deberías ir solo.
296
00:10:36,897 --> 00:10:38,159
Te acompaño.
297
00:10:38,159 --> 00:10:39,334
Cuídate, hermanito.
298
00:10:39,334 --> 00:10:40,509
¡Vuelves enseguida!
299
00:10:40,509 --> 00:10:43,077
[música de suspenso]
300
00:10:43,077 --> 00:10:44,687
¿Qué estoy mirando aquí?
301
00:10:44,687 --> 00:10:47,690
Reclamaciones de seguros, informes de incidentes de la policía de Los Ángeles.
302
00:10:47,690 --> 00:10:49,649
En algún lugar de estos documentos oficiales,
303
00:10:49,649 --> 00:10:51,738
Encontraremos la causa de la muerte de Jin.
304
00:10:51,738 --> 00:10:54,305
Desafortunadamente, es una aguja en un pajar.
305
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
Lo cual no tenemos tiempo de analizar.
306
00:10:55,872 --> 00:10:57,787
Ben necesita esta información ahora.
307
00:10:57,787 --> 00:11:00,268
Bueno, los disturbios de Los Ángeles son uno de los eventos más complicados.
308
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
en la historia reciente.
309
00:11:01,704 --> 00:11:02,879
Quiero decir, había tantos puntos de vista diferentes.
310
00:11:02,879 --> 00:11:05,534
Tanta información y desinformación.
311
00:11:05,534 --> 00:11:07,144
entre la policía y los medios
312
00:11:07,144 --> 00:11:08,755
y la gente en el terreno.
313
00:11:08,755 --> 00:11:11,714
La realidad de la situación cambiaba de momento en momento,
314
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
entonces realmente no había una verdad objetiva.
315
00:11:13,455 --> 00:11:17,241
Es mucho miedo, rabia y violencia.
316
00:11:17,241 --> 00:11:18,939
[en voz baja] Bueno...
317
00:11:18,939 --> 00:11:21,593
solo sigue así.
318
00:11:21,593 --> 00:11:23,770
[suspiros]
319
00:11:23,770 --> 00:11:26,076
¿Soy solo yo o alguien más todavía se está tambaleando?
320
00:11:26,076 --> 00:11:27,948
¿De toda la explosión de Ben-Addison?
321
00:11:27,948 --> 00:11:29,384
Ay dios mío. Gracias.
322
00:11:29,384 --> 00:11:30,559
Siento que somos niños
323
00:11:30,559 --> 00:11:31,908
en medio del divorcio de mamá y papá
324
00:11:31,908 --> 00:11:33,823
Y todo fue "Kramer contra Kramer".
325
00:11:33,823 --> 00:11:35,259
En realidad estaba pensando que era más
326
00:11:35,259 --> 00:11:37,218
un escenario de "Guerra de las Rosas". -Ah.
327
00:11:37,218 --> 00:11:38,785
Menos el intento de asesinato.
328
00:11:38,785 --> 00:11:42,484
Sí, todo es increíblemente incómodo en este momento.
329
00:11:42,484 --> 00:11:45,095
¿Pero podemos por favor mantenernos concentrados aquí?
330
00:11:45,095 --> 00:11:47,794
[sonido de computadora]
331
00:11:47,794 --> 00:11:50,318
Oh. Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.
332
00:11:50,318 --> 00:11:51,928
Eso es lo que mató a Jin.
333
00:11:51,928 --> 00:11:53,060
Justo afuera de su tienda.
334
00:11:53,060 --> 00:11:54,757
[suspira] Es horrible.
335
00:11:54,757 --> 00:11:57,760
Y Sonny ni Daniel estaban allí cuando sucedió.
336
00:11:57,760 --> 00:12:00,023
Por culpa, intentaron mantener viva la tienda.
337
00:12:00,023 --> 00:12:01,590
en memoria de su padre,
338
00:12:01,590 --> 00:12:05,333
entonces ambos renunciaron a sus propios sueños y aspiraciones.
339
00:12:05,333 --> 00:12:07,335
[música tensa]
340
00:12:07,335 --> 00:12:09,032
[vidrio roto]
341
00:12:09,032 --> 00:12:12,732
♪
342
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
[sirena esperando]
343
00:12:15,735 --> 00:12:20,783
♪
344
00:12:20,783 --> 00:12:23,786
[vidrio roto]
345
00:12:23,786 --> 00:12:24,961
♪
346
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
[silbido de pintura en aerosol]
347
00:12:27,094 --> 00:12:30,271
[charla de radio confusa]
348
00:12:30,271 --> 00:12:31,533
Oh, no.
349
00:12:31,533 --> 00:12:33,665
Soy una enfermera. Ayudo a la gente.
350
00:12:33,665 --> 00:12:35,450
¿Qué hice para enojar tanto a alguien?
351
00:12:35,450 --> 00:12:36,756
que me harían esto?
352
00:12:36,756 --> 00:12:39,149
No están enojados contigo. Es el sistema.
353
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
¿Sí? Bueno, ¡yo también estoy enojado!
354
00:12:41,108 --> 00:12:44,111
Soy una madre soltera que trabaja duro para llegar a fin de mes.
355
00:12:44,111 --> 00:12:46,853
y acabo de perder mi única forma de ir a trabajar.
356
00:12:46,853 --> 00:12:49,203
Y no puedo darme el lujo de repararlo o reemplazarlo.
357
00:12:49,203 --> 00:12:51,727
¡Porque no puedo pagar el seguro!
358
00:12:51,727 --> 00:12:53,294
¿Cómo se supone que voy a volver con mis hijos?
359
00:12:53,294 --> 00:12:55,687
Debe haber alguien a quien puedas llamar para que los cuide.
360
00:12:55,687 --> 00:12:58,952
¿Un familiar o un vecino?
361
00:12:58,952 --> 00:13:00,823
¡Ya sabes, puedes usar el teléfono en la tienda!
362
00:13:00,823 --> 00:13:02,085
-Ben. - ¿Sí?
363
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Tienes que volver a la tienda lo antes posible.
364
00:13:03,783 --> 00:13:06,263
Estábamos en camino. ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué?
365
00:13:06,263 --> 00:13:08,744
No estás aquí sólo para salvar a Jin.
366
00:13:08,744 --> 00:13:11,138
Luisa. Vamos. Tenemos que irnos.
367
00:13:11,138 --> 00:13:13,401
Vamos.
368
00:13:13,401 --> 00:13:16,099
Lo siento mucho.
369
00:13:16,099 --> 00:13:19,929
♪
370
00:13:19,929 --> 00:13:22,889
[Discurso coreano en la televisión]
371
00:13:22,889 --> 00:13:25,021
♪
372
00:13:25,021 --> 00:13:26,240
¿Qué estás haciendo?
373
00:13:26,240 --> 00:13:27,719
Llamar a mi madre para que cuide a mis hijos.
374
00:13:27,719 --> 00:13:28,938
Recoge tus cosas, Appa. Nos vamos.
375
00:13:28,938 --> 00:13:30,157
Danny, no podemos.
376
00:13:30,157 --> 00:13:31,549
No me importa si aún no son las 7:00 pm.
377
00:13:31,549 --> 00:13:32,681
Cerramos la tienda
378
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
¡Y largarse de aquí ahora mismo!
379
00:13:34,944 --> 00:13:36,206
♪
380
00:13:36,206 --> 00:13:37,555
[suspiro] ¿P-por qué te quedas ahí?
381
00:13:37,555 --> 00:13:39,862
¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Ir a donde?
382
00:13:39,862 --> 00:13:43,039
Están cerrando todas las carreteras de entrada y salida de Koreatown.
383
00:13:43,039 --> 00:13:46,651
Tiene razón, Ben. No hay salida ahora.
384
00:13:50,220 --> 00:13:52,092
¿Dónde está la policía?
385
00:13:52,092 --> 00:13:53,484
Probablemente en Beverly Hills
386
00:13:53,484 --> 00:13:55,573
protegiendo a todos esos Richie Riches.
387
00:13:55,573 --> 00:13:56,792
¡No vendrán aquí!
388
00:13:56,792 --> 00:13:58,620
Necesitamos cerrar bien este lugar.
389
00:13:58,620 --> 00:14:00,274
Yo abriré la puerta trasera.
390
00:14:00,274 --> 00:14:01,928
Quien desde entonces ha sido identificado como Reginald Denny.
391
00:14:01,928 --> 00:14:03,451
fue sacado de su vehículo
392
00:14:03,451 --> 00:14:05,627
en la esquina de florencia y normandía
393
00:14:05,627 --> 00:14:07,020
y brutalmente golpeado.
394
00:14:07,020 --> 00:14:09,718
- Dios mío.
- [speaks Korean]
395
00:14:09,718 --> 00:14:10,980
Y todo va a empeorar.
396
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
[suspiros] ¿Cuáles son nuestras opciones?
397
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
Me temo que son pocos y espaciados.
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,986
La Guardia Nacional no llegará hasta mañana.
399
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
Tendrás que agacharte y aguantar esto.
400
00:14:19,162 --> 00:14:21,382
Los disturbios duraron seis días.
401
00:14:21,382 --> 00:14:24,341
¿Cómo se supone que voy a proteger a Jin durante tanto tiempo?
402
00:14:24,341 --> 00:14:26,866
Esa es una manera.
403
00:14:26,866 --> 00:14:27,954
¿Por qué tienes eso?
404
00:14:27,954 --> 00:14:29,564
Veo demasiados robos en la zona.
405
00:14:29,564 --> 00:14:31,609
Compro esto para protección.
406
00:14:31,609 --> 00:14:33,873
Necesitamos mostrarles que podemos defendernos.
407
00:14:33,873 --> 00:14:36,832
No subas a ese tejado.
408
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Podrías lastimarte. O peor.
409
00:14:38,965 --> 00:14:41,358
Alguien tiene que proteger nuestra tienda.
410
00:14:41,358 --> 00:14:42,490
Lo haré.
411
00:14:42,490 --> 00:14:46,320
♪
412
00:14:46,320 --> 00:14:49,366
[música delicada y llena de suspenso]
413
00:14:49,366 --> 00:14:51,499
[habla coreano]
414
00:14:51,499 --> 00:14:53,980
♪
415
00:14:53,980 --> 00:14:55,938
Un arma no detendrá a una turba.
416
00:14:55,938 --> 00:14:57,679
♪
417
00:14:57,679 --> 00:14:58,898
Ella está en lo correcto.
418
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
Hasta que podamos elaborar una estrategia de salida,
419
00:15:00,900 --> 00:15:02,292
necesitarás fortalecer tu posición
420
00:15:02,292 --> 00:15:04,338
empezando por los puntos más vulnerables.
421
00:15:04,338 --> 00:15:06,557
Tengo una idea.
422
00:15:06,557 --> 00:15:09,604
[música rítmica tensa]
423
00:15:09,604 --> 00:15:15,131
♪
424
00:15:15,131 --> 00:15:17,046
También querrás retirar esa mercancía.
425
00:15:17,046 --> 00:15:20,049
Menos cosas para saquear hacen que el objetivo sea menos atractivo.
426
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
Sí. Supongo que no es tu primer rodeo.
427
00:15:21,833 --> 00:15:23,009
Podrías decirlo.
428
00:15:23,009 --> 00:15:24,706
Me alegro mucho que estés aquí, Magic.
429
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
Especialmente en un momento como este.
430
00:15:26,577 --> 00:15:29,754
[Ziggy repica]
431
00:15:29,754 --> 00:15:31,191
♪
432
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
[Ziggy repicando] - ¿Hay algún problema?
433
00:15:32,366 --> 00:15:35,064
No estoy seguro. Me necesitan de vuelta en el cuartel general.
434
00:15:35,064 --> 00:15:36,761
¿Estarás bien mientras no esté?
435
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
Sí. Estamos bien por ahora.
436
00:15:38,589 --> 00:15:42,028
[música de suspenso]
437
00:15:42,028 --> 00:15:43,377
¿Qué está sucediendo?
438
00:15:45,248 --> 00:15:47,947
Beth, no te esperaba hasta la cena.
439
00:15:47,947 --> 00:15:49,426
Lo sé, pero olvidaste tu almuerzo.
440
00:15:49,426 --> 00:15:51,167
No recuerdo haber preparado un almuerzo.
441
00:15:51,167 --> 00:15:53,909
Permítame refrescarle la memoria.
442
00:15:53,909 --> 00:15:55,998
En tu oficina.
443
00:15:55,998 --> 00:15:57,652
♪
444
00:15:57,652 --> 00:15:59,610
Haga que Ziggy ejecute una serie de estrategias de salida.
445
00:15:59,610 --> 00:16:01,656
para que Ben saque a los Parks de Koreatown.
446
00:16:01,656 --> 00:16:03,701
¿Desde cuándo "por favor" se convirtió en una mala palabra?
447
00:16:03,701 --> 00:16:06,748
[severamente] Ahora, Ian.
448
00:16:06,748 --> 00:16:08,402
Sí, señor.
449
00:16:08,402 --> 00:16:11,013
Bien, eso no se trata del almuerzo.
450
00:16:11,013 --> 00:16:13,015
Tienes razón.
451
00:16:13,929 --> 00:16:16,236
Dijiste que nunca volverías a poner un pie en este lugar.
452
00:16:16,236 --> 00:16:19,979
Lo que sea que te moleste debe ser bastante serio.
453
00:16:19,979 --> 00:16:21,763
Es.
454
00:16:21,763 --> 00:16:26,028
Después de ese delicioso desayuno que preparaste, fui a limpiar.
455
00:16:26,028 --> 00:16:28,117
Sacó la basura.
456
00:16:28,117 --> 00:16:32,643
Y fue entonces cuando encontré esto.
457
00:16:35,995 --> 00:16:39,259
Eso no es mío.
458
00:16:39,259 --> 00:16:42,131
Entonces, ¿cómo acabó en nuestro contenedor de reciclaje?
459
00:16:42,131 --> 00:16:44,003
Lo vi en el fondo de la despensa.
460
00:16:44,003 --> 00:16:45,787
y lo derramé directamente.
461
00:16:45,787 --> 00:16:46,831
Ay, magia.
462
00:16:46,831 --> 00:16:48,224
Lo juro.
463
00:16:48,224 --> 00:16:51,227
Mira, no he vuelto a beber, Beth.
464
00:16:51,227 --> 00:16:52,794
Tienes que creerme.
465
00:16:52,794 --> 00:16:56,363
Quiero hacerlo, pero vi el precio que te cobró
466
00:16:56,363 --> 00:16:59,105
cuando pensabas que Ben se había ido y este lugar fue cerrado
467
00:16:59,105 --> 00:17:03,979
tal como le pasó a Al cuando perdió a Sam.
468
00:17:03,979 --> 00:17:06,286
Con Dios por testigo, Magia,
469
00:17:06,286 --> 00:17:09,854
No puedo, no veré que eso vuelva a suceder.
470
00:17:09,854 --> 00:17:11,943
a alguien que amo.
471
00:17:11,943 --> 00:17:14,250
Ben no es Sam.
472
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
Esta no es una historia que se repite.
473
00:17:16,078 --> 00:17:18,820
No lo dejaré así.
474
00:17:18,820 --> 00:17:20,082
Para cualquiera de nosotros.
475
00:17:20,082 --> 00:17:21,997
Tienes mi palabra.
476
00:17:21,997 --> 00:17:26,306
♪
477
00:17:26,306 --> 00:17:28,221
Deberías volver con Ben.
478
00:17:28,221 --> 00:17:32,225
♪
479
00:17:32,225 --> 00:17:33,661
Te veré en la cena.
480
00:17:33,661 --> 00:17:35,010
[suspiros]
481
00:17:35,010 --> 00:17:37,230
♪
482
00:17:37,230 --> 00:17:40,668
[Discurso coreano en la televisión]
483
00:17:40,668 --> 00:17:43,018
[música de suspenso]
484
00:17:43,018 --> 00:17:47,109
♪
485
00:17:47,109 --> 00:17:48,502
¿Adónde vas?
486
00:17:48,502 --> 00:17:51,505
Al zapatero le vendría bien un poco de limpieza.
487
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
♪
488
00:17:52,984 --> 00:17:54,377
¿Todo bien en la sede?
489
00:17:54,377 --> 00:17:56,553
Todo está bien, pero no hay estrategia de salida.
490
00:17:56,553 --> 00:17:57,989
Eso no termina con Jin muerto.
491
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
[suspiros]
492
00:17:59,513 --> 00:18:01,863
[golpeando la puerta]
493
00:18:01,863 --> 00:18:03,169
¡Abre la puerta!
494
00:18:03,169 --> 00:18:05,780
¡Oye, abre la puerta! ¡Es Dwain!
495
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
¡Abre la maldita puerta!
496
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
[música tensa]
497
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
¡No! ¡No abras la puerta!
498
00:18:11,133 --> 00:18:12,613
¡No podemos simplemente dejarlo ahí afuera!
499
00:18:12,613 --> 00:18:14,093
¡No lo quiero aquí!
500
00:18:14,093 --> 00:18:17,052
[sirenas de policía aullando]
501
00:18:17,052 --> 00:18:21,491
♪
502
00:18:21,491 --> 00:18:22,623
El se fue.
503
00:18:22,623 --> 00:18:24,015
Ben, tienes que ir tras él.
504
00:18:24,015 --> 00:18:25,582
¿Es eso lo que dice Ziggy?
505
00:18:25,582 --> 00:18:28,063
No necesito una IA que me diga que si la policía atrapa a Dwain,
506
00:18:28,063 --> 00:18:31,414
Hay un 100% de posibilidades de que no sobreviva.
507
00:18:35,679 --> 00:18:37,116
[suspiro] Ben, tienes que darte prisa.
508
00:18:37,116 --> 00:18:38,769
En un minuto me estás diciendo que tengo que agacharme,
509
00:18:38,769 --> 00:18:40,641
¿Ahora me estás diciendo que tengo que salir?
510
00:18:40,641 --> 00:18:42,077
¿Qué pasa con Jin?
511
00:18:42,077 --> 00:18:44,601
Ziggy dice que hay un 84% de posibilidades de que esté a salvo
512
00:18:44,601 --> 00:18:45,863
durante las siguientes dos horas.
513
00:18:45,863 --> 00:18:47,300
Dwain no tendrá tanta suerte
514
00:18:47,300 --> 00:18:49,040
si la policía lo confunde con uno de los manifestantes.
515
00:18:49,040 --> 00:18:50,738
Deberías haberlo dejado entrar.
516
00:18:50,738 --> 00:18:53,871
Sí, ese chico no es un buen criminal.
517
00:18:53,871 --> 00:18:54,872
¿Por qué? ¿Porque es negro?
518
00:18:54,872 --> 00:18:56,874
Él no es un criminal, Appa.
519
00:18:56,874 --> 00:18:58,441
Es mi socio comercial.
520
00:18:58,441 --> 00:19:00,008
[el rifle golpea el mostrador]
521
00:19:00,008 --> 00:19:03,011
¿Para eso era el dinero de la caja de zapatos?
522
00:19:03,011 --> 00:19:05,709
¿Que dinero? ¿Que asunto?
523
00:19:05,709 --> 00:19:08,582
Dwain y yo estamos trabajando en una línea de zapatos personalizados.
524
00:19:08,582 --> 00:19:10,932
- ¿Un qué? - Línea de zapatos.
525
00:19:10,932 --> 00:19:14,457
Él los diseñará y yo los venderé.
526
00:19:14,457 --> 00:19:17,112
Seremos los próximos Nike.
527
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
[risas]
528
00:19:19,419 --> 00:19:21,247
De.
529
00:19:21,247 --> 00:19:23,858
Vendes estos zapatos.
530
00:19:23,858 --> 00:19:25,251
No por mucho más tiempo.
531
00:19:25,251 --> 00:19:28,167
Las tiendas familiares como la nuestra ya no existen.
532
00:19:28,167 --> 00:19:29,298
¿Entonces, para qué molestarse?
533
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Tu madre y yo
534
00:19:30,865 --> 00:19:33,563
Llegamos a este país sin nada.
535
00:19:33,563 --> 00:19:37,132
20 años, trabajamos muy duro.
536
00:19:37,132 --> 00:19:40,091
para construir este lugar para ti y tu hermano.
537
00:19:40,091 --> 00:19:42,093
¿Y ahora simplemente vas a darte la espalda?
538
00:19:42,093 --> 00:19:45,271
No voy a darle la espalda.
539
00:19:45,271 --> 00:19:48,230
Tengo muchas ganas de intentar construir algo nuevo.
540
00:19:48,230 --> 00:19:49,797
Por todos nosotros.
541
00:19:49,797 --> 00:19:51,233
Algo con futuro.
542
00:19:51,233 --> 00:19:54,193
¡Sí, tu futuro está aquí con tu familia!
543
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
¡No un matón!
544
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Maldita sea, Appa. Él no es...
545
00:19:58,588 --> 00:20:00,155
¿Sabes que?
546
00:20:00,155 --> 00:20:02,592
No importa.
547
00:20:02,592 --> 00:20:04,681
Nunca me oirás, así que ya no intentaré explicarte.
548
00:20:04,681 --> 00:20:06,205
[se burla]
549
00:20:06,205 --> 00:20:08,729
Eres tan desagradecido.
550
00:20:08,729 --> 00:20:10,731
No quieres formar parte de esta tienda, ¿eh?
551
00:20:10,731 --> 00:20:11,906
¡Bien!
552
00:20:11,906 --> 00:20:13,734
[música sombría y de suspenso]
553
00:20:13,734 --> 00:20:17,172
Daniel estará aquí.
554
00:20:17,172 --> 00:20:18,434
Él puede hacerse cargo.
555
00:20:18,434 --> 00:20:19,696
¿Sí?
556
00:20:19,696 --> 00:20:21,002
¿Por qué no le preguntas a Daniel?
557
00:20:21,002 --> 00:20:23,657
¿Dónde estará dentro de tres meses?
558
00:20:23,657 --> 00:20:26,181
¿De qué está hablando?
559
00:20:26,181 --> 00:20:29,880
Así que me alisté en la Infantería de Marina.
560
00:20:29,880 --> 00:20:31,491
[chocando y golpeando afuera]
561
00:20:31,491 --> 00:20:33,014
Ben, tenemos que irnos.
562
00:20:33,014 --> 00:20:34,015
[temblorosamente] Mmm...
563
00:20:34,015 --> 00:20:35,234
Podemos hablar de eso más tarde.
564
00:20:35,234 --> 00:20:37,888
Después de que encontremos a Dwain. Vamos.
565
00:20:37,888 --> 00:20:42,284
♪
566
00:20:42,284 --> 00:20:44,199
Ey. Perdón por haberte delatado.
567
00:20:44,199 --> 00:20:46,984
Estaba enojado y simplemente se derramó.
568
00:20:46,984 --> 00:20:48,986
La verdad eventualmente habría salido a la luz.
569
00:20:48,986 --> 00:20:50,988
[música tensa]
570
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
Entiendo por qué no querías decirle nada.
571
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
Sabías que le rompería el corazón.
572
00:20:54,165 --> 00:20:57,212
¿Y qué hijo querría hacerle eso a su propio padre?
573
00:20:57,212 --> 00:20:59,910
Sé que piensa que estoy loca, pero ¿tú qué piensas?
574
00:20:59,910 --> 00:21:02,348
Oh, definitivamente estás en algo.
575
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
[el vidrio se rompe]
576
00:21:03,871 --> 00:21:05,002
Dentro de diez años,
577
00:21:05,002 --> 00:21:07,657
La cultura de las zapatillas será enorme.
578
00:21:07,657 --> 00:21:09,224
[charla de radio confusa]
579
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
Eso es exactamente lo que dijo Dwain.
580
00:21:11,139 --> 00:21:12,793
El chico es un verdadero visionario.
581
00:21:12,793 --> 00:21:14,882
Simplemente apesta. Papá se niega a ver nada de eso.
582
00:21:14,882 --> 00:21:16,449
Sí, sí, lo sé.
583
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
Y es ridículo
584
00:21:17,841 --> 00:21:20,757
pero creo que es porque tiene miedo.
585
00:21:20,757 --> 00:21:23,630
La tienda es el legado de su familia.
586
00:21:23,630 --> 00:21:25,327
Sólo que ahora tiene un hijo.
587
00:21:25,327 --> 00:21:27,329
¿Quién planea irse solo?
588
00:21:27,329 --> 00:21:29,505
y otro que está por alistarse en el ejército
589
00:21:29,505 --> 00:21:32,813
y una turba que amenaza con derribarlo todo.
590
00:21:32,813 --> 00:21:35,903
Es como si estuviera a punto de perderlo todo.
591
00:21:35,903 --> 00:21:37,339
Encuentralo.
592
00:21:37,339 --> 00:21:38,645
A la vuelta de la esquina, una cuadra más allá.
593
00:21:38,645 --> 00:21:40,908
[suspira] Está bien. Por aquí. Apurarse.
594
00:21:42,736 --> 00:21:45,913
[música dramática]
595
00:21:45,913 --> 00:21:48,568
[sirenas aullando] - [jadeando]
596
00:21:48,568 --> 00:21:49,743
¡Maldita sea!
597
00:21:49,743 --> 00:21:52,746
[sirenas aullando]
598
00:21:52,746 --> 00:22:00,144
♪
599
00:22:00,928 --> 00:22:02,582
[sirena de policía acercándose] - Dwain.
600
00:22:02,582 --> 00:22:04,235
¡Aqui!
601
00:22:04,235 --> 00:22:05,149
¡Rápido!
602
00:22:05,149 --> 00:22:07,804
[policía gritando indistintamente]
603
00:22:07,804 --> 00:22:08,979
[jadea y se estremece]
604
00:22:08,979 --> 00:22:11,373
[música tensa]
605
00:22:11,373 --> 00:22:12,853
Él está aquí en alguna parte.
606
00:22:12,853 --> 00:22:15,029
[jadeo]
607
00:22:15,029 --> 00:22:18,424
Seguir mirando. [charla de radio confusa]
608
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Todas las unidades, retrocedan.
609
00:22:19,729 --> 00:22:24,778
Repito, todas las unidades, retrocedan.
610
00:22:24,778 --> 00:22:26,040
Copiar.
611
00:22:26,040 --> 00:22:27,824
[la música tensa se desvanece]
612
00:22:27,824 --> 00:22:30,479
[música suave y dramática]
613
00:22:30,479 --> 00:22:32,176
♪
614
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
Oigan, muchachos, regresen a la tienda.
615
00:22:33,526 --> 00:22:34,918
Nos vemos allí. - ¿Adónde vas?
616
00:22:34,918 --> 00:22:36,224
Podríamos quedarnos atrapados durante días.
617
00:22:36,224 --> 00:22:37,834
No tenemos comida ni agua,
618
00:22:37,834 --> 00:22:39,358
Así que iré al mercado de N&M al final de la calle.
619
00:22:39,358 --> 00:22:41,316
suponiendo que no haya sido limpiado ya.
620
00:22:41,316 --> 00:22:43,536
¿Entonces vas a entrar ahí y robar cosas?
621
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
[se burla] No es tan irónico.
622
00:22:45,146 --> 00:22:47,975
Oye, no te quedes ahí fuera mucho tiempo.
623
00:22:47,975 --> 00:22:50,456
[música de suspenso]
624
00:22:50,456 --> 00:22:51,979
♪
625
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
- Bueno para ir. - Está bien.
626
00:22:53,894 --> 00:22:55,374
♪
627
00:22:55,374 --> 00:22:56,418
¿Magia?
628
00:22:56,418 --> 00:22:58,377
No puedo hacer esto.
629
00:22:59,465 --> 00:23:06,385
♪
630
00:23:08,212 --> 00:23:10,998
¿Recuerdas la última vez que lo vimos así?
631
00:23:10,998 --> 00:23:12,826
El estaba bebiendo.
632
00:23:12,826 --> 00:23:16,177
[jadeando suavemente]
633
00:23:16,177 --> 00:23:18,048
[gemidos]
634
00:23:18,048 --> 00:23:21,878
♪
635
00:23:21,878 --> 00:23:23,793
[suspiros]
636
00:23:23,793 --> 00:23:28,363
♪
637
00:23:28,363 --> 00:23:31,584
Lo que sea que te esté provocando, no tenemos que hablar de ello.
638
00:23:31,584 --> 00:23:34,369
Podemos quedarnos aquí en silencio si eso ayuda.
639
00:23:34,369 --> 00:23:36,240
♪
640
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
¿Has oído hablar alguna vez del largo y caluroso verano?
641
00:23:37,851 --> 00:23:40,288
Sí, verano de 1967.
642
00:23:40,288 --> 00:23:43,509
Estallaron disturbios raciales en ciudades de todo el país.
643
00:23:43,509 --> 00:23:45,859
Fui a una escuela que no tenía miedo de enseñar historia a los negros.
644
00:23:45,859 --> 00:23:47,121
[se ríe suavemente]
645
00:23:47,121 --> 00:23:48,905
Para nosotros, fue simplemente...
646
00:23:48,905 --> 00:23:51,038
otra frustrante batalla contra la injusticia
647
00:23:51,038 --> 00:23:54,128
en una larga historia de batallas frustrantes.
648
00:23:54,128 --> 00:23:56,696
Cientos de personas fueron asesinadas, miles arrestadas,
649
00:23:56,696 --> 00:24:01,744
y muchos más heridos.
650
00:24:01,744 --> 00:24:05,008
Yo era uno de ellos.
651
00:24:05,008 --> 00:24:06,401
No tenía ni idea.
652
00:24:06,401 --> 00:24:07,794
No es el tipo de cosas que surgen
653
00:24:07,794 --> 00:24:09,883
en una conversación informal.
654
00:24:09,883 --> 00:24:12,929
Estaba de permiso en Detroit.
655
00:24:12,929 --> 00:24:15,192
visitando a la familia, donde la noche anterior,
656
00:24:15,192 --> 00:24:18,805
La policía arrestó al azar a 80 personas afuera de un club.
657
00:24:18,805 --> 00:24:22,504
por la única razón de que eran negros.
658
00:24:22,504 --> 00:24:27,509
La gente de la ciudad estaba enojada con razón,
659
00:24:27,509 --> 00:24:29,555
exigiendo justicia.
660
00:24:29,555 --> 00:24:31,426
¿Y fue entonces cuando las cosas se salieron de control?
661
00:24:31,426 --> 00:24:36,431
La gente estaba asustada y buscaba ayuda, así que...
662
00:24:36,431 --> 00:24:40,740
Mi primo Phil y yo intentamos hacer nuestra parte.
663
00:24:40,740 --> 00:24:46,180
Hasta que cuatro policías nos detuvieron en un semáforo en rojo.
664
00:24:46,180 --> 00:24:48,530
Todo lo que vieron fueron dos hombres negros en un coche.
665
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
asumieron que fue robado.
666
00:24:51,446 --> 00:24:54,318
Intenté explicarle que estaba de permiso,
667
00:24:54,318 --> 00:24:58,758
pero decidieron que éramos parte del problema.
668
00:24:58,758 --> 00:25:00,673
¿Que hicieron?
669
00:25:02,762 --> 00:25:06,548
Dos de ellos nos sacaron del auto,
670
00:25:06,548 --> 00:25:09,072
Nos tiraron al suelo, pusieron sus...
671
00:25:09,072 --> 00:25:11,640
botas en nuestros cuellos
672
00:25:11,640 --> 00:25:13,947
y nos apuntaron con sus armas
673
00:25:13,947 --> 00:25:17,428
mientras los demás nos golpean con sus porras
674
00:25:17,428 --> 00:25:21,998
y nos dejó en la calle como si no fuéramos más que basura.
675
00:25:21,998 --> 00:25:23,957
Es un milagro que ambos hayamos sobrevivido.
676
00:25:23,957 --> 00:25:25,915
¿No había nada que pudieras hacer para defenderte?
677
00:25:25,915 --> 00:25:27,700
Demonios, no.
678
00:25:27,700 --> 00:25:30,616
Los niños negros tienen esa charla ante sus padres.
679
00:25:30,616 --> 00:25:32,487
les dejará salir solos de casa.
680
00:25:32,487 --> 00:25:35,229
Ver ese miedo en el rostro de Dwain
681
00:25:35,229 --> 00:25:37,753
sólo me llevó de regreso a esa noche
682
00:25:37,753 --> 00:25:40,147
y me recordó que no importa
683
00:25:40,147 --> 00:25:45,021
ya sea 1967, 1992 o incluso hoy
684
00:25:45,021 --> 00:25:50,070
que las chispas de la injusticia puedan variar,
685
00:25:50,070 --> 00:25:55,379
pero la opresión sistémica siempre encenderá la mecha.
686
00:25:55,379 --> 00:25:57,991
Y no importa cuánto avancemos,
687
00:25:57,991 --> 00:26:02,386
parece que eso nunca cambiará.
688
00:26:02,386 --> 00:26:05,825
[música delicada y sombría]
689
00:26:05,825 --> 00:26:08,654
♪
690
00:26:08,654 --> 00:26:11,134
Si necesitas aprovechar el salto,
691
00:26:11,134 --> 00:26:13,136
Ian o yo siempre podemos hacer tapping.
692
00:26:13,136 --> 00:26:14,790
Soy consciente de que.
693
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
Pero se lo prometí a Ben.
694
00:26:16,618 --> 00:26:19,186
Y tengo la intención de cumplir esa promesa.
695
00:26:19,186 --> 00:26:21,144
[clamores ininteligibles]
696
00:26:21,144 --> 00:26:22,363
Estás mirando esa cámara
697
00:26:22,363 --> 00:26:23,843
No los traeré de regreso más rápido.
698
00:26:23,843 --> 00:26:25,409
Nunca debí dejarlo ir.
699
00:26:25,409 --> 00:26:27,455
Ese niño al que intentan ayudar es hijo de una madre.
700
00:26:27,455 --> 00:26:28,891
Si la situación fuera al revés,
701
00:26:28,891 --> 00:26:31,111
¿No te gustaría que alguien cuidara de tus hijos?
702
00:26:31,111 --> 00:26:33,983
¿Qué pasó con tu hermano? - Fue a buscar provisiones.
703
00:26:33,983 --> 00:26:35,637
¿Por qué él está aquí?
704
00:26:35,637 --> 00:26:37,726
Oye, solo estoy tratando de superar esto con vida.
705
00:26:37,726 --> 00:26:38,858
y de una sola pieza, ¿vale?
706
00:26:38,858 --> 00:26:39,902
Mismo que usted.
707
00:26:39,902 --> 00:26:41,687
No te pareces en nada a mí.
708
00:26:41,687 --> 00:26:42,949
[habla coreano]
709
00:26:42,949 --> 00:26:44,428
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
710
00:26:46,126 --> 00:26:49,259
[habla coreano]
711
00:27:07,756 --> 00:27:10,629
¿Cuándo aprendiste a hablar coreano?
712
00:27:10,629 --> 00:27:11,847
[jadeos]
713
00:27:11,847 --> 00:27:13,196
[golpeando puertas y ventanas]
714
00:27:13,196 --> 00:27:15,590
¡Ellos estan aqui!
715
00:27:15,590 --> 00:27:17,287
Vas a conseguir que te maten.
716
00:27:17,287 --> 00:27:19,289
[música tensa]
717
00:27:19,289 --> 00:27:20,334
¿Ahora que hacemos?
718
00:27:20,334 --> 00:27:21,814
¡Eh, al almacén!
719
00:27:21,814 --> 00:27:23,554
¡Todos! ¡Vamos!
720
00:27:23,554 --> 00:27:25,818
[golpeando puertas y ventanas]
721
00:27:25,818 --> 00:27:30,779
♪
722
00:27:30,779 --> 00:27:34,348
[alborotadores gritando]
723
00:27:34,348 --> 00:27:37,481
[golpeando la puerta]
724
00:27:41,834 --> 00:27:43,705
[tirante]
725
00:27:43,705 --> 00:27:45,664
[música tensa]
726
00:27:45,664 --> 00:27:47,448
¡Hay demasiados!
727
00:27:47,448 --> 00:27:49,755
[alborotadores gritando]
728
00:27:49,755 --> 00:27:52,453
[tirante]
729
00:27:52,453 --> 00:27:57,980
♪
730
00:27:57,980 --> 00:27:59,939
[golpeando la puerta cede]
731
00:27:59,939 --> 00:28:03,377
[el ruido y los gritos se desvanecen]
732
00:28:03,377 --> 00:28:04,639
¿Se terminó?
733
00:28:04,639 --> 00:28:05,858
[zumbido etéreo] - Se han ido.
734
00:28:05,858 --> 00:28:08,208
[música de suspenso]
735
00:28:08,208 --> 00:28:09,644
♪
736
00:28:09,644 --> 00:28:12,168
[música sombría]
737
00:28:12,168 --> 00:28:19,175
♪
738
00:28:26,356 --> 00:28:28,619
[Jin suspira]
739
00:28:28,619 --> 00:28:30,186
[suena la sirena de la policía]
740
00:28:30,186 --> 00:28:33,059
Mi tienda.
741
00:28:33,059 --> 00:28:36,410
Al menos nadie resultó herido.
742
00:28:36,410 --> 00:28:37,977
♪
743
00:28:37,977 --> 00:28:39,543
Deberíamos empezar a limpiar.
744
00:28:39,543 --> 00:28:44,157
♪
745
00:28:44,157 --> 00:28:46,463
Lamento haberte abandonado.
746
00:28:46,463 --> 00:28:50,337
Eso con Dwain me tocó demasiado cerca de casa.
747
00:28:50,337 --> 00:28:51,773
Me alegra que estés aquí.
748
00:28:51,773 --> 00:28:53,601
♪
749
00:28:53,601 --> 00:28:57,083
Maldita sea, realmente hicieron un gran trabajo en este lugar.
750
00:28:57,083 --> 00:28:58,954
Al menos Jin todavía está bien.
751
00:28:58,954 --> 00:29:00,347
[suspiro] Sí.
752
00:29:00,347 --> 00:29:02,915
Todavía me siento mal por gritarle.
753
00:29:02,915 --> 00:29:05,439
No es su culpa que tenga problemas de ira sin resolver.
754
00:29:05,439 --> 00:29:07,833
acerca de que mi propio padre nunca estuvo ahí cuando lo necesitaba.
755
00:29:07,833 --> 00:29:10,531
Y ahora, con todo esto de Addison,
756
00:29:10,531 --> 00:29:12,228
es sólo... - Estoy aquí.
757
00:29:12,228 --> 00:29:14,448
Cuando quieras hablar de eso.
758
00:29:14,448 --> 00:29:16,015
[música suave y dramática]
759
00:29:16,015 --> 00:29:18,452
Lo mismo ocurre contigo, Magia.
760
00:29:18,452 --> 00:29:21,368
Si necesitas alguien con quien hablar, estoy aquí.
761
00:29:21,368 --> 00:29:25,415
♪
762
00:29:25,415 --> 00:29:28,592
-Ben. - ¿Mm-hmm?
763
00:29:28,592 --> 00:29:30,464
Soy alcohólico.
764
00:29:30,464 --> 00:29:37,427
♪
765
00:29:41,867 --> 00:29:42,868
¿El equipo lo sabe?
766
00:29:42,868 --> 00:29:45,174
Oh sí. [se ríe suavemente]
767
00:29:45,174 --> 00:29:50,571
Desafortunadamente, tuvieron un asiento en primera fila para todo.
768
00:29:50,571 --> 00:29:52,834
¿Cuando?
769
00:29:52,834 --> 00:29:54,967
Cuando pensábamos que estabas perdido.
770
00:29:54,967 --> 00:29:59,275
El proyecto se cerró, así que me desplomé.
771
00:29:59,275 --> 00:30:00,886
[suspira suavemente]
772
00:30:00,886 --> 00:30:04,280
El único consuelo que pude encontrar fue en el fondo de una botella.
773
00:30:04,280 --> 00:30:06,630
♪
774
00:30:06,630 --> 00:30:09,024
Beth Calavicci. [risas]
775
00:30:09,024 --> 00:30:10,765
Ella me sacó.
776
00:30:10,765 --> 00:30:14,595
Ella me consiguió ayuda, me dejó sobrio.
777
00:30:14,595 --> 00:30:16,031
Ha sido
778
00:30:16,031 --> 00:30:21,167
353 días desde entonces.
779
00:30:21,167 --> 00:30:25,214
Y cada día ha sido...
780
00:30:25,214 --> 00:30:27,913
una batalla...
781
00:30:27,913 --> 00:30:29,871
para evitar caerse del carro.
782
00:30:29,871 --> 00:30:30,916
Mmm.
783
00:30:30,916 --> 00:30:33,483
♪
784
00:30:33,483 --> 00:30:36,617
No me perdiste, Magic.
785
00:30:36,617 --> 00:30:39,185
Tomé la decisión de saltar,
786
00:30:39,185 --> 00:30:42,405
y las consecuencias de eso son mi carga a soportar,
787
00:30:42,405 --> 00:30:44,103
no es tuyo.
788
00:30:44,103 --> 00:30:46,627
Y en cuanto a lo que estás viviendo,
789
00:30:46,627 --> 00:30:48,107
Quiero decir...
790
00:30:48,107 --> 00:30:51,893
Eres un almirante y un SEAL condecorado.
791
00:30:51,893 --> 00:30:53,634
Si hay una batalla que librar,
792
00:30:53,634 --> 00:30:57,072
Sé que puedes ganarlo.
793
00:30:57,072 --> 00:30:58,465
[se ríe suavemente]
794
00:30:58,465 --> 00:31:00,467
Pensé que yo era el indicado
795
00:31:00,467 --> 00:31:02,382
quién se suponía que debía ayudar aquí.
796
00:31:02,382 --> 00:31:05,776
[ambos se ríen]
797
00:31:05,776 --> 00:31:07,300
Somos familia.
798
00:31:07,300 --> 00:31:08,954
♪
799
00:31:08,954 --> 00:31:11,086
[exhala profundamente]
800
00:31:14,350 --> 00:31:16,787
Mira, que conste que eres una bestia.
801
00:31:16,787 --> 00:31:17,832
[risas]
802
00:31:17,832 --> 00:31:19,138
Sí, y no lo olvides.
803
00:31:19,138 --> 00:31:21,183
[gruñidos] ¿Cómo va el salto?
804
00:31:21,183 --> 00:31:23,490
Bueno, para ser honesto, este ha sido un poco difícil.
805
00:31:23,490 --> 00:31:25,274
¿Ben está bien?
806
00:31:25,274 --> 00:31:27,494
A pesar de los disturbios en Los Ángeles, él está... está bien.
807
00:31:27,494 --> 00:31:28,582
Es--
808
00:31:28,582 --> 00:31:30,627
Es la magia lo que me preocupa.
809
00:31:30,627 --> 00:31:34,893
¿Bueno? Resulta que los Navy SEALS se ponen nerviosos después de todo,
810
00:31:34,893 --> 00:31:37,939
y me temo que es mi culpa.
811
00:31:37,939 --> 00:31:41,682
Ian, no.
812
00:31:41,682 --> 00:31:43,031
[suspiros]
813
00:31:43,031 --> 00:31:44,641
Addison, mira,
814
00:31:44,641 --> 00:31:49,037
todo lo que le pasó a Ben, a Magic,
815
00:31:49,037 --> 00:31:51,866
Todo sucedió porque mi yo futuro
816
00:31:51,866 --> 00:31:54,086
arrojó esta bomba nuclear
817
00:31:54,086 --> 00:31:57,524
Eso ha dejado a este equipo en un páramo emocional.
818
00:31:57,524 --> 00:31:59,787
Estamos desacelerando el envenenamiento por la lluvia radioactiva.
819
00:31:59,787 --> 00:32:01,963
Bueno. Esa es toda una metáfora.
820
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Sé que sé. No es uno de mis mejores...
821
00:32:02,964 --> 00:32:04,226
Sí.
822
00:32:04,226 --> 00:32:05,575
Pero eso no significa que no sea verdad.
823
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
o que no me consume la culpa por ello.
824
00:32:07,926 --> 00:32:11,712
Sí, bueno, sé algo sobre la culpa.
825
00:32:11,712 --> 00:32:17,109
Una cosa es sentirlo cuando tenías la intención de lastimar a alguien.
826
00:32:17,109 --> 00:32:21,113
Pero cuando hiciste lo mejor que pudiste...
827
00:32:21,113 --> 00:32:25,726
Todo lo que la culpa hará es mantenerte estancado.
828
00:32:25,726 --> 00:32:29,077
Y que te sientas así, Ian, no ayudarás a Ben.
829
00:32:29,077 --> 00:32:30,687
O cualquiera de nosotros.
830
00:32:30,687 --> 00:32:32,820
Las cosas son diferentes ahora.
831
00:32:32,820 --> 00:32:38,130
Y todos tenemos que encontrar una manera de superar lo que fue
832
00:32:38,130 --> 00:32:40,654
y centrarse en lo que sigue.
833
00:32:40,654 --> 00:32:41,829
¿Cual es?
834
00:32:41,829 --> 00:32:44,788
Descubriendo una manera de llevar a Ben a casa.
835
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Y si hay alguien que pueda hacer eso, Ian...
836
00:32:48,836 --> 00:32:50,490
¿Mmm?
837
00:32:50,490 --> 00:32:51,447
Eres tu.
838
00:32:51,447 --> 00:32:53,884
[suspiros]
839
00:32:53,884 --> 00:32:56,409
[música tierna]
840
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
[suspiros] [teléfono zumbando]
841
00:32:58,280 --> 00:32:59,934
Justo cuando estábamos teniendo un momento.
842
00:32:59,934 --> 00:33:02,632
[risas] [el teléfono suena]
843
00:33:02,632 --> 00:33:03,764
Hola, Jenn.
844
00:33:03,764 --> 00:33:04,939
Tienes que subir tu trasero aquí.
845
00:33:04,939 --> 00:33:06,767
¡Ziggy está enloqueciendo!
846
00:33:06,767 --> 00:33:08,812
[música tensa]
847
00:33:08,812 --> 00:33:10,205
¿Qué hiciste?
848
00:33:10,205 --> 00:33:11,293
Solo estaba tratando de obtener detalles más específicos.
849
00:33:11,293 --> 00:33:13,295
tras la muerte de Jin, cuando de repente...
850
00:33:13,295 --> 00:33:15,210
Por favor dime que no rompí a Ziggy.
851
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
Se necesitaría mucho más que eso, créanme.
852
00:33:16,777 --> 00:33:19,475
Bueno. Bueno, ¿entonces qué lo está provocando?
853
00:33:19,475 --> 00:33:21,260
Bien...
854
00:33:21,260 --> 00:33:23,392
Según esto, el traumatismo por objeto contundente
855
00:33:23,392 --> 00:33:25,307
que mató a Jin fue con su propio rifle.
856
00:33:25,307 --> 00:33:27,440
¿Lo mataron a golpes con su propia arma?
857
00:33:27,440 --> 00:33:30,443
Lo era, pero eso ya no va a pasar más.
858
00:33:30,443 --> 00:33:32,923
Okay espera. ¿No son buenas noticias?
859
00:33:32,923 --> 00:33:35,187
Bueno, lo sería si Ben no hubiera cambiado la historia.
860
00:33:35,187 --> 00:33:36,927
trayendo a Dwain de regreso a la tienda.
861
00:33:36,927 --> 00:33:39,365
Esa nueva variable provocó que Ziggy tuviera que volver a calcular.
862
00:33:39,365 --> 00:33:40,888
Entonces, ¿qué dice ahora?
863
00:33:40,888 --> 00:33:44,152
Que alguien más va a morir.
864
00:33:48,765 --> 00:33:51,725
¿Seguirá sentado así?
865
00:33:51,725 --> 00:33:54,119
Esta tienda era su vida.
866
00:33:54,119 --> 00:33:56,860
♪
867
00:33:56,860 --> 00:33:59,428
Yo, Mr. P.
868
00:33:59,428 --> 00:34:00,821
Mira, sé que todo esto apesta.
869
00:34:00,821 --> 00:34:04,216
pero trata de ver el lado bueno, ¿sabes?
870
00:34:04,216 --> 00:34:06,653
Todo lo que se llevaron fueron sólo cosas.
871
00:34:06,653 --> 00:34:09,482
♪
872
00:34:09,482 --> 00:34:12,006
¿Cosa?
873
00:34:12,006 --> 00:34:15,662
Esas cosas eran el futuro de mi familia.
874
00:34:15,662 --> 00:34:18,839
Y esos maleantes simplemente me quitan todo
875
00:34:18,839 --> 00:34:21,581
¡y me dejó sin nada!
876
00:34:21,581 --> 00:34:23,583
¿Me escuchas?
877
00:34:23,583 --> 00:34:26,499
¡Nada!
878
00:34:26,499 --> 00:34:30,851
Aún tienes a tus muchachos. Eso es algo.
879
00:34:30,851 --> 00:34:37,988
♪
880
00:34:38,554 --> 00:34:41,035
Qué sabes de cualquier cosa, ¿eh?
881
00:34:41,035 --> 00:34:42,645
Eres sólo un chico punk.
882
00:34:42,645 --> 00:34:44,560
[música tensa]
883
00:34:44,560 --> 00:34:45,866
[Jin se burla]
884
00:34:45,866 --> 00:34:47,824
♪
885
00:34:47,824 --> 00:34:50,131
Lo que yo sé...
886
00:34:50,131 --> 00:34:51,567
es que todos los malditos dias
887
00:34:51,567 --> 00:34:54,048
Tengo un objetivo en la espalda de gente como tú.
888
00:34:54,048 --> 00:34:55,267
Siempre mirándome de reojo,
889
00:34:55,267 --> 00:34:57,530
pensando que soy un ladrón o un matón.
890
00:34:57,530 --> 00:34:59,749
Estoy a punto de graduarme entre los cinco primeros de mi clase.
891
00:34:59,749 --> 00:35:01,229
[Jin se burla]
892
00:35:01,229 --> 00:35:03,753
Recibí ofertas de becas de tres escuelas de la Ivy League.
893
00:35:05,929 --> 00:35:08,410
Pero no ves eso, ¿verdad?
894
00:35:08,410 --> 00:35:09,237
No.
895
00:35:09,237 --> 00:35:10,717
♪
896
00:35:10,717 --> 00:35:12,545
Porque lo único que ves
897
00:35:12,545 --> 00:35:14,721
es solo otro niño negro pobre y enojado
898
00:35:14,721 --> 00:35:17,158
sin perspectivas ni futuro por delante
899
00:35:17,158 --> 00:35:18,594
colgando fuera de tu culo andrajoso,
900
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
Tienda que apesta a kimchi esperando causar problemas.
901
00:35:20,901 --> 00:35:22,685
¿No es así?
902
00:35:22,685 --> 00:35:24,557
♪
903
00:35:24,557 --> 00:35:25,601
¿Qué?
904
00:35:25,601 --> 00:35:26,515
¡Ey! ¡Espera!
905
00:35:26,515 --> 00:35:28,865
- Volver. - ¡Detener! ¿Bueno?
906
00:35:28,865 --> 00:35:30,911
Si se detuvieran y se escucharan unos a otros,
907
00:35:30,911 --> 00:35:33,653
Te darás cuenta de que tienes mucho más en común de lo que crees.
908
00:35:33,653 --> 00:35:38,092
♪
909
00:35:38,092 --> 00:35:41,139
¿Ver? ¿Que te dije?
910
00:35:41,139 --> 00:35:43,184
[susurro en la puerta trasera]
911
00:35:43,184 --> 00:35:44,316
♪
912
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
¡Están volviendo!
913
00:35:45,969 --> 00:35:47,710
[disparo] - [gritos]
914
00:35:47,710 --> 00:35:50,931
[música dramática]
915
00:35:50,931 --> 00:35:52,106
♪
916
00:35:52,106 --> 00:35:54,891
- Oh, no.
- Oh, no! Oh!
917
00:35:54,891 --> 00:35:56,502
[Jin jadea] ¡Hijo!
918
00:35:56,502 --> 00:35:59,113
[llorando] ¿Qué he hecho?
919
00:35:59,113 --> 00:36:01,202
Ah, ¿qué he hecho?
920
00:36:01,202 --> 00:36:05,772
¿Qué he hecho? ¡Ay dios mío!
921
00:36:09,863 --> 00:36:11,386
- ¡Maldita sea, Sonny! - [sollozando]
922
00:36:11,386 --> 00:36:13,867
Está perdiendo mucha sangre. Pero puedes ayudarlo, ¿verdad?
923
00:36:13,867 --> 00:36:15,956
Sí, he lidiado con heridas de bala antes.
924
00:36:15,956 --> 00:36:18,785
[llorando] ¡No sabía que era él!
925
00:36:18,785 --> 00:36:21,962
Appa, cometiste un error.
926
00:36:21,962 --> 00:36:23,572
Pero aún no es demasiado tarde para solucionarlo.
927
00:36:23,572 --> 00:36:24,486
No hay nada que pueda hacer desde aquí.
928
00:36:24,486 --> 00:36:25,966
Necesita un hospital.
929
00:36:25,966 --> 00:36:27,968
Ziggy dice si Sonny no recibe el tratamiento adecuado
930
00:36:27,968 --> 00:36:30,623
En la próxima hora, hay un 93% de posibilidades de que muera.
931
00:36:30,623 --> 00:36:33,103
Oh.
932
00:36:33,103 --> 00:36:35,018
¡Esa ambulancia en la cuadra!
933
00:36:35,018 --> 00:36:36,629
Si tenemos suerte, todavía tendremos los suministros que necesitamos.
934
00:36:36,629 --> 00:36:37,978
para ayudar a mantener estable a Sonny.
935
00:36:37,978 --> 00:36:39,240
¿De verdad crees que podríamos salvarlo?
936
00:36:39,240 --> 00:36:41,547
Sé que podemos. Si trabajamos todos juntos.
937
00:36:41,547 --> 00:36:44,724
[música suave y dramática]
938
00:36:44,724 --> 00:36:47,205
[sirenas aullando] - Espera, Sonny.
939
00:36:47,205 --> 00:36:49,381
Quédate con nosotros.
940
00:36:49,381 --> 00:36:51,383
Cuida tu paso.
941
00:36:51,383 --> 00:36:53,298
Uno dos.
942
00:36:53,298 --> 00:36:55,256
Vale todo está bien. Abajo, abajo, abajo, abajo.
943
00:36:55,256 --> 00:36:56,475
♪
944
00:36:56,475 --> 00:36:58,738
[jadea] Sonny. ¡Hijo!
945
00:36:58,738 --> 00:37:00,043
♪
946
00:37:00,043 --> 00:37:00,957
Hijo...
947
00:37:00,957 --> 00:37:04,047
[habla coreano]
948
00:37:08,878 --> 00:37:10,228
Hay un hospital al norte de aquí.
949
00:37:10,228 --> 00:37:12,142
Haré que Ziggy trace la ruta más segura hacia allí.
950
00:37:12,142 --> 00:37:13,796
- Bueno. - Quédate con nosotros.
951
00:37:13,796 --> 00:37:15,276
Parece que todo sigue intacto.
952
00:37:15,276 --> 00:37:19,193
- Está bien, esto es lo que necesito. - [gruñidos]
953
00:37:19,193 --> 00:37:20,542
¿Cómo supiste que iba a pedir eso?
954
00:37:20,542 --> 00:37:22,152
Oh, una vez pasé algún tiempo en el hospital.
955
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
Bien, cargaremos a Sonny.
956
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
Dwain, mira si puedes encontrar las llaves.
957
00:37:25,504 --> 00:37:26,679
Entiendo.
958
00:37:26,679 --> 00:37:29,290
[música de suspenso]
959
00:37:29,290 --> 00:37:32,641
♪
960
00:37:32,641 --> 00:37:34,295
¡Oh, sí, muchacho!
961
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
¡Congelar!
962
00:37:35,557 --> 00:37:36,819
¡Fuera de la ambulancia, ahora!
963
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
[tartamudea] Mi amigo recibió un disparo.
964
00:37:39,257 --> 00:37:40,910
Necesitamos llevarlo al hospital.
965
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Aléjese del vehículo.
966
00:37:42,303 --> 00:37:43,783
♪
967
00:37:43,783 --> 00:37:46,568
¡Manos en la cabeza y tírate al suelo, ahora!
968
00:37:46,568 --> 00:37:48,831
¡Tírate a ese suelo o te dispararemos!
969
00:37:48,831 --> 00:37:50,050
¿Me escuchas?
970
00:37:50,050 --> 00:37:52,531
¡Le disparas a él y luego me disparas a mí!
971
00:37:52,531 --> 00:37:55,185
Todos ustedes dicen que están aquí para proteger y servir.
972
00:37:55,185 --> 00:37:58,363
¿Pero a quién proteges de su hijo?
973
00:37:58,363 --> 00:38:02,323
¡Él no ha hecho nada malo, así que déjenlo en paz!
974
00:38:02,323 --> 00:38:04,717
♪
975
00:38:04,717 --> 00:38:06,806
¡Ir! ¡Por favor!
976
00:38:06,806 --> 00:38:11,332
¡Haz tu trabajo y déjame salvar a mi hijo!
977
00:38:11,332 --> 00:38:12,986
¡Por favor!
978
00:38:12,986 --> 00:38:16,337
♪
979
00:38:16,337 --> 00:38:17,904
[clics de radio] - Todas las unidades...
980
00:38:17,904 --> 00:38:19,427
reagruparse en Wilshire y 3º.
981
00:38:19,427 --> 00:38:22,169
Repito, todas las unidades, reagrupense en Wilshire y 3.ª.
982
00:38:22,169 --> 00:38:25,564
- Retroceder. - Vamos.
983
00:38:25,564 --> 00:38:27,566
[música suave y dramática]
984
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
Gracias, Sr. Park.
985
00:38:31,439 --> 00:38:37,315
Puedes agradecerme conduciendo lo más rápido que puedas, Dwain.
986
00:38:37,315 --> 00:38:44,147
♪
987
00:38:44,147 --> 00:38:47,368
[sirena de ambulancia sonando]
988
00:38:47,368 --> 00:38:50,110
♪
989
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
- ¿Como es el? - Estable por ahora.
990
00:38:51,459 --> 00:38:52,591
Pero realmente tenemos que darnos prisa.
991
00:38:52,591 --> 00:38:54,593
Hijo...
992
00:38:54,593 --> 00:38:57,030
Lo lamento.
993
00:38:57,030 --> 00:38:59,424
Lo siento mucho.
994
00:38:59,424 --> 00:39:02,514
[música sombría]
995
00:39:02,514 --> 00:39:04,951
♪
996
00:39:04,951 --> 00:39:06,605
Por favor dime que lo logrará.
997
00:39:06,605 --> 00:39:08,607
Sonny no sólo lo logra,
998
00:39:08,607 --> 00:39:11,871
pero él y Dwain van a construir un imperio de zapatos personalizados...
999
00:39:11,871 --> 00:39:13,438
gracias a jin,
1000
00:39:13,438 --> 00:39:16,397
quién utiliza el dinero del seguro para convertirse en el primer inversor.
1001
00:39:16,397 --> 00:39:17,442
[se ríe suavemente]
1002
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
En cuanto a Daniel, después de los marines,
1003
00:39:19,139 --> 00:39:20,706
él va a la escuela de negocios
1004
00:39:20,706 --> 00:39:22,621
y se convierte en el primer director financiero de la empresa.
1005
00:39:22,621 --> 00:39:27,365
Así que sí, al final las cosas salen bien para los Parks.
1006
00:39:27,365 --> 00:39:31,499
♪
1007
00:39:31,499 --> 00:39:34,937
Él estará bien.
1008
00:39:34,937 --> 00:39:40,508
♪
1009
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
Todos lo somos.
1010
00:39:42,380 --> 00:39:49,038
♪
1011
00:39:51,824 --> 00:39:53,347
Misión cumplida, almirante.
1012
00:39:53,347 --> 00:39:54,914
Bien hecho.
1013
00:39:54,914 --> 00:39:56,394
Especialmente dadas las circunstancias.
1014
00:39:56,394 --> 00:39:59,571
Quiero decir, todos sabemos que este salto no fue fácil para ti.
1015
00:39:59,571 --> 00:40:02,922
No, no-no lo fue.
1016
00:40:02,922 --> 00:40:05,490
[suspira profundamente]
1017
00:40:05,490 --> 00:40:06,665
Noche.
1018
00:40:06,665 --> 00:40:08,536
♪
1019
00:40:08,536 --> 00:40:11,452
¿Estás seguro de que estás bien?
1020
00:40:11,452 --> 00:40:12,845
Seré.
1021
00:40:12,845 --> 00:40:19,852
♪
1022
00:40:19,852 --> 00:40:21,506
[clic del teclado]
1023
00:40:23,725 --> 00:40:25,161
Ey.
1024
00:40:25,161 --> 00:40:26,598
Escuchar. [suspiros]
1025
00:40:26,598 --> 00:40:28,687
Sé que esta noche tenías tu corazón puesto en el de Emilio,
1026
00:40:28,687 --> 00:40:31,733
¿Pero te importaría si posponemos la cena?
1027
00:40:31,733 --> 00:40:33,996
[campanadas del ascensor]
1028
00:40:33,996 --> 00:40:36,434
Sí, eh... [inhala profundamente]
1029
00:40:36,434 --> 00:40:41,134
Esperaba que vinieras conmigo a una reunión.
1030
00:40:41,134 --> 00:40:43,484
Necesito ayuda, Beth.
1031
00:40:43,484 --> 00:40:47,880
Y realmente me vendría bien tu apoyo.
1032
00:40:47,880 --> 00:40:50,448
♪
1033
00:40:52,754 --> 00:40:55,540
¡Enrique!
1034
00:40:55,540 --> 00:40:58,281
Soy yo, Lawrence.
1035
00:40:58,281 --> 00:41:01,197
Gracias a Dios. Gracias a Dios estás aquí.
1036
00:41:01,197 --> 00:41:02,764
¡Estas sangrando! ¿Qué pasó?
1037
00:41:02,764 --> 00:41:04,505
[gemidos]
1038
00:41:04,505 --> 00:41:06,202
[música tensa]
1039
00:41:06,202 --> 00:41:08,204
Alguien me siguió.
1040
00:41:08,204 --> 00:41:09,902
Pensaron que yo tenía la fórmula.
1041
00:41:09,902 --> 00:41:11,251
[gemidos] - Vas a estar bien.
1042
00:41:11,251 --> 00:41:13,166
Sólo respira. - Tenía ojos azules y fríos.
1043
00:41:13,166 --> 00:41:15,429
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
1044
00:41:15,429 --> 00:41:19,085
Henry, es real. Tienes que encontrarlo.
1045
00:41:19,085 --> 00:41:20,782
¡Antes de que puedan!
1046
00:41:20,782 --> 00:41:22,871
Vamos a... lo vamos a encontrar juntos.
1047
00:41:22,871 --> 00:41:25,526
¿Bueno? Así que aguanta. ¡Espera, Lorenzo!
1048
00:41:25,526 --> 00:41:28,877
Pionero.
1049
00:41:28,877 --> 00:41:30,139
Lorenzo.
1050
00:41:30,139 --> 00:41:33,969
¡Lawrence! ¡Lawrence!73894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof