Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:05,570
Quantum Leap fue un experimento
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,008
Programa de viaje en el tiempo, a años de ser probado.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,487
Su nombre es Dr. Ben Song.
4
00:00:09,487 --> 00:00:11,489
Eres un viajero en el tiempo, saltando de vida en vida,
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,230
tratando de corregir lo que alguna vez salió mal.
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
¿Todavía crees que Ben se acerca a su último salto?
7
00:00:15,189 --> 00:00:16,973
No obtengo nada. El se fue.
8
00:00:16,973 --> 00:00:18,409
Ben!
No!
9
00:00:18,409 --> 00:00:20,803
Ben. has estado desaparecido
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
por tres años.
11
00:00:23,153 --> 00:00:25,677
[música tensa]
12
00:00:25,677 --> 00:00:29,203
♪
13
00:00:29,203 --> 00:00:30,813
[el cigarro chisporrotea]
14
00:00:30,813 --> 00:00:33,772
[chips tintineando]
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
¿Tienes un juego, Wes?
16
00:00:39,343 --> 00:00:41,171
¿Es eso lo que quieres que crea?
17
00:00:41,171 --> 00:00:43,304
Tendrás que pagar para descubrirlo.
18
00:00:48,265 --> 00:00:49,484
[apenas audible] Hola.
19
00:00:52,356 --> 00:00:54,706
[susurros] Es hora de las tortugas.
20
00:00:58,101 --> 00:01:01,496
Si tuvieras reyes en mano, habrías subido antes del flop.
21
00:01:01,496 --> 00:01:02,845
Yo lo llamo.
22
00:01:04,673 --> 00:01:05,587
Maldita sea.
23
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
Cobrame y ponlo en mi cuenta.
24
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
Acabamos de empezar.
25
00:01:10,548 --> 00:01:12,768
Oye, al menos ahora tienes la oportunidad de ganar.
26
00:01:14,813 --> 00:01:17,512
Dime que no vas a decir lo que vas a decir.
27
00:01:18,208 --> 00:01:21,603
¿Qué opinas de estos para un primer aniversario?
28
00:01:25,215 --> 00:01:26,521
Hola jefe.
29
00:01:26,521 --> 00:01:27,522
Ey.
30
00:01:29,524 --> 00:01:30,742
Ah.
31
00:01:30,742 --> 00:01:32,918
Largo tiempo.
32
00:01:32,918 --> 00:01:34,920
¿Cómo supiste dónde...?
33
00:01:34,920 --> 00:01:36,748
Estás aquí para ayudarme a elegir algunas joyas.
34
00:01:36,748 --> 00:01:39,664
[risas] Bueno, los diamantes son una especie de estafa de marketing...
35
00:01:39,664 --> 00:01:41,101
Primero necesitamos hablar.
36
00:01:42,232 --> 00:01:43,407
Aqui no.
37
00:01:43,407 --> 00:01:46,106
Bueno. ¿Tienes un lugar en mente?
38
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
[música emocionante]
39
00:01:49,109 --> 00:01:52,112
♪
40
00:01:52,112 --> 00:01:53,417
¿Cómo?
41
00:01:53,417 --> 00:01:56,638
Bueno, uh, cuando... cuando Ben saltó al 2018.
42
00:01:56,638 --> 00:01:58,901
y entró en la máquina como... como un anfitrión,
43
00:01:58,901 --> 00:02:00,337
revolvió la habilidad de Ziggy
44
00:02:00,337 --> 00:02:02,731
para predecir la atracción gravitacional de sus saltos,
45
00:02:02,731 --> 00:02:04,341
fracturando cualquier apariencia de control
46
00:02:04,341 --> 00:02:05,386
que teníamos sobre el sistema.
47
00:02:05,386 --> 00:02:07,170
No cómo lo perdimos.
48
00:02:07,170 --> 00:02:08,258
¿Cómo lo encontraste?
49
00:02:08,258 --> 00:02:10,521
Buscamos durante dos años.
50
00:02:10,521 --> 00:02:13,133
Cuando el gobierno perdió toda esperanza de recuperar a Ben
51
00:02:13,133 --> 00:02:14,308
y nos cerraron hace un año,
52
00:02:14,308 --> 00:02:15,744
Me colé aquí de nuevo,
53
00:02:15,744 --> 00:02:18,442
y encendí una sola estación de computadora.
54
00:02:18,442 --> 00:02:20,444
Lo dejé funcionando, como un programa SETI.
55
00:02:20,444 --> 00:02:22,011
eso es buscar extraterrestres,
56
00:02:22,011 --> 00:02:25,275
excepto que estaba buscando a un físico de modales apacibles.
57
00:02:25,275 --> 00:02:28,148
Mira, era una... una posibilidad entre un billón,
58
00:02:28,148 --> 00:02:30,193
pero tenía que intentarlo.
59
00:02:30,193 --> 00:02:32,152
No puedo creer que realmente lo hayas encontrado.
60
00:02:32,152 --> 00:02:33,327
Por un segundo.
61
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
Saltó tan pronto como aparecí.
62
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
Pero él está ahí afuera.
63
00:02:37,331 --> 00:02:40,116
Lleva tres años ahí fuera.
64
00:02:40,116 --> 00:02:41,683
Esa es la otra cosa.
65
00:02:41,683 --> 00:02:44,555
Para Ben, no han pasado tres años.
66
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
Ha sido un solo salto.
67
00:02:46,557 --> 00:02:49,256
Es casi como si no hubiera pasado el tiempo.
68
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
Entonces él no lo sabe.
69
00:02:50,779 --> 00:02:53,434
Addison. ¿Cómo se lo vamos a decir?
70
00:02:53,434 --> 00:02:55,262
No sé. No puedo dejar de pensar en ello.
71
00:02:55,262 --> 00:02:57,307
Yo sé una cosa.
72
00:02:57,307 --> 00:03:00,528
Esta noticia no debería venir de nosotros.
73
00:03:03,052 --> 00:03:04,358
Esto es surrealista.
74
00:03:04,358 --> 00:03:06,838
Por un lado, todo esto me resulta muy familiar.
75
00:03:06,838 --> 00:03:09,189
Pero en la otra mano...
76
00:03:09,189 --> 00:03:11,147
Todo ha cambiado.
77
00:03:11,147 --> 00:03:13,410
♪
78
00:03:13,410 --> 00:03:15,020
[teléfono sonando]
79
00:03:15,020 --> 00:03:17,022
Tres años.
80
00:03:17,022 --> 00:03:20,809
¿De verdad dijeron que han pasado tres años?
81
00:03:20,809 --> 00:03:22,767
Parece que llevo tres años esperando aquí.
82
00:03:22,767 --> 00:03:25,335
[música juguetona]
83
00:03:25,335 --> 00:03:26,554
Estoy en el reloj, señora.
84
00:03:26,554 --> 00:03:28,208
No tienes tiempo para tus ensoñaciones.
85
00:03:28,208 --> 00:03:29,470
Oh...
86
00:03:31,298 --> 00:03:33,778
Oh, uh, uh, sí, oh, lo siento.
87
00:03:33,778 --> 00:03:36,303
Um, ¿qué tal si empezamos de nuevo?
88
00:03:36,303 --> 00:03:37,347
[se burla]
89
00:03:37,347 --> 00:03:42,134
Eh, 20, 40, 60, 80, 100.
90
00:03:42,134 --> 00:03:45,007
Está bien, eh...
91
00:03:45,007 --> 00:03:49,359
20, 40, 60, 80 y 200.
92
00:03:49,359 --> 00:03:50,839
Ahí tienes. Qué tengas un lindo día.
93
00:03:50,839 --> 00:03:52,232
Sí lo que sea.
94
00:03:52,232 --> 00:03:54,495
Lo que sea, sí.
95
00:03:54,495 --> 00:03:58,412
[música curiosa]
96
00:03:58,412 --> 00:04:00,718
[susurros] Ian, ¿estás ahí?
97
00:04:00,718 --> 00:04:02,416
♪
98
00:04:02,416 --> 00:04:04,505
Ojalá no pasen otros tres malditos años.
99
00:04:04,505 --> 00:04:05,854
hasta que me encuentres.
100
00:04:09,205 --> 00:04:12,469
Lorena. Hello, Lorena.
101
00:04:13,731 --> 00:04:14,732
Ah.
102
00:04:14,732 --> 00:04:21,696
♪
103
00:04:30,705 --> 00:04:33,751
La cantidad de veces que has mirado esa foto hoy.
104
00:04:33,751 --> 00:04:37,494
Entonces, ¿cómo se siente ser finalmente abuela?
105
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
Es... inesperado.
106
00:04:39,844 --> 00:04:41,498
Como si no estuvieras llamando a tu hija
107
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
todos los días durante el último mes.
108
00:04:43,326 --> 00:04:45,328
"¿Es hoy? ¿Es hoy?"
109
00:04:47,069 --> 00:04:48,766
Lorena, ¿qué pasa?
110
00:04:48,766 --> 00:04:51,073
Oh, es solo
111
00:04:51,073 --> 00:04:52,596
Tengo malas noticias.
112
00:04:52,596 --> 00:04:56,513
No sobre mi nieta, sino sobre unos amigos.
113
00:04:56,513 --> 00:04:58,559
Es difícil de explicar... - Lorena, Rebecca.
114
00:04:58,559 --> 00:05:00,430
Siempre cacarean demasiado en el gallinero
115
00:05:00,430 --> 00:05:02,302
cuando ustedes dos están juntos.
116
00:05:03,215 --> 00:05:06,958
Oye, mira, si alguna vez necesitas hablar de algo,
117
00:05:06,958 --> 00:05:08,308
Estoy aquí.
118
00:05:08,308 --> 00:05:10,527
Y estoy listo para escuchar o para--
119
00:05:12,399 --> 00:05:14,096
Oh Dios.
120
00:05:14,096 --> 00:05:15,750
Es Sean.
121
00:05:15,750 --> 00:05:16,707
Sean?
122
00:05:16,707 --> 00:05:19,057
Mi hermano pequeño, Sean.
123
00:05:19,057 --> 00:05:20,537
¿Qué esta haciendo él aquí?
124
00:05:20,537 --> 00:05:23,366
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
125
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
No desde que pasó por mi cumpleaños.
126
00:05:24,976 --> 00:05:27,283
pedir prestado mi coche y desaparecer durante tres días.
127
00:05:27,283 --> 00:05:29,981
[música tensa]
128
00:05:29,981 --> 00:05:31,461
Intento hacer un seguimiento.
129
00:05:31,461 --> 00:05:33,028
Pregúntale a tus amigos cómo está.
130
00:05:33,028 --> 00:05:35,378
Siempre es lo mismo,
131
00:05:35,378 --> 00:05:36,640
dejar cualquier trabajo que tenga
132
00:05:36,640 --> 00:05:38,686
trabajar en algún plan para hacerse rico rápidamente.
133
00:05:40,209 --> 00:05:41,558
Tú miras.
134
00:05:41,558 --> 00:05:43,386
Sólo está aquí para pedirme algo de dinero.
135
00:05:43,386 --> 00:05:47,259
♪
136
00:05:47,259 --> 00:05:48,304
¡Ah!
137
00:05:48,304 --> 00:05:50,741
[gente gritando]
138
00:05:50,741 --> 00:05:52,917
¡Todos al suelo ahora!
139
00:05:56,704 --> 00:05:59,489
En realidad, está aquí para pedir todo el dinero.
140
00:05:59,489 --> 00:06:02,492
[música dramática]
141
00:06:02,492 --> 00:06:07,018
♪
142
00:06:10,805 --> 00:06:13,677
[música de suspenso]
143
00:06:13,677 --> 00:06:20,423
♪
144
00:06:20,423 --> 00:06:21,642
[tiroteo]
145
00:06:21,642 --> 00:06:22,643
¡Puaj!
146
00:06:22,643 --> 00:06:23,644
¡Cubrir!
147
00:06:26,473 --> 00:06:27,430
¡Puaj!
148
00:06:28,649 --> 00:06:29,954
- ¡Colocar! - Mudarse.
149
00:06:32,653 --> 00:06:34,350
- ¡Colocar! - ¡Cubrir!
150
00:06:36,483 --> 00:06:37,397
¡Puaj!
151
00:06:39,573 --> 00:06:40,922
- Colocar. - Mudarse.
152
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
[Suena la bocina]
153
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
¡Tiempo!
154
00:06:49,800 --> 00:06:52,847
Muy bien, hagan un círculo.
155
00:06:52,847 --> 00:06:54,979
Levanta la mano si estás muerto.
156
00:06:56,590 --> 00:06:58,853
Muy bien, chicos, haremos esto hasta que esté feliz.
157
00:06:58,853 --> 00:07:00,550
y estoy muy lejos de ser feliz.
158
00:07:00,550 --> 00:07:01,769
Vamos.
159
00:07:01,769 --> 00:07:03,248
No se preocupen por eso, muchachos.
160
00:07:03,248 --> 00:07:06,077
Tampoco pasé mi primera vez.
161
00:07:06,077 --> 00:07:07,514
Eso es verdad. Tom y yo podríamos haber
162
00:07:07,514 --> 00:07:10,212
Falló esto varias veces en Fort Rucker.
163
00:07:10,212 --> 00:07:12,562
Excepto que estábamos disparando a recortes de cartón,
164
00:07:12,562 --> 00:07:13,781
sin Sims.
165
00:07:13,781 --> 00:07:14,912
Fue hace 13 años.
166
00:07:14,912 --> 00:07:16,000
Las cosas han progresado.
167
00:07:16,000 --> 00:07:17,001
Sí, somos viejos.
168
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
No me lo recuerdes.
169
00:07:18,089 --> 00:07:19,569
[risa]
170
00:07:21,528 --> 00:07:22,920
Uh, está bien, tomemos diez.
171
00:07:22,920 --> 00:07:23,921
Empezaremos desde arriba cuando regreses.
172
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
- Gracias. - Gracias.
173
00:07:29,274 --> 00:07:32,190
Bueno. ¿Qué pasa?
174
00:07:32,190 --> 00:07:34,584
Algo esta mal.
175
00:07:34,584 --> 00:07:35,759
Lo encontraron.
176
00:07:35,759 --> 00:07:37,935
[música dramática]
177
00:07:37,935 --> 00:07:40,198
Addison, encontraron a Ben.
178
00:07:40,198 --> 00:07:45,900
♪
179
00:07:45,900 --> 00:07:47,597
Billetera.
180
00:07:47,597 --> 00:07:48,990
Mirar.
181
00:07:48,990 --> 00:07:50,905
Apresúrate.
182
00:07:50,905 --> 00:07:52,776
¡Apresúrate! - Bueno.
183
00:07:52,776 --> 00:07:53,690
Vamos. Apurarse.
184
00:07:54,996 --> 00:07:55,953
Espera, espera, espera. Oye, oye.
185
00:07:55,953 --> 00:07:57,128
¿Qué-qué es eso? - ¿Mmm?
186
00:07:57,128 --> 00:07:58,216
Hay un paquete de tinte en ese.
187
00:07:58,216 --> 00:07:59,391
¿Crees que soy estúpido?
188
00:07:59,391 --> 00:08:01,524
Oye, déjala un poco tranquila.
189
00:08:01,524 --> 00:08:02,743
Ella es mayor.
190
00:08:02,743 --> 00:08:06,224
No es fácil hacer tu trabajo.
191
00:08:06,224 --> 00:08:07,748
con un arma apuntándote a la cara.
192
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
Allá.
193
00:08:11,795 --> 00:08:13,971
[exhala profundamente] Gracias.
194
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
¿Estás bien?
195
00:08:15,495 --> 00:08:16,844
Porque nos están robando
196
00:08:16,844 --> 00:08:19,673
¿O porque es mi hermano pequeño el que lo hace?
197
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
Esto no puede estar pasando, ¿verdad?
198
00:08:28,333 --> 00:08:30,205
Vamos a resolver esto.
199
00:08:30,205 --> 00:08:33,861
No sé qué ni cómo, pero lo resolveremos.
200
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
No eres un heroe.
201
00:08:35,253 --> 00:08:37,081
Vayan todos al vestíbulo, hagan lo que les digo.
202
00:08:37,081 --> 00:08:38,692
De esa manera estarás a salvo. Levantarse.
203
00:08:40,258 --> 00:08:42,391
No entiendo.
204
00:08:45,525 --> 00:08:46,874
Está vivo.
205
00:08:46,874 --> 00:08:49,877
[música suave y dramática]
206
00:08:49,877 --> 00:08:52,967
Ha estado vivo todo este tiempo.
207
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
Sí, pero para él,
208
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
es como si no hubiera pasado el tiempo.
209
00:08:56,579 --> 00:08:58,363
Se quedó atónito cuando Ian le dijo.
210
00:08:58,363 --> 00:08:59,582
habían pasado tres años.
211
00:08:59,582 --> 00:09:03,804
Espera, ¿están todos en la sede ahora mismo?
212
00:09:03,804 --> 00:09:05,022
Sí.
213
00:09:05,022 --> 00:09:07,982
♪
214
00:09:07,982 --> 00:09:10,941
¿Me están esperando? Soy--
215
00:09:10,941 --> 00:09:12,552
¿Qué, se supone que debo regresar?
216
00:09:12,552 --> 00:09:14,205
No hay ningún "se supone que" en este momento.
217
00:09:14,205 --> 00:09:15,380
Todo el mundo todavía está tambaleándose.
218
00:09:15,380 --> 00:09:18,209
Sí, pero no eran su holograma.
219
00:09:18,209 --> 00:09:23,867
No estaban con él, salto tras salto.
220
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
Ellos no eran--
221
00:09:24,955 --> 00:09:26,740
No estaban enamorados de él.
222
00:09:31,745 --> 00:09:34,399
¿Que crees que deberia hacer?
223
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
Debes hacer lo que tu corazón te dice.
224
00:09:36,793 --> 00:09:40,536
Y sea lo que sea, lo superaremos...
225
00:09:40,536 --> 00:09:41,711
juntos.
226
00:09:51,112 --> 00:09:52,113
¡Lo tenemos!
227
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
Excelente. Bien, esto significa
228
00:09:53,418 --> 00:09:55,420
que nuestro sistema de seguimiento vuelve a estar en línea,
229
00:09:55,420 --> 00:09:57,684
Así que voy a volver a montar la cámara de imágenes.
230
00:09:57,684 --> 00:09:58,728
¿Dónde está?
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,469
Tucson, Arizona, 1986.
232
00:10:00,469 --> 00:10:03,211
Es cajero de banco y forma parte de un robo que salió mal.
233
00:10:03,211 --> 00:10:04,604
Murieron ocho personas.
234
00:10:07,737 --> 00:10:08,825
[susurros] Ben.
235
00:10:10,435 --> 00:10:11,741
Ben. - [susurros] ¿Ian? ¿Qué?
236
00:10:11,741 --> 00:10:13,308
¿Eh? ¿Ian?
237
00:10:13,308 --> 00:10:14,744
- Sí. - ¿Eres tu?
238
00:10:14,744 --> 00:10:16,180
Sí.
239
00:10:16,180 --> 00:10:18,095
- ¿Dónde estás? - ¿Tú... no puedes verme?
240
00:10:18,095 --> 00:10:19,444
- No. - Uf.
241
00:10:19,444 --> 00:10:21,621
La cámara de imágenes es limitada en este momento.
242
00:10:21,621 --> 00:10:23,840
Pero Jenn está intentando adaptarlo.
243
00:10:23,840 --> 00:10:25,581
Oh. Oh, ahí vamos.
244
00:10:25,581 --> 00:10:27,627
Ok, lo tengo. - UH no.
245
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
- ¿Eh? - Da un paso en esa dirección.
246
00:10:29,846 --> 00:10:31,369
- [jadea] - Sí.
247
00:10:31,369 --> 00:10:33,110
[gorjeo del holograma]
248
00:10:33,110 --> 00:10:34,634
Bueno.
249
00:10:34,634 --> 00:10:36,374
Mira, sé que tienes muchas preguntas ahora mismo.
250
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
y les responderé lo más rápido que pueda.
251
00:10:37,680 --> 00:10:39,595
Pero antes que nada, todos estamos bien.
252
00:10:39,595 --> 00:10:41,205
Magia, Jenn... - ¿Addison?
253
00:10:41,205 --> 00:10:42,467
S-sí, sí.
254
00:10:42,467 --> 00:10:44,208
Todos están bien.
255
00:10:44,208 --> 00:10:46,123
Dijiste antes de cerrar el programa.
256
00:10:46,123 --> 00:10:47,255
¿Por qué harías eso?
257
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
Vale, no lo cerramos.
258
00:10:49,126 --> 00:10:50,301
El Pentágono lo hizo.
259
00:10:50,301 --> 00:10:53,217
Te buscamos durante dos años.
260
00:10:53,217 --> 00:10:55,524
Dos años y nada.
261
00:10:55,524 --> 00:10:58,266
Entonces ellos-ellos tomaron la determinación
262
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
que habías muerto de alguna manera.
263
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
Ay dios mío.
264
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
¿Hubo un funeral? - Sí.
265
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
Canté "Amazing Grace". Fue hermoso.
266
00:11:05,229 --> 00:11:07,318
Addison debe haber quedado aplastada.
267
00:11:07,318 --> 00:11:08,624
¿Donde esta ella? ¿Puedo verla?
268
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
Uh, bueno, nosotros... creemos que ella está en camino.
269
00:11:10,713 --> 00:11:12,193
Pero honestamente, sé que esto no es lo que quieres.
270
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
escuchar ahora mismo, pero necesitamos--
271
00:11:14,021 --> 00:11:15,500
Concéntrate en el salto, lo sé.
272
00:11:15,500 --> 00:11:17,981
Entonces el director del banco activó una alarma silenciosa
273
00:11:17,981 --> 00:11:19,243
llamar a la policía aquí.
274
00:11:19,243 --> 00:11:21,724
Una vez que llegan, todo esto se va hacia el sur.
275
00:11:21,724 --> 00:11:23,900
¿Está bien? Ziggy dice que la única manera
276
00:11:23,900 --> 00:11:25,815
sacar a todos de aquí sanos y salvos es asegurarse
277
00:11:25,815 --> 00:11:27,904
que esos malos se hayan ido antes de que llegue la policía.
278
00:11:27,904 --> 00:11:30,690
Bien, estoy en ello.
279
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Ah, debería venir. Ya voy, ya voy.
280
00:11:34,041 --> 00:11:35,520
¿Ocho de los grandes?
281
00:11:35,520 --> 00:11:36,739
8,500.
282
00:11:36,739 --> 00:11:38,393
Debería ser diez veces más.
283
00:11:38,393 --> 00:11:40,743
Hola. [farfulla] No.
284
00:11:40,743 --> 00:11:42,440
Hola. Hola.
285
00:11:42,440 --> 00:11:45,139
Um, no te estoy diciendo lo que debes hacer,
286
00:11:45,139 --> 00:11:46,270
pero esto es lo que debes hacer.
287
00:11:46,270 --> 00:11:47,924
Deberías irte.
288
00:11:47,924 --> 00:11:49,186
La policía está en camino.
289
00:11:49,186 --> 00:11:50,840
[música tensa]
290
00:11:50,840 --> 00:11:51,885
¿Los policías?
291
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
¿Qué? - ¿Cómo?
292
00:11:53,364 --> 00:11:54,844
El... el "cómo" es menos importante.
293
00:11:54,844 --> 00:11:56,933
que el "cuánto tiempo", que no es muy largo.
294
00:11:56,933 --> 00:11:58,718
- Tenemos que irnos ahora. - Es viernes de pago.
295
00:11:58,718 --> 00:12:00,154
La mitad del pueblo recibe sus cheques.
296
00:12:00,154 --> 00:12:02,025
No hay forma de que este sea todo el efectivo que tienen.
297
00:12:02,025 --> 00:12:04,375
♪
298
00:12:04,375 --> 00:12:05,681
Todavía está en la bóveda.
299
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
¿La bóveda?
300
00:12:07,117 --> 00:12:08,379
Eso no es parte del plan.
301
00:12:08,379 --> 00:12:09,554
Dijiste cinco minutos, dentro y fuera.
302
00:12:09,554 --> 00:12:11,208
Ben, tengo una ruta que pueden tomar.
303
00:12:11,208 --> 00:12:13,167
Swan a Broadway hasta la Interestatal 19.
304
00:12:13,167 --> 00:12:17,214
Si sale ahora, puede tomar Swan hasta Broadway hasta la I-19.
305
00:12:17,214 --> 00:12:19,390
La policía nunca te verá.
306
00:12:19,390 --> 00:12:21,131
- Eso funcionaria. - No me voy a ir
307
00:12:21,131 --> 00:12:22,567
Con ocho mil dólares entre nosotros tres.
308
00:12:22,567 --> 00:12:23,786
Estoy contigo, jefe.
309
00:12:23,786 --> 00:12:25,483
Ben, no puedo enfatizar esto lo suficiente.
310
00:12:25,483 --> 00:12:27,007
Tienen que irse antes...
311
00:12:27,007 --> 00:12:29,966
[sirenas aullando]
312
00:12:31,228 --> 00:12:32,186
[suspiros]
313
00:12:32,186 --> 00:12:34,231
♪
314
00:12:34,231 --> 00:12:35,406
[cañonazo]
315
00:12:35,406 --> 00:12:36,668
[gente gritando] - ¡Todos a moverse!
316
00:12:36,668 --> 00:12:37,974
¡Vamos! Métete en el hoyo.
317
00:12:37,974 --> 00:12:39,193
¡Al hoyo, señora, vámonos!
318
00:12:39,193 --> 00:12:41,586
Boca abajo. ¿Alguien todavía está despierto?
319
00:12:41,586 --> 00:12:42,718
después de cuatro segundos recibe una bala.
320
00:12:42,718 --> 00:12:44,328
Uno... [ruedas chirriando]
321
00:12:44,328 --> 00:12:46,678
Dos,
322
00:12:46,678 --> 00:12:47,505
tres.
323
00:12:47,505 --> 00:12:48,942
♪
324
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
¡Policía de Tucson!
325
00:12:53,773 --> 00:12:56,732
[música de suspenso]
326
00:12:56,732 --> 00:13:01,955
♪
327
00:13:01,955 --> 00:13:03,783
[hiperventilando]
328
00:13:03,783 --> 00:13:05,132
Respiraciones profundas.
329
00:13:07,917 --> 00:13:09,310
¿Te importa si uso esto?
330
00:13:10,485 --> 00:13:13,140
Oye, ¿cómo estamos por aquí?
331
00:13:13,140 --> 00:13:14,054
¿Estás bien?
332
00:13:14,054 --> 00:13:15,229
Bien, toma, respira en eso.
333
00:13:16,534 --> 00:13:18,841
Sigo intentando hacer contacto visual con Sean.
334
00:13:18,841 --> 00:13:20,364
Él no es así, Lorena.
335
00:13:20,364 --> 00:13:21,452
Ben.
336
00:13:21,452 --> 00:13:23,106
Ben, tenemos que hablar.
337
00:13:23,106 --> 00:13:25,587
Uh, no puedes hablar ahora
338
00:13:25,587 --> 00:13:27,197
porque estás en el suelo, rodeado de gente.
339
00:13:27,197 --> 00:13:28,459
Bien. Lo siento lo siento lo siento.
340
00:13:28,459 --> 00:13:30,461
Um, uh, mira, el tiempo es esencial aquí.
341
00:13:30,461 --> 00:13:33,073
[teléfonos sonando]
342
00:13:33,073 --> 00:13:34,335
Esa llamada telefónica es la policía.
343
00:13:34,335 --> 00:13:35,945
queriendo negociar con los ladrones.
344
00:13:35,945 --> 00:13:38,774
Ahora, en la historia original, nadie contestó.
345
00:13:38,774 --> 00:13:41,733
Entonces asaltaron el castillo y murieron ocho personas.
346
00:13:41,733 --> 00:13:44,824
Tenemos que encontrar una manera de cambiar esa historia.
347
00:13:44,824 --> 00:13:46,608
Espera, no, no. No no no no.
348
00:13:46,608 --> 00:13:47,957
Eso no es lo que quise decir.
349
00:13:47,957 --> 00:13:50,960
♪
350
00:13:50,960 --> 00:13:52,788
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
351
00:13:52,788 --> 00:13:54,746
Tratando de ganarte algo de tiempo.
352
00:13:54,746 --> 00:13:56,139
Este no es mi primer robo.
353
00:13:56,139 --> 00:13:57,575
Puedo ayudarte a conseguir lo que quieres,
354
00:13:57,575 --> 00:13:58,750
pero hay que hablar con ellos.
355
00:13:58,750 --> 00:14:01,144
No tengo que hacer nada.
356
00:14:01,144 --> 00:14:03,190
No no no. Ella está en lo correcto.
357
00:14:03,190 --> 00:14:05,279
Si no hablamos con ellos, asaltarán el banco.
358
00:14:13,200 --> 00:14:15,463
Primer Banco de Tucson. ¿Como puedo ayudarte?
359
00:14:15,463 --> 00:14:16,856
¿Quién es?
360
00:14:16,856 --> 00:14:18,466
Mi nombre es Lorena....
361
00:14:19,815 --> 00:14:23,123
Chaves. Soy cajero aquí.
362
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
Mi nombre es detective Reynolds.
363
00:14:25,038 --> 00:14:26,691
¿Cuántos agresores hay, Lorena?
364
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
Dímelo rápido.
365
00:14:28,041 --> 00:14:32,175
Estos tres hombres me han considerado el negociador.
366
00:14:33,611 --> 00:14:35,352
¿Está bien?
367
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
¿Y cuáles son exactamente sus demandas?
368
00:14:36,919 --> 00:14:38,616
Llegaremos a eso. Pero primero,
369
00:14:38,616 --> 00:14:42,011
como muestra de buena fe para que nadie haga movimientos bruscos,
370
00:14:42,011 --> 00:14:45,058
Van a liberar a dos rehenes.
371
00:14:45,058 --> 00:14:49,192
Estos hombres eligen la misericordia, detective Reynolds.
372
00:14:49,192 --> 00:14:50,977
Espero que tú también.
373
00:14:52,848 --> 00:14:56,983
Señora, ¿de verdad cree que voy a liberar a los rehenes?
374
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
Sí.
375
00:14:58,593 --> 00:15:00,551
Tienes una mujer embarazada que está hiperventilando.
376
00:15:00,551 --> 00:15:02,771
y un guardia de seguridad con una grave herida en la cabeza.
377
00:15:02,771 --> 00:15:04,251
Necesitan atención médica.
378
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
Ella está respirando rápido, hombre.
379
00:15:08,733 --> 00:15:10,910
Si algo le pasa a cualquiera de ellos,
380
00:15:10,910 --> 00:15:13,173
esto va del robo al homicidio.
381
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
No queremos eso.
382
00:15:18,526 --> 00:15:20,397
Bien.
383
00:15:20,397 --> 00:15:24,271
Hazlo. - Bueno.
384
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
¡Tengo uno en la ventana!
385
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
¡Están saliendo!
386
00:15:28,971 --> 00:15:30,059
Ir.
387
00:15:30,059 --> 00:15:31,582
Bien bien.
388
00:15:35,456 --> 00:15:38,459
[sollozando]
389
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
Entonces...
390
00:15:54,170 --> 00:15:55,171
Levántate por favor.
391
00:15:55,171 --> 00:15:57,608
[música tensa]
392
00:15:57,608 --> 00:15:59,480
[suspiros]
393
00:15:59,480 --> 00:16:02,700
Ahora que nos sentimos todos cálidos y tiernos...
394
00:16:02,700 --> 00:16:03,875
ven aquí.
395
00:16:03,875 --> 00:16:05,268
Vamos.
396
00:16:06,574 --> 00:16:09,577
¿Qué tal si me das el código de la bóveda?
397
00:16:09,577 --> 00:16:12,101
Uh, yo, um--
398
00:16:12,101 --> 00:16:13,798
No lo recuerdo.
399
00:16:13,798 --> 00:16:15,322
Está bien, respira.
400
00:16:15,322 --> 00:16:16,714
Está bien, ¿de acuerdo?
401
00:16:16,714 --> 00:16:18,542
Tome su tiempo.
402
00:16:18,542 --> 00:16:20,066
Tenemos todo el día.
403
00:16:23,417 --> 00:16:24,940
- [gritos] - Oye.
404
00:16:24,940 --> 00:16:25,985
¡Ey!
405
00:16:25,985 --> 00:16:27,638
Siéntate, abuela.
406
00:16:27,638 --> 00:16:30,685
[gente gimiendo]
407
00:16:32,078 --> 00:16:33,340
¿Que tal ahora?
408
00:16:33,340 --> 00:16:35,516
¿Está volviendo a ti?
409
00:16:41,565 --> 00:16:42,523
Increíble.
410
00:16:43,698 --> 00:16:48,485
Bueno. Sra. Subgerente del Banco,
411
00:16:48,485 --> 00:16:50,487
Pareces ser el inteligente aquí.
412
00:16:50,487 --> 00:16:51,532
Arriba.
413
00:16:51,532 --> 00:16:55,057
♪
414
00:16:55,057 --> 00:16:57,059
Dame el código.
415
00:16:57,059 --> 00:16:58,843
No lo tengo.
416
00:16:58,843 --> 00:17:01,324
[sighs] Hey, Sean?
417
00:17:01,324 --> 00:17:03,283
¿Por qué no vienes a hacer entrar en razón a tu hermana?
418
00:17:06,503 --> 00:17:07,809
No quieres hacer esto.
419
00:17:07,809 --> 00:17:09,332
Danos el código.
420
00:17:09,332 --> 00:17:12,596
Sé que las cosas han ido mal entre nosotros últimamente.
421
00:17:12,596 --> 00:17:14,859
Pero este es el tipo de error del que uno no se recupera...
422
00:17:14,859 --> 00:17:19,038
Danos el código.
423
00:17:19,038 --> 00:17:22,737
Sean, por favor. Te amo.
424
00:17:22,737 --> 00:17:25,566
[risas] Oh, Dios.
425
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Eso es muy dulce. Esto es bueno.
426
00:17:27,350 --> 00:17:30,527
La hermana mayor viene al rescate.
427
00:17:30,527 --> 00:17:33,704
Pero es gracioso porque no fuiste tú.
428
00:17:33,704 --> 00:17:36,403
¿Quién lo sacó de la calle hace seis meses? ¿Fue ahora?
429
00:17:37,708 --> 00:17:40,059
- ¿Qué? - Ponle comida en la boca, ¿no?
430
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
O un techo sobre su cabeza.
431
00:17:42,104 --> 00:17:44,672
Sean, si hubiera sabido que las cosas se habían puesto
432
00:17:44,672 --> 00:17:45,760
tan malo, yo--yo no--
433
00:17:45,760 --> 00:17:47,936
¿Tendrías qué?
434
00:17:47,936 --> 00:17:49,764
¿Me habrías recibido con los brazos abiertos?
435
00:17:51,592 --> 00:17:53,768
¿O habrías hecho lo que siempre haces?
436
00:17:53,768 --> 00:17:57,076
que es juzgarme y dudar de mí.
437
00:17:57,076 --> 00:17:59,861
¿Y para contarme todas las formas en que estoy arruinando mi vida?
438
00:18:03,430 --> 00:18:04,692
Exactamente.
439
00:18:04,692 --> 00:18:07,129
Gracias por no fingir que realmente te importa.
440
00:18:07,129 --> 00:18:08,826
Y en lugar de eso, ¿por qué no simplemente...?
441
00:18:08,826 --> 00:18:10,437
[gallos de pistola]
442
00:18:10,437 --> 00:18:13,657
Danos el maldito código.
443
00:18:13,657 --> 00:18:18,271
♪
444
00:18:18,271 --> 00:18:19,576
Sean.
Sean, Sean, Sean, Sean, Sean.
445
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
Está bien, está bien, está bien.
446
00:18:21,143 --> 00:18:23,711
Oye, mira... mírame. Mírame.
447
00:18:23,711 --> 00:18:25,756
No voy a obligarte a dispararle a tu hermana.
448
00:18:25,756 --> 00:18:27,106
¿Bueno?
449
00:18:28,455 --> 00:18:31,066
Lo haré yo mismo.
450
00:18:31,066 --> 00:18:32,285
A las tres.
451
00:18:33,808 --> 00:18:35,679
Uno...
452
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
No lo tengo.
453
00:18:36,811 --> 00:18:37,942
Dos...
454
00:18:37,942 --> 00:18:39,596
Conozco el código.
455
00:18:41,076 --> 00:18:42,121
Conozco el código.
456
00:18:42,121 --> 00:18:43,470
¿Tú haces?
457
00:18:44,993 --> 00:18:46,299
Lo haces, lo haces.
458
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
Necesitamos obtener ese código.
459
00:18:49,215 --> 00:18:50,564
Saqué las especificaciones de la bóveda,
460
00:18:50,564 --> 00:18:52,218
la historia al banco, y estoy buscando
461
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
en cada base de datos gubernamental.
462
00:18:53,828 --> 00:18:54,959
Pero no hay ningún registro de ello.
463
00:18:54,959 --> 00:18:56,613
Giro de vuelta.
464
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
- ¿Disculpe? - Si no me ves
465
00:18:58,311 --> 00:18:59,747
Navegando por la red oscura a través de los archivos de seguridad del banco,
466
00:18:59,747 --> 00:19:02,663
Entonces no tendrás que ir a la cárcel si me atrapan.
467
00:19:02,663 --> 00:19:05,361
[se burla] Bien.
468
00:19:05,361 --> 00:19:08,321
Tienes suerte de que ya no sea un empleado del gobierno.
469
00:19:10,192 --> 00:19:11,846
[pitido de computadora]
470
00:19:11,846 --> 00:19:14,196
Hubo una violación de datos en el banco en el 92 y...
471
00:19:14,196 --> 00:19:15,719
Sé que estás mirando.
472
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
El código de la bóveda se publicó en el hack.
473
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
Jenn obtuvo el código. Ella es un genio.
474
00:19:28,254 --> 00:19:30,952
- Ahora sólo me queda meterlo. - Mm-hmm.
475
00:19:30,952 --> 00:19:32,301
Bien, bien, ese soy yo.
476
00:19:32,301 --> 00:19:34,303
Um, está bien, entonces... entonces el código es de cinco dígitos.
477
00:19:34,303 --> 00:19:37,828
Son 7, 2, 9, 4--
478
00:19:40,048 --> 00:19:40,962
[susurros] ¿Ian?
479
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
¿Qué demonios acaba de pasar?
480
00:19:44,095 --> 00:19:45,923
Ben todavía necesita el último dígito...
481
00:19:45,923 --> 00:19:47,316
Estas bajo arresto.
482
00:19:47,316 --> 00:19:49,188
Todos ustedes tendrán que venir conmigo.
483
00:19:49,188 --> 00:19:50,667
[música dramática]
484
00:19:50,667 --> 00:19:54,018
¿Ian?
485
00:19:54,018 --> 00:19:55,716
¿Qué demonios acaba de pasar?
486
00:19:55,716 --> 00:19:57,544
♪
487
00:20:01,678 --> 00:20:02,766
Vamos. No tienes todo el día.
488
00:20:02,766 --> 00:20:05,116
Ah, claro. Uno...
489
00:20:05,116 --> 00:20:09,251
7, 2, 9, 4...7?
490
00:20:09,251 --> 00:20:11,079
[el teclado emite un pitido] Oh.
491
00:20:11,079 --> 00:20:14,082
Lo siento, ese era... era el antiguo código bancario.
492
00:20:14,082 --> 00:20:15,344
[se ríe nerviosamente]
493
00:20:15,344 --> 00:20:17,694
[música tensa]
494
00:20:17,694 --> 00:20:22,308
7, 2, 9, 4...1?
495
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
[teclado pitando]
496
00:20:23,918 --> 00:20:25,746
Ey.
497
00:20:25,746 --> 00:20:28,879
Se bloquean completamente después de tres intentos.
498
00:20:30,359 --> 00:20:33,493
Señorita, me gustas.
499
00:20:33,493 --> 00:20:35,190
Está bien, lo hago. Tienes agallas.
500
00:20:35,190 --> 00:20:36,539
- Gracias. - Bueno,
501
00:20:36,539 --> 00:20:39,847
así que quiero que pienses con mucho cuidado
502
00:20:39,847 --> 00:20:43,416
antes de responder la siguiente pregunta, ¿de acuerdo?
503
00:20:43,416 --> 00:20:44,982
¿Conoces el código o no?
504
00:20:44,982 --> 00:20:48,029
Sí. Es solo que
505
00:20:48,029 --> 00:20:50,336
ya sabes, el teclado se vuelve muy resbaladizo
506
00:20:50,336 --> 00:20:54,905
cuando tienes, eh, menopausia.
507
00:20:54,905 --> 00:20:56,994
Bueno.
508
00:20:56,994 --> 00:21:01,434
Entonces ingrésalo... ahora mismo.
509
00:21:01,434 --> 00:21:04,350
Y si lo haces mal, mueres.
510
00:21:04,350 --> 00:21:06,177
[susurros] Addison, no sé si pudiste oírme,
511
00:21:06,177 --> 00:21:09,268
pero realmente me vendrían bien algunas buenas vibraciones ahora mismo.
512
00:21:09,268 --> 00:21:14,969
7, 2, 9, 4...3?
513
00:21:14,969 --> 00:21:16,536
[el teclado emite un pitido, la bóveda suena]
514
00:21:16,536 --> 00:21:18,102
Oh, gracias a Dios.
515
00:21:20,017 --> 00:21:23,020
El número de camiseta de Allen Iverson, su favorito.
516
00:21:23,020 --> 00:21:24,283
Esta es un área restringida,
517
00:21:24,283 --> 00:21:26,197
y sus credenciales expiraron hace 11 meses.
518
00:21:26,197 --> 00:21:27,851
¿Cómo lograste pasar el sistema de seguridad?
519
00:21:27,851 --> 00:21:29,549
Diseñé el sistema de seguridad.
520
00:21:29,549 --> 00:21:30,724
¿Que está pasando aqui?
521
00:21:30,724 --> 00:21:33,335
Tom Westfall, Departamento de Defensa.
522
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
Este equipo está bajo mi competencia,
523
00:21:34,641 --> 00:21:36,730
trabajando en una operación clasificada.
524
00:21:36,730 --> 00:21:38,079
¿Quién está a cargo aquí?
525
00:21:38,079 --> 00:21:39,254
Soy.
526
00:21:39,254 --> 00:21:40,386
Agente Allen Lee.
527
00:21:40,386 --> 00:21:41,778
UH Huh.
528
00:21:45,391 --> 00:21:48,655
[suena el teléfono celular]
529
00:21:49,569 --> 00:21:51,222
Deberías tomar eso.
530
00:21:52,833 --> 00:21:54,182
Agente Lee.
531
00:21:56,184 --> 00:21:57,316
Sí, señor.
532
00:21:59,666 --> 00:22:01,015
Déjalos ir.
533
00:22:08,327 --> 00:22:10,720
Entonces, ¿a quién le enviaste un mensaje de texto?
534
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
Director del FBI.
535
00:22:12,374 --> 00:22:13,419
Me debía un favor.
536
00:22:13,419 --> 00:22:15,769
Bueno. Impresionante como siempre.
537
00:22:17,423 --> 00:22:19,729
No te he visto desde la noche de juegos, Nochevieja.
538
00:22:19,729 --> 00:22:21,470
Necesitaban tiempo para lamer sus heridas.
539
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
No todos los soldados son buenos en riesgo,
540
00:22:23,559 --> 00:22:25,431
y eso está bien.
541
00:22:25,431 --> 00:22:26,736
Bueno, esa llamada funcionó por ahora.
542
00:22:26,736 --> 00:22:28,825
pero va a irritar al gobierno.
543
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Está bien.
544
00:22:31,350 --> 00:22:32,655
Ve a encargarte de ello.
545
00:22:32,655 --> 00:22:34,353
- ¿Seguro? - Sí.
546
00:22:35,963 --> 00:22:38,879
[música suave y dramática]
547
00:22:38,879 --> 00:22:40,620
Es bueno verte.
548
00:22:40,620 --> 00:22:42,186
Y Tom.
549
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
Sí lo es.
550
00:22:44,406 --> 00:22:47,540
Voy a poner la cámara de imágenes nuevamente en línea.
551
00:22:47,540 --> 00:22:49,455
Usted vino.
552
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
Debe haber sido difícil.
553
00:22:51,413 --> 00:22:53,459
No yo--
554
00:22:53,459 --> 00:22:55,939
Quiero ver a Ben
555
00:22:55,939 --> 00:22:58,072
explica lo que pasó desde que él--
556
00:22:58,072 --> 00:22:59,639
Lo sé.
557
00:22:59,639 --> 00:23:00,988
Pero no será fácil.
558
00:23:00,988 --> 00:23:03,469
Mira, magia, eh,
559
00:23:03,469 --> 00:23:06,428
No sé qué tienes planeado para el programa.
560
00:23:06,428 --> 00:23:09,475
Pero con todo lo que ha pasado, yo...
561
00:23:09,475 --> 00:23:12,869
♪
562
00:23:12,869 --> 00:23:14,915
No voy a recuperar mi antiguo trabajo.
563
00:23:18,135 --> 00:23:21,878
Hablaré con Ben hoy. Te lo explicaré todo.
564
00:23:21,878 --> 00:23:24,533
Pero luego tengo que volver a mi vida.
565
00:23:24,533 --> 00:23:25,926
Por supuesto.
566
00:23:27,493 --> 00:23:29,059
Lo entendemos totalmente.
567
00:23:31,888 --> 00:23:33,237
Gracias.
568
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
[música tensa]
569
00:23:37,328 --> 00:23:40,244
♪
570
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
¿Estás bien?
571
00:23:41,507 --> 00:23:44,335
No sé qué nos pasó a Sean y a mí.
572
00:23:44,335 --> 00:23:46,990
Éramos muy cercanos hasta que me fui a la universidad.
573
00:23:46,990 --> 00:23:50,864
Cuando regresé, era diferente.
574
00:23:50,864 --> 00:23:53,475
De alguna manera simplemente chocamos.
575
00:23:53,475 --> 00:23:55,129
Rebecca, no puedes culparte a ti misma.
576
00:23:55,129 --> 00:23:58,872
No, pero puedo ser dueño de mi parte.
577
00:23:58,872 --> 00:24:00,743
Sabes, tiene razón.
578
00:24:00,743 --> 00:24:02,963
Hace seis meses, podría haber sido duro,
579
00:24:02,963 --> 00:24:06,053
y probablemente habría arremetido.
580
00:24:06,053 --> 00:24:09,622
Pero simplemente no sé cómo llegamos aquí.
581
00:24:09,622 --> 00:24:13,103
Es como si parpadeara y... y todo cambió.
582
00:24:13,103 --> 00:24:15,889
Yo sé lo que quieres decir.
583
00:24:15,889 --> 00:24:18,544
Con mi nieta.
584
00:24:18,544 --> 00:24:20,937
Ellos crecen tan rápido.
585
00:24:20,937 --> 00:24:23,549
Cada día es como--
586
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
como otra vida.
587
00:24:24,941 --> 00:24:28,205
[risas] Está bien, vámonos.
588
00:24:28,205 --> 00:24:29,642
¡Vaya! - ¿Lo entendiste?
589
00:24:29,642 --> 00:24:31,382
Sí. 120 Gs, ahí mismo.
590
00:24:31,382 --> 00:24:33,428
- Bueno. - Incluso más de lo que pensábamos.
591
00:24:33,428 --> 00:24:34,951
[reír]
592
00:24:34,951 --> 00:24:36,344
¡Vamos, sonríe!
593
00:24:36,344 --> 00:24:37,737
Esto es bueno. - No yo se.
594
00:24:37,737 --> 00:24:39,521
- Sí. - Sí, solo estoy, um--
595
00:24:39,521 --> 00:24:41,131
Me preguntaba acerca de una estrategia de salida.
596
00:24:41,131 --> 00:24:42,089
- Bien. - Vamos a necesitar
597
00:24:42,089 --> 00:24:43,351
pensar en algo.
598
00:24:43,351 --> 00:24:44,570
Bien, bien, bien, bien. Bueno.
599
00:24:44,570 --> 00:24:45,658
¿Cómo es esto?
600
00:24:45,658 --> 00:24:47,442
Solicitamos un helicóptero M-85.
601
00:24:47,442 --> 00:24:49,531
El FBI tiene dos de ellos en Tucson.
602
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Ahora lo aterrizan en el parque infantil.
603
00:24:51,359 --> 00:24:52,708
detrás del banco.
604
00:24:52,708 --> 00:24:55,668
Exigimos que no haya personal ni coches de policía a la vista.
605
00:24:55,668 --> 00:24:57,844
Nos dan un plazo de cinco minutos.
606
00:24:57,844 --> 00:25:00,629
Y mientras despegamos, entra la policía.
607
00:25:00,629 --> 00:25:01,674
y consiguen a los rehenes.
608
00:25:01,674 --> 00:25:03,284
Simple.
609
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
Un par de chicos lo hicieron en Yuma el mes pasado.
610
00:25:06,505 --> 00:25:08,724
¿Conseguiste todo eso?
611
00:25:08,724 --> 00:25:10,596
Sí, lo hice.
612
00:25:10,596 --> 00:25:11,945
Bien.
613
00:25:11,945 --> 00:25:14,643
¿Cuándo se supone que nuestro amigo nos devolverá la llamada?
614
00:25:14,643 --> 00:25:15,775
Los próximos cinco minutos.
615
00:25:15,775 --> 00:25:17,472
Está bien.
616
00:25:17,472 --> 00:25:20,257
Entonces, por supuesto, transmita nuestro mensaje.
617
00:25:21,650 --> 00:25:23,696
Ese plan,
618
00:25:23,696 --> 00:25:25,567
lo tenías bloqueado y cargado.
619
00:25:27,700 --> 00:25:28,701
Esto nunca iba a ser
620
00:25:28,701 --> 00:25:30,224
Un trabajo de cinco minutos como dijiste.
621
00:25:30,224 --> 00:25:31,965
Siempre ibas a ir por la bóveda.
622
00:25:33,880 --> 00:25:35,055
¿Por qué no me lo dijiste?
623
00:25:35,055 --> 00:25:37,623
Oh, Sean, relax, okay?
624
00:25:37,623 --> 00:25:40,364
No quería que lo pensaras demasiado, eso es todo.
625
00:25:40,364 --> 00:25:44,412
♪
626
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
[la computadora suena]
627
00:25:47,067 --> 00:25:48,982
Y estamos de vuelta.
628
00:25:51,288 --> 00:25:53,987
[música suave y dramática]
629
00:25:53,987 --> 00:25:55,989
Es realmente él.
630
00:25:55,989 --> 00:25:58,992
♪
631
00:25:58,992 --> 00:26:00,559
No puedo creer esto.
632
00:26:02,169 --> 00:26:03,605
Tiene el mismo aspecto.
633
00:26:05,041 --> 00:26:07,348
¿Estás bien?
634
00:26:07,348 --> 00:26:10,046
La... la cámara de imágenes vuelve a estar en línea.
635
00:26:10,046 --> 00:26:17,053
♪
636
00:26:17,053 --> 00:26:19,882
¿Quieres hacerte cargo?
637
00:26:21,580 --> 00:26:25,584
Uh, estás en medio de una situación de rehenes.
638
00:26:25,584 --> 00:26:27,498
No estoy al día.
639
00:26:34,027 --> 00:26:36,812
[teléfonos sonando]
640
00:26:36,812 --> 00:26:39,641
[música tensa]
641
00:26:39,641 --> 00:26:43,863
♪
642
00:26:43,863 --> 00:26:45,038
¿Detective Reynolds?
643
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
Hablemos, señora Chaves.
644
00:26:47,649 --> 00:26:49,956
Estos señores quieren un helicóptero.
645
00:26:49,956 --> 00:26:51,174
¿Un helicóptero?
646
00:26:51,174 --> 00:26:52,785
Eso es correcto.
647
00:26:52,785 --> 00:26:54,047
Bueno, no tengo eso.
648
00:26:54,047 --> 00:26:56,527
¿Aceptarían una vajilla de caviar?
649
00:26:56,527 --> 00:27:00,053
Según ellos, el FBI tiene dos.
650
00:27:00,053 --> 00:27:01,358
Les gustaría que consiguieras uno.
651
00:27:01,358 --> 00:27:02,838
en el parque detrás del banco
652
00:27:02,838 --> 00:27:06,581
y despejar el espacio de todos los coches y personal de policía.
653
00:27:06,581 --> 00:27:08,670
Dales cinco minutos para salir del banco.
654
00:27:08,670 --> 00:27:11,804
y tendrás a todos los rehenes ilesos.
655
00:27:11,804 --> 00:27:13,544
Esto es ridículo.
656
00:27:13,544 --> 00:27:17,113
Estos hombres son bastante serios, detective Reynolds.
657
00:27:17,113 --> 00:27:19,202
Al parecer, se hicieron concesiones similares
658
00:27:19,202 --> 00:27:21,335
en un robo a un banco en Yuma el mes pasado.
659
00:27:21,335 --> 00:27:23,293
Es la única manera de garantizar el bienestar de todos.
660
00:27:25,513 --> 00:27:28,037
Dame una hora para aclararlo con la oficina federal.
661
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Lo haré.
662
00:27:30,953 --> 00:27:32,738
Una hora.
663
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
Podemos hacerlo.
664
00:27:34,914 --> 00:27:37,090
[suspiros] Finalmente, una victoria.
665
00:27:37,090 --> 00:27:39,309
- Ben.
- No offense,
666
00:27:39,309 --> 00:27:41,094
pero tu holograma podría necesitar algo de trabajo.
667
00:27:41,094 --> 00:27:42,835
Claro, cuentame acerca de eso. Intenté conseguir a Addison
668
00:27:42,835 --> 00:27:43,879
para hacerse cargo, pero ella no tiene...
669
00:27:43,879 --> 00:27:45,359
¿Addison está aquí?
670
00:27:45,359 --> 00:27:46,447
Sí, sí.
671
00:27:46,447 --> 00:27:48,275
Bueno, ¿por qué no está ella aquí?
672
00:27:48,275 --> 00:27:49,842
¿Hay algo mal? - ¿Equivocado? No.
673
00:27:49,842 --> 00:27:51,234
No, no.
674
00:27:51,234 --> 00:27:54,455
[música sombría]
675
00:27:54,455 --> 00:28:01,418
♪
676
00:28:04,508 --> 00:28:06,728
Mira, ella no quería cambiar de caballo a mitad de camino.
677
00:28:06,728 --> 00:28:08,251
porque vas a necesitar concentrarte.
678
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Las cosas están a punto de empeorar.
679
00:28:10,906 --> 00:28:12,734
¿De qué estás hablando? Acabo de colgar el teléfono con...
680
00:28:12,734 --> 00:28:13,822
Con un policía, sí.
681
00:28:13,822 --> 00:28:15,432
Ziggy dice que te está mintiendo.
682
00:28:15,432 --> 00:28:16,607
No recibirá un helicóptero.
683
00:28:16,607 --> 00:28:18,261
Está ordenando a los francotiradores que se coloquen en posición.
684
00:28:18,261 --> 00:28:21,221
[música tensa]
685
00:28:21,221 --> 00:28:22,483
♪
686
00:28:22,483 --> 00:28:24,093
- La línea está muerta. - Reynolds lo cortó.
687
00:28:24,093 --> 00:28:25,312
como parte de sus preparativos.
688
00:28:25,312 --> 00:28:27,009
Una vez que ponga a todos en posición,
689
00:28:27,009 --> 00:28:28,794
Vienen aquí con las armas encendidas.
690
00:28:28,794 --> 00:28:30,143
Sí, y ocho personas mueren.
691
00:28:30,143 --> 00:28:32,014
En realidad no.
692
00:28:32,014 --> 00:28:33,624
La historia ha cambiado, ¿vale?
693
00:28:33,624 --> 00:28:35,148
Ahora todo se intensifica
694
00:28:35,148 --> 00:28:36,758
y el tiroteo golpea una línea de gas,
695
00:28:36,758 --> 00:28:37,803
lo que provoca una explosión.
696
00:28:37,803 --> 00:28:39,152
¿Qué?
697
00:28:39,152 --> 00:28:40,588
Ya no se trata de ocho personas.
698
00:28:40,588 --> 00:28:42,416
Ben, necesitas encontrar una manera de conseguirlo.
699
00:28:42,416 --> 00:28:44,635
Todos estos rehenes fuera de aquí en los próximos minutos.
700
00:28:44,635 --> 00:28:47,203
De lo contrario, todos en este banco van a morir.
701
00:28:47,203 --> 00:28:49,031
♪
702
00:28:53,035 --> 00:28:55,472
[gritos confusos, chirridos de sirenas]
703
00:28:55,472 --> 00:28:57,692
[música tensa]
704
00:28:57,692 --> 00:28:59,825
[suspiros] Está bien, necesitamos una estrategia de salida.
705
00:28:59,825 --> 00:29:02,175
Quiero decir, el cuartel general está trabajando en uno, pero podría llevar un poco de tiempo.
706
00:29:02,175 --> 00:29:05,178
Bueno, hay más de una manera de resolverlo.
707
00:29:05,178 --> 00:29:09,922
♪
708
00:29:09,922 --> 00:29:11,532
¿Hay alguna manera de salir de este banco?
709
00:29:11,532 --> 00:29:13,360
¿Aparte de la puerta de entrada?
710
00:29:13,360 --> 00:29:15,666
Sabes que no los hay.
711
00:29:15,666 --> 00:29:17,233
Has estado aquí más tiempo que yo.
712
00:29:17,233 --> 00:29:19,366
Bien. Eso es lo que me está volviendo loco.
713
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
Sigo pensando que hay un punto débil o una salida,
714
00:29:21,934 --> 00:29:24,066
pero no puedo entender por qué pienso eso.
715
00:29:24,066 --> 00:29:25,285
- ¿Puntos débiles? - Mm-hmm.
716
00:29:25,285 --> 00:29:27,200
Reparaciones, construcción...
717
00:29:27,200 --> 00:29:29,506
Estás pensando en la expansión.
718
00:29:29,506 --> 00:29:31,421
Sí, lo soy.
719
00:29:31,421 --> 00:29:33,641
Cuando quisieron duplicar nuestra superficie cuadrada,
720
00:29:33,641 --> 00:29:34,685
pero se quedaron sin dinero?
721
00:29:34,685 --> 00:29:36,557
Comenzaron la expansión,
722
00:29:36,557 --> 00:29:39,342
y luego pintaron y arreglaron su error.
723
00:29:39,342 --> 00:29:43,433
Entonces, la parte trasera del armario de suministros en la sala de conferencias,
724
00:29:43,433 --> 00:29:44,652
eso es solo paneles de yeso ahora.
725
00:29:44,652 --> 00:29:46,567
¿Y del otro lado?
726
00:29:46,567 --> 00:29:47,829
Un escaparate vacío.
727
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Oh, eso es perfecto.
728
00:29:48,961 --> 00:29:50,005
¿Pero cómo vas a conseguir que toda esa gente
729
00:29:50,005 --> 00:29:51,180
en la sala de conferencias?
730
00:29:52,878 --> 00:29:54,009
No soy.
731
00:29:54,923 --> 00:29:56,229
Sí, regálalo todo.
732
00:29:57,926 --> 00:30:01,538
Escuché a algunos de los clientes susurrar.
733
00:30:01,538 --> 00:30:04,324
Dijeron que vieron francotiradores afuera.
734
00:30:04,324 --> 00:30:06,674
[sirenas aullando]
735
00:30:06,674 --> 00:30:08,850
♪
736
00:30:08,850 --> 00:30:10,896
Hijo de un--
737
00:30:10,896 --> 00:30:12,027
Muy bien, tenemos que movernos.
738
00:30:12,027 --> 00:30:13,681
Uh, vayamos a la bóveda, ¿sí?
739
00:30:13,681 --> 00:30:14,987
Bueno, ¿qué pasa con los rehenes?
740
00:30:14,987 --> 00:30:16,075
No caben ahí atrás.
741
00:30:16,075 --> 00:30:17,859
Necesitamos encerrarlos en algún lugar,
742
00:30:17,859 --> 00:30:19,034
ganarnos tiempo.
743
00:30:22,255 --> 00:30:24,344
¿Tienes habitaciones sin ventanas?
744
00:30:24,344 --> 00:30:31,264
♪
745
00:30:34,658 --> 00:30:36,878
Manos arriba.
746
00:30:36,878 --> 00:30:38,314
Mantenlo en movimiento.
747
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
¡Manos arriba!
748
00:30:42,884 --> 00:30:44,233
Mirar hacia adelante.
749
00:30:49,935 --> 00:30:53,329
[charla confusa]
750
00:30:53,329 --> 00:30:55,027
Nada de cosas divertidas.
751
00:30:55,027 --> 00:30:57,812
Si necesitas algo, llama a esta puerta.
752
00:31:01,598 --> 00:31:02,904
[clics de bloqueo]
753
00:31:04,601 --> 00:31:06,081
Disculpe. Disculpe.
754
00:31:16,962 --> 00:31:19,573
[golpes huecos]
755
00:31:19,573 --> 00:31:21,053
Paneles de yeso, como dijiste.
756
00:31:21,053 --> 00:31:23,229
¿Pero cómo vamos a superarlo?
757
00:31:23,229 --> 00:31:25,013
Todo lo que hay aquí son suministros de oficina.
758
00:31:25,013 --> 00:31:27,886
Bueno, está bien
759
00:31:27,886 --> 00:31:30,845
porque todo lo que necesitamos es esto.
760
00:31:33,108 --> 00:31:34,544
- Cortador de cajas. - UH Huh.
761
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
- Genio. - Coge esa alfombra.
762
00:31:36,372 --> 00:31:38,070
Colóquelo contra la puerta. Amortiguará el sonido
763
00:31:38,070 --> 00:31:39,158
para que no escuchen nada.
764
00:31:39,158 --> 00:31:40,420
Bueno. Oh, oh, yo también puedo
765
00:31:40,420 --> 00:31:42,248
Haz lo de la pared también, si quieres.
766
00:31:42,248 --> 00:31:44,032
Quiero decir, puede que te resulte un poco agotador.
767
00:31:44,032 --> 00:31:45,816
Tienes 70 años y...
768
00:31:45,816 --> 00:31:47,731
Oh, puedo arreglármelas.
769
00:31:47,731 --> 00:31:49,908
Tomo pilates.
770
00:31:52,301 --> 00:31:53,824
Fresco.
771
00:31:54,651 --> 00:31:55,957
Ah bien.
772
00:32:04,487 --> 00:32:06,446
Bueno.
773
00:32:06,446 --> 00:32:09,405
[gruñidos]
774
00:32:09,405 --> 00:32:11,973
[música emocionante]
775
00:32:11,973 --> 00:32:15,629
♪
776
00:32:15,629 --> 00:32:16,673
Pilates.
777
00:32:16,673 --> 00:32:18,458
[jadeos y charla]
778
00:32:24,681 --> 00:32:25,900
Está bien, vamos.
779
00:32:25,900 --> 00:32:28,816
[charla confusa]
780
00:32:28,816 --> 00:32:35,518
♪
781
00:32:36,780 --> 00:32:38,347
Ey.
782
00:32:38,347 --> 00:32:39,653
¿El está bien?
783
00:32:39,653 --> 00:32:42,264
Ya sabes, está en un salto, muy estresante,
784
00:32:42,264 --> 00:32:44,875
pero Ben no ha perdido un paso.
785
00:32:46,660 --> 00:32:48,749
Somos el resto de nosotros los que estamos tratando de ponernos al día.
786
00:32:48,749 --> 00:32:50,490
[música suave y dramática]
787
00:32:50,490 --> 00:32:52,405
Lo enterré.
788
00:32:52,405 --> 00:32:54,450
Lo sé.
789
00:32:54,450 --> 00:32:56,148
Esos dos años que no pudimos encontrarlo fueron
790
00:32:56,148 --> 00:32:58,846
el más oscuro de toda mi vida.
791
00:32:58,846 --> 00:33:01,501
♪
792
00:33:01,501 --> 00:33:04,199
Y luego, cuando cerraron este programa, yo...
793
00:33:06,506 --> 00:33:09,988
En realidad, no pensé que pudiera continuar.
794
00:33:12,555 --> 00:33:14,427
Y luego Tom,
795
00:33:14,427 --> 00:33:18,997
me ayudó a recordar lo que era estar vivo de nuevo,
796
00:33:18,997 --> 00:33:20,346
para ser feliz.
797
00:33:20,346 --> 00:33:22,261
Lo sé.
798
00:33:22,261 --> 00:33:26,526
Por eso no eres el único que ama a Tom.
799
00:33:26,526 --> 00:33:29,268
Todos lo hacemos.
800
00:33:29,268 --> 00:33:32,097
Sabes, sigo esperándote a ti o a Ian o a Magic.
801
00:33:32,097 --> 00:33:37,363
para sacudirme o gritarme,
802
00:33:37,363 --> 00:33:41,932
Dime que vuelva allí y al menos hable con él.
803
00:33:41,932 --> 00:33:46,415
Simplemente no sé qué hacer con toda esta aceptación silenciosa.
804
00:33:46,415 --> 00:33:49,114
Sí, bueno, hay alguna posibilidad de que esperes que peleemos contigo.
805
00:33:49,114 --> 00:33:53,292
¿Porque eso es lo que realmente quieres?
806
00:33:56,947 --> 00:33:58,253
Muy bien, vamos.
807
00:33:59,689 --> 00:34:01,213
¿Qué pasa con Sean?
808
00:34:01,213 --> 00:34:02,127
No puedo simplemente dejarlo aquí.
809
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
Vale, cambio de planes.
810
00:34:03,737 --> 00:34:04,781
Todos afuera.
811
00:34:04,781 --> 00:34:06,218
[música tensa]
812
00:34:06,218 --> 00:34:07,610
¿Qué demonios es esto?
813
00:34:07,610 --> 00:34:08,742
No hagas nada precipitado.
814
00:34:08,742 --> 00:34:09,743
¿Donde está todo el mundo?
815
00:34:09,743 --> 00:34:10,744
Están a salvo.
816
00:34:10,744 --> 00:34:11,962
Los protegimos.
817
00:34:11,962 --> 00:34:13,921
¿Sí? ¿Y quién te protegerá?
818
00:34:13,921 --> 00:34:15,140
[gallos de pistola]
819
00:34:15,140 --> 00:34:16,315
¡No! [cañonazo]
820
00:34:16,315 --> 00:34:17,142
¡Puaj!
821
00:34:17,142 --> 00:34:20,101
[música dramática]
822
00:34:20,101 --> 00:34:25,628
♪
823
00:34:25,628 --> 00:34:27,326
Sean.
824
00:34:27,326 --> 00:34:29,763
[respirando temblorosamente] Él tenía su arma apuntándola.
825
00:34:29,763 --> 00:34:31,156
Él la iba a matar.
826
00:34:31,156 --> 00:34:32,766
♪
827
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
Oh, no.
828
00:34:35,551 --> 00:34:38,119
¿Qué hice? ¿Qué hice?
829
00:34:38,119 --> 00:34:39,686
¿Qué hice? ¿Qué hice?
830
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
[música dramática]
831
00:34:45,126 --> 00:34:47,955
[respirando temblorosamente]
832
00:34:47,955 --> 00:34:49,261
Sean?
833
00:34:49,261 --> 00:34:50,740
Estará bien.
834
00:34:51,915 --> 00:34:53,047
¿Cómo?
835
00:34:53,047 --> 00:34:54,744
♪
836
00:34:54,744 --> 00:34:57,443
[llantas chirriando]
837
00:34:57,443 --> 00:35:01,403
♪
838
00:35:01,403 --> 00:35:03,623
¡Tenemos que irnos ahora!
839
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
¡Vamos! ¡Vamos!
840
00:35:06,713 --> 00:35:08,541
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
841
00:35:08,541 --> 00:35:09,672
[gruñidos]
842
00:35:09,672 --> 00:35:10,673
- ¡Manos en la cabeza! - ¡Bueno!
843
00:35:10,673 --> 00:35:13,850
[respirando temblorosamente]
844
00:35:15,722 --> 00:35:16,853
[gallos de pistola]
845
00:35:16,853 --> 00:35:18,333
No, oye, Sean, Sean, no hagas esto.
846
00:35:18,333 --> 00:35:19,856
¿Por qué no?
847
00:35:19,856 --> 00:35:21,293
Es el mismo resultado de cualquier manera.
848
00:35:21,293 --> 00:35:22,859
Mi vida se acabó.
849
00:35:22,859 --> 00:35:25,166
Sé que parece que ahora todo está perdido.
850
00:35:25,166 --> 00:35:27,255
Pero te lo prometo,
851
00:35:27,255 --> 00:35:30,128
Prometo que no son años perdidos si tienes a alguien
852
00:35:30,128 --> 00:35:31,912
esperándote al otro lado.
853
00:35:34,219 --> 00:35:37,091
No todo el mundo tiene la suerte de tener eso.
854
00:35:37,091 --> 00:35:38,527
Tú haces.
855
00:35:38,527 --> 00:35:40,094
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!
856
00:35:41,443 --> 00:35:42,792
¡Policía de Tucson!
857
00:35:43,750 --> 00:35:45,665
Dame el arma.
858
00:35:45,665 --> 00:35:47,014
Diré que le disparé.
859
00:35:47,014 --> 00:35:48,363
[fuerte explosión]
860
00:35:48,363 --> 00:35:50,191
Extendido. Por aquí.
861
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Yo-yo diré que fue en defensa propia.
862
00:35:53,760 --> 00:35:55,196
¿Harías eso por mí?
863
00:35:55,196 --> 00:35:57,633
Por supuesto que lo haría por ti.
864
00:35:57,633 --> 00:35:59,287
[fuerte explosión] - Esto está claro.
865
00:35:59,287 --> 00:36:02,203
He estado tan ocupado mirando el abismo entre nosotros
866
00:36:02,203 --> 00:36:04,901
que perdí de vista lo que realmente importa.
867
00:36:04,901 --> 00:36:06,555
Y es que te amo.
868
00:36:06,555 --> 00:36:08,122
[golpes] - Todo despejado.
869
00:36:08,122 --> 00:36:10,733
♪
870
00:36:10,733 --> 00:36:13,214
Lo lamento.
871
00:36:13,214 --> 00:36:14,433
Lo siento mucho.
872
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
Hemos viajado juntos por esta vida.
873
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
sin ayuda,
874
00:36:17,697 --> 00:36:19,873
y aún nos queda mucho por recorrer.
875
00:36:19,873 --> 00:36:22,745
No daré ni un paso más sin ti.
876
00:36:22,745 --> 00:36:27,663
♪
877
00:36:27,663 --> 00:36:29,099
Está bien.
878
00:36:31,189 --> 00:36:32,929
[La puerta se abre de golpe]
879
00:36:32,929 --> 00:36:34,192
- ¡No te muevas! - ¡No te muevas!
880
00:36:34,192 --> 00:36:35,236
Hombre caído. Necesitamos una ambulancia.
881
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
Limpia la habitación.
882
00:36:36,455 --> 00:36:37,934
Tengo el arma. No está armado.
883
00:36:37,934 --> 00:36:39,197
Manos detrás de tu espalda.
884
00:36:39,197 --> 00:36:41,329
Todo va a estar bien, Sean.
885
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Todo va a estar bien.
886
00:36:47,727 --> 00:36:50,817
Bien, entonces Sean se negó a dejar que Rebecca se hiciera cargo.
887
00:36:50,817 --> 00:36:54,037
pero dictaminaron que el tiroteo fue en defensa propia.
888
00:36:55,778 --> 00:36:57,171
¿Qué?
889
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
Los finales felices están muy bien,
890
00:37:00,740 --> 00:37:02,089
pero ahora mismo, somos solo tú y yo,
891
00:37:02,089 --> 00:37:03,960
Entonces, ¿puedes abandonar el acto de inocencia?
892
00:37:03,960 --> 00:37:05,832
Tienes que decírselo.
893
00:37:05,832 --> 00:37:07,790
- Jenn, yo... - Magic y Addison,
894
00:37:07,790 --> 00:37:09,662
tienes que decirles lo que hiciste aquí,
895
00:37:09,662 --> 00:37:11,272
cómo encontraste realmente a Ben.
896
00:37:11,272 --> 00:37:14,493
Les dije que dejé a Ziggy ejecutándose en segundo plano.
897
00:37:14,493 --> 00:37:15,755
Eso es verdad.
898
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Es verdad, pero no es la verdad.
899
00:37:17,235 --> 00:37:18,453
No necesitan saber la verdad.
900
00:37:18,453 --> 00:37:20,063
¿Estas seguro de eso?
901
00:37:20,063 --> 00:37:22,327
Éste es un lugar difícil para guardar secretos, Ian.
902
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
Voy a entrar allí.
903
00:37:30,248 --> 00:37:31,336
Bueno.
904
00:37:32,685 --> 00:37:33,729
¿Qué necesitas?
905
00:37:33,729 --> 00:37:35,035
Creo que eso podría ser un poco
906
00:37:35,035 --> 00:37:38,299
de un objetivo en movimiento que avanza.
907
00:37:38,299 --> 00:37:39,996
¿Avanzando?
908
00:37:41,694 --> 00:37:45,785
No puedo simplemente alejarme de la misión,
909
00:37:45,785 --> 00:37:47,787
del equipo.
910
00:37:49,832 --> 00:37:53,358
Su vida está en juego en cada salto.
911
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
Lo perdí una vez.
912
00:37:56,970 --> 00:38:00,016
[música suave y dramática]
913
00:38:00,016 --> 00:38:01,366
No creo que pueda vivir conmigo mismo
914
00:38:01,366 --> 00:38:04,673
si algo le pasara y yo no estuviera allí.
915
00:38:04,673 --> 00:38:06,327
¿Tiene sentido?
916
00:38:06,327 --> 00:38:09,983
♪
917
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
Claro que lo hace.
918
00:38:12,290 --> 00:38:14,074
Tu eres tu.
919
00:38:14,074 --> 00:38:17,251
Eres la persona más capaz y concienzuda que conozco.
920
00:38:17,251 --> 00:38:18,383
[risas]
921
00:38:18,383 --> 00:38:20,646
No esperaría menos.
922
00:38:20,646 --> 00:38:22,082
¿En realidad?
923
00:38:22,082 --> 00:38:24,867
Estarás bien si me quedo aquí.
924
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
¿Verlo todos los días?
925
00:38:32,310 --> 00:38:34,486
Te amo.
926
00:38:34,486 --> 00:38:36,052
Confío en ti.
927
00:38:36,052 --> 00:38:39,099
Estoy seguro de lo que tenemos.
928
00:38:39,099 --> 00:38:42,145
Entonces, si preguntas, ¿voy a estar celoso?
929
00:38:42,145 --> 00:38:45,323
Estoy seguro de que vamos a tener algunos días raros de vez en cuando.
930
00:38:47,368 --> 00:38:50,937
Pero si yo fuera tú, haría lo mismo.
931
00:38:50,937 --> 00:38:52,895
Somos soldados.
932
00:38:52,895 --> 00:38:55,768
No dejamos a la gente atrás.
933
00:38:55,768 --> 00:38:57,378
Gracias.
934
00:39:00,207 --> 00:39:03,341
¿Has pensado en cómo le vas a decir?
935
00:39:03,341 --> 00:39:05,734
¿sobre nosotros?
936
00:39:05,734 --> 00:39:08,302
Esa es la cosa.
937
00:39:08,302 --> 00:39:10,260
Él es Ben.
938
00:39:10,260 --> 00:39:13,655
Me echará un vistazo y, uh,
939
00:39:13,655 --> 00:39:15,918
él lo sabrá.
940
00:39:15,918 --> 00:39:23,099
♪
941
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
Todos los rehenes están a salvo.
942
00:39:52,302 --> 00:39:55,175
[risas]
943
00:39:55,175 --> 00:39:56,394
Addison.
944
00:39:56,394 --> 00:39:59,266
Incluso a Ganz lo salvan en el hospital.
945
00:40:03,879 --> 00:40:07,317
Sean cumple cinco años.
946
00:40:07,317 --> 00:40:10,059
pero se reencuentra con Rebecca cuando sale.
947
00:40:10,059 --> 00:40:14,716
Y-y Lorena ve a su nieta
948
00:40:14,716 --> 00:40:16,849
esta misma tarde.
949
00:40:16,849 --> 00:40:20,505
Ian me dijo que han pasado tres años.
950
00:40:22,202 --> 00:40:25,423
No puedo imaginar cómo debió haber sido para ti.
951
00:40:27,903 --> 00:40:29,252
Ey.
952
00:40:31,080 --> 00:40:33,343
Pero estoy aquí, así que...
953
00:40:34,693 --> 00:40:36,390
[risas]
954
00:40:38,436 --> 00:40:40,133
Ben.
955
00:40:41,700 --> 00:40:43,876
¿Qué ocurre?
956
00:40:47,445 --> 00:40:48,968
Ben.
957
00:40:51,710 --> 00:40:53,102
Oh.
958
00:40:56,366 --> 00:40:57,498
Oh.
959
00:40:59,892 --> 00:41:02,285
Pensaste que me había ido.
960
00:41:05,071 --> 00:41:08,814
Pensaste que me había ido.
961
00:41:08,814 --> 00:41:15,995
♪64894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof