Original subtitles

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

Du är nästan där. Bara ett litet, lätt hopp. På ett sätt.

Hej, du ville själv denna gång. Bara lite ...

... högre.

Hei hei? Hur gjorde du det?

Kan du höra något?

Det måste finnas fler människor här ute. Andra byar.

En dag är det någon ... som ... svarar.

Förändra dig aldrig.

Heihei!

Din söta, vackra tupp!

Det är fantastiskt!

Vad väntar ni på? Låt oss åka hem!

Vi är tillbaka!

seglar från horisonten snabbt mot hemmahamnen

se i morgonrodnaden framträder ön

- mitt hem - vi ser fram emot att berätta

från det nya och vilda och knyta allt samman här

åh, att komma hem

till den jag verkligen är, de vi verkligen är

havets folk

- mitt hem - vi blomstrar, det är fina dagar

- se vi har en helt ny drake - bygg hus för nya familjer

- det är härligt att vi blir fler - bygg hyddorna högre

Jag är för gammal för detta.

förfäderna nickar stolt, nu är arvet tryggat

nu har vi kommit hem

- till de vi verkligen är - de vi verkligen är

- Måste ni sjunga? - Ja, vi måste sjunga.

Hej, ungar.

kom och lyssna på vad som hänt den bästa vägvisaren någonsin

legenden här är bästa vän med en som nästan är en gud

De är väldigt nära!

de räddade vårt land så vi äntligen kunde bli fria igen

vad då? vem vet? hur mycket mer kan det bli?

- Om inte Maui också var min vän. - Titta! Hon kommer!

- Hjältarnas hjälte Vaiana - har hon presenter åt oss?

båten måste inspekteras, det är alltid något som är löst

- vi vet att hon vill hjälpa oss - ja tack

i hela sitt liv

Jag kom över revet! Ska vi se om hövdingen kommer först i land?

Far, du har aldrig en chans.

- allt liv börjar i vattnet - Vaiana!

och fortsätter in på land

nu hyllar vi vår historia, tack till min dotter

seglar från horisonten längtar mot hemmahamnen

och möter familjen precis där jag hör hemma

- mitt hem - Vaiana är klok och vet

allt om Motunuis framtid

och knyter allt samman här

åh, det är underbart att komma hem

till de vi verkligen är

för land, vatten och väder

det är underbart att komma hem

- har format dem vi är - format dem vi är

- En ny sorts frukt. Du kommer älska den. - Jag älskar inget.

Jag äter upp den där hönan!

- Ett nytt utseende! - Ja. Vi har till och med vår egen Pua!

- Han heter Bua. - Var försiktig.

Hur gick det med den nya båten?

- Det kräver lite att vända seglet, men ... - Jag fixar det. Flytta dig.

Aj. Hej.

Det kallas att kasta med håret. Jag lärde mig det av dem där.

Hur gick det den här gången?

- Du har hittat något! - Det var inne i en glänta.

Jag hittade det med lite hjälp från Heihei, men det här kommer inte härifrån.

Jag vet inte vad det är gjort av, men nu är det bevisat.

Det finns andra människor där ute.

Jag vet inte varför vi inte har hittat dem än, men far, den ön ...

Jag tror att det är där vi hittar dem.

Jag måste bara lista ut hur jag hittar de stjärnorna.

- Vaiana! - Lillasyster!

- Storasyster! - Lillasyster!

- Jag har dig! - Du var borta en evighet.

Det var tre dagar. Men jag saknade dig varje ...

- Vad har du med till mig? - Till dig?

- Du sa att du skulle ta med en present. - Låt mig se.

- Vad kan den? - Vad den ...?

Vart ska vi?

Det här är våra förfäders plats.

Här fick jag veta att vi är en släkt av resande.

- Här visade farmor mig vilka vi är. - Farmor.

Hon sa att du skulle ta tag i Mauis öra och säga: "Jag är Vaiana från Motunui."

"Du ska gå ombord på min båt och lägga tillbaka Te Fitis hjärta."

- Snyggt. - Ja.

Hur lång tid tog det?

- Några veckor. - Veckor? Det är längre än en evighet.

Ja, men det var viktigt.

Och om jag inte hade åkt, hade jag inte blivit vägvisare.

Som forntidens hövdingar. Som den sista stora navigatören, Tautai Vasa.

Innan Maui stal Te Fitis hjärta och vi slutade segla, -

- skulle Tautai Vasa koppla vår ö till alla folk i havet.

För om vi står tillsammans, är vad vi kan göra och den väg vi kan gå ...

... obegränsad.

Och nu, när jag är vägvisare, -

- måste jag fortsätta där han slutade.

Och det här är mitt första spår.

Skicka Maui iväg så du kan stanna hemma med mig.

Maui är ute och halv-gudar sig, men om han dyker upp, -

- ta tag i hans öra och säg det.

Jag är inte här för att ställa till problem. Jag är bara en sjukt muskulös halvgud.

Öppna portalen till ön, så drar jag vidare.

Varför skulle jag bryta reglerna för din skull, -

- när du har orsakat min chef så många problem?

- Det var Nalo som började. - Och du tänker avsluta det?

Och förena dig med din älskade människa igen?

Förena mig? Med flickan i båten och den tokiga hönan?

Vi var inte tillsammans. Jag använde henne för att få tillbaka min krok.

Nalo är en gud, Maui.

Om du försöker förena havets folk, kommer han förinta dig.

- Och då förintar han henne. - Det här gäller bara honom och mig.

Vaiana har inget med det här att göra.

Du gjorde henne till vägvisare, Maui.

Därför har hon allt med det här att göra.

- En mystisk ö? Coolt. - Jag vill ha ett prov.

Vaiana hittar människor.

Ät. Fläskköttet får inte bli kallt.

- Det där måste jag sluta med. - Vaiana.

Det här är inte bara en festmåltid.

För länge sedan fanns en titel som gavs till den sista stora vägvisaren, -

- vars drömmar var lika stora som dina.

En helig titel, större än hövdingens.

En Tautai. En ledare som förenar havet.

Min kära, vill du göra oss äran att ta emot den titeln?

Vårt folks första Tautai på tusen år.

Visa oss hur långt vi kan nå.

I kväll dricker vi ur våra förfäders bägare, -

- som Tautai Vasa en gång gjorde, -

- för att vi ska kunna ge dig denna titel.

För att förena vårt förflutna, vår nutid och framtiden som ligger framför oss.

Må förfäderna fortsätta leda oss rätt.

Storasyster!

Det är en ära för mig att tjäna vårt folk.

Må förfäderna fortsätta leda oss rätt.

Tautai Vasa.

Motufetū borde vara under stjärnorna.

Vad?

Bind seglet! Lyft upp åran!

Nej!

- Var är mitt folk? - Tautai Vaiana.

Detta är din framtid om du inte hittar andra folk.

Om vi är isolerade slutar vår historia så här.

- Jag förstår inte det här. - Te Fitis hjärta var bara början.

Du måste rida ut stormen. Förena vårt folk.

- Och hitta Motufetū. - Jag vet inte hur.

- En eld på himlen ska visa dig vägen. - Jag vet inte ens hur långt det är.

Längre än jag kunde komma.

Hitta Motufetū. Förena oss alla!

Nej! Vaiana!

Motufetū! Ön jag ska hitta heter Motufetū.

Okej.

Det tog tid att leta, men ...

- Motufetū. - Vad är det?

En uråldrig ö där havets strömmar en gång möttes -

- och förenade alla havets folk.

Men sedan försvann den. Den blev förbannad.

Förbannad?

Under en fruktansvärd storm skapad av en maktgalen gud, Nalo, -

- som trodde att han skulle bli mäktigare genom splittra havets folk, försvaga oss, -

- så vår historia tar slut.

Våra förfäder trodde att om man nådde Motufetū -

- kunde man bryta Nalos förbannelse och återställa strömmarna.

Bara så kan vi förena folken igen.

Annars slutar vår historia.

- Vi måste sammankalla ett råd ... - Hövding!

En eld på himlen. Han vill att jag följer den.

Till nya stjärnor. Det kan ta ett helt liv.

Tautai Vasa kom aldrig tillbaka.

Det är förfädernas kallelse, Tui.

Men om vi aldrig ser henne igen ...

- Vad menar du med det? - Simea, nej, jag menar ...

Du får inte ge dig av!

Simea.

Mor, det ... Det går så fort.

- Tänk om ...? - Du är Tautai nu, Vaiana.

Vissa saker ...

... känner man sig aldrig redo för.

här känner jag varje stjärna

men jag hör mitt namn ropas

och det är som om det förändrar allt

mitt mål är långt bort i fjärran

det är inte längtan eller lust

strömmen skickar mig långt bort från vår kust

vad kommer jag att hitta

så långt hemifrån? från allt här?

min syster och min mor och far?

en helt ny plats

en helt annan himmel

kanske förlorar jag mig själv, får inte själen med

till den fjärran platsen

långt från det vi känner här

hitta nyckeln till en framtid som vill mer

på den fjärran platsen?

jag är nog född för långa resor

jag borde segla havet tunt

det livet ska inte sluta innan det börjar?

det kallar på mig

och kräver svar, ska jag säga farväl

och bara resa hemifrån?

den fjärran platsen

i ett outforskad hav

kanske förlorar jag mig själv

på vägen från barndomshemmet

till den avlägsna platsen

långt från dem jag älskar här

finns nyckeln till en framtid som vill mer

på den avlägsna platsen?

när hon nu inte kan höra min sång

kommer hon någonsin att förstå?

Mormor!

jag kommer alltid vara vid din sida

du kan vara ämnad för mer

Vad är det du är så orolig för?

Det är inte som förra gången.

Då var du inte gammal nog att förstå vad du kan förlora.

Eller lära dig. Men vi är fortfarande här. Och vi är fortfarande tillsammans.

Det är bara lite annorlunda.

Jag kan inte se vart din historia leder -

- men vi slutar aldrig välja vilka vi är.

Det här är större än Motunui. Större än oss.

Jag ska segla till den nya horisonten -

- och förena havens folk.

Och sedan återvända hem.

jag ger mig av

även om jag inte vet vart

och jag återvänder igen

för jag vet vem jag är

jag är Vaiana

född på land och kallad till havet

folkets visdom, mina minnen och mitt namn

har jag med mig tills vi vet

vad som finns på den avlägsna platsen

Vaiana, du behöver en besättning. Heihei och Pua räknas inte.

Det är på andra sidan havet. Jag kan inte be dem ...

Folket kommer att växa med uppgiften om du låter dem.

Och hönan klarade det ju.

Då behöver jag en större båt.

Japp! En helt ny, smart design med två skrov. Min hittills bästa båt. Toppsegling!

- Superbra uppgraderingar för besättningen. - Loto. Jag vill ha med dig.

Nähä? Då behöver vi en bättre båt.

- En bonde på havet? - Vi måste äta annat än fisk.

Växterna behöver vatten, pollinering. Även med min bästa lärling kommer ni svälta.

- Exakt. Vi behöver en mästare. - Ja. Ni behöver ...

- Tack, Kele. Du är bäst. - Det bad jag själv om.

Hej, Maui. Det var länge sedan.

Jag vet inte var du är, men jag behöver verkligen hjälp.

Maui!

- Moni. - Faktiskt vi båda två.

Maui och jag. Det är en del av en serie.

Det är synd att Maui inte är här.

Någon måste ju berätta de gamla historierna och vara riktigt stark.

- Och ha snyggt hår och bara ... - Jag känner en som är sån.

Ja! Jag ska med Vaiana ut och kallas av förfäderna.

Gör er redo för några ögonvittnesskildringar.

Jag följer med dig.

Jag kommer tillbaka så snart jag kan. Jag lovar.

Men om du inte kommer tillbaka?

Havet är min vän.

Vår vän.

Det förenar oss.

Så det finns ingen plats jag kan åka till där jag inte är med dig.

Så här har du något hemifrån.

Vi älskar dig, Vaiana.

Ni bör hålla i er.

Okej, okej, okej. En gång till.

Det här är inte slutet på vår historia.

Det är inte här vårt öde krossas.

Tillsammans kommer vi att resa oss!

Tillsammans kommer vi att ta tillbaka vår frihet!

Han där har fattat det. Japp, jag menar dig, snygging.

Allt ni behöver göra är att hämta min krok.

Hämta min krok.

Ja! Kom igen. Ni kan det. Sådär.

Ni fixar det! Högre, ja. Ni är nästan där. Bara lite till ...

Nej nej. Vad gör ni ...?

Oroa er inte. Ni känner ju mig. Jag tar oss ut härifrån.

Nej, hon behöver inte rädda mig.

Igen.

För då dör hon. Nalo hatar människor mer än han hatar mig.

Och han hatar mig väldigt mycket!

Så ju längre Krullis är härifrån, desto bättre.

Vi måste klara oss själva.

Sådär.

Jag skulle gärna släppa dig fri, men jag vill gärna möta din lilla vän.

Jag har planer för er båda.

- Vad? Hallå! - Njut av din lunch.

- Loto! Vad gör du? - Jag förbättrar båten.

Okej. Båten är perfekt som den är.

Perfektion är en myt. Man kan bara misslyckas, lära sig och sedan dö.

Moni, rodret.

Javisst. Det är därför du är vägvisaren.

Nej, nej, nej!

Vänner, hela havet räknar med oss.

Vi måste växa med uppgiften, hålla kursen och hålla alla ombord på båten.

Vänta. Var är bonden?

När slutar båten röra sig?

Vi är ju mitt ute på havet.

- Moni! - Loto. Moni är han den andra.

Vänner, vi klarar det aldrig om ni inte omfamnar havet.

- Man kan inte omfamna en vätska. - Och jag kan inte simma.

Du kanske kunde ... Okej ...

- Nu ser de alla ledsna ut. - Båtbyggaren glömde en toalett.

- Jag är båtbyggaren. - Varför sa jag ja till det här?

- Jag är osäker på vad du gör. - Vänner!

Om vi ska till Motufetū och bryta Nalos förbannelse måste vi hålla ihop.

Vi måste hitta rytmen!

- Jag sjunger inte allsång. - Vi får se.

Kom igen, var inte tråkig, ta in vad som händer omkring dig

Jag vet att vi inte är överens om allt

Men se här, var finns det bättre än här?

- Överallt är bättre än här. - Hav, orkar du?

Jag tror du verkligen behöver skumsprut och sol på näsan.

Häng med och gör resan rolig, visa lite mildhet.

Tänk efter: var finns det bättre än här?

- Jag blir sjösjuk. - Jag vet vad som hjälper.

Rid på vågen, känn doften av havet.

Bara kom ihåg att vågorna kan bli vår grav.

- Loto. - Jag säger bara.

Tidvattnet vänder och solen bränner.

Ja, inget är bättre än här, vi vet var vi ska.

- Inget är bättre än här. - Bättre än här.

Inget är bättre än här.

- Vi hittar melodin - det är vildare än fantasin.

Och snart är vi framme, bara vi jobbar tillsammans.

Inget är bättre än här.

- Jag tror jag tappar förståndet. - Det här är fantastiskt!

Ge mig bara ett sandkorn och ett träd.

Det känns som vi svävat precis över revet.

Vi är vänner med havet och inget är bättre än här.

- Fel! - Vad?

Tja, låt mig rätta till din vackra sång.

Du vill djärvt definiera "det kan knappast bli bättre."

Det där "perfekt" är bara fantasi.

Även om allt är bra kan något ännu bättre finnas.

Så jag konstruerar, värderar, förkastar, lanserar idéer som jag förfinar.

Jag är en stor tänkare, smider drömmar utan kedjor.

Men problem ger mig rynkor när modeller alltid sjunker.

Våra fel är fantastiska, ja vilket kaos.

De bästa misstagen är drastiska, låt misslyckanden ge mod.

Och om testen går fel blir nästa säkert bra.

Ja, det är egentligen ganska enkelt, här är ett

motto från Loto: att existera är att försöka.

Att leva är att fela, att lära och sedan dö.

- Var finns det bättre än här? - Nej, du hittar inget bättre än här.

- Var finns det bättre än här? - Det är precis här de bra sakerna händer.

Kom igen, Kele. Havet är vår vän.

- Kom igen nu, vi vet att du kan. - Jag vill bara in till land!

Vi når fram till ön men det tar nog lite tid.

Inget är bättre än här.

Kom igen, allihop!

- Kylig vind - mot din kind.

- Långt från land - det vackra vattnet.

- Vi ska till - ett okänt land.

Var finns det bättre än här?

Du klarar det, Kele!

Var finns det bättre än ...

... här?

Är det inte det där vi ska följa efter?

Låt oss ... Panika inte. Jag är säker på -

- att det finns en anledning till att det hände. Det är nog något bra, eller hur?

- Moni, ta rodret! - Jag försöker.

- Det är något fel på båten. - Nej, det är strömmen.

Vad?

Hej, hav.

Jag fick bara veta att jag skulle följa kometen.

Om du säger att jag ska byta kurs vore en tumme upp jättebra.

Land?

Land!

Det är Motufetū!

Vi hittade den. Riktigt snabbt.

Är det människor jag hör?

Det är inte en ö.

Och det där ... är inte människor.

- Kaka... - ...mora?

Vi måste härifrån!

Det här är pinsamt. En bonde mördas av kokosnötter.

Så de ignorerar oss bara? Det är väl bra. Eller?

Okej. Vänner?

Lasten.

Hon använder centrifugalkraften för att öka vår hastighet. Vaiana!

Hej då. Tack för skjutsen.

Kom igen, kokos...

...nötter.

Lyssna! Vi är på en helig resa.

Låt oss gå.

Vänta. Vänta!

Vad gör ni?

Vad händer?

Det där är ... fanfiction.

Dummer. De frågar om du ritade det för att du ska översätta bilden.

Er födelseö ...

... ligger i samma hav som Motufetū.

Och när Nalo delade havet för att försvaga dess folk -

- blev era förfäder avskurna från sitt hem.

Men ni trodde att ni hittat hem när ni stötte på jättebläckfisken.

Och nu är ni rädda att ni kommer vara avskurna för alltid.

Under hela tiden ville de bara hitta hem.

Men om vi hjälper er att besegra bläckfisken -

- hjälper ni oss med Motufetū.

- Tillsammans. - Hallå, vi är fortfarande gelé.

Hur ska vi besegra det där?

Flopper kan knappt röra ett finger.

Våra muskler är ju fyllda med nervgift.

Vänta lite. En mussla är ju bara en stor muskel.

Om vi träffar dess ganglion är det godnatt, mussla, och hej, Motufetū.

Tror du att det kommer fungera?

Ni vill att vi ska göra det.

Det är lättare om vi inte är som pudding.

- Oroa dig inte. Det fixar de. - Hur då?

Vad är det?

Smakar som kokosnöt. Den gled förbi oss, eller hur?

Okej, var hittar vi giftet för musslan?

Fantastisk i båda ändar.

Kom! Nu kör vi!

Vad?

Vi hade ett avtal.

Vi fixar musslan, och ni hjälper oss till Motufetū.

Du är liten, men mäktig.

Jag tror det är en krigarhälsning för att visa oss respekt.

Eller så är det ett farväl, ifall vi stryker med.

Hur ska vi träffa ganglionet om vi inte vet hur det ser ut?

Jag tror vi vet det när vi ser det.

- Japp. - Ska jag bara ...?

- Och sedan till Motufetū? - Uppdraget slutfört.

Nej. Nej, nej, nej!

Därför har man alltid en reserv.

Och en till.

Det vore galet med en till.

Nej!

Vi måste ut härifrån!

Vänta! Vad gör ...? Nej!

- Moni! Moni! - Vaiana!

Vaiana!

Vaiana? Vaiana?

- Det där var faktiskt roligt. - Kakamora! Det här är ditt fel!

Jag antog något där.

Fascinerande. Det är nästan som syra.

Får jag höra ett tjihu?

Ja då!

Nu ska jag bara hämta min skatt.

Maui!

- Tatueringen rör sig. - Nej. Nej, nej.

- Hör här. Jag är en halvgud ... - Perfekt.

- Jag vill ha en smäll av den. - Hej!

Regel nummer ett ... Nej.

Bara ... Okej. Kan ni rulla mig tillbaka?

- Jag rullar dig tillbaka! - Inte honom.

Det här händer när man möter sina hjältar.

Ja, eller hur?

Okej. Regel nummer ett. Ni såg mig aldrig så här.

- Även om jag fortfarande ser cool ut. - Du ser ut som en njursten.

Och du ser ut som någon som vet vad det är. Nåväl.

Hallå där, Bacon.

Det känns som om jag saknar en del av historien.

Men strunt i det. Jag vill inte knyta an till er, om ni ...

Förstår ni? Men det gör ni ju inte. Jag vet inte varför jag sa det.

Men det här är allvarliga gudasaker ...

... så nu fixar jag detta.

Okej. Jag är strax tillbaka. Håll er vid liv, och prata inte med någon.

Och ser ni en galen fladdermuskvinna, spring. Hon är jobbig.

Håll er borta, eller så dör ni. Sköt er. Maui sticker.

Båtsnack! Båtsnack.

Var är Vaiana?

Simea? Simea!

Hur kan du vara här?

Det är jag inte. Du blev uppslukad av en jättemussla, -

- och där slutar vår historia, -

- för nu hjälper du aldrig havets folk, och dina förfäder kommer säga:

"Vaiana, vi hatar dig för alltid. För alltid. För alltid."

Jag klarar det här. Jag klarar det här.

Du klarar det här.

Slappna av. Jag bits inte.

Men Peka kanske gör.

Det var länge sedan jag såg en vägvisare.

- Jag gillar den där åran. - Vill du se mig använda den?

Du säger emot. Det har vi gemensamt, Vaiana.

Människan alla gudar talar om.

- Vem är du? - Matangi.

Jag vakar över detta paradis.

- Bor du här? - Inte av eget val.

Har Maui aldrig pratat om mig?

Han hade väl fullt upp med sin tatuering.

Så kom då.

Jag ska ingenstans med dig. Jag ska ...

... härifrån, bryta Nalos förbannelse, hitta Motufetū.

- Låt mig hjälpa till. - Känner du till vägen till Motufetū?

Tror du man bara kan komma fram genom att känna till vägen?

Det är vad vägvisning handlar om.

Du har mycket att lära.

En sann vägvisare känner inte vägen. Det är själva poängen.

Man ska hitta vägen till det som aldrig hittats.

Vill du bryta Nalos förbannelse måste du ta risker, syster.

Du måste gå vilse.

- Varför ska jag lyssna på dig? - För att Nalo har fångat mig också.

Jag vill att du besegrar Nalo, för då blir jag fri.

Vad?

jag har varit här i tusen år

man vissnar, isar, tiden går

har en mussla evigt liv? jag säger ja

så nu ska jag berätta för dig

hur du kan smita iväg

Det finns alltid en annan väg till dit du ska.

Man måste bara tänka på ett nytt sätt.

- Hur nytt? - Bra att du frågar.

gå vilse, släpp taget och kasta dig ut

varför fastna? nej, våga ett skott

gör det bara och känn att på kanten får du ett rus

din väg är lång men jag vet bäst, ja det är förbjudet men det är en fest

när regler bryts

kom min skatt, nu släpper vi taget

- Det är ett dåligt råd. - Då lyssnar du inte ordentligt.

titta på denna plats

inte öst och väst utan upp och ner, du mår bäst av att följa med

välj fritt din väg

ditt liv kan bli en lek, ja lita bara på mig för

du har potential, du klarar avståndet

till en fantastisk final, jag fick aldrig chansen

vi har ingen karta, bara du på en flotte

ingen nåd, lös gåtan själv

så släpp taget, släpp allt och kasta dig ut

varför fastna? nej, våga ett skott

gör det bara och känn att på kanten får du ett rus

din väg är lång men jag vet bäst, ja det är förbjudet men det är en fest

när regler bryts

vad säger du?

hör du inte hur bra du har det?

bara du kan stoppa dig, nu ska jag förklara det

jag är fången, bara elände väntar mig

en risk måste tas

livet är hårt och känns kort

man måste våga kliva åt sidan

säga B före A för att få vad man vill ha

gå vilse, släpp taget och kasta dig ut

varför fastna? nej, våga ett skott

gör det bara och känn att på kanten får du ett rus

din väg är lång men jag vet bäst, ja det är förbjudet men det är en fest

när regler bryts

släpp taget

släpp taget

Det finns alltid en annan väg, Vaiana. Vad ska du göra?

-Släppa taget. - släpp taget

- Det finns alltid en annan väg. - Gudarnas portal.

Den leder dig inte hela vägen till Motufetū, -

- men den förkortar resan för ditt folk och dig.

- Och Herr Kokosolja. - Vem är Herr ...?

- Han måste alltid göra en dramatisk entré. - Maui!

Frukta ej! Du är räddad!

Öppnade hon den?

Du skulle fängsla mig i ett snorhål för att vi skulle sticka tillsammans?

Jag höll dig inte kvar för de djupa samtalen.

- Vänta! - Nå. Ska vi?

- Kan du inte lämna? - Bryt Nalos förbannelse.

Kanske ses vi igen en dag.

Kom ihåg att det alltid finns en annan väg.

Även om man måste gå vilse för att hitta den.

Lycka till, Tautai Vaiana.

Du klarar det här.

Om Nalo får veta att jag hjälpte till, dör vi av ett blixtnedslag.

Maui såg bra ut.

- Jag pussar grisen! - Vi är i en gudaportal!

Vänner! Nu är vi samlade igen. Tack vare Maui. Vänta.

- Var är Maui? - Vad händer, Krullis?

Du kunde ha berättat om den nya klädstilen. Jag har haft löv på rumpan i tusen år.

Tänk att du är här. Hej, kompis. Jag har saknat dig.

- Förlåt, det var konstigt. Var det det? - Det är mitt livs bästa dag.

Cool kille. Inte alls creepy. Kan vi prata en stund?

Pua! Det här är Pua. Och har du träffat Kakamoran?

Jag trodde han skulle slå ihjäl oss, men han är gullig.

Utan honom hade jag inte mött Matangi, som är så söt, och dig ...

Vi ska bryta Nalos förbannelse och ...

- Förlåt. Fortsätt. - Ni kommer alla dö.

Va? Vad?

Nalo gömde inte bara Motufetū i ett oväder, -

- utan i ett förbannat vatten där ingen kan fly, -

- och han sänkte den till havsbotten.

En människa kan inte nå dit, så om jag inte bryter förbannelsen, -

- är ni körda, och därför ville jag inte ha er här, -

- för nu är ni fast, och du dör, och din besättning dör.

Och den här gången dör hönan också.

Men det är kul att se dig. Nu är vi framme.

Bra historia, Maui, -

- men här är rätt trevligt.

Och titta. Stjärnbilden. Den är precis där.

Vänner. Förfäderna skulle inte ha kallat oss om vi inte klarade det här.

Det kan ha varit ett fickringning. Det blir logiskt om 2000 år.

Tautai Vasa sa att vi skulle hitta Motufetū för att rädda vårt folks framtid.

Om han vet så mycket, varför sa han inte att den var på havets botten?

För han sa att jag skulle följa elden på himlen.

Och den ledde mig till dig.

Det är logiskt, för om Nalo stärks av att splittra folk, -

- kan man kanske bryta förbannelsen genom att förena folk.

Du lyfter ön, och jag stiger på den.

"Maui och Vaiana är tillsammans igen! De är så fantastiska!"

Det ska nog fungera. Eller hur, hav?

Hav?

Vaiana, havet ...

Det kan inte hjälpa dig här.

Mormor!

Jag tror faktiskt att det är en välkomstgåva.

Från Nalo.

Ta den, förlorare!

Människor, hitta era platser, samarbeta, så klarar vi det här.

Vi måste ändra din rekryteringsprocess.

Besse. Gå ner.

- Jag hatar dem där. - Hallå, jag är äldre.

Och jag är 3000 år gammal. Så jag är ännu äldre.

- Vi håller oss undan tills solen går upp. - Är de nattaktiva?

Självklart. Tjihu!

Sådär!

Blinkade han precis åt oss?

- Bakom oss! - Håll fast!

- Vi kan inte svänga så skarpt. - Det ska nog gå.

Vaiana!

Moni!

- Vaiana! Vaiana! - Moni!

Nej! Rodret!

Moni!

Moni ...

- Vi fixar detta. Våra förfäder ... - Vaiana ...

Tautai Vasas båt.

Dålig tidpunkt att säga "vad var det jag sa".

Det säger jag inte, för då blir du ännu ledsnare.

- Men ... - Jag tror på dig. Det gör ingen annan.

Sådär. Nu ska vi gå vidare. Vad? Jag var vänlig.

Inga sheriffstjärnor. Stopp. Okej, jag pratar med henne.

Jag vet det, Maui.

Det är bara det ...

Varje gång jag tror att jag vet vad jag ska göra, -

- förändras allt. Jag kan inte ...

Moni var nära döden.

Om jag är orsaken till att vårt folks historia tar slut ...

- Det här är allvar! - Är det något som distraherar dig?

Kanske måste vi samarbeta för att bryta förbannelsen.

Jag lyfter ön ur havet, men en människa måste beträda den.

Jag förstår. Ingen gillar att misslyckas med sitt jobb.

- Varför är du här överhuvudtaget? - För att ...

För att ... Jag har försökt vara nere.

Och jag kunde inte se en väg framåt.

Och sedan kom någon.

Någon jag underskattade. Och hon lyfte upp mig.

Jag har inte gjort något rätt sedan jag lämnade min ö.

Hallå, det finns en väg ut.

Vill du ta dig igenom det här? Så ge mig ett tjihu.

- Du är så dålig på det här. - Jag är bäst på det här.

En gång var jag en människa, men nu ... är jag en halvgud.

- Man vet aldrig vad som kommer. - Jo, det gör jag.

- Nalos hemska storm. - Vill du klara det här?

- Sluta försöka ... - Lyssna nu

du känner dig nere och tror slutet är nära

men efter regn kommer sol så kom ihåg vem du är

släpp det negativa, du vet vad du ska göra

tro på dig själv för du är stark inombords

tror du saknar ett ess? Titta på dig, du har allt.

Har du fastnat lite? Det är du som bär manteln.

Släpp tvivlen, vi litar på dig.

Ge mig ett "Kan jag få ett tjihu?"

Vem är du, vem är du, vem är det du vill vara?

Nu är det dags, nu är det dags att skapa historia här.

Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.

Kan jag få ett, kan jag få ett, kan jag få ett tjihu?

Så lova mig och visa mig att du inte ger upp.

Nu är tiden inne för dig att få allt på plats.

Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.

Kan jag få ett, låt mig höra ett, kan jag få ett tjihu?

Hör nu, stormguden kommer få sig en överraskning.

När han ser den vilda sagan någonstans på din färd.

Det här är inte slutet, sjung din kraftfulla sång.

Ta itu med problemet, kom igång.

Du är så klok, tack för ditt stöd.

Och om någon pressar dig, rör du på dig, ja, till och med jag.

Nu är jag din guru, du har imponerat på mig.

Jag ser fram emot att se hur det här slutar.

Inte många kallar jag vänner, men du är en av dem.

Tjihu!

Vem är du, vem är du, vem är det du vill vara?

Nu är det dags, nu är det dags att skapa historia här.

Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.

Kan jag få ett, kan jag få ett tjihu?

Nu är det dags att agera på det du har sagt.

Du gjorde mig till en bättre person. Tänk att förbättring är möjligt.

När halvgudens liv var en röra stod du stadigt.

Men nu är allt upp och ner, och du måste använda huvudet.

Vi bryter förbannelsen, tro inte att allt är över.

Jag satsar på att du är den bästa vägvisaren.

Vem är du, vem är du, vem är det du vill vara?

Nu är det dags, nu är det dags att skapa historia här.

Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.

Kan jag få ett, jag måste höra ett, låt mig höra ett tjihu.

Nu ska du visa att du inte ger upp.

Nu är det dags att få allt på plats.

Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.

Kan jag få ett, låt mig höra ett tjihu.

Vaiana, kom igen, ditt öde väntar där.

Låt mig höra ett, jag känner det, ge mig ett tjihu.

Kom igen, Vaiana, ditt öde väntar där.

Ge mig ett, låt mig höra ett tjihu.

- Gå på, prinsessan. - Jag är fortfarande ingen prinsessa.

Det tycker många att du är.

Jag vet att jag har bett er om mycket, -

- och att vår båt är i dåligt skick, -

- men jag tror att vi tillsammans kan ...

Vi löste det. Med lite hjälp från förfäderna.

Jag fixade båten. Vi använde hönan.

Respekt.

Nalo vill utplåna vår historia, men det låter vi inte hända.

Vi måste vara smartare än han och hitta nya knep.

Jag har arbetat på några idéer. Och vi har ju en halvgud.

Ja, han är lite oslipad, men det är bättre än inget.

- Du ser ju bra ut. - Okej. Vi seglar in i Nalos storm.

När jag lyft upp ön, måste ni hinna fram till den.

Det här kommer bli svårare än något annat, så om någon vill ...

Jag har ägnat mitt liv åt att lära mig vårt folks historier.

Du har gett mig chansen att uppleva en.

Okej.

Låt oss bryta förbannelsen.

Ja. Det var ett tag sedan jag lyfte en ö.

Jag vet att jag ska lyfta med benen. Jag har en bra hållning.

In under armen med dig.

Jag börjar tycka om honom.

- Med lök på. - Så vackert.

Okej, om vi klarar det här, så kommer vi hem.

Krulltott.

Det är en storm. Den är bara väldigt våldsam.

Nu saknar jag nästan lavamonstret.

Det är en stor våg.

Vi kan segla runt den. På era platser. Gör er redo att vända!

Hallå, smartis. Kolla soluret.

- Vad är klockan? - Det är Maui-tid!

Låt oss lyfta en ö och visa det här vädret vem som bestämmer.

Kom igen med åskan!

Det är ju lite kul, eller hur? Tjihu!

Sådär!

- Då vänder vi! Loto? - Jag är redo!

Ta den, Nalo!

Vad sägs om det här? Va?

Fixat!

Helt ärligt!

De kommer hela tiden efter oss. Vi måste svänga! Vänner?

Nej, nej, nej!

- Maui! - Jag fick hälften. Poängtavlan.

Nalo fuskar.

Och han är en fegis, för han undviker ... Ni vet vad.

- Han bryr sig inte om dig. - Det gör han visst.

Det är ju människorna han vill stoppa. Oss.

Varför ler du?

Vi kan utnyttja det. Låt Nalo jaga oss medan Maui tar sig till mitten -

- och lyfter ön. Vi vänder på det.

Krulltott, du kunde inte segla ifrån stormen förut. Hur ska du göra det nu?

Jag tror jag har räknat ut det.

Jag måste dock fälla masten.

Om du hela tiden hjälper oss kan vi inte bryta Nalos förbannelse.

Vi kan locka bort stormen, Maui. Det är den enda utvägen.

Segla så fort ni kan.

Jag kan lyfta en miljon öar, men om du inte går på dem ...

Vi ses där ute, Maui.

Ja, vi ses där ute, Vaiana.

Bacon, Ägg.

Jättehök!

Ni är så seriösa. Vi ses på ön!

- Loto. - Bort!

Nu vänder den tillbaka!

Jag borde nog gjort en modell först. Fullträff!

- Loto, du är ett geni! - Det hade inte gått utan Moni.

Håll i er!

Det är svårt!

- Han har hittat Motufetū! - Sådär ja!

Nalo vet att han hittat ön. Förbannelsen bryts först när vi når ön.

Vi måste fortfarande fram till ön! Framåt!

Jag är lite upptagen.

- En våg till. - Vi måste öka farten.

Vi måste lätta på vikten!

Kom igen, grabben.

- Håll i er! - Sväng! Sväng!

Lyft den!

Nej!

Maui!

Maui ...

Maui!

Nej!

Vaiana!

- Vi är förlorade. - Vad ska vi göra?

Det finns ingen utväg.

Jag kan inte ... Det går inte.

Det finns en annan väg.

Det finns alltid en annan väg.

Det finns en annan väg till ön. Det finns en annan väg!

- Nej, Vaiana, det kan du inte. - Hitta Maui.

Vaiana? Vaiana!

Vaiana. Vaiana.

Vaiana, du får inte ...

Snälla ...

Snälla ...

Vi är fortfarande tillsammans.

Det är bara lite annorlunda nu.

vi ger oss av

vi ska bara hålla ihop

vi har tidvattnet med oss

kan vi nå kusten med båt

när vi helt därute

där allt börjar om igen

där hav och himmel möts och blir ett

ger sig av tillsammans

ger sig av till en avlägsen plats

- Du har förbättrat dig. - Ja.

- Så det betyder ...? - Ja, mina tatueringar är fortfarande coolast.

Glädjedans!

Det var så galet. Och sen ... Wow. Ja.

Vaiana, du lever!

Hav!

- Jag har saknat dig. - Kom igen. Lite till.

Att höja en ö gör verkligen en hungrig. Du doftar så gott.

Det är Motunui. Vårt hem.

Det är hans hem. Jag kan nu tala kakamorianska.

- Det finns så mycket där ute. - Ja.

Och vem vet? Kanske hittar vi en dag ...

Det där måste du sluta med.

Människor? Det är människor.

Boom. Mitt i prick.

- Vilken röra. - Ingen orsak.

Hej. Hur är läget? Snyggt hårkast.

Okej. Vänner, jag letar efter en Simea.

Hej. Finns det en Simea här?

- Det är jag som är Simea. - Det tror jag på.

Låt mig bara ...

- Maui! - Vaiana-bienen. Håll den här.

- Jag trodde du var större. - Ja, mycket större.

Okej. Din syster skickade mig hit med en gåva till dig.

Direkt från Motufetū.

Vad kan den göra?

Lillasyster!

Storasyster!

- Lillasyster! - Storasyster!

Jag gillar min gåva.

Vi har nog lite mer att ta hem.

Det här är bara början.

Översättning: DUMMESCHWEDEN