Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,033 --> 00:01:46,340
[ TIRES SCREECH ]
2
00:01:49,510 --> 00:01:51,612
[ BLAST ]
3
00:01:51,645 --> 00:01:53,347
THIS IS ARMORED SEVEN.
I'M AT THE CORNER OF --
4
00:01:53,381 --> 00:01:54,715
[ COUGHING ]
5
00:01:57,618 --> 00:02:00,221
[ BLAST ]
6
00:02:05,293 --> 00:02:07,428
[ GROAN ]
7
00:02:12,600 --> 00:02:15,303
[ EXPLOSION ]
8
00:02:27,948 --> 00:02:35,556
[ TIRES SQUEAL ]
9
00:03:21,802 --> 00:03:23,437
NICE.
10
00:03:23,471 --> 00:03:26,807
VERY NICE.
11
00:04:00,774 --> 00:04:02,610
GOOD MORNING, MR. PHELPS.
12
00:04:02,643 --> 00:04:05,012
THESE ARE THE MARNSBURG
CROWN JEWELS
13
00:04:05,045 --> 00:04:06,780
BROUGHT TO THIS COUNTRY
THREE DAYS AGO
14
00:04:06,814 --> 00:04:09,517
TO BE DISPLAYED
AT THE UNITED NATIONS BUILDING.
15
00:04:09,550 --> 00:04:11,452
THEY WERE STOLEN YESTERDAY
16
00:04:11,485 --> 00:04:13,787
WHILE BEING TRANSPORTED TO
THE U.N. FROM THEIR CONSULATE.
17
00:04:13,821 --> 00:04:15,389
THE JEWELS THEMSELVES
18
00:04:15,423 --> 00:04:18,025
ARE VALUED IN EXCESS
OF $10 MILLION,
19
00:04:18,058 --> 00:04:19,993
BUT THE COLLECTION,
BECAUSE OF ITS HISTORIC VALUE,
20
00:04:20,027 --> 00:04:21,695
IS PRICELESS.
21
00:04:21,729 --> 00:04:25,032
ALTHOUGH CONVENTIONAL
LAW ENFORCEMENT AGENCIES
22
00:04:25,065 --> 00:04:27,368
BELIEVE THAT JANA COLE
IS BEHIND THE THEFT,
23
00:04:27,401 --> 00:04:28,902
THEY HAVE NO LEADS
24
00:04:28,936 --> 00:04:30,904
AS TO THE LOCATION
OF THE JEWELS THEMSELVES.
25
00:04:30,938 --> 00:04:33,073
SO FAR, THE GOVERNMENT
OF MARNSBURG
26
00:04:33,106 --> 00:04:35,042
HAS KEPT THE THEFT SECRET.
27
00:04:35,075 --> 00:04:36,944
YOUR MISSION,
SHOULD YOU CHOOSE TO ACCEPT IT,
28
00:04:36,977 --> 00:04:38,879
IS TO RETRIEVE THE JEWELS
29
00:04:38,912 --> 00:04:41,782
BEFORE THEY ARE SCHEDULED
TO GO ON DISPLAY IN 72 HOURS.
30
00:04:41,815 --> 00:04:44,718
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
31
00:04:44,752 --> 00:04:46,320
GOOD LUCK, JIM.
32
00:04:52,460 --> 00:04:54,027
WE THINK JANA COLE
33
00:04:54,061 --> 00:04:55,896
HAD SYNDICATE BACKING
FOR THIS JOB.
34
00:04:55,929 --> 00:04:59,032
SHE'S MADE AND LOST
A DOZEN FORTUNES, ALL ILLEGALLY.
35
00:04:59,066 --> 00:05:00,868
SHE'S BEAUTIFUL,
SHE'S CHARMING,
36
00:05:00,901 --> 00:05:02,703
SHE'S TOTALLY UNSCRUPULOUS.
37
00:05:02,736 --> 00:05:04,505
OUR WHOLE PLAN
DEPENDS ON HER
38
00:05:04,538 --> 00:05:06,340
RUNNING TRUE TO FORM.
39
00:05:06,374 --> 00:05:10,478
OUR OWN MARNSBURG
CROWN JEWELS, JIM.
40
00:05:17,718 --> 00:05:19,487
YOU'LL NEED
THESE STONES, DUVALL.
41
00:05:19,520 --> 00:05:22,823
THEY MATCH THOSE
IN THE CROWN JEWELS.
42
00:05:22,856 --> 00:05:25,993
BEAUTIFUL IMITATIONS,
UNDETECTABLE.
43
00:05:26,026 --> 00:05:27,561
EXCEPT BY AN EXPERT.
44
00:05:27,595 --> 00:05:29,730
OF COURSE.
45
00:05:37,137 --> 00:05:40,441
JANA COLE'S
FAVORITE DIAMOND FENCE,
46
00:05:40,474 --> 00:05:44,445
GERALD CARTER.
47
00:05:44,478 --> 00:05:45,879
IT'LL WORK
PERFECTLY, JIM.
48
00:05:50,117 --> 00:05:52,119
I'LL HAVE THIS
ON THE CONSULATE SECURITY GATE
49
00:05:52,152 --> 00:05:53,854
BEFORE BARNEY GETS THERE.
50
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
BARNEY, JANA'S OFFICE SAFE?
51
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
THIS AMPLIFIER WILL
LISTEN TO THE TUMBLERS
52
00:05:59,793 --> 00:06:02,596
AND RECORD
THE COMBINATION.
53
00:06:02,630 --> 00:06:03,997
HOW ABOUT
YOUR FINGERPRINTS?
54
00:06:04,031 --> 00:06:05,599
THEY FIT PERFECTLY,
55
00:06:05,633 --> 00:06:07,468
AND MY CRIMINAL RECORD
IS ALREADY PLANTED.
56
00:06:08,536 --> 00:06:09,970
WILLIE, WE'VE BROKEN
THE DIPLOMATIC CODE
57
00:06:10,003 --> 00:06:11,705
THE CONSULATE USES,
58
00:06:11,739 --> 00:06:13,874
SO YOU'LL BE ABLE TO TRANSMIT
DIRECTLY INTO THEIR TELETYPE.
59
00:06:13,907 --> 00:06:16,143
NOW I THINK WE'RE SET
ON THE DETAILS.
60
00:06:16,176 --> 00:06:18,145
THE BIG HEADACHE
61
00:06:18,178 --> 00:06:20,414
WILL BE BREAKING INTO
THE CONSULATE VAULT.
62
00:06:20,448 --> 00:06:24,017
WE'LL BE WORKING INSIDE
THE VAULT ITSELF, JIM.
63
00:06:24,051 --> 00:06:28,155
WILLIE, YOU'LL HAVE TO
GET THIS CASE INSIDE.
64
00:06:28,188 --> 00:06:29,690
AND TURN IT ON.
65
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
RIGHT.
66
00:06:34,628 --> 00:06:36,063
I'LL BE OUTSIDE,
67
00:06:36,096 --> 00:06:38,198
READING THE COMBINATION
COMING FROM THE INSIDE.
68
00:06:38,231 --> 00:06:40,701
JIM, CAN'T WE GET
SOME COOPERATION
69
00:06:40,734 --> 00:06:42,202
FROM THE CONSULATE ITSELF?
70
00:06:42,235 --> 00:06:43,871
NO, FOR TWO REASONS.
71
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
NUMBER ONE,
MARNSBURG HAS BEEN HOSTILE
72
00:06:45,939 --> 00:06:47,708
TO THE UNITED STATES LATELY.
73
00:06:47,741 --> 00:06:49,810
THEY'D BE SUSPICIOUS
OF ANY CONTACT.
74
00:06:49,843 --> 00:06:51,945
NUMBER TWO...
75
00:06:51,979 --> 00:06:54,047
THIS MAN, DUNSON --
76
00:06:54,081 --> 00:06:55,783
CONSULATE CODE CHIEF.
77
00:06:55,816 --> 00:06:57,685
HE'S ALSO IN JANA COLE'S PAY.
78
00:06:57,718 --> 00:07:00,187
SO WE HAVE TO DO IT
THE HARD WAY.
79
00:07:00,220 --> 00:07:02,723
YES, AND WE'VE GOT LESS
THAN 48 HOURS.
80
00:07:19,206 --> 00:07:22,710
[ MUSIC PLAYING ]
81
00:07:44,231 --> 00:07:45,766
WHAT'LL IT BE?
82
00:07:45,799 --> 00:07:47,701
GIVE ME A DOUBLE BOURBON,
STRAIGHT UP.
83
00:07:55,108 --> 00:07:59,647
MM-HMM, THIS IS
REAL FIRST-CLASS,
84
00:07:59,680 --> 00:08:01,915
JUST LIKE JEFF
SAID IT WOULD BE.
85
00:08:01,949 --> 00:08:03,651
JEFF?
86
00:08:03,684 --> 00:08:05,753
YEAH, JEFF COLE --
87
00:08:05,786 --> 00:08:07,555
JANA'S BROTHER.
88
00:08:07,588 --> 00:08:09,523
I'VE GOT SOMETHING
FOR HER FROM HIM.
89
00:08:09,557 --> 00:08:11,124
LIKE WHAT?
90
00:08:14,595 --> 00:08:16,764
THIS LETTER.
91
00:08:16,797 --> 00:08:18,966
WE WERE CELLMATES
IN THE JOINT.
92
00:08:28,075 --> 00:08:30,310
YEAH, THERE'S
A GUY OUT HERE,
93
00:08:30,343 --> 00:08:32,045
CLAIMS HE KNOWS
JANA'S BROTHER.
94
00:08:32,079 --> 00:08:34,648
THERE'S SOME DUDE
AT THE BAR,
95
00:08:34,682 --> 00:08:37,117
SAYS HE WAS IN THE JOINT
WITH YOUR BROTHER.
96
00:08:52,700 --> 00:08:56,036
INTERESTING.
97
00:08:56,069 --> 00:08:57,838
BRING HIM IN.
98
00:09:09,216 --> 00:09:14,087
OKAY, RIGHT.
99
00:09:14,121 --> 00:09:16,757
PLAY DEAD. SOMEBODY'S
COMING OUT TO GET YOU.
100
00:09:22,129 --> 00:09:24,331
HOW WELL
DID YOU KNOW JEFF?
101
00:09:24,364 --> 00:09:27,100
I WAS HIS LAST CELLMATE.
102
00:09:27,134 --> 00:09:29,703
HE WAS A GOOD KID.
103
00:09:29,737 --> 00:09:31,605
A HEALTHY KID.
104
00:09:31,639 --> 00:09:34,675
DID HE REALLY DIE
OF WHAT THEY SAID HE DID,
105
00:09:34,708 --> 00:09:36,143
OR DID SOMEBODY SHIV HIM?
106
00:09:36,176 --> 00:09:37,811
YEAH, HE WAS HEALTHY...
107
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
FOR A CAT THAT HAD
RHEUMATIC FEVER
108
00:09:39,980 --> 00:09:41,682
WHEN HE WAS A KID.
109
00:09:41,715 --> 00:09:44,084
THAT'S WHAT KILLED HIM.
110
00:09:44,117 --> 00:09:45,753
YOU REALLY DID KNOW HIM.
111
00:09:45,786 --> 00:09:49,089
JEFF AND I
WERE JUST LIKE THAT.
112
00:09:49,122 --> 00:09:50,824
WE WERE A TEAM.
113
00:09:50,858 --> 00:09:52,693
YOU MESS WITH ONE OF US,
114
00:09:52,726 --> 00:09:54,161
YOU GOT TO DEAL
WITH BOTH OF US.
115
00:09:54,194 --> 00:09:55,763
NOBODY TRIED.
116
00:09:55,796 --> 00:09:58,065
REAL BUDDIES, HUH?
117
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
THAT'S RIGHT.
118
00:09:59,867 --> 00:10:02,235
HELP YOURSELF
TO A DRINK.
119
00:10:02,269 --> 00:10:03,704
THANKS.
120
00:10:10,878 --> 00:10:14,014
I LOVED THAT KID --
I REALLY DID.
121
00:10:14,047 --> 00:10:16,984
HE LOVED YOU, TOO.
122
00:10:17,017 --> 00:10:19,386
HE SAYS HE WANTS ME
TO HELP YOU OUT.
123
00:10:19,419 --> 00:10:22,055
WHAT DO YOU NEED,
A JOB?
124
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
NO, JUST WANT TO
BORROW SOME BREAD.
125
00:10:27,695 --> 00:10:29,162
HOW MUCH?
126
00:10:29,196 --> 00:10:33,166
OH, I FIGURE A THOU
OUGHT TO DO JUST FINE.
127
00:10:40,007 --> 00:10:42,142
NOTHING BACKWARDS
ABOUT YOU, IS THERE?
128
00:10:42,175 --> 00:10:45,345
I WAS JUST TRYING
TO BE HONEST.
129
00:10:56,790 --> 00:11:00,928
WHEN YOU SAY BORROW,
BOOMER AND I HAVE
130
00:11:00,961 --> 00:11:02,262
A SPECIAL MEANING
FOR THAT WORD.
131
00:11:02,295 --> 00:11:06,466
30 DAYS AT 20% INTEREST.
132
00:11:06,499 --> 00:11:10,370
VERY GENEROUS.
133
00:11:10,403 --> 00:11:13,106
IF IT WEREN'T FOR JEFF,
134
00:11:13,140 --> 00:11:15,776
I WOULDN'T BE
TALKING TO YOU AT ALL.
135
00:11:15,809 --> 00:11:18,879
I AM NOT IN THE JUICE RACKET
RIGHT NOW.
136
00:11:18,912 --> 00:11:20,848
$800.
137
00:11:20,881 --> 00:11:23,116
YOU OWE ME A THOU,
BEGINNING OF THE MONTH.
138
00:11:23,150 --> 00:11:24,718
GOT THAT, BOOMER?
139
00:11:24,752 --> 00:11:25,986
YEAH.
140
00:11:26,019 --> 00:11:28,121
YOU KNOW, JANA,
141
00:11:28,155 --> 00:11:29,823
YOU HAVE
QUITE A REPUTATION.
142
00:11:29,857 --> 00:11:31,458
NOW I KNOW WHY.
143
00:11:31,491 --> 00:11:33,794
I'LL BE SEEING YOU.
144
00:11:33,827 --> 00:11:35,763
30 DAYS.
145
00:11:39,833 --> 00:11:41,468
OH, AND THANK YOU
146
00:11:41,501 --> 00:11:43,436
FOR WATCHING OVER
MY KID BROTHER.
147
00:11:47,307 --> 00:11:49,777
MY FRIEND, I HAVE
A FUNNY FEELING
148
00:11:49,810 --> 00:11:51,912
ABOUT THAT DUDE.
149
00:11:51,945 --> 00:11:54,948
I THINK HE'S GOING TO
MEAN SOMETHING TO ME.
150
00:11:54,982 --> 00:11:58,285
YOU KIND OF DIG HIM, HUH?
151
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
THAT'S JUMPING
A BIT, BOOMER.
152
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
STEVENS.
153
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
YOU WERE SUPPOSED TO
WAIT FOR MY CALL.
154
00:12:29,883 --> 00:12:32,119
MY PRINCIPALS ADVANCED YOU
A MILLION DOLLARS.
155
00:12:32,152 --> 00:12:34,955
THEY FIGURE I'VE GOT
A RIGHT TO DROP IN.
156
00:12:34,988 --> 00:12:36,857
THEY'D LIKE TO KNOW
HOW EVERYTHING WENT.
157
00:12:36,890 --> 00:12:39,426
EVERYTHING WENT AS PLANNED.
158
00:12:41,161 --> 00:12:42,295
[ LOCK CLICKS ]
159
00:13:34,414 --> 00:13:37,250
I'D LIKE TO GET A LOOK
AT THE MERCHANDISE.
160
00:13:37,284 --> 00:13:39,219
YOU'LL SEE THE MERCHANDISE
161
00:13:39,252 --> 00:13:40,888
WHEN I SEE
THE OTHER TWO MILLION.
162
00:13:40,921 --> 00:13:42,389
HOW DO I KNOW
YOU'VE GOT IT?
163
00:13:42,422 --> 00:13:45,225
I GUESS YOU'LL JUST
HAVE TO TAKE MY WORD FOR IT.
164
00:13:45,258 --> 00:13:47,427
YOU DON'T THINK I'D BE STUPID
ENOUGH TO KEEP IT HERE.
165
00:13:47,460 --> 00:13:49,462
LOOK, HONEY, I DON'T CARE
WHERE IT ISN'T.
166
00:13:49,496 --> 00:13:51,031
I WANT TO KNOW WHERE IT IS.
167
00:13:51,064 --> 00:13:52,599
IT'S A PHONE CALL AWAY.
168
00:13:52,632 --> 00:13:55,268
I'LL MAKE THAT CALL WHEN I SEE
THE COLOR OF YOUR CASH.
169
00:13:55,302 --> 00:13:57,604
MEANWHILE, THERE'S NO SENSE
HANGING AROUND ME.
170
00:13:57,637 --> 00:13:59,206
I'M NOT GOING
ANYWHERE NEAR IT.
171
00:13:59,239 --> 00:14:02,175
WHEN MY PRINCIPALS
GET HERE,
172
00:14:02,209 --> 00:14:04,077
YOU'D BETTER BE ABLE
TO GET NEAR IT THEN.
173
00:14:30,537 --> 00:14:32,405
BOOMER.
174
00:14:43,250 --> 00:14:46,653
THERE WAS $12,000
IN THIS BOX.
175
00:14:46,686 --> 00:14:48,221
HOW?
176
00:14:48,255 --> 00:14:50,090
NOT "HOW?" WHO?
177
00:14:50,123 --> 00:14:51,524
CALL WESLEY
178
00:14:51,558 --> 00:14:53,126
IN THE FINGERPRINT
DEPARTMENT DOWNTOWN.
179
00:14:53,160 --> 00:14:55,528
TELL HIM I GOT
A JOB FOR HIM, FIVE BILLS.
180
00:15:17,550 --> 00:15:19,419
THAT'S A FINE ANIMAL.
181
00:15:19,452 --> 00:15:21,388
AND TOTALLY DEVOTED.
182
00:15:21,421 --> 00:15:23,423
ARE YOU A FANCIER, TOO?
183
00:15:23,456 --> 00:15:26,193
NO, I'M MORE PARTIAL
TO DOGS, MYSELF.
184
00:15:35,702 --> 00:15:37,570
THE FINGERPRINTS BELONG
TO YOUR BROTHER'S FRIEND,
185
00:15:37,604 --> 00:15:39,139
CHARLIE KENYON.
186
00:15:39,172 --> 00:15:42,175
I TOLD YOU I HAD
A FEELING ABOUT HIM.
187
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
DID WESLEY RUN A MAKE?
188
00:15:44,044 --> 00:15:47,247
HE'S ON PAROLE,
ADDRESS ON FILE, REGAL HOTEL.
189
00:15:47,280 --> 00:15:50,117
GET MY 12 GRAND BACK.
190
00:16:28,421 --> 00:16:29,422
HEY.
191
00:16:33,160 --> 00:16:35,128
WHAT IS IT?
192
00:16:36,463 --> 00:16:37,764
YOU KNOW WHAT IT IS?
193
00:16:37,797 --> 00:16:39,132
BLUEPRINT.
194
00:16:39,166 --> 00:16:41,734
VAULT AREA
DOWN IN THE CONSULATE.
195
00:16:41,768 --> 00:16:43,670
YOU SURE?
196
00:16:43,703 --> 00:16:46,539
I STUDIED THAT PLACE
ENOUGH HOURS.
197
00:16:49,242 --> 00:16:50,510
DRILL.
198
00:16:51,778 --> 00:16:53,246
WIRE CUTTERS.
199
00:16:55,482 --> 00:16:56,749
JUMPER CABLES.
200
00:16:56,783 --> 00:16:59,419
MM-HMM, TO GET AROUND
AN ALARM BOX.
201
00:16:59,452 --> 00:17:01,654
WHAT ABOUT THIS THING?
202
00:17:01,688 --> 00:17:05,225
I'M NOT SURE.
203
00:17:05,258 --> 00:17:07,727
THAT'S JANA'S
SAFE COMBINATION.
204
00:17:07,760 --> 00:17:10,497
LET'S GO.
205
00:17:18,138 --> 00:17:19,506
IS MR. KENYON IN?
206
00:17:19,539 --> 00:17:21,141
EVIDENTLY NOT, SIR.
207
00:17:21,174 --> 00:17:23,110
THESE TWO GENTLEMEN
WERE JUST LOOKING FOR HIM.
208
00:17:23,143 --> 00:17:24,644
I'LL CALL LATER.
209
00:17:24,677 --> 00:17:26,313
YES, SIR,
MISTER, UH...
210
00:17:27,814 --> 00:17:29,382
TAKE THE CAR
AND FOLLOW HIM.
211
00:17:29,416 --> 00:17:31,151
JANA MIGHT LIKE
TO TALK TO HIM.
212
00:17:35,155 --> 00:17:37,190
I CAN BE REACHED
AT THAT NUMBER.
213
00:17:37,224 --> 00:17:42,229
WHEN MR. KENYON GETS BACK,
CALL ME.
214
00:17:42,262 --> 00:17:44,364
YES, SIR. THANK YOU.
215
00:18:56,269 --> 00:18:59,206
MR. DUNSON,
THIS JUST CAME IN.
216
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
WELL, WHAT IS IT?
217
00:19:24,964 --> 00:19:27,634
WELL, I FIGURE IT'S SOME KIND
OF A SOUND AMPLIFIER.
218
00:19:27,667 --> 00:19:29,602
WHEN YOU OPENED THE SAFE,
219
00:19:29,636 --> 00:19:31,938
THIS THING HEARD
THE DIALS GO AROUND.
220
00:19:31,971 --> 00:19:34,341
SORT OF LIKE
A SAFECRACKER'S
221
00:19:34,374 --> 00:19:36,643
STETHOSCOPE
AT A DISTANCE.
222
00:19:36,676 --> 00:19:39,312
YOU KNOW, THIS MR. KENYON
223
00:19:39,346 --> 00:19:42,249
GETS MORE INTRIGUING
ALL THE TIME.
224
00:19:42,282 --> 00:19:44,251
NOW WAIT
TILL YOU SEE THIS.
225
00:19:44,284 --> 00:19:47,354
I DO BELIEVE
OUR MR. KENYON
226
00:19:47,387 --> 00:19:49,389
IS PLANNING
A LITTLE CAPER,
227
00:19:49,422 --> 00:19:51,324
AND GUESS WHAT
HE'S GOING TO HEIST?
228
00:19:51,358 --> 00:19:52,725
THE CONSULATE SAFE.
229
00:19:52,759 --> 00:19:54,527
THE POOR GUY DOESN'T KNOW
THEIR SECURITY.
230
00:19:54,561 --> 00:19:55,928
HE'LL NEVER LIVE
TO FIND OUT
231
00:19:55,962 --> 00:19:57,764
THAT WE BEAT HIM
TO THE JEWELS.
232
00:19:57,797 --> 00:20:00,567
YOU KNOW,
I DON'T THINK ANYTHING
233
00:20:00,600 --> 00:20:03,336
IS SECURE FROM MR. KENYON.
234
00:20:03,370 --> 00:20:07,874
IF HE DIDN'T HAVE
12,000 OF MY BUCKS...
235
00:20:15,882 --> 00:20:19,619
YOU KNOW, THAT COULD BE
WHERE HE GETS HIS GADGETS.
236
00:20:19,652 --> 00:20:21,954
GET THE ADDRESS
AND GET OVER THERE.
237
00:20:21,988 --> 00:20:26,225
MR. KENYON AND MY $12,000
MIGHT JUST SHOW UP.
238
00:20:35,335 --> 00:20:36,969
WE'RE GOING FOR A RIDE.
239
00:20:37,003 --> 00:20:38,705
SOMEONE WANTS
TO TALK TO YOU.
240
00:20:38,738 --> 00:20:41,941
THE LAST GUY WHO POINTED
A GUN AT ME IS DEAD.
241
00:20:41,974 --> 00:20:43,776
FORGET THE HISTORY.
242
00:20:50,417 --> 00:20:51,818
LET'S GO.
243
00:21:40,066 --> 00:21:44,571
[ TELEPHONE RINGS ]
244
00:21:44,604 --> 00:21:45,738
YEAH?
245
00:21:47,006 --> 00:21:48,575
GOOD.
246
00:21:48,608 --> 00:21:50,877
BOOMER BOUGHT IT.
247
00:21:52,545 --> 00:21:55,715
YOU HAVE A FRIEND,
A MR. KENYON.
248
00:21:55,748 --> 00:21:57,116
DO I?
249
00:21:57,149 --> 00:22:01,020
MR. KENYON STOLE
$12,000 FROM ME.
250
00:22:01,053 --> 00:22:03,055
WELL, I'M
NOT SURPRISED.
251
00:22:03,089 --> 00:22:05,758
MR. KENYON IS SOMEWHAT
LESS THAN TRUSTWORTHY.
252
00:22:05,792 --> 00:22:08,461
HE OWES ME $200,000.
253
00:22:08,495 --> 00:22:09,862
DOES HE NOW?
254
00:22:09,896 --> 00:22:11,464
YES, HE HAS
FOR SEVERAL YEARS.
255
00:22:11,498 --> 00:22:12,999
PAYMENT IS
DANGEROUSLY OVERDUE.
256
00:22:13,032 --> 00:22:14,701
DANGEROUS FOR WHOM?
257
00:22:14,734 --> 00:22:16,936
I'VE GIVEN HIM A WEEK
TO SETTLE OUR ACCOUNT.
258
00:22:16,969 --> 00:22:18,771
OR ELSE?
259
00:22:18,805 --> 00:22:21,374
OR ELSE HE'S DEAD.
260
00:22:21,408 --> 00:22:24,577
I THINK YOU MEAN THAT.
261
00:22:24,611 --> 00:22:26,579
I MEAN IT.
262
00:22:26,613 --> 00:22:28,114
HE SAID
HE'LL SETTLE WITH YOU?
263
00:22:28,147 --> 00:22:29,616
HOW?
264
00:22:29,649 --> 00:22:32,685
WELL, THAT'S BETWEEN
MR. KENYON AND ME.
265
00:22:32,719 --> 00:22:35,154
NOW, MADAM,
THE INTERROGATION IS OVER, EH?
266
00:22:35,187 --> 00:22:36,889
THE INTERROGATION
IS OVER,
267
00:22:36,923 --> 00:22:38,458
MISTER...
268
00:22:39,992 --> 00:22:41,728
ALL RIGHT.
269
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
GOOD AFTERNOON.
270
00:22:52,872 --> 00:22:54,774
STAY WITH HIM.
271
00:23:06,953 --> 00:23:10,823
THIS IS QUITE INCREDIBLE.
272
00:23:10,857 --> 00:23:14,461
I WANT THIS KEPT
ABSOLUTELY SECRET, DUNSON.
273
00:23:42,889 --> 00:23:44,857
HOW DOES IT LOOK?
274
00:23:44,891 --> 00:23:46,859
VERY GOOD.
275
00:23:46,893 --> 00:23:50,162
WELL, I'M READY.
276
00:23:51,598 --> 00:23:53,833
THIS JUST CAME IN
FROM DUNSON AT THE CONSULATE
277
00:23:53,866 --> 00:23:55,935
THE USUAL WAY.
278
00:24:02,609 --> 00:24:04,544
I DON'T BELIEVE IT.
279
00:24:04,577 --> 00:24:06,078
WHAT IS IT?
280
00:24:06,112 --> 00:24:07,880
A MESSAGE CAME IN
OVER THEIR TELETYPE
281
00:24:07,914 --> 00:24:10,783
THAT THE ORIGINAL
MARNSBURG JEWELS
282
00:24:10,817 --> 00:24:13,686
WERE DUE TO ARRIVE
BY SECRET COURIER TODAY.
283
00:24:13,720 --> 00:24:15,021
THE ORIGINALS?
284
00:24:15,054 --> 00:24:16,989
HE SAYS WHAT WE GOT
ARE THE DUMMIES.
285
00:24:17,023 --> 00:24:18,491
THEY SUSPECTED A HEIST.
286
00:24:18,525 --> 00:24:19,892
[ KNOCK ON DOOR ]
287
00:24:19,926 --> 00:24:21,761
COME IN.
288
00:24:24,697 --> 00:24:26,098
WHAT DID YOU FIND OUT?
289
00:24:26,132 --> 00:24:29,001
HIS NAME IS MARCHAN.
HE'S FROM SOUTH AFRICA.
290
00:24:29,035 --> 00:24:30,670
DOES A LOT OF TRAVELING.
291
00:24:30,703 --> 00:24:32,505
I FOLLOWED HIM
TO HIS OFFICE UPTOWN.
292
00:24:32,539 --> 00:24:34,206
WHAT KIND OF OFFICE?
293
00:24:34,240 --> 00:24:36,909
JEWEL BROKER --
AT LEAST,
294
00:24:36,943 --> 00:24:39,178
THAT'S WHAT THE SIGN
ON HIS OFFICE SAID.
295
00:24:39,211 --> 00:24:41,781
I WANT A JEWEL
OUT OF THAT CROWN,
296
00:24:41,814 --> 00:24:43,983
AND I WANT KENYON.
297
00:25:42,842 --> 00:25:44,243
WELL?
298
00:25:45,812 --> 00:25:47,680
SEE FOR YOURSELF.
299
00:25:47,714 --> 00:25:49,616
THERE'S BUT ONE FLAW.
300
00:25:49,649 --> 00:25:51,584
IT CLOUDS UP
IN MINERAL OIL.
301
00:25:51,618 --> 00:25:53,119
IN OTHER WORDS,
302
00:25:53,152 --> 00:25:56,155
A FAKE --
A GOOD ONE, BUT A FAKE.
303
00:25:56,188 --> 00:25:58,557
I DON'T BELIEVE IT!
304
00:26:53,179 --> 00:26:56,916
YOU MAKE ONE BAD MOVE
AND YOU'RE DEAD.
305
00:27:00,820 --> 00:27:03,089
WHERE IS IT?
306
00:27:03,122 --> 00:27:05,157
I DON'T FOLLOW YOU.
307
00:27:05,191 --> 00:27:07,326
MY 12 GRAND.
308
00:27:07,359 --> 00:27:10,129
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
309
00:27:10,162 --> 00:27:12,665
YOU KEEP
PLAYING GAMES WITH ME,
310
00:27:12,699 --> 00:27:14,667
AND YOU'RE GOING TO HAVE
A VERY ROUGH NIGHT.
311
00:27:19,471 --> 00:27:21,741
ALL RIGHT, I SPENT IT.
312
00:27:21,774 --> 00:27:24,143
NOT AT ELECTRO STAT,
YOU DIDN'T.
313
00:27:24,176 --> 00:27:26,846
YOU GOT
ALL THIS STUFF CHEAP --
314
00:27:26,879 --> 00:27:29,048
ONE BULLET.
315
00:27:29,081 --> 00:27:32,451
MAYBE YOU'D RATHER TALK
TO THE COPS ABOUT IT.
316
00:27:32,484 --> 00:27:37,990
I NEEDED THAT EQUIPMENT,
AND HE TRIED TO WELCH ON ME.
317
00:27:38,024 --> 00:27:40,893
NEEDED IT FOR WHAT?
318
00:27:40,927 --> 00:27:42,862
A PROJECT OF MINE.
319
00:27:42,895 --> 00:27:44,764
TELL ME ABOUT IT.
320
00:27:44,797 --> 00:27:46,432
UH-UH, IT'S PRIVATE.
321
00:27:46,465 --> 00:27:48,267
NO IT ISN'T.
322
00:27:48,300 --> 00:27:50,770
YOU'RE GOING TO HEIST
THE MARNSBURG CROWN JEWELS,
323
00:27:50,803 --> 00:27:52,905
AND YOU'RE USING MY $12,000
TO PULL IT OFF.
324
00:27:52,939 --> 00:27:54,707
NOW YOU KNOW
WHAT THAT MAKES US?
325
00:27:54,741 --> 00:27:57,744
PARTNERS. PARTNERS.
326
00:27:57,777 --> 00:27:59,245
DO YOU READ ME?
327
00:28:07,153 --> 00:28:09,188
OKAY, PARTNER.
328
00:28:09,221 --> 00:28:12,024
NOW THAT'S A BEGINNING.
329
00:28:12,058 --> 00:28:14,160
DRINK?
330
00:28:14,193 --> 00:28:17,396
YEAH.
331
00:28:17,429 --> 00:28:19,732
BOURBON, STRAIGHT UP.
332
00:28:19,766 --> 00:28:22,134
NOW LET ME TELL YOU
SOMETHING, PARTNER.
333
00:28:22,168 --> 00:28:23,936
YOU SEE ALL THIS?
334
00:28:23,970 --> 00:28:26,839
THAT IS WHAT
THEY CALL A "FACADE."
335
00:28:26,873 --> 00:28:28,875
IT DOESN'T MEAN A THING.
336
00:28:28,908 --> 00:28:31,210
I AM STILL THE SAME
GUTTER RAT I WAS
337
00:28:31,243 --> 00:28:32,478
WHEN I WAS
A LITTLE KID.
338
00:28:32,511 --> 00:28:34,781
PLAY IT SQUARE
WITH ME,
339
00:28:34,814 --> 00:28:36,916
THERE'S NOTHING
I WON'T DO FOR YOU.
340
00:28:36,949 --> 00:28:39,451
DOUBLE-CROSS ME,
341
00:28:39,485 --> 00:28:43,189
AND THERE IS NOTHING
I WON'T DO
342
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
TO MAKE YOU PAY
FOR IT.
343
00:28:45,257 --> 00:28:48,494
THANKS.
344
00:28:48,527 --> 00:28:50,496
TO US.
345
00:28:50,529 --> 00:28:53,265
EDDIE.
346
00:28:53,299 --> 00:28:56,402
YOU KNOW SOMETHING,
MR. KENYON?
347
00:28:56,435 --> 00:28:58,437
I HAVE BEEN INTERESTED
IN THOSE JEWELS
348
00:28:58,470 --> 00:29:00,439
FOR A VERY LONG TIME.
349
00:29:00,472 --> 00:29:03,109
I KNOW ALL ABOUT THE VAULT
AT THE CONSULATE.
350
00:29:03,142 --> 00:29:07,379
THEY TELL ME THERE IS
NO WAY TO CRACK THAT SAFE.
351
00:29:07,413 --> 00:29:12,184
"THEY" DIDN'T KNOW
ABOUT ME.
352
00:29:24,130 --> 00:29:26,365
WHY WASN'T I TOLD
OF THIS PLOY
353
00:29:26,398 --> 00:29:28,935
OUR SUPERIORS HAVE USED?
354
00:29:28,968 --> 00:29:31,203
THEY SUSPECT A SECURITY LEAK
HERE AT THE CONSULATE.
355
00:29:31,237 --> 00:29:33,105
AS CHIEF OF SECURITY HERE,
MR. GIRARD,
356
00:29:33,139 --> 00:29:34,941
I RESENT THAT.
357
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
I'M SORRY, SIR,
358
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
BUT THESE ARE THE REAL
MARNSBURG JEWELS.
359
00:29:38,978 --> 00:29:40,446
THEY'RE PRICELESS.
360
00:29:40,479 --> 00:29:42,481
YOU ARE NOW ON NOTICE.
361
00:29:42,514 --> 00:29:45,852
THIS CASE IS TO BE PLACED
IN THE VAULT BY ME PERSONALLY.
362
00:29:45,885 --> 00:29:47,286
THE VAULT
IS NOT TO BE OPENED
363
00:29:47,319 --> 00:29:48,855
UNTIL THE U.N. COURIER
364
00:29:48,888 --> 00:29:50,256
ARRIVES HERE
SOMETIME TOMORROW.
365
00:29:51,991 --> 00:29:53,492
YOU WILL OPEN THE VAULT
AT THAT TIME,
366
00:29:53,525 --> 00:29:55,294
AND DELIVER THE JEWELS.
367
00:29:55,327 --> 00:29:57,830
YOU WILL BE HELD PERSONALLY
RESPONSIBLE UNTIL THEN.
368
00:29:57,864 --> 00:30:00,499
VERY WELL.
369
00:30:00,532 --> 00:30:02,835
UNDER THE CIRCUMSTANCES,
370
00:30:02,869 --> 00:30:05,838
I SUGGEST WE PUT THAT
IN OUR VAULT IMMEDIATELY.
371
00:30:08,540 --> 00:30:12,244
THIS CREATES AN ELECTROMAGNETIC
FIELD INSIDE THE VAULT DOOR.
372
00:30:12,278 --> 00:30:17,950
I'LL MANIPULATE THAT FIELD
FROM OUTSIDE.
373
00:30:17,984 --> 00:30:20,953
AND THE TUMBLERS
ON THE VAULT LOCK...
374
00:30:20,987 --> 00:30:22,254
OPEN RIGHT UP.
375
00:30:22,288 --> 00:30:25,457
YEAH -- HOW LONG?
AN HOUR? TWO HOURS?
376
00:30:25,491 --> 00:30:29,862
MAN, A GUARD CHECKS THAT VAULT
EVERY 15 MINUTES.
377
00:30:29,896 --> 00:30:32,464
I CAN OPEN THAT CHEESE BOX
IN 13 MINUTES FLAT.
378
00:30:32,498 --> 00:30:35,134
YEAH, CAN YOU WALK
ON WATER, TOO?
379
00:30:35,167 --> 00:30:38,037
WELL, THAT DEPENDS
ON WHAT I'M AFTER,
380
00:30:38,070 --> 00:30:41,273
OR WH I'M AFTER.
381
00:30:41,307 --> 00:30:43,209
HMM. COOL.
382
00:30:43,242 --> 00:30:46,212
YOU LIKE TO GO
WITH THE WINNERS.
383
00:30:46,245 --> 00:30:48,580
I'M A WINNER.
384
00:30:48,614 --> 00:30:51,884
AND ONCE WE GET
THE MERCHANDISE, WHAT THEN?
385
00:30:51,918 --> 00:30:53,485
I HAVE A FRIEND,
HE'S A FENCE.
386
00:30:53,519 --> 00:30:54,954
OH, HAVE YOU?
387
00:30:54,987 --> 00:30:56,388
YEAH. I OWE THE CAT
A LITTLE BREAD.
388
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
I'LL PAY HIM OUT OF MY CUT
AFTER HE MAKES OUR PAYOFF.
389
00:31:29,488 --> 00:31:31,357
TOO BAD.
390
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
TOO BAD ABOUT WHAT?
391
00:31:33,425 --> 00:31:39,231
TOO BAD
WE'RE BUSINESS PARTNERS.
392
00:31:39,265 --> 00:31:40,632
OTHERWISE?
393
00:31:40,666 --> 00:31:44,203
MAYBE WE COULD JUST
BE SOMETHING ELSE.
394
00:31:50,009 --> 00:31:52,011
[ TELEPHONE RINGS ]
395
00:31:52,044 --> 00:31:53,579
NOBODY HOME.
396
00:31:57,016 --> 00:32:00,019
[ RING ]
397
00:32:05,291 --> 00:32:06,292
YES?
398
00:32:07,559 --> 00:32:09,528
OH, YEAH.
399
00:32:09,561 --> 00:32:11,630
OKAY, I'LL BE
RIGHT THERE.
400
00:32:11,663 --> 00:32:14,500
SORRY...
401
00:32:14,533 --> 00:32:17,203
VERY SORRY.
402
00:32:17,236 --> 00:32:19,505
I'LL BE RIGHT BACK.
403
00:32:43,162 --> 00:32:46,698
MY PRINCIPALS
ARE IN TOWN.
404
00:32:46,732 --> 00:32:51,270
THEY HAVE IN MIND SEEING
YOU AND THE MERCHANDISE.
405
00:32:51,303 --> 00:32:52,671
HI, BOOMER.
406
00:32:52,704 --> 00:32:54,273
EVERYTHING COOL?
407
00:32:54,306 --> 00:32:55,674
OH, YEAH.
408
00:32:55,707 --> 00:32:58,044
I'LL BE EXPECTING
TO SEE THEIR MERCHANDISE.
409
00:32:58,077 --> 00:32:59,645
THEY'LL HAVE IT
WITH THEM.
410
00:32:59,678 --> 00:33:02,748
OKAY, SUPPOSE
THEY COME HERE TONIGHT
411
00:33:02,781 --> 00:33:04,616
AFTER CLOSING?
412
00:33:04,650 --> 00:33:06,285
AT 2:00?
413
00:33:06,318 --> 00:33:08,087
SAY 3:00.
414
00:33:08,120 --> 00:33:10,989
3:00.
415
00:33:19,798 --> 00:33:21,500
THE ORIGINALS,
ARE THEY IN?
416
00:33:21,533 --> 00:33:23,102
ABOUT AN HOUR AGO.
417
00:33:23,135 --> 00:33:24,503
WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
418
00:33:24,536 --> 00:33:27,673
GO WITH KENYON'S
HEIST PLAN.
419
00:33:27,706 --> 00:33:29,275
IT'LL BE ROUGH.
420
00:33:29,308 --> 00:33:30,642
DO YOU SEE ANOTHER WAY?
421
00:33:30,676 --> 00:33:32,644
YEAH, TELL HIM THE TRUTH.
422
00:33:32,678 --> 00:33:34,380
TELL HIM WE WERE FOOLED.
423
00:33:34,413 --> 00:33:36,382
GIVE THE MONEY BACK UNTIL
WE DELIVER THE ORIGINALS.
424
00:33:36,415 --> 00:33:38,050
I CAN'T.
425
00:33:38,084 --> 00:33:39,351
IT'S SPENT.
426
00:33:39,385 --> 00:33:41,187
THEN ASK FOR MORE TIME.
427
00:33:41,220 --> 00:33:43,189
THEY WON'T
GIVE IT TO ME,
428
00:33:43,222 --> 00:33:44,723
AND MAYBE
THEY WON'T HAVE TO.
429
00:33:44,756 --> 00:33:46,758
DUNSON WILL BE
INSIDE THE CONSULATE
430
00:33:46,792 --> 00:33:48,494
TO PROTECT HIMSELF.
431
00:33:48,527 --> 00:33:50,362
IF IT LOOKS LIKE KENYON'S
GOING TO GET CAUGHT,
432
00:33:50,396 --> 00:33:52,398
HE'LL KILL HIM.
433
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
THAT'S KENYON'S WORRY.
434
00:33:54,166 --> 00:33:55,734
YOU WRITE HIM OFF
JUST LIKE THAT?
435
00:33:55,767 --> 00:33:58,804
I SORT OF GOT A MESSAGE.
436
00:33:58,837 --> 00:34:01,440
THE ONLY MESSAGE YOU'LL
EVER GET FROM JANA COLE
437
00:34:01,473 --> 00:34:03,342
IS THE ONE THAT SAYS
SURVIVE, BABY.
438
00:34:03,375 --> 00:34:05,077
IF KENYON MAKES THE HEIST,
439
00:34:05,111 --> 00:34:07,179
YOU'LL HAVE TO
SPLIT IT WITH HIM.
440
00:34:09,581 --> 00:34:11,183
WE'LL SEE.
441
00:34:32,238 --> 00:34:35,774
YOUR MOVE, PAL.
442
00:36:17,776 --> 00:36:19,611
[ SQUEAKING ]
443
00:40:15,013 --> 00:40:16,582
YOU'RE EARLY.
444
00:40:16,615 --> 00:40:18,049
JUST A FEW MINUTES.
445
00:40:18,083 --> 00:40:19,851
YOU'RE WORKING LATE
TONIGHT, MR. DUNSON.
446
00:40:19,885 --> 00:40:22,187
OH, JUST CATCHING UP.
447
00:42:17,268 --> 00:42:18,837
Barney: GOOD?
448
00:42:18,870 --> 00:42:21,773
ABOUT AS GOOD
AS IT CAN GET.
449
00:42:21,807 --> 00:42:23,675
BOOMER, PUT THAT
450
00:42:23,709 --> 00:42:25,343
30-YEAR-OLD
CHAMPAGNE ON ICE,
451
00:42:25,376 --> 00:42:28,079
AND WE'LL HAVE OURSELVES
A LITTLE TOAST.
452
00:42:34,019 --> 00:42:35,587
WHAT ARE YOU DOING?
453
00:42:35,621 --> 00:42:37,088
CALLING MY MAN.
454
00:42:37,122 --> 00:42:38,223
CAN'T THAT WAIT?
455
00:42:38,256 --> 00:42:40,358
NOT WITH MY LIFE
ON THE LINE.
456
00:42:40,391 --> 00:42:41,993
Yes?
457
00:42:42,027 --> 00:42:43,595
WE GOT IT.
458
00:42:43,629 --> 00:42:44,996
Bring it over.
459
00:42:45,030 --> 00:42:46,698
YOU GOT THE BREAD?
460
00:42:46,732 --> 00:42:49,200
YOU'LL SEE IT
WHEN YOU GET HERE.
461
00:42:49,234 --> 00:42:50,802
In about an hour.
462
00:42:50,836 --> 00:42:52,170
ONE HOUR.
463
00:42:53,772 --> 00:42:55,573
HE'S GOT IT.
464
00:42:58,910 --> 00:43:03,915
WAIT. YOU AND I HAVE
THINGS TO TALK ABOUT.
465
00:43:03,949 --> 00:43:06,284
THINGS LIKE WHAT?
466
00:43:06,317 --> 00:43:10,388
WELL, SUPPOSE I COULD GET
A BUYER FOR THOSE JEWELS --
467
00:43:10,421 --> 00:43:12,724
A BUYER WHO WOULD PAY
MORE THAN YOUR MAN?
468
00:43:12,758 --> 00:43:15,160
SWEETHEART, I DON'T
DELIVER THOSE JEWELS,
469
00:43:15,193 --> 00:43:16,762
I'M A DEAD MAN.
470
00:43:16,795 --> 00:43:19,197
WELL, YOU COULD
GO OFF SOMEWHERE.
471
00:43:19,230 --> 00:43:20,799
LET ME HANDLE IT MY WAY,
472
00:43:20,832 --> 00:43:22,300
AND I'LL JOIN YOU
WHEN IT'S COOL.
473
00:43:22,333 --> 00:43:26,004
JANA, I'M NOT GOING TO RUN
FOR THE REST OF MY LIFE.
474
00:43:26,037 --> 00:43:28,173
I PROMISED
TO DELIVER THAT STUFF,
475
00:43:28,206 --> 00:43:30,408
AND THAT'S WHAT
I'M GOING TO DO.
476
00:43:30,441 --> 00:43:33,011
CHARLIE,
LET ME DO IT MY WAY.
477
00:43:33,044 --> 00:43:35,113
NOW YOU LISTEN.
478
00:43:35,146 --> 00:43:38,850
I CAN'T STAND WELCHERS.
YOU KNOW THAT.
479
00:43:38,884 --> 00:43:40,251
WE HAD A DEAL.
480
00:43:40,285 --> 00:43:41,987
I HEIST THE JEWELS,
481
00:43:42,020 --> 00:43:43,855
I DELIVER THEM TO MY MAN,
482
00:43:43,889 --> 00:43:46,057
WE CUT THE TAKE
AFTER I MAKE HIS PAYOFF,
483
00:43:46,091 --> 00:43:48,226
AND THAT'S THE WAY
IT'S GOING TO BE.
484
00:43:48,259 --> 00:43:50,328
CHARLIE.
485
00:43:54,232 --> 00:43:55,934
I LOVE YOU.
486
00:43:55,967 --> 00:43:58,169
PLEASE.
487
00:43:58,203 --> 00:44:00,171
WHAT'S LOVE
GOT TO DO WITH IT?
488
00:44:06,044 --> 00:44:08,213
YEAH, YOU'RE RIGHT.
489
00:44:08,246 --> 00:44:10,916
WHAT HAS LOVE
GOT TO DO WITH IT?
490
00:44:18,356 --> 00:44:20,091
CHAMPAGNE'S READY.
491
00:44:25,363 --> 00:44:27,265
OKAY, THE LEAST
YOU CAN DO
492
00:44:27,298 --> 00:44:29,300
IS HAVE A DRINK
WITH A LADY.
493
00:44:29,334 --> 00:44:31,436
BOOMER,
494
00:44:31,469 --> 00:44:33,138
STAY HERE.
495
00:44:33,171 --> 00:44:35,040
KEEP YOUR EYES
ON THE GOODIES.
496
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
YOU PERSUADED ME.
497
00:45:15,513 --> 00:45:18,016
TO US.
498
00:45:18,049 --> 00:45:20,451
TO US.
499
00:46:11,236 --> 00:46:12,570
HEY.
500
00:46:12,603 --> 00:46:15,473
I GOT TO GO
MEET MY MAN.
501
00:46:36,862 --> 00:46:38,263
SEE YOU LATER.
502
00:46:40,999 --> 00:46:42,533
CHARLIE.
503
00:46:43,534 --> 00:46:44,970
YEAH?
504
00:46:45,003 --> 00:46:47,505
HURRY BACK.
505
00:46:47,538 --> 00:46:50,475
I WILL.
506
00:47:01,019 --> 00:47:03,054
YOU SWITCHED THE CASES?
507
00:47:03,088 --> 00:47:05,356
OH, YEAH.
HE'LL BE KILLED.
508
00:47:59,444 --> 00:48:01,179
IT'S REAL.
509
00:48:26,004 --> 00:48:27,405
WELL?
510
00:48:29,007 --> 00:48:31,009
IT'S GLASS.
511
00:48:40,318 --> 00:48:43,488
THERE'S...
BEEN A MISTAKE.
512
00:48:43,521 --> 00:48:46,958
WELL, THIS IS NOT
WHAT YOU THINK IT IS.
513
00:48:46,992 --> 00:48:50,195
THERE'S JUST BEEN
A MISTAKE.
514
00:48:50,228 --> 00:48:53,631
YOU OWE US
A MILLION DOLLARS.
515
00:48:53,664 --> 00:48:55,366
I DON'T HAVE IT.
516
00:48:55,400 --> 00:48:57,368
I MEAN, I WILL GET IT.
517
00:48:57,402 --> 00:48:59,704
IT'S GOING TO
TAKE ME SOME TIME.
518
00:48:59,737 --> 00:49:02,407
YOU HAVE GOT TO
BELIEVE ME!
519
00:49:02,440 --> 00:49:04,342
I DIDN'T KNOW
ANYTHING ABOUT THIS.
520
00:49:17,188 --> 00:49:20,058
I'M GOING OUT
AND TAKE A LOOK.
521
00:49:23,228 --> 00:49:24,529
ALL RIGHT.
34355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof