Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,916 --> 00:00:06,484
En 2017, los militares reunieron un pequeño grupo.
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,791
de científicos para intentar lograr el Salto Cuántico
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,620
El programa de viajes en el tiempo vuelve a estar en línea.
4
00:00:11,620 --> 00:00:13,317
Cinco años después,
5
00:00:13,317 --> 00:00:16,059
creyendo que era la única manera de salvar la vida de su prometida,
6
00:00:16,059 --> 00:00:17,669
El Dr. Ben Song lo arriesgó todo
7
00:00:17,669 --> 00:00:19,236
cuando pisó el acelerador
8
00:00:19,236 --> 00:00:21,891
para viajar atrás en el tiempo.
9
00:00:21,891 --> 00:00:24,763
Despertó y se encontró atrapado en el pasado.
10
00:00:24,763 --> 00:00:27,070
frente a imágenes especulares que no eran las suyas,
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
y conducido por una fuerza desconocida
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,987
cambiar la historia para mejor.
13
00:00:30,987 --> 00:00:33,685
Ben creía que sólo necesitaría completar 18 saltos.
14
00:00:33,685 --> 00:00:35,687
antes de que pudiera regresar al lugar
15
00:00:35,687 --> 00:00:40,605
y las personas a las que llama hogar, pero algo salió mal.
16
00:00:40,605 --> 00:00:42,520
Ben, no!
17
00:00:42,520 --> 00:00:47,047
Y por razones desconocidas, Ben no salió de casa.
18
00:00:48,178 --> 00:00:51,181
[Zumbido etéreo]
19
00:00:51,181 --> 00:00:55,011
[música de suspenso]
20
00:00:55,011 --> 00:00:59,407
♪
21
00:00:59,407 --> 00:01:01,365
[suspirando] No.
22
00:01:01,365 --> 00:01:03,150
[Ben se estremece]
23
00:01:03,150 --> 00:01:05,891
Esto no puede estar pasando.
24
00:01:05,891 --> 00:01:08,068
Se suponía que debía saltar a casa.
25
00:01:08,068 --> 00:01:11,897
Se supone que debo volver a ese acelerador en 2023.
26
00:01:11,897 --> 00:01:14,770
¡Addison!
27
00:01:14,770 --> 00:01:16,467
Ian.
28
00:01:16,467 --> 00:01:17,903
Jenn.
29
00:01:17,903 --> 00:01:20,906
Magia.
30
00:01:20,906 --> 00:01:23,257
¿Alguien?
31
00:01:23,257 --> 00:01:26,173
♪
32
00:01:26,173 --> 00:01:27,522
[llaman a la puerta]
33
00:01:27,522 --> 00:01:32,918
Ey. ¿Estás bien ahí dentro, Pérez?
34
00:01:32,918 --> 00:01:36,139
Sí.
35
00:01:36,139 --> 00:01:38,054
Estoy bien.
36
00:01:38,054 --> 00:01:39,577
♪
37
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Espera espera. Mira este. Mire esto aquí arriba.
38
00:01:40,752 --> 00:01:42,102
- ¿UH Huh? - Envío fuera de Alemania.
39
00:01:42,102 --> 00:01:43,146
¿Ves eso? - Mm-hmm, mm-hmm.
40
00:01:43,146 --> 00:01:44,582
entonces seria dificil
41
00:01:44,582 --> 00:01:46,454
No atribuir significado al punto de origen, ¿verdad?
42
00:01:46,454 --> 00:01:47,977
Sólo porque lo recogimos de Alemania no significa
43
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
vino de Alemania. - No no.
44
00:01:49,326 --> 00:01:50,762
[risas] Simplemente vas a pasar por alto el hecho
45
00:01:50,762 --> 00:01:53,591
¿Que los nazis "recogieron" muchos artefactos?
46
00:01:53,591 --> 00:01:54,723
Esto... detente.
47
00:01:54,723 --> 00:01:56,072
No es lo que crees que es, hombre.
48
00:01:56,072 --> 00:01:57,117
Sólo digo que esto podría ser algún tipo
49
00:01:57,117 --> 00:01:58,727
de profundamente sobrenatural... - [suspiros]
50
00:01:58,727 --> 00:01:59,728
Ocultismo de nivel diez,
51
00:01:59,728 --> 00:02:01,599
Artefacto antiguo ultrapoderoso.
52
00:02:01,599 --> 00:02:03,514
Esta no es una reliquia sobrenatural.
53
00:02:03,514 --> 00:02:05,560
Bien vale. ¿Qué piensas que es?
54
00:02:05,560 --> 00:02:06,561
Te voy a decir lo que creo que es.
55
00:02:06,561 --> 00:02:07,692
- El piso es tuyo. - Bueno.
56
00:02:07,692 --> 00:02:08,780
Teniendo en cuenta todas las variables.
57
00:02:08,780 --> 00:02:10,304
que mencionaste... - Gracias.
58
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
Mm-hmm... creo que la única explicación razonable
59
00:02:12,044 --> 00:02:13,524
es que es, eh, ya sabes,
60
00:02:13,524 --> 00:02:15,352
algún tipo de dispositivo de energía alienígena o extradimensional
61
00:02:15,352 --> 00:02:16,788
con el que nuestro gobierno acaba de tropezar.
62
00:02:16,788 --> 00:02:18,399
¿Estabas pensando como Roswell?
63
00:02:18,399 --> 00:02:20,183
Roswell es un engaño. Angel Fire, Nuevo México.
64
00:02:20,183 --> 00:02:21,750
Ahí fue donde todo se vino abajo. - ¡Oh sí!
65
00:02:21,750 --> 00:02:25,623
Dios, ¿podrían ustedes dos callarse?
66
00:02:25,623 --> 00:02:27,886
Vale, Bailey, ¿no te importa lo que hay dentro de esta cosa?
67
00:02:27,886 --> 00:02:29,845
No, no lo hago.
68
00:02:29,845 --> 00:02:32,326
Y si fueras inteligente, tampoco lo serías.
69
00:02:32,326 --> 00:02:34,893
Conocer secretos de la Fuerza Aérea no es divertido ni divertido.
70
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
Simplemente te muerde el trasero.
71
00:02:36,417 --> 00:02:38,332
Lo único que me importa es que una vez que entreguemos esa cosa,
72
00:02:38,332 --> 00:02:41,770
Podemos salir de este purgatorio militar.
73
00:02:41,770 --> 00:02:44,033
Hemos estado atrapados durante los últimos cinco años.
74
00:02:44,033 --> 00:02:45,643
♪
75
00:02:45,643 --> 00:02:47,558
Así que creo que tengo una manera de entrar en esto...
76
00:02:47,558 --> 00:02:49,081
Seguir.
77
00:02:49,081 --> 00:02:50,344
Parecería que nunca lo hemos manipulado en absoluto.
78
00:02:50,344 --> 00:02:51,997
Interesante. [Bailey gime]
79
00:02:51,997 --> 00:02:54,391
Oh, mira, Bailey, claramente hay algo aquí arriba, ¿verdad?
80
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
Repasemos algunos hechos.
81
00:02:55,871 --> 00:02:58,090
Tenemos una caja secreta, ¿verdad? - Uno.
82
00:02:58,090 --> 00:03:01,659
Este es un vuelo comercial tripulado por militares.
83
00:03:01,659 --> 00:03:04,271
¿Por qué la Fuerza Aérea mantiene esto tan en secreto?
84
00:03:04,271 --> 00:03:05,533
Oh, aquí hay uno grande.
85
00:03:05,533 --> 00:03:10,364
¿Por qué, por qué nos hacen pasar por civiles?
86
00:03:10,364 --> 00:03:12,366
Debo saber. - Tengo que saberlo.
87
00:03:12,366 --> 00:03:15,543
♪
88
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
Ustedes dos toquen esa caja.
89
00:03:17,371 --> 00:03:19,373
y la línea familiar Abrams llega a un final sangriento
90
00:03:19,373 --> 00:03:21,505
aquí mismo en este avión.
91
00:03:21,505 --> 00:03:23,464
Esa cosa es un boleto para salir del callejón sin salida,
92
00:03:23,464 --> 00:03:25,248
misiones de suministro de larga distancia.
93
00:03:25,248 --> 00:03:27,076
Si aterrizamos en Nueva Delhi, entréguelo,
94
00:03:27,076 --> 00:03:29,165
ustedes dos pueden irse...
95
00:03:29,165 --> 00:03:30,862
Haz lo que sea,
96
00:03:30,862 --> 00:03:33,778
obtienes una baja honorable y finalmente puedes irte a casa.
97
00:03:33,778 --> 00:03:36,172
¿No es eso lo que siempre has querido?
98
00:03:36,172 --> 00:03:38,043
Sí lo es.
99
00:03:38,043 --> 00:03:39,915
Bueno. Genial entonces.
100
00:03:39,915 --> 00:03:42,700
Todo lo que tenemos que hacer durante las próximas dos horas.
101
00:03:42,700 --> 00:03:45,312
No es nada, literalmente mantente fuera de nuestro camino.
102
00:03:45,312 --> 00:03:47,879
[alarmas a todo volumen]
103
00:03:47,879 --> 00:03:48,924
¿Qué es eso?
104
00:03:48,924 --> 00:03:51,231
Es un SAM. ¡Todos abróchense el cinturón!
105
00:03:51,231 --> 00:03:53,885
¿SAM como en los misiles tierra-aire?
106
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
[El misil pasa silbando afuera] - ¡Estamos recibiendo fuego!
107
00:03:55,322 --> 00:03:57,062
¡Toda la tripulación, aseguraos!
108
00:03:57,062 --> 00:03:59,282
[todos gruñendo]
109
00:03:59,282 --> 00:04:00,675
- ¿Estás bien? - Eso estuvo cerca.
110
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
Eso estuvo demasiado cerca. [alarmas a todo volumen]
111
00:04:02,242 --> 00:04:03,286
[silbidos del misil]
112
00:04:03,286 --> 00:04:06,115
[explosión y gritos]
113
00:04:06,115 --> 00:04:08,422
[aullido de aire] - ¡Estamos alcanzados!
114
00:04:08,422 --> 00:04:10,946
Estamos bajando.
115
00:04:10,946 --> 00:04:12,774
¡Puedo salvar el avión!
116
00:04:12,774 --> 00:04:14,993
¡Debo estar aquí para salvarlo de alguna manera!
117
00:04:14,993 --> 00:04:18,083
[Ben grita]
118
00:04:18,083 --> 00:04:20,303
[música tensa]
119
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
♪
120
00:04:22,305 --> 00:04:25,308
[música dramática]
121
00:04:25,308 --> 00:04:28,442
♪
122
00:04:29,443 --> 00:04:32,794
[timbre agudo]
123
00:04:32,794 --> 00:04:34,143
¡Ey!
124
00:04:34,143 --> 00:04:36,014
[música tensa]
125
00:04:36,014 --> 00:04:38,452
Ey. ¡Ey!
126
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
Pérez, despierta. - Addison.
127
00:04:39,844 --> 00:04:42,020
¡Addison! Dónde--
128
00:04:42,020 --> 00:04:44,371
♪
129
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
¿Dónde estamos?
130
00:04:46,329 --> 00:04:50,115
En algún lugar de Rusia, si tuviera que adivinar.
131
00:04:50,115 --> 00:04:52,335
- Bien, ¿nosotros...? - Sí.
132
00:04:52,335 --> 00:04:54,859
Sí, chocamos.
133
00:04:54,859 --> 00:05:01,823
♪
134
00:05:08,482 --> 00:05:09,439
¡El capitán!
135
00:05:09,439 --> 00:05:10,875
Murió por el impacto.
136
00:05:10,875 --> 00:05:14,226
Yo saqué su cuerpo de la cabina.
137
00:05:14,226 --> 00:05:20,929
¡Ayuda!
138
00:05:20,929 --> 00:05:24,324
[música dramática]
139
00:05:24,324 --> 00:05:27,022
[llorando de dolor]
140
00:05:27,022 --> 00:05:29,154
Dios mío, por favor ayuda. Está inmovilizado.
141
00:05:29,154 --> 00:05:30,765
Tiene ruedas, así que pensé que podía moverlo, pero...
142
00:05:30,765 --> 00:05:31,766
Son miles de libras.
143
00:05:31,766 --> 00:05:33,333
Ay dios mío. Bueno.
144
00:05:33,333 --> 00:05:35,726
Necesitamos una palanca y un punto de apoyo.
145
00:05:35,726 --> 00:05:37,206
Ronny, no voy a lograrlo.
146
00:05:37,206 --> 00:05:38,512
No, no, no, todo estará bien. Escucha, escucha, escucha.
147
00:05:38,512 --> 00:05:39,948
Tu vas a estar bien. Tu vas a estar bien.
148
00:05:39,948 --> 00:05:41,297
No, no lo entiendes. ¡No lo lograré!
149
00:05:41,297 --> 00:05:42,603
¡Deja de ser dramático!
150
00:05:42,603 --> 00:05:44,300
Están justo aquí. Ellos te ayudarán.
151
00:05:44,300 --> 00:05:45,780
¡Perdón por ser dramático en el momento final de mi vida!
152
00:05:45,780 --> 00:05:47,129
No estás haciendo esto más fácil.
153
00:05:47,129 --> 00:05:48,478
Tampoco lo son ustedes. ¿Nos vas a ayudar o qué?
154
00:05:48,478 --> 00:05:49,653
Voy a tirar de él cuando hagas eso.
155
00:05:49,653 --> 00:05:50,828
¿Listo? Está bien, dame tus brazos.
156
00:05:50,828 --> 00:05:52,526
- ¿Listo? A las tres. - ¿Listo?
157
00:05:52,526 --> 00:05:54,571
A las tres. ¡Uno, dos, tres!
158
00:05:54,571 --> 00:05:57,095
[todo esfuerzo]
159
00:05:57,095 --> 00:05:59,837
[gritando]
160
00:05:59,837 --> 00:06:01,796
Tengo que decirte algo. Me está pesando.
161
00:06:01,796 --> 00:06:03,188
Es una traición. - Bueno. No te preocupes.
162
00:06:03,188 --> 00:06:04,929
Es una traición, Ronny. No puedo ir a mi tumba.
163
00:06:04,929 --> 00:06:06,757
¿Q-qué quieres decir? ¿Qué traición?
164
00:06:06,757 --> 00:06:08,542
Ronny, vamos. Te necesitamos.
165
00:06:08,542 --> 00:06:10,457
- Sí, está bien, está bien. - Vamos.
166
00:06:10,457 --> 00:06:11,719
Ronny, escucha!
167
00:06:11,719 --> 00:06:14,069
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
168
00:06:14,069 --> 00:06:16,680
[esfuerzo y crujido]
169
00:06:16,680 --> 00:06:18,290
Ronny, ¡me voy! - Tienes que salir de aquí.
170
00:06:18,290 --> 00:06:20,423
¡Tire, tire! [gritando]
171
00:06:20,423 --> 00:06:22,512
Bueno. ¡Está fuera, está fuera!
172
00:06:22,512 --> 00:06:26,037
¡Gracias a Dios! ¡Me salvaste!
173
00:06:26,037 --> 00:06:29,389
Sí. Sí, bueno, ese es un corte bastante malo.
174
00:06:29,389 --> 00:06:30,868
Tenemos que detener esta hemorragia.
175
00:06:30,868 --> 00:06:33,393
Necesito encontrar el botiquín en la bodega de carga.
176
00:06:33,393 --> 00:06:34,785
[molienda metálica]
177
00:06:34,785 --> 00:06:36,526
[explosión, silbidos de proyectiles]
178
00:06:36,526 --> 00:06:38,528
Bueno. En eso.
179
00:06:38,528 --> 00:06:40,443
[Enock gime] - Aguanta, amigo.
180
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
Sí, sí. No mires.
181
00:06:41,705 --> 00:06:43,011
Lo siento, sólo para aparecer aquí muy rápido.
182
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
Bien, ¿qué era lo que estabas diciendo?
183
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
- ¿Qué? - ¿Sobre la traición?
184
00:06:45,796 --> 00:06:47,058
¿No te lo llevas a la tumba?
185
00:06:47,058 --> 00:06:48,190
¿Qué fue eso? ¿Quieres terminar eso?
186
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
¿Qué? No sé.
187
00:06:49,800 --> 00:06:50,975
Estoy perdiendo mucha sangre aquí. No estoy pensando con claridad.
188
00:06:50,975 --> 00:06:52,629
[zapping de electricidad] - [gritos]
189
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
[molienda metálica]
190
00:06:54,065 --> 00:06:55,937
Addison, no sé si puedes oírme.
191
00:06:55,937 --> 00:06:59,636
pero seguro que me vendría bien una ayuda ahora.
192
00:06:59,636 --> 00:07:02,117
Por lo que puedo decir, estoy en medio de la nada.
193
00:07:02,117 --> 00:07:03,814
Apenas puedo ver, y...
194
00:07:03,814 --> 00:07:05,381
[electricidad] [Ben grita]
195
00:07:05,381 --> 00:07:08,297
♪
196
00:07:08,297 --> 00:07:11,909
El botiquín. Gracias.
197
00:07:11,909 --> 00:07:14,912
[molienda metálica, descarga eléctrica]
198
00:07:14,912 --> 00:07:17,437
[Ben panting]
- Pérez! Help me!
199
00:07:17,437 --> 00:07:19,482
¡Por favor, por favor, ayuda, ayuda!
200
00:07:19,482 --> 00:07:23,094
¡Ey! ¡Oye, tenemos que salir de aquí!
201
00:07:23,094 --> 00:07:24,748
¡Oye, el ala está en llamas!
202
00:07:24,748 --> 00:07:26,750
El motor de esa ala está en llamas.
203
00:07:26,750 --> 00:07:29,536
¡Y todo este lugar va a explotar en cualquier momento!
204
00:07:29,536 --> 00:07:31,320
Esta caja es mi misión.
205
00:07:31,320 --> 00:07:33,148
Es lo más importante que me han confiado.
206
00:07:33,148 --> 00:07:35,193
¡No voy a fallar!
207
00:07:35,193 --> 00:07:37,021
Addison, ¿cuánto tiempo nos queda aquí?
208
00:07:37,021 --> 00:07:38,370
[explosión]
209
00:07:38,370 --> 00:07:40,416
Está bien, está bien, ¡te ayudaré!
210
00:07:40,416 --> 00:07:43,593
♪
211
00:07:43,593 --> 00:07:44,768
La polea. Bueno.
212
00:07:44,768 --> 00:07:46,944
- Lo entendiste. Bueno. Gracias. - UH Huh.
213
00:07:46,944 --> 00:07:48,163
Uno dos.
214
00:07:48,163 --> 00:07:49,556
[ambos esforzándose]
215
00:07:49,556 --> 00:07:52,602
[crujido de ala]
216
00:07:52,602 --> 00:07:59,783
♪
217
00:08:04,309 --> 00:08:06,094
¡Correr!
218
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
♪
219
00:08:12,579 --> 00:08:16,278
♪
220
00:08:16,278 --> 00:08:20,325
- ¿Tú vives? - ¿Estás bien?
221
00:08:20,325 --> 00:08:27,245
♪
222
00:08:31,554 --> 00:08:34,601
[gorjeo estático de radio]
223
00:08:39,780 --> 00:08:42,783
[El gorjeo estático de radio continúa]
224
00:09:05,066 --> 00:09:07,721
[Grier suspira]
225
00:09:17,600 --> 00:09:19,515
¿Deberíamos decir algo?
226
00:09:19,515 --> 00:09:21,082
¿Sobre el capitán?
227
00:09:21,082 --> 00:09:23,867
Quiero decir, ninguno de nosotros realmente lo conocía.
228
00:09:23,867 --> 00:09:26,478
Incluso después de todos estos años, así es.
229
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Debe haber alguna historia.
230
00:09:28,045 --> 00:09:30,570
No, está bien. Yo-yo lo haré.
231
00:09:36,663 --> 00:09:39,753
[silbido del viento]
232
00:09:47,935 --> 00:09:50,851
Siempre amó su estado natal de Iowa.
233
00:09:50,851 --> 00:09:52,069
Él era de Idaho.
234
00:09:52,069 --> 00:09:53,288
Bueno, sabía que era uno de los I.
235
00:09:53,288 --> 00:09:54,289
Y no es como si estuvieras diciendo nada.
236
00:09:54,289 --> 00:09:55,899
No quería decir nada.
237
00:09:55,899 --> 00:09:57,379
No, simplemente te quedaste ahí como si no debiéramos decir nada.
238
00:09:57,379 --> 00:09:58,423
Eso es exactamente correcto y no deberíamos haber dicho nada.
239
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
Era un hombre malo.
240
00:09:59,686 --> 00:10:01,165
Siempre se apresuraba a arrancarte la cabeza de un mordisco.
241
00:10:01,165 --> 00:10:03,994
un alma muy, muy enojada que, cuando más importaba,
242
00:10:03,994 --> 00:10:06,040
pudo bajar su avión desde 35.000 pies
243
00:10:06,040 --> 00:10:07,563
y de alguna manera mantener viva a su tripulación.
244
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
Eso es lo que él era.
245
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
Su esposa debería tener esto.
246
00:10:22,317 --> 00:10:24,275
[silbido etéreo]
247
00:10:25,755 --> 00:10:28,671
[música suave y dramática]
248
00:10:28,671 --> 00:10:32,109
♪
249
00:10:32,109 --> 00:10:35,460
[suspiros] Gran prueba hoy.
250
00:10:35,460 --> 00:10:37,288
- Mmm. - [suspiros]
251
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
¿Cómo va todo?
252
00:10:38,638 --> 00:10:43,686
- Mmm, sí, bien. Estamos bien. - Mmm.
253
00:10:43,686 --> 00:10:45,949
Estás preocupado por ella.
254
00:10:45,949 --> 00:10:49,953
Es sólo una prueba. Ella no corre ningún peligro hoy.
255
00:10:49,953 --> 00:10:52,477
Bueno, no me refiero a hoy.
256
00:10:52,477 --> 00:10:54,958
♪
257
00:10:54,958 --> 00:10:57,787
¿Crees que cuando Sam pisó el acelerador,
258
00:10:57,787 --> 00:11:01,312
¿Sabía que tal vez no volvería?
259
00:11:01,312 --> 00:11:02,618
Es difícil de decir.
260
00:11:02,618 --> 00:11:04,794
Sigo pensando en su esposa y Al.
261
00:11:04,794 --> 00:11:07,275
y... - Todos conocían los riesgos.
262
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
No hace que duela menos.
263
00:11:09,233 --> 00:11:10,800
No.
264
00:11:10,800 --> 00:11:12,933
No, no es así.
265
00:11:12,933 --> 00:11:16,937
En cierto modo, por difícil que sea ser un viajero en el tiempo,
266
00:11:16,937 --> 00:11:20,592
Creo que es aún más difícil ser la gente que queda atrás.
267
00:11:20,592 --> 00:11:25,510
Para ellos no hay aventura.
268
00:11:25,510 --> 00:11:29,863
Sólo el anhelo.
269
00:11:29,863 --> 00:11:31,865
[Suspiros mágicos]
270
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
¿Puedes arreglarlo?
271
00:11:36,608 --> 00:11:37,914
Oh...
272
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
[riendo] Sí, esto se ve exactamente como
273
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
una de las radios viejas que solía desarmar
274
00:11:40,743 --> 00:11:44,051
y Frankenstein volvieron a estar juntos cuando yo era niño, así que sí.
275
00:11:44,051 --> 00:11:46,357
Uh, esa es tecnología de comunicación de última generación de la Fuerza Aérea.
276
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
Es nuevo. - No, seguro.
277
00:11:48,316 --> 00:11:50,622
Uh, es metafóricamente similar.
278
00:11:50,622 --> 00:11:52,233
¿Metafóricamente? Como es eso--
279
00:11:52,233 --> 00:11:53,538
¿Cómo es que lo que estás diciendo es una metáfora?
280
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
Puedo arreglarlo sin problema.
281
00:11:55,149 --> 00:11:57,455
Uh, podríamos dejar de hablar de eso.
282
00:11:57,455 --> 00:11:58,935
Bien, está bien.
283
00:11:58,935 --> 00:12:01,329
Bueno, entonces probablemente deberíamos salir de aquí.
284
00:12:01,329 --> 00:12:02,852
¿En qué dirección estás pensando, LT?
285
00:12:02,852 --> 00:12:04,811
Oh, no. No vamos a ninguna parte.
286
00:12:04,811 --> 00:12:06,595
Nos quedaremos y mantendremos esa caja a salvo.
287
00:12:06,595 --> 00:12:07,814
y esperar la extracción.
288
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
¿Qué?
289
00:12:09,032 --> 00:12:10,033
Uh... [se aclara la garganta]
290
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
Con todo el debido respeto,
291
00:12:11,382 --> 00:12:13,036
estábamos en un vuelo civil que fue derribado
292
00:12:13,036 --> 00:12:14,516
sobre territorio enemigo,
293
00:12:14,516 --> 00:12:17,388
lo que significa que todavía estamos en territorio enemigo.
294
00:12:17,388 --> 00:12:19,739
De alguna manera descubrieron lo que había en esa caja.
295
00:12:19,739 --> 00:12:21,262
y cualquiera de los dos quería que lo destruyeran...
296
00:12:21,262 --> 00:12:22,654
O recuperado.
297
00:12:22,654 --> 00:12:24,178
Lo que significa que van a enviar a alguien aquí.
298
00:12:24,178 --> 00:12:25,483
para buscar entre los escombros, LT.
299
00:12:25,483 --> 00:12:27,224
Por eso no podemos estar aquí.
300
00:12:27,224 --> 00:12:29,139
Hay un portaaviones en el Mar Arábigo en espera
301
00:12:29,139 --> 00:12:30,662
por si algo sale mal.
302
00:12:30,662 --> 00:12:32,099
Vendrá a rescatarnos.
303
00:12:32,099 --> 00:12:33,970
Van a venir aquí a ninguna parte hostil.
304
00:12:33,970 --> 00:12:35,102
¿Para nosotros, para este equipo?
305
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
Lo dudo seriamente.
306
00:12:36,843 --> 00:12:38,105
- LT. - Ayúdame.
307
00:12:38,105 --> 00:12:39,584
¿Crees que nos dieron una información extraoficial?
308
00:12:39,584 --> 00:12:41,499
misión porque nos la ganamos? - Guárdalo, Enock.
309
00:12:41,499 --> 00:12:42,849
No, no, no.
310
00:12:42,849 --> 00:12:44,024
Nos dan una misión extraoficial porque
311
00:12:44,024 --> 00:12:44,938
Si algo salió mal, somos desechables.
312
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
¡Dije que lo guardes!
313
00:12:46,156 --> 00:12:48,593
¡Nadie vendrá aquí, teniente! ¿Bueno?
314
00:12:48,593 --> 00:12:51,553
A nadie le importa una colección heterogénea de fracasos.
315
00:12:51,553 --> 00:12:53,076
No estoy lavado.
316
00:12:53,076 --> 00:12:55,078
No cabreé a un general como Bailey.
317
00:12:55,078 --> 00:12:56,688
o malversar caja chica como Pérez
318
00:12:56,688 --> 00:12:59,909
o... o contrabandear contrabando a Vietnam como ustedes dos.
319
00:12:59,909 --> 00:13:01,389
- No probado. - Presuntamente.
320
00:13:01,389 --> 00:13:03,478
Fui el mejor de mi clase en la Academia,
321
00:13:03,478 --> 00:13:07,438
y lo único que hice mal fue no nacer hombre.
322
00:13:07,438 --> 00:13:10,006
Se negaron a darme una misión real hasta ahora,
323
00:13:10,006 --> 00:13:12,269
así que voy a proteger esa caja no sólo por mí,
324
00:13:12,269 --> 00:13:14,924
sino por todas las demás mujeres que sirven a este país.
325
00:13:14,924 --> 00:13:16,273
- ¡Oh! - Aquí vamos.
326
00:13:16,273 --> 00:13:18,275
¿Entonces vamos a morir a causa del feminismo?
327
00:13:18,275 --> 00:13:20,277
¡No, gracias! Muchísimas gracias por eso.
328
00:13:20,277 --> 00:13:21,713
Soy tu oficial al mando,
329
00:13:21,713 --> 00:13:23,628
y yo digo que vamos a proteger esa caja.
330
00:13:23,628 --> 00:13:24,716
Si tienes algún problema con eso,
331
00:13:24,716 --> 00:13:25,805
Podemos resolver esto sin hablar.
332
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
Bien bien.
333
00:13:26,980 --> 00:13:28,459
Déjame, um, está bien.
334
00:13:28,459 --> 00:13:30,070
Me va a llevar alrededor de un minuto
335
00:13:30,070 --> 00:13:31,680
para que esta radio funcione.
336
00:13:31,680 --> 00:13:33,247
Es sólo una antena rota.
337
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
Oye, ¿sabes qué hay dentro de la caja?
338
00:13:35,118 --> 00:13:36,772
- No vamos a hacer eso. - ¿No vamos a hacer eso?
339
00:13:36,772 --> 00:13:38,295
Vale, está bien.
340
00:13:38,295 --> 00:13:40,297
Entonces encontraré lo que necesito entre los escombros.
341
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
y simplemente lo volveré a armar con MacGyver.
342
00:13:42,952 --> 00:13:44,954
¿MacGyver? ¿Qué significa eso?
343
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
[suspira] Mmm...
344
00:13:47,391 --> 00:13:49,959
Eh, él era mi tío.
345
00:13:49,959 --> 00:13:52,919
Sí, a veces cuando arreglo cosas
346
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
A veces me gusta decir que les hago MacGyver.
347
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
¿Tienes un tío que se llama MacGyver?
348
00:13:57,532 --> 00:13:58,838
Sí, por parte de mi madre.
349
00:13:58,838 --> 00:13:59,926
No tenemos que insistir en ello.
350
00:13:59,926 --> 00:14:01,666
Voy a arreglar esta antena ahora.
351
00:14:01,666 --> 00:14:04,756
[música peculiar y llena de suspenso]
352
00:14:04,756 --> 00:14:07,934
Establece un perímetro estándar.
353
00:14:07,934 --> 00:14:09,326
[música de suspenso]
354
00:14:09,326 --> 00:14:10,675
[Soy suspiros]
355
00:14:10,675 --> 00:14:13,330
Addison, no sé si pudiste oírme.
356
00:14:13,330 --> 00:14:16,246
pero realmente... yo... pensé que mi próximo salto
357
00:14:16,246 --> 00:14:17,900
iba a llevarme de regreso a ti.
358
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
Soy--
359
00:14:20,163 --> 00:14:22,252
Lo lamento. No sé qué pasó.
360
00:14:22,252 --> 00:14:24,298
Sólo... trato de no preocuparme.
361
00:14:24,298 --> 00:14:27,867
que aún no has hecho contacto.
362
00:14:27,867 --> 00:14:31,174
Pero en mejores noticias,
363
00:14:31,174 --> 00:14:33,437
Grandes trozos de mi memoria están regresando.
364
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
Entonces eso es bueno.
365
00:14:34,830 --> 00:14:36,440
Para ser honesto, también es difícil
366
00:14:36,440 --> 00:14:39,879
porque recordar más significa extrañarte más.
367
00:14:39,879 --> 00:14:42,011
[música suave y dramática]
368
00:14:42,011 --> 00:14:43,970
Debo llegar a casa.
369
00:14:43,970 --> 00:14:46,363
Voy a llegar a casa.
370
00:14:46,363 --> 00:14:49,976
Sólo tengo que descubrir para qué estoy aquí.
371
00:14:49,976 --> 00:14:54,458
Supongo que es para mantener a todos aquí con vida.
372
00:14:54,458 --> 00:14:59,420
Entonces, si puedo ponerlos a salvo, ¿puedo saltar?
373
00:14:59,420 --> 00:15:02,249
¿Puedo volver a casa?
374
00:15:02,249 --> 00:15:03,598
- ¿Estás hablando solo? - ¿Eh?
375
00:15:03,598 --> 00:15:04,947
No.
376
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
No, sólo estoy, eh, sólo estoy rezando.
377
00:15:06,601 --> 00:15:10,170
¿Orando? Pensé que eras ateo.
378
00:15:10,170 --> 00:15:13,129
Bueno, me pareció un buen día para cubrir mis apuestas.
379
00:15:13,129 --> 00:15:15,958
[risas] Es justo.
380
00:15:15,958 --> 00:15:19,440
Yo, uh, me di cuenta cuando recogiste el anillo del capitán,
381
00:15:19,440 --> 00:15:22,791
Parecía que algo más estaba pasando allí.
382
00:15:22,791 --> 00:15:25,837
[risas] ¿Ahora eres psiquiatra?
383
00:15:25,837 --> 00:15:27,230
Pensé que eras un operador de radio.
384
00:15:27,230 --> 00:15:29,363
Bueno, ahora mismo soy sólo un soldado.
385
00:15:29,363 --> 00:15:31,974
preguntarle a un compañero soldado si está bien.
386
00:15:31,974 --> 00:15:34,934
♪
387
00:15:34,934 --> 00:15:37,980
Perdí a alguien.
388
00:15:37,980 --> 00:15:40,809
Alguien a quien amaba profundamente.
389
00:15:40,809 --> 00:15:43,507
Entonces sé que a medida que pasa el tiempo,
390
00:15:43,507 --> 00:15:48,208
y cuando lo único que te quedan son los recuerdos,
391
00:15:48,208 --> 00:15:52,560
algo real, cualquier cosa real, incluso un anillo,
392
00:15:52,560 --> 00:15:54,301
se vuelve más precioso que el oro.
393
00:15:54,301 --> 00:15:57,913
Tómalo en tu mano y tú... - E intentas sentirlos.
394
00:15:57,913 --> 00:15:59,132
Lo entiendo.
395
00:15:59,132 --> 00:16:01,569
Estoy... estoy comprometido.
396
00:16:01,569 --> 00:16:05,094
Y, eh, no he podido abrazarla ni tocarla.
397
00:16:05,094 --> 00:16:07,967
en mucho, mucho tiempo.
398
00:16:07,967 --> 00:16:09,272
Mataría por algo que
399
00:16:09,272 --> 00:16:11,405
hazme sentir conectado con ella.
400
00:16:11,405 --> 00:16:13,755
Eh, espera. ¿Estas comprometida?
401
00:16:13,755 --> 00:16:15,583
¿Desde cuando?
402
00:16:15,583 --> 00:16:18,325
¿Primero estás orando y ahora estás comprometido?
403
00:16:18,325 --> 00:16:20,980
Seguramente nos han estado ocultando muchos secretos.
404
00:16:20,980 --> 00:16:22,851
¿Te acabas de golpear muy fuerte en la cabeza?
405
00:16:22,851 --> 00:16:25,810
[risas] Sí. Creo que podría haberlo hecho, sí.
406
00:16:25,810 --> 00:16:27,856
Sabes, no hay mucho que ver aquí arriba,
407
00:16:27,856 --> 00:16:30,728
así que deberíamos regresar hacia abajo.
408
00:16:30,728 --> 00:16:31,860
¿Qué pasa con eso?
409
00:16:31,860 --> 00:16:34,123
[música tensa]
410
00:16:34,123 --> 00:16:35,429
¿Podría ser uno de nuestros muchachos?
411
00:16:35,429 --> 00:16:37,953
Nuestros muchachos vendrían en un helicóptero.
412
00:16:37,953 --> 00:16:41,522
¡Tenemos compañía!
413
00:16:46,831 --> 00:16:50,009
[música tensa]
414
00:16:50,009 --> 00:16:55,405
♪
415
00:16:55,405 --> 00:16:58,365
[charla en ruso]
416
00:16:58,365 --> 00:17:05,546
♪
417
00:17:08,114 --> 00:17:09,593
[suspiros]
418
00:17:09,593 --> 00:17:16,252
♪
419
00:17:16,252 --> 00:17:19,212
[charla en ruso]
420
00:17:19,212 --> 00:17:26,219
♪
421
00:17:30,440 --> 00:17:33,530
[música dramática]
422
00:17:33,530 --> 00:17:36,620
[esforzándose y gruñendo]
423
00:17:36,620 --> 00:17:40,537
♪
424
00:17:40,537 --> 00:17:43,714
[clics del martillo] - Suéltalo.
425
00:17:43,714 --> 00:17:46,761
[música tensa]
426
00:17:46,761 --> 00:17:48,937
♪
427
00:17:48,937 --> 00:17:51,548
¿Cuántos soldados más vendrán?
428
00:17:51,548 --> 00:17:54,116
♪
429
00:17:54,116 --> 00:17:57,728
¿Cómo supiste de la caja?
430
00:17:57,728 --> 00:18:01,471
[Discurso ruso en la radio]
431
00:18:01,471 --> 00:18:02,907
¿Alguien sabe algo de ruso?
432
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
Están buscando una actualización.
433
00:18:04,126 --> 00:18:05,649
Es una verificación de estado.
434
00:18:05,649 --> 00:18:07,347
Muy bien, ¿cómo hacemos para que realicen una verificación de estado?
435
00:18:07,347 --> 00:18:11,307
[Ben habla ruso]
436
00:18:11,307 --> 00:18:12,308
[la radio emite un pitido]
437
00:18:12,308 --> 00:18:14,919
[discurso en ruso]
438
00:18:14,919 --> 00:18:17,226
[Ben habla ruso]
439
00:18:17,226 --> 00:18:20,882
Oye, bueno, eso nos dio algo de tiempo.
440
00:18:20,882 --> 00:18:23,580
[música tensa que se desvanece]
441
00:18:23,580 --> 00:18:25,582
¿Qué? Oh, oh, he estado--
442
00:18:25,582 --> 00:18:27,410
He estado tomando una escuela nocturna rusa
443
00:18:27,410 --> 00:18:28,716
a veces por la noche.
444
00:18:28,716 --> 00:18:29,934
Está bien, sí. No importa eso.
445
00:18:29,934 --> 00:18:31,197
¿Qué les dijiste?
446
00:18:31,197 --> 00:18:33,373
Uh, yo... dije que no podían encontrar la caja.
447
00:18:33,373 --> 00:18:34,591
y la tripulación estaba muerta.
448
00:18:34,591 --> 00:18:35,853
Bien, entonces deberíamos tomar su camión.
449
00:18:35,853 --> 00:18:37,203
y deberíamos salir de aquí ahora.
450
00:18:37,203 --> 00:18:38,769
Enock, no volveré a tener esta conversación.
451
00:18:38,769 --> 00:18:40,510
La Fuerza Aérea probablemente sepa dónde estamos.
452
00:18:40,510 --> 00:18:42,251
Corremos, eso cambia.
453
00:18:42,251 --> 00:18:44,035
Sin mencionar que Pérez nos acaba de dar más tiempo.
454
00:18:44,035 --> 00:18:45,907
para que vengan a rescatarnos. - Tal vez.
455
00:18:45,907 --> 00:18:47,213
Quizás nos haya dado más tiempo.
456
00:18:47,213 --> 00:18:48,779
Quizás no hizo el protocolo correcto.
457
00:18:48,779 --> 00:18:50,172
Tal vez sepan que él no es uno de sus muchachos.
458
00:18:50,172 --> 00:18:51,260
y van a enviar más hombres.
459
00:18:51,260 --> 00:18:52,392
Muy bien, mira.
460
00:18:52,392 --> 00:18:53,610
Su camión tiene medio tanque de gasolina.
461
00:18:53,610 --> 00:18:55,003
Deberíamos tomarlo y estar lejos de aquí.
462
00:18:55,003 --> 00:18:56,265
incluso antes de que aparezca la segunda oleada de rusos.
463
00:18:56,265 --> 00:18:57,788
¿Dónde te gustaría llevarlo?
464
00:18:57,788 --> 00:18:59,703
Bien, acabo de quitarle un mapa a uno de estos tipos.
465
00:18:59,703 --> 00:19:01,183
Mira, mira, mira.
466
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Hay una base de retransmisión de radio a unos 50 kilómetros de aquí.
467
00:19:03,490 --> 00:19:05,100
Pienso... oye, Dr. Zhivago, ¿qué te dice eso?
468
00:19:05,100 --> 00:19:06,362
Sí, esa es una estación de retransmisión de radio.
469
00:19:06,362 --> 00:19:07,537
Ahí está.
470
00:19:07,537 --> 00:19:08,843
Si llegamos allí,
471
00:19:08,843 --> 00:19:10,497
puedes conectar nuestra radio cifrada rota
472
00:19:10,497 --> 00:19:11,976
y aumentar la señal,
473
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
¿contactar ese barco en el Mar Arábigo, radio para rescate?
474
00:19:13,804 --> 00:19:15,284
Sí, seguro que puedo. Ese es un buen plan.
475
00:19:15,284 --> 00:19:18,592
El camión no puede llevarnos a nosotros y a la caja.
476
00:19:18,592 --> 00:19:20,071
LT.
477
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
LT, ni siquiera sabemos qué hay en la caja.
478
00:19:21,769 --> 00:19:22,900
No te dijeron lo que hay en la caja.
479
00:19:22,900 --> 00:19:24,206
¡Y tú eres el CO!
480
00:19:24,206 --> 00:19:25,468
¿No te parece un poco raro?
481
00:19:25,468 --> 00:19:26,861
¡La caja es la misión!
482
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
¡Es tu billete a casa! ¡Es tu redención!
483
00:19:28,950 --> 00:19:30,691
Lo estamos tomando. Eso es eso.
484
00:19:30,691 --> 00:19:31,822
Estas defendiendo algo
485
00:19:31,822 --> 00:19:32,867
Ni siquiera sabes lo que hay ahí.
486
00:19:32,867 --> 00:19:33,998
Mira, mira, mira lo cerca que está.
487
00:19:33,998 --> 00:19:36,523
[las voces se apagan]
488
00:19:36,871 --> 00:19:39,003
Tomemos un descanso. ¿Quién necesita café?
489
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
- Yo por favor. - Bueno.
490
00:19:41,571 --> 00:19:42,877
- Gracias. - Sí.
491
00:19:48,709 --> 00:19:50,406
- Estás enamorado de ella. - ¿Mmm?
492
00:19:50,406 --> 00:19:52,103
No lo hagas. - ¿No?
493
00:19:52,103 --> 00:19:53,235
¿Qué estás, en quinto grado?
494
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
Sí, ¿en qué estás, en quinto grado?
495
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
Mira, simplemente no quiero decir nada incorrecto.
496
00:19:56,195 --> 00:19:57,848
y hacer que todos se sientan incómodos
497
00:19:57,848 --> 00:20:00,895
y arruinarlo para todos, así que...
498
00:20:00,895 --> 00:20:02,766
Además, es posible que ella no sienta lo mismo.
499
00:20:02,766 --> 00:20:04,333
Así que es... ya sabes, es... es...
500
00:20:04,333 --> 00:20:05,508
No me importa.
501
00:20:05,508 --> 00:20:07,249
Muéstrale la cosa.
502
00:20:07,249 --> 00:20:08,685
Sí, tienes razón, tienes razón, tienes razón.
503
00:20:08,685 --> 00:20:10,078
La cosa. - ¿Qué pasa?
504
00:20:10,078 --> 00:20:11,732
Oh. [se aclara la garganta]
505
00:20:11,732 --> 00:20:15,170
Bueno, tal vez tenga, en mi tiempo libre,
506
00:20:15,170 --> 00:20:18,434
Ingresa algunos datos sobre ustedes dos en Ziggy.
507
00:20:18,434 --> 00:20:19,783
¿Hiciste qué?
508
00:20:19,783 --> 00:20:21,481
¿Quieres saber qué dice o no?
509
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
- Ejecutarlo. - Bueno.
510
00:20:22,830 --> 00:20:25,224
[teclado haciendo clic] ¿Cuál es la probabilidad?
511
00:20:25,224 --> 00:20:29,619
del éxito en una relación romántica de Addison y Ben?
512
00:20:29,619 --> 00:20:32,405
[sonido de computadora]
513
00:20:32,405 --> 00:20:35,059
- ¿Qué? - 50/50.
514
00:20:35,059 --> 00:20:37,105
Nunca había visto eso antes.
515
00:20:37,105 --> 00:20:39,499
Simplemente lanzó una moneda y aterrizó de lado.
516
00:20:39,499 --> 00:20:40,804
¿Qué haces con eso?
517
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
Esto sólo empeoró todo.
518
00:20:42,719 --> 00:20:44,330
OK muchas gracias.
519
00:20:44,330 --> 00:20:47,898
No, no, oye, oye, mira, mira, por aquí.
520
00:20:47,898 --> 00:20:50,510
Oye, tal vez sea sólo la forma en que Ziggy...
521
00:20:50,510 --> 00:20:52,381
de decir que necesitas confiar en tu instinto.
522
00:20:52,381 --> 00:20:53,861
Tienes el instinto más fuerte que conozco.
523
00:20:53,861 --> 00:20:56,124
¿Oh sí?
524
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
Mira, simplemente no necesitas preocuparte.
525
00:20:57,734 --> 00:20:59,432
sobre escenarios de probabilidad, ¿vale?
526
00:20:59,432 --> 00:21:02,522
Sólo preocúpate por lo que te dice tu instinto.
527
00:21:02,522 --> 00:21:07,483
Entonces, ¿qué te está diciendo?
528
00:21:07,483 --> 00:21:09,093
[música tensa]
529
00:21:09,093 --> 00:21:11,313
Algo no está bien.
530
00:21:11,313 --> 00:21:14,316
Algo en esto está mal, ¿no?
531
00:21:14,316 --> 00:21:17,841
♪
532
00:21:17,841 --> 00:21:19,452
Pérez?
533
00:21:19,452 --> 00:21:20,583
No, no!
- Yes.
534
00:21:20,583 --> 00:21:21,802
¡No abras esa caja!
535
00:21:21,802 --> 00:21:23,064
Pérez, te lo digo ahora mismo.
536
00:21:23,064 --> 00:21:24,761
-Pérez, te amo. - Te estoy ordenando.
537
00:21:24,761 --> 00:21:26,067
Ve por este lado. [Ben gruñe]
538
00:21:26,067 --> 00:21:29,288
[música dramática]
539
00:21:29,288 --> 00:21:31,942
♪
540
00:21:31,942 --> 00:21:34,989
[trueno retumba] [Ben suspira]
541
00:21:34,989 --> 00:21:39,080
He estado pensando si este cargamento es tan importante,
542
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
¿Por qué lo confiarían?
543
00:21:40,299 --> 00:21:44,607
¿Con las personas en las que menos confían?
544
00:21:44,607 --> 00:21:46,261
Éramos señuelos.
545
00:21:46,261 --> 00:21:47,741
Sí, pero ¿señuelos para qué?
546
00:21:47,741 --> 00:21:49,308
No sé.
547
00:21:49,308 --> 00:21:51,266
Los peones rara vez conocen las ideas,
548
00:21:51,266 --> 00:21:53,268
Lo que están pensando los reyes y reinas, hombre.
549
00:21:53,268 --> 00:21:54,400
Pero si tienen una caja importante
550
00:21:54,400 --> 00:21:56,097
Necesitan mudarse a Nueva Delhi...
551
00:21:56,097 --> 00:21:57,533
Los rusos se enteran.
552
00:21:57,533 --> 00:21:59,796
La Fuerza Aérea descubre que los rusos lo saben...
553
00:21:59,796 --> 00:22:02,538
Y envíanos señuelos, carne de cañón.
554
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
Los rusos nos derriban.
555
00:22:04,148 --> 00:22:07,674
Así la caja, sea lo que sea, pasa con seguridad.
556
00:22:07,674 --> 00:22:11,808
Me dijeron que era una cuestión de seguridad nacional.
557
00:22:11,808 --> 00:22:14,333
No vienen por nosotros.
558
00:22:14,333 --> 00:22:16,422
Nadie es.
559
00:22:16,422 --> 00:22:18,511
Estamos solos.
560
00:22:18,511 --> 00:22:21,470
[música dramática]
561
00:22:21,470 --> 00:22:22,602
♪
562
00:22:26,345 --> 00:22:27,258
- ¡Es una cuestión de cortesía! - Exactamente.
563
00:22:27,258 --> 00:22:28,912
Eso es exactamente lo que es.
564
00:22:28,912 --> 00:22:31,088
Ni siquiera se molestaron en preguntarnos si queríamos ser señuelos.
565
00:22:31,088 --> 00:22:32,307
No, de eso estoy hablando.
566
00:22:32,307 --> 00:22:34,353
Simplemente asumieron que estábamos demasiado asustados.
567
00:22:34,353 --> 00:22:37,878
o inútil siquiera decir sí a esta misión.
568
00:22:37,878 --> 00:22:39,314
- Probablemente habría dicho que sí. - Correcto, exactamente.
569
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
Probablemente si. - Probablemente.
570
00:22:40,707 --> 00:22:41,969
Sé que Grier seguramente habría dicho que sí.
571
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
Seguro que Grier dice que sí.
572
00:22:43,100 --> 00:22:45,320
- ¿Verdad, teniente? - ¿Bien?
573
00:22:45,320 --> 00:22:47,278
¿Sabes lo que realmente me cabrea?
574
00:22:47,278 --> 00:22:50,325
Ellos no. Son predecibles.
575
00:22:50,325 --> 00:22:53,241
Estoy enojado conmigo mismo por creer,
576
00:22:53,241 --> 00:22:54,808
por permitirme pensar por un momento
577
00:22:54,808 --> 00:22:59,290
que personas como nosotros, como yo, merecemos una segunda oportunidad.
578
00:22:59,290 --> 00:23:01,249
[música sombría]
579
00:23:01,249 --> 00:23:03,512
Nunca volveremos a casa.
580
00:23:03,512 --> 00:23:04,600
Nunca.
581
00:23:04,600 --> 00:23:07,211
♪
582
00:23:07,211 --> 00:23:10,214
Sé un par de cosas sobre la decepción,
583
00:23:10,214 --> 00:23:13,435
sintiendo que nunca más podrás volver a casa.
584
00:23:13,435 --> 00:23:15,176
Incluso antes de que el SAM nos alcanzara hoy,
585
00:23:15,176 --> 00:23:19,659
Me sentía derrotado por estar estancado.
586
00:23:19,659 --> 00:23:21,748
Así que sé.
587
00:23:21,748 --> 00:23:24,011
Sé lo frustrante que es
588
00:23:24,011 --> 00:23:27,884
Qué humillante, qué aterrador es.
589
00:23:27,884 --> 00:23:33,020
Pero mi prometido me dijo una vez que cuando todo esté perdido,
590
00:23:33,020 --> 00:23:37,111
lo único que puedes hacer es volver a levantarte
591
00:23:37,111 --> 00:23:40,810
y poner un pie delante del otro.
592
00:23:42,986 --> 00:23:45,902
[música suave y dramática]
593
00:23:45,902 --> 00:23:48,122
♪
594
00:23:48,122 --> 00:23:49,645
Se acabó la fiesta de lástima.
595
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
Es hora de ir. [música alegre de blues]
596
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
Sí, señora.
597
00:23:53,432 --> 00:23:55,259
Estamos llegando a esa estación repetidora rusa.
598
00:23:55,259 --> 00:23:56,870
¡Demonios si!
599
00:23:56,870 --> 00:23:58,349
Haga que Pérez se conecte a su antena, contacte a la flota,
600
00:23:58,349 --> 00:23:59,568
Hágales saber que estamos vivos y que necesitamos rescate.
601
00:23:59,568 --> 00:24:00,830
¡Sí!
602
00:24:00,830 --> 00:24:02,223
No estoy dispuesto a rendirme. ¿Son ustedes?
603
00:24:02,223 --> 00:24:04,704
todos: ¡No! - ¡Vamos!
604
00:24:04,704 --> 00:24:06,662
Creo que se va a aclarar.
605
00:24:06,662 --> 00:24:09,143
Somos oscar mike.
606
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
♪
607
00:24:12,276 --> 00:24:14,322
♪ Bueno, estoy tan cansada de llorar ♪
608
00:24:14,322 --> 00:24:16,977
♪ Pero estoy de viaje otra vez ♪
609
00:24:16,977 --> 00:24:19,545
♪ Estoy en el camino otra vez
610
00:24:19,545 --> 00:24:21,547
♪ Bueno, estoy tan cansada de llorar ♪
611
00:24:21,547 --> 00:24:24,245
♪ Pero estoy de viaje otra vez ♪
612
00:24:24,245 --> 00:24:27,030
♪ Estoy en el camino otra vez
613
00:24:27,030 --> 00:24:28,945
♪ No tengo ninguna mujer
614
00:24:28,945 --> 00:24:32,035
♪ Sólo para llamar a mi amigo especial ♪
615
00:24:32,035 --> 00:24:34,124
Sabes que eventualmente lo descubriré, ¿verdad?
616
00:24:34,124 --> 00:24:35,561
- ¿Acerca de? - Sobre la traición.
617
00:24:35,561 --> 00:24:36,997
No sé qué es esta traición.
618
00:24:36,997 --> 00:24:38,433
¿Lo pararías? No estaba en mi sano juicio.
619
00:24:38,433 --> 00:24:39,826
Perdí toda esa sangre.
620
00:24:39,826 --> 00:24:42,306
Ronny, literalmente estoy a tu lado las 23 horas del día.
621
00:24:42,306 --> 00:24:43,873
¿Cuándo tendré tiempo para hacer algo?
622
00:24:43,873 --> 00:24:45,266
Puedes hacer mucho en una hora.
623
00:24:45,266 --> 00:24:46,702
Está bien, estás loco.
624
00:24:46,702 --> 00:24:48,748
¿Sí? ¡Eso es exactamente lo que diría un hombre culpable!
625
00:24:48,748 --> 00:24:52,534
♪
626
00:24:52,534 --> 00:24:54,797
Eres un líder natural.
627
00:24:54,797 --> 00:24:56,625
¿Lo sabes bien?
628
00:24:56,625 --> 00:24:58,758
♪
629
00:24:58,758 --> 00:25:02,239
El servicio militar en nuestra familia se remonta a,
630
00:25:02,239 --> 00:25:07,593
No lo sé, sólo sobre la Declaración de Independencia.
631
00:25:07,593 --> 00:25:11,248
Eso es todo lo que quería... era hacer mi parte, ¿sabes?
632
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
Para dejar huella.
633
00:25:15,122 --> 00:25:18,299
Sabes, lo curioso es que Ronny tenía razón.
634
00:25:18,299 --> 00:25:19,996
Si me hubieran dicho la verdad,
635
00:25:19,996 --> 00:25:22,521
que éramos sólo un señuelo,
636
00:25:22,521 --> 00:25:23,826
Digo, carajo, si me hubieran dicho
637
00:25:23,826 --> 00:25:27,874
Éramos una misión suicida, yo...
638
00:25:27,874 --> 00:25:31,138
Yo hubiera dicho que sí.
639
00:25:31,138 --> 00:25:32,443
Porque creo en nuestro país.
640
00:25:32,443 --> 00:25:35,316
aunque no crea en mí.
641
00:25:35,316 --> 00:25:37,623
El trabajo que estás haciendo ahora,
642
00:25:37,623 --> 00:25:40,495
en el futuro, toda una generación
643
00:25:40,495 --> 00:25:42,976
cosechará las recompensas de alguien como tú,
644
00:25:42,976 --> 00:25:44,325
mujeres que sentaron las bases
645
00:25:44,325 --> 00:25:47,850
y demostraron que merecen estar aquí.
646
00:25:47,850 --> 00:25:50,331
Yo, por mi parte, conozco a alguien a quien le encantaría
647
00:25:50,331 --> 00:25:53,726
para darle las gracias a alguien como tú.
648
00:25:53,726 --> 00:25:55,292
Pérez, ¿qué carajo te pasa?
649
00:25:55,292 --> 00:25:57,773
No conoces gente del futuro.
650
00:25:57,773 --> 00:25:58,600
No, yo... quise decir si...
651
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
Creo que cuando volvamos,
652
00:25:59,775 --> 00:26:01,472
Tal vez deberíamos hacer que te revisen la cabeza.
653
00:26:01,472 --> 00:26:02,735
Creo que ese accidente te afectó un poco.
654
00:26:02,735 --> 00:26:04,693
- Sí, yo también lo creo. - Mm-hmm.
655
00:26:04,693 --> 00:26:08,044
♪
656
00:26:08,044 --> 00:26:10,481
[los neumáticos chirrían]
657
00:26:10,481 --> 00:26:13,659
[música tensa]
658
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
Cable de disparo.
659
00:26:15,748 --> 00:26:19,490
♪
660
00:26:19,490 --> 00:26:20,622
Este es el único camino que conduce
661
00:26:20,622 --> 00:26:23,930
a la estación de retransmisión de radio.
662
00:26:23,930 --> 00:26:26,019
Bien, Enock, Ronny, desactivad esto.
663
00:26:26,019 --> 00:26:30,197
Pérez, Bailey, abrácense y estén atentos.
664
00:26:30,197 --> 00:26:33,287
Addison, ¿puedes oírme?
665
00:26:33,287 --> 00:26:35,855
♪
666
00:26:35,855 --> 00:26:38,379
Vale, este es el mayor tiempo que he estado dando un salto.
667
00:26:38,379 --> 00:26:40,294
sin verte.
668
00:26:40,294 --> 00:26:42,644
Volando a ciegas aquí, y estoy preocupado
669
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
Voy a extrañar lo único que necesito ver o decir.
670
00:26:44,646 --> 00:26:47,257
o hacer para que estas personas regresen a casa.
671
00:26:47,257 --> 00:26:49,390
Por favor te necesito.
672
00:26:49,390 --> 00:26:53,568
Chicos, encontré una mina terrestre.
673
00:26:53,568 --> 00:26:54,743
¿Dónde?
674
00:26:54,743 --> 00:26:56,049
¿Lo ves?
675
00:26:56,049 --> 00:26:58,312
No.
676
00:26:58,312 --> 00:27:02,533
Estoy parado sobre eso.
677
00:27:06,537 --> 00:27:09,323
- ¿Qué ves exactamente? - Eh, estoy en un...
678
00:27:09,323 --> 00:27:11,804
una placa de presión de aproximadamente dos pies de ancho.
679
00:27:11,804 --> 00:27:13,980
Supongo que la mina está excavada muy abajo, justo debajo.
680
00:27:13,980 --> 00:27:16,156
Está bien, lo desarmaremos.
681
00:27:16,156 --> 00:27:18,375
Teniente, esos son básicamente imposibles de desarmar.
682
00:27:18,375 --> 00:27:19,986
Básicamente imposible no es imposible.
683
00:27:19,986 --> 00:27:21,509
No, ahora que está armado,
684
00:27:21,509 --> 00:27:23,424
cualquier variación importante en el peso, eso lo desencadenará.
685
00:27:23,424 --> 00:27:24,947
¿Podemos intercambiarlos?
686
00:27:24,947 --> 00:27:26,166
Como llevar las maletas en el camión,
687
00:27:26,166 --> 00:27:28,647
llenarlo de arena, que lo reemplacen?
688
00:27:28,647 --> 00:27:30,561
Las bolsas sólo pesarán unas 100 libras,
689
00:27:30,561 --> 00:27:31,911
¿Y el 180 de Bailey?
690
00:27:31,911 --> 00:27:33,477
¿Qué tipo de variación tiene una mina?
691
00:27:33,477 --> 00:27:36,089
Mira, probablemente una diferencia de 20 libras y hace boom,
692
00:27:36,089 --> 00:27:37,046
así que definitivamente lo notarás
693
00:27:37,046 --> 00:27:38,613
una diferencia de peso de 80 libras.
694
00:27:38,613 --> 00:27:40,006
♪
695
00:27:40,006 --> 00:27:42,051
- Sólo sal de aquí. - No.
696
00:27:42,051 --> 00:27:43,226
Sólo... - Ve a la estación repetidora.
697
00:27:43,226 --> 00:27:44,619
Sálvate a ti mismo.
698
00:27:44,619 --> 00:27:45,925
Todos tenéis gente esperándoos en casa.
699
00:27:45,925 --> 00:27:50,581
Yo-yo no tengo a nadie.
700
00:27:50,581 --> 00:27:54,890
Esa persona de la que te hablé, la que amé y perdí,
701
00:27:54,890 --> 00:27:58,720
su nombre era teniente Tom Miller.
702
00:27:58,720 --> 00:28:00,896
[música sombría]
703
00:28:00,896 --> 00:28:03,986
Se enteraron.
704
00:28:03,986 --> 00:28:06,554
Su--[se ríe suavemente]
705
00:28:06,554 --> 00:28:10,427
Sus padres leyeron los diarios de Tom después de su muerte y...
706
00:28:10,427 --> 00:28:12,691
me entregó.
707
00:28:12,691 --> 00:28:14,518
Pero, su padre es un general,
708
00:28:14,518 --> 00:28:17,608
así que no me dieron el alta.
709
00:28:17,608 --> 00:28:20,481
Sería una vergüenza demasiado grande para la memoria de su hijo,
710
00:28:20,481 --> 00:28:22,962
Entonces, acabo de ser exiliado aquí con todos ustedes.
711
00:28:22,962 --> 00:28:27,618
♪
712
00:28:27,618 --> 00:28:30,099
Bueno, si...
713
00:28:30,099 --> 00:28:33,929
Si este es el final, entonces yo sólo, uh...
714
00:28:33,929 --> 00:28:38,891
Necesitaba que alguien supiera que nuestro amor era real.
715
00:28:38,891 --> 00:28:42,329
Estuvo bien. Fue puro.
716
00:28:42,329 --> 00:28:45,332
Ahora tal vez pueda volver a verlo.
717
00:28:45,332 --> 00:28:46,855
No, no te dejaremos aquí.
718
00:28:46,855 --> 00:28:48,074
No way, Bailey.
719
00:28:48,074 --> 00:28:49,118
Te sacaremos de esa cosa.
720
00:28:49,118 --> 00:28:53,340
No dejamos a la gente atrás.
721
00:28:53,340 --> 00:28:56,691
¿Cómo exactamente no lo vamos a dejar atrás?
722
00:28:56,691 --> 00:28:59,650
[música tensa]
723
00:28:59,650 --> 00:29:02,479
Nos llevará a todos.
724
00:29:02,479 --> 00:29:04,003
¿Qué?
725
00:29:04,003 --> 00:29:06,962
Tengo una idea, pero nos va a llevar a todos.
726
00:29:06,962 --> 00:29:08,355
Bien, ¿qué es?
727
00:29:08,355 --> 00:29:10,487
Bailey está parada sobre una placa de presión, ¿verdad?
728
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
Si simplemente reemplazamos esa presión con los sacos de arena...
729
00:29:12,794 --> 00:29:14,230
No no no no. Como dije,
730
00:29:14,230 --> 00:29:16,493
notará una diferencia de peso de 80 libras.
731
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
Sí, pero eso es sólo si hacemos un intercambio directo.
732
00:29:18,800 --> 00:29:21,847
Mira, Bailey pesa un poco más que Ronny, ¿verdad?
733
00:29:21,847 --> 00:29:24,458
Así que reemplazamos a Bailey con Ronny.
734
00:29:24,458 --> 00:29:26,982
Ronny con Enock, Enock conmigo,
735
00:29:26,982 --> 00:29:28,027
y luego yo con Grier,
736
00:29:28,027 --> 00:29:29,593
entonces... - Yo con los sacos de arena,
737
00:29:29,593 --> 00:29:30,986
y lentamente bajará el peso sobre las placas de presión
738
00:29:30,986 --> 00:29:32,814
y no activará la mina.
739
00:29:32,814 --> 00:29:34,163
Eso debería funcionar, ¿verdad?
740
00:29:34,163 --> 00:29:35,077
Espera espera espera. Pará pará pará.
741
00:29:35,077 --> 00:29:36,687
Entonces tu plan es
742
00:29:36,687 --> 00:29:39,778
¿Para que todos nos turnemos para pararnos sobre la mina terrestre?
743
00:29:39,778 --> 00:29:41,736
¿Tienes una idea mejor?
744
00:29:41,736 --> 00:29:44,217
♪
745
00:29:44,217 --> 00:29:46,436
No. No, no lo hago.
746
00:29:46,436 --> 00:29:48,438
No puedo esperar a explotar con todos ustedes.
747
00:29:48,438 --> 00:29:50,136
Excelente.
748
00:29:50,136 --> 00:29:54,009
Llenemos los sacos de arena.
749
00:29:54,009 --> 00:30:01,190
♪
750
00:30:08,023 --> 00:30:09,851
Mírame. A las tres.
751
00:30:09,851 --> 00:30:13,072
Uno, dos, tres.
752
00:30:13,072 --> 00:30:16,945
♪
753
00:30:16,945 --> 00:30:19,165
Uno, dos, tres.
754
00:30:19,165 --> 00:30:21,863
¡Oh! [respiración fuerte]
755
00:30:21,863 --> 00:30:24,039
♪
756
00:30:24,039 --> 00:30:28,783
Uno, dos, tres.
757
00:30:28,783 --> 00:30:30,567
- Uno... - Ajá.
758
00:30:30,567 --> 00:30:32,656
Dos tres...
759
00:30:32,656 --> 00:30:36,747
♪
760
00:30:36,747 --> 00:30:38,532
[suspiros]
761
00:30:38,532 --> 00:30:44,886
♪
762
00:30:44,886 --> 00:30:47,933
Todos: Uno, dos, tres.
763
00:30:49,151 --> 00:30:52,589
[todos aplaudiendo]
764
00:30:52,589 --> 00:30:55,636
["Jumpin' Jack Flash" de los Rolling Stones]
765
00:30:55,636 --> 00:30:57,856
♪
766
00:30:57,856 --> 00:31:00,989
Gracias enserio. Yo-yo no sé qué decir.
767
00:31:00,989 --> 00:31:02,251
No tienes que decir nada.
768
00:31:02,251 --> 00:31:03,513
Ahora escúchame.
769
00:31:03,513 --> 00:31:04,819
Si alguna vez quieres mostrar tu gratitud,
770
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
solo una gran donación a mi organización benéfica favorita
771
00:31:06,081 --> 00:31:07,213
estaría bien.
772
00:31:07,213 --> 00:31:08,257
Ese soy yo, por cierto.
773
00:31:08,257 --> 00:31:10,216
Soy la organización benéfica. [risa]
774
00:31:10,216 --> 00:31:13,088
Enock, ¿crees que puedes desactivar esta carga trampa?
775
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
Sí. en realidad estuve bastante cerca
776
00:31:14,263 --> 00:31:16,962
antes de que nos turnáramos para casi explotar.
777
00:31:16,962 --> 00:31:19,181
Que lo desarmen. Llévalo con nosotros.
778
00:31:19,181 --> 00:31:21,575
Pongámonos en marcha. Pronto oscurecerá.
779
00:31:21,575 --> 00:31:23,446
Buen trabajo, equipo.
780
00:31:23,446 --> 00:31:25,535
♪
781
00:31:25,535 --> 00:31:30,366
♪ Pero todo está bien ahora
782
00:31:30,366 --> 00:31:32,629
♪ De hecho, es un gas.
783
00:31:32,629 --> 00:31:37,939
♪ Pero está bien, soy Jumpin' Jack Flash ♪
784
00:31:37,939 --> 00:31:40,072
♪ Es un gas, gas, gas.
785
00:31:40,072 --> 00:31:43,031
[música de suspenso]
786
00:31:43,031 --> 00:31:47,949
♪
787
00:31:47,949 --> 00:31:49,168
Algo no se siente bien.
788
00:31:49,168 --> 00:31:50,517
Sí, se siente un poco excesivo.
789
00:31:50,517 --> 00:31:52,345
para una antena de comunicacion no?
790
00:31:52,345 --> 00:31:54,042
Bien.
791
00:31:54,042 --> 00:32:01,354
♪
792
00:32:01,963 --> 00:32:05,053
Dios mío, esto no es una estación de retransmisión de radio.
793
00:32:05,053 --> 00:32:06,489
Es el sitio SAM.
794
00:32:06,489 --> 00:32:08,100
Este podría ser el que nos derribó.
795
00:32:08,100 --> 00:32:09,971
Mira, dijiste que el mapa decía retransmisión de radio.
796
00:32:09,971 --> 00:32:11,842
Realmente no deseas etiquetar correctamente un sitio SAM
797
00:32:11,842 --> 00:32:14,106
en un mapa en caso de que caiga en las manos equivocadas.
798
00:32:14,106 --> 00:32:15,759
¿Sabes? ¿Te gustan nuestras manos?
799
00:32:15,759 --> 00:32:18,284
Bien, chicos, esto es malo.
800
00:32:18,284 --> 00:32:19,850
Ya sabes, tal vez no.
801
00:32:19,850 --> 00:32:22,201
Ay Pérez, no puedo con tu historia de Pollyanna.
802
00:32:22,201 --> 00:32:23,767
No, no, listen.
803
00:32:23,767 --> 00:32:25,030
Si esto fuera un relevo de radio,
804
00:32:25,030 --> 00:32:26,031
Todos los guardias estarían en la superficie.
805
00:32:26,031 --> 00:32:27,858
Pero este es un sitio SAM.
806
00:32:27,858 --> 00:32:29,338
Eso significa que están todos en ese búnker a 50 pies bajo tierra.
807
00:32:29,338 --> 00:32:31,123
Ahora puedo hacerlo mucho más fácilmente.
808
00:32:31,123 --> 00:32:32,646
Esa antena parabólica es para radar.
809
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
Sigue los aviones para que los misiles sepan dónde impactar.
810
00:32:34,604 --> 00:32:35,954
Sí, pero todavía puedo conectarlo.
811
00:32:35,954 --> 00:32:38,086
y enviar un SOS a la flota.
812
00:32:38,086 --> 00:32:41,872
Sé que parece una locura, pero esto es más fácil.
813
00:32:41,872 --> 00:32:44,049
♪
814
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Bien, Bailey, acompaña a Pérez al plato.
815
00:32:45,572 --> 00:32:49,576
Puedes conectarte, hacer contacto y luego nos mudamos.
816
00:32:49,576 --> 00:32:55,190
♪
817
00:32:55,190 --> 00:32:56,713
[charla de radio confusa]
818
00:32:56,713 --> 00:32:57,671
Sí, señor.
819
00:32:57,671 --> 00:32:59,238
A cinco kilómetros podemos estar allí.
820
00:32:59,238 --> 00:33:02,241
[charla de radio ininteligible] No. Gracias, señor.
821
00:33:02,241 --> 00:33:03,851
- ¿Funcionó? - Ah, funcionó.
822
00:33:03,851 --> 00:33:05,548
Enviarán un helicóptero justo antes del amanecer.
823
00:33:05,548 --> 00:33:07,550
Tengo las coordenadas. Está a cinco kilómetros al este.
824
00:33:07,550 --> 00:33:09,378
Gracias a Dios.
825
00:33:09,378 --> 00:33:10,814
Vamos a salir de aquí.
826
00:33:10,814 --> 00:33:12,512
Vale, bueno, sólo tengo que tener cuidado aquí.
827
00:33:12,512 --> 00:33:17,038
No quiero que se den cuenta de que nos hemos unido, así que...
828
00:33:17,038 --> 00:33:20,172
[charla de radio confusa]
829
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
Espera, de alguna manera conecté la señal de radio.
830
00:33:22,043 --> 00:33:23,392
Bueno, come.
831
00:33:23,392 --> 00:33:26,047
Eso no es parte de la misión.
832
00:33:26,047 --> 00:33:27,962
- Oh, no. - ¿Qué?
833
00:33:27,962 --> 00:33:29,268
¿Te escucharon?
834
00:33:29,268 --> 00:33:30,747
¿Escucharon nuestras coordenadas de exfiltración?
835
00:33:30,747 --> 00:33:34,229
No, es mucho peor.
836
00:33:34,229 --> 00:33:35,796
♪
837
00:33:35,796 --> 00:33:37,058
Oye, ¿funcionó?
838
00:33:37,058 --> 00:33:38,581
Sí.
839
00:33:38,581 --> 00:33:40,105
Tenemos coordenadas de rescate. Cinco kilómetros al este.
840
00:33:40,105 --> 00:33:43,847
- Está bien, vámonos. - Uh, yo--yo--escuché algo.
841
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
Accidentalmente accedí a transmisiones rusas.
842
00:33:46,285 --> 00:33:47,547
¿No es genial?
843
00:33:47,547 --> 00:33:49,070
Cuéntanoslo en el camino, amigo.
844
00:33:49,070 --> 00:33:50,506
No, no, lo siento, no podemos... no podemos irnos.
845
00:33:50,506 --> 00:33:53,335
Después de que dejamos los restos
846
00:33:53,335 --> 00:33:55,816
y los tipos que capturamos no regresaron,
847
00:33:55,816 --> 00:33:58,732
Enviaron otro grupo de soldados.
848
00:33:58,732 --> 00:34:00,429
Encontraron el avión
849
00:34:00,429 --> 00:34:02,518
Se dio cuenta de que la caja estaba vacía.
850
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
Saben que somos un señuelo.
851
00:34:04,390 --> 00:34:05,826
Cualquiera sea el avión del que estemos tratando de distraerlos.
852
00:34:05,826 --> 00:34:06,827
ahora podría estar en peligro.
853
00:34:06,827 --> 00:34:08,872
Estará en peligro.
854
00:34:08,872 --> 00:34:11,223
Los aviones ya se encuentran en el espacio aéreo ruso.
855
00:34:11,223 --> 00:34:13,964
El comandante identificó tres nuevos objetivos.
856
00:34:13,964 --> 00:34:15,096
Van a sacar tres aviones más
857
00:34:15,096 --> 00:34:16,663
si no hacemos nada.
858
00:34:16,663 --> 00:34:18,665
♪
859
00:34:22,495 --> 00:34:23,931
Tenemos que salvar esos aviones.
860
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Bien, ¿cómo exactamente vamos a hacer eso?
861
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
Porque tenemos un par de AK-47 y algunas pistolas.
862
00:34:27,848 --> 00:34:30,198
Consiguieron un búnker de cemento y quién sabe cuántos tipos.
863
00:34:30,198 --> 00:34:31,939
[música de suspenso]
864
00:34:31,939 --> 00:34:34,594
Sacamos su satélite. Es su radar principal.
865
00:34:34,594 --> 00:34:36,161
No tienen tráfico aéreo sin él.
866
00:34:36,161 --> 00:34:38,598
Sacamos el plato, los aviones están a salvo.
867
00:34:38,598 --> 00:34:42,036
Nuevamente, ¿cómo hacemos eso exactamente?
868
00:34:42,036 --> 00:34:43,211
Hola, hombre de radio.
869
00:34:43,211 --> 00:34:44,473
¿Eh? ¿Qué?
870
00:34:44,473 --> 00:34:46,127
Quiero decir, bueno, la buena noticia es
871
00:34:46,127 --> 00:34:47,955
no tenemos que volar todo el plato,
872
00:34:47,955 --> 00:34:51,306
pero sí tenemos que volar el panel de control al que acabamos de acceder.
873
00:34:51,306 --> 00:34:52,960
¿Qué pasa con la mina trampa que Enock deshabilitó?
874
00:34:52,960 --> 00:34:54,788
Lo trajimos con nosotros, ¿verdad? - Lo hicimos.
875
00:34:54,788 --> 00:34:56,311
Pero repito, Pérez, es un cable trampa mío,
876
00:34:56,311 --> 00:34:58,139
lo que significa que no podemos detonarlo remotamente.
877
00:34:58,139 --> 00:34:59,445
Tenemos que hacerlo manualmente,
878
00:34:59,445 --> 00:35:00,924
lo que significa que estaríamos demasiado cerca.
879
00:35:00,924 --> 00:35:02,752
No si lo impactamos con suficiente fuerza.
880
00:35:02,752 --> 00:35:05,103
- ¿Qué? - No no no.
881
00:35:05,103 --> 00:35:06,495
Yo... ¿ves lo que está diciendo?
882
00:35:06,495 --> 00:35:08,149
No, no lo entiendo. ¿Qué?
883
00:35:08,149 --> 00:35:09,672
Este tipo quiere montar una mina en la parte delantera del camión.
884
00:35:09,672 --> 00:35:11,152
y luego introdúzcalo en el panel de control.
885
00:35:11,152 --> 00:35:12,284
No.
886
00:35:12,284 --> 00:35:13,241
Sí, y salté antes de que golpeara.
887
00:35:13,241 --> 00:35:14,808
Ese es el plan, al menos.
888
00:35:14,808 --> 00:35:16,288
No, no, necesitamos el camión para llegar al sitio de exfiltración.
889
00:35:16,288 --> 00:35:17,463
eso está a cinco kilómetros de distancia.
890
00:35:17,463 --> 00:35:18,855
Podemos apresurarnos a pie.
891
00:35:18,855 --> 00:35:20,205
Al parecer, a través de un campo minado.
892
00:35:20,205 --> 00:35:22,337
Sí, bueno, les ganamos antes.
893
00:35:22,337 --> 00:35:23,643
¿Hablas en serio?
894
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
¿Entiendes las probabilidades estadísticas?
895
00:35:24,948 --> 00:35:26,167
de atravesar un campo minado una vez?
896
00:35:26,167 --> 00:35:27,647
Lo hace. Voy a analizar las probabilidades.
897
00:35:27,647 --> 00:35:30,519
[las voces se apagan]
898
00:35:32,521 --> 00:35:33,522
[Soy suspiros]
899
00:35:33,522 --> 00:35:35,568
[música suave y dramática]
900
00:35:35,568 --> 00:35:38,919
Ey. Vamos a conseguir esto.
901
00:35:38,919 --> 00:35:40,660
Sí, sólo sé que Magic está bajo mucha presión.
902
00:35:40,660 --> 00:35:42,357
para alcanzar ciertas metas en ciertas fechas,
903
00:35:42,357 --> 00:35:43,532
y yo sólo... - Vamos.
904
00:35:43,532 --> 00:35:44,838
Somos un grupo de viajes en el tiempo.
905
00:35:44,838 --> 00:35:46,535
Una vez que descubras todo esto,
906
00:35:46,535 --> 00:35:48,494
puedes retroceder en el tiempo
907
00:35:48,494 --> 00:35:49,625
y dite a ti mismo cómo lo hiciste.
908
00:35:49,625 --> 00:35:52,106
Sí, pero ¿y si realmente funciona?
909
00:35:52,106 --> 00:35:56,197
¿Y tienes que retroceder en el tiempo?
910
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
Esa es la misión.
911
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
Sí.
912
00:35:58,721 --> 00:36:01,115
Sí, lo sé, pero parece una locura, ¿verdad?
913
00:36:01,115 --> 00:36:02,856
Que tienes que arriesgar tu vida.
914
00:36:02,856 --> 00:36:06,860
Esa es la misión, Ben.
915
00:36:06,860 --> 00:36:10,124
Por eso lo llaman servicio militar.
916
00:36:10,124 --> 00:36:12,648
Dedicamos nuestras vidas, y sí,
917
00:36:12,648 --> 00:36:15,564
a veces los arriesgamos,
918
00:36:15,564 --> 00:36:18,654
al servicio de algo más grande,
919
00:36:18,654 --> 00:36:24,225
una meta mayor que la que cualquiera de nosotros podría lograr por sí solo.
920
00:36:24,225 --> 00:36:25,400
♪
921
00:36:25,400 --> 00:36:28,055
Es mi trabajo.
922
00:36:28,055 --> 00:36:29,796
Y me hace feliz hacerlo.
923
00:36:29,796 --> 00:36:34,714
Lo sé, pero ¿y si nosotros...?
924
00:36:34,714 --> 00:36:37,107
¿Qué pasa si te pierdo?
925
00:36:37,107 --> 00:36:39,719
♪
926
00:36:39,719 --> 00:36:43,375
Entonces vendrás a buscarme.
927
00:36:43,375 --> 00:36:46,943
♪
928
00:36:46,943 --> 00:36:51,992
Oye, um, uh, ¿quieres cenar mañana por la noche?
929
00:36:51,992 --> 00:36:53,733
Uno...
930
00:36:53,733 --> 00:36:55,387
Conozco este gran lugar chino.
931
00:36:55,387 --> 00:36:59,652
Sí.
932
00:36:59,652 --> 00:37:02,089
Sí.
933
00:37:02,089 --> 00:37:04,004
♪
934
00:37:04,004 --> 00:37:05,353
Bueno.
935
00:37:05,745 --> 00:37:07,573
Una milla a la vez. Sigue caminando.
936
00:37:07,573 --> 00:37:08,617
Quedémonos juntos.
937
00:37:08,617 --> 00:37:10,880
Nos atenemos a... - No.
938
00:37:10,880 --> 00:37:11,881
¿Es ahí donde quieres vivir?
939
00:37:11,881 --> 00:37:15,407
[grita] Ya sabes...
940
00:37:15,407 --> 00:37:16,930
♪
941
00:37:16,930 --> 00:37:18,845
Mi prometida... - ¡Oh, con la prometida!
942
00:37:18,845 --> 00:37:20,020
¡Ay, este chico!
943
00:37:20,020 --> 00:37:21,239
Ni siquiera creo que ella exista.
944
00:37:21,239 --> 00:37:23,110
- Estoy aquí por una razón. - ¡Ella no es real!
945
00:37:23,110 --> 00:37:26,940
Sólo estás haciendo esto... - ¡Todos, cállense!
946
00:37:26,940 --> 00:37:29,725
Lo curioso es que hemos estado tan preocupados
947
00:37:29,725 --> 00:37:31,379
con salir del purgatorio
948
00:37:31,379 --> 00:37:32,772
que hemos olvidado
949
00:37:32,772 --> 00:37:34,817
por qué nos unimos a la Fuerza Aérea en primer lugar.
950
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
Para volar aviones geniales.
951
00:37:36,384 --> 00:37:37,994
No, para ayudar a la gente.
952
00:37:37,994 --> 00:37:40,170
Oh, para ayudar a la gente. Sí, claro. Lo lamento.
953
00:37:40,170 --> 00:37:41,433
[música dramática]
954
00:37:41,433 --> 00:37:42,999
Ayudar a la gente.
955
00:37:42,999 --> 00:37:44,653
Hemos estado rogando por una misión importante.
956
00:37:44,653 --> 00:37:46,525
Finalmente tenemos uno.
957
00:37:46,525 --> 00:37:47,961
Tenemos que detener esos SAM.
958
00:37:47,961 --> 00:37:50,746
de disparar contra tres aviones de carga más.
959
00:37:50,746 --> 00:37:52,487
Pérez has an idea.
960
00:37:52,487 --> 00:37:53,619
Si alguien más tiene uno mejor,
961
00:37:53,619 --> 00:37:55,447
por favor habla ahora.
962
00:37:55,447 --> 00:37:59,755
♪
963
00:37:59,755 --> 00:38:02,845
Bien, excelente. Vamos.
964
00:38:02,845 --> 00:38:10,026
♪
965
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Oh, LT, lo tengo.
966
00:38:33,354 --> 00:38:34,877
Sí, estoy seguro de que sí.
967
00:38:34,877 --> 00:38:36,618
Pero necesitarás ayuda si las cosas se ponen complicadas.
968
00:38:36,618 --> 00:38:39,317
Préndelo.
969
00:38:39,317 --> 00:38:40,622
[el motor gira]
970
00:38:40,622 --> 00:38:44,452
♪
971
00:38:44,452 --> 00:38:47,499
[sirenas aullando]
972
00:38:47,499 --> 00:38:50,632
♪
973
00:38:50,632 --> 00:38:52,373
¿Qué es eso?
974
00:38:52,373 --> 00:38:53,940
¿Disparan un sensor perimetral o algo así?
975
00:38:53,940 --> 00:38:57,552
No, no, eso es una advertencia. Están a punto de disparar un SAM.
976
00:38:57,552 --> 00:39:01,382
♪
977
00:39:01,382 --> 00:39:02,427
Se están preparando para disparar.
978
00:39:02,427 --> 00:39:03,950
Voy lo más rápido que puedo.
979
00:39:03,950 --> 00:39:10,870
♪
980
00:39:10,870 --> 00:39:13,220
Llegamos demasiado tarde.
981
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
No, no lo estamos.
982
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
Si sacas el plato, el misil perderá orientación.
983
00:39:16,354 --> 00:39:17,964
Sí, pero si el misil pierde dirección,
984
00:39:17,964 --> 00:39:20,096
se vuelve buscador de calor y gira
985
00:39:20,096 --> 00:39:22,098
para encontrar lo mejor que hay--
986
00:39:22,098 --> 00:39:22,925
el plato.
987
00:39:22,925 --> 00:39:24,187
Entonces probablemente deberíamos
988
00:39:24,187 --> 00:39:25,101
Sal del coche más temprano que tarde.
989
00:39:25,101 --> 00:39:26,364
- Sí. - Sí.
990
00:39:26,364 --> 00:39:29,932
Tres dos uno.
991
00:39:29,932 --> 00:39:37,113
♪
992
00:40:02,530 --> 00:40:05,098
[todos aplaudiendo]
993
00:40:06,839 --> 00:40:10,408
[ruido de escombros]
994
00:40:10,408 --> 00:40:11,452
¡Lo hicimos!
995
00:40:11,452 --> 00:40:13,846
[todos aplaudiendo]
996
00:40:13,846 --> 00:40:15,021
Cuéntame lo de la traición ahora.
997
00:40:15,021 --> 00:40:17,589
¡Nunca! [risa]
998
00:40:17,589 --> 00:40:19,591
[ambos jadeando]
999
00:40:19,591 --> 00:40:21,767
[Ben gime]
1000
00:40:21,767 --> 00:40:24,030
[música suave y dramática]
1001
00:40:24,030 --> 00:40:27,599
- Eso fue una locura. - Sí.
1002
00:40:27,599 --> 00:40:28,861
Lo hicimos.
1003
00:40:28,861 --> 00:40:32,473
Lo hicimos. Sí. [ambos ríen]
1004
00:40:32,473 --> 00:40:36,782
Creo que acabas de demostrar que puedes liderar una misión.
1005
00:40:36,782 --> 00:40:39,524
♪
1006
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
Vamos. Tenemos que llegar al sitio de exfiltración.
1007
00:40:42,614 --> 00:40:45,704
♪
1008
00:40:45,704 --> 00:40:48,358
¿Ben?
1009
00:40:48,358 --> 00:40:50,491
Ian.
1010
00:40:50,491 --> 00:40:53,102
¡Ben!
1011
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
¡Estás vivo!
1012
00:40:54,669 --> 00:40:57,150
Apenas. ¿Dónde has estado?
1013
00:40:57,150 --> 00:40:59,935
¿Y por qué no salté a casa?
1014
00:40:59,935 --> 00:41:02,024
¿Por qué te ves tan diferente?
1015
00:41:02,024 --> 00:41:04,505
♪
1016
00:41:04,505 --> 00:41:07,160
¿P-por qué me miras así?
1017
00:41:07,160 --> 00:41:10,511
Ben, han pasado tres años.
1018
00:41:10,511 --> 00:41:11,860
[música dramática]
1019
00:41:11,860 --> 00:41:16,561
Has estado desaparecido durante tres años.
1020
00:41:16,561 --> 00:41:20,042
y luego cerraron el Proyecto Quantum Leap.
1021
00:41:20,042 --> 00:41:23,089
Pensábamos que estabas muerto.
1022
00:41:23,089 --> 00:41:26,527
Todo ha cambiado.
1023
00:41:26,527 --> 00:41:29,530
[Zumbido etéreo]
1024
00:41:29,530 --> 00:41:33,882
♪73251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof