Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:25,479
MISSÃO
2
00:00:39,920 --> 00:00:40,839
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:07,120 --> 00:01:09,359
O que se passa, sargento?
Porque parou aqui?
4
00:01:13,080 --> 00:01:15,239
Eu respondo à sua pergunta,
general Weston.
5
00:02:50,320 --> 00:02:53,679
- Estão todos impacientes.
- Ele já devia ter chegado.
6
00:02:56,040 --> 00:02:58,919
Cavalheiros, o general Weston
está morto e enterrado.
7
00:02:59,080 --> 00:03:00,679
Ótimo.
General?
8
00:03:02,160 --> 00:03:03,439
Bom trabalho, Malstrom.
9
00:03:05,560 --> 00:03:07,359
Os meus planos costumam ter êxito.
10
00:03:14,000 --> 00:03:15,639
A sua cirurgia plástica está ótima.
11
00:03:18,200 --> 00:03:20,599
Só espero que o seu plano
também esteja, líder.
12
00:03:21,400 --> 00:03:22,599
E é, Malstrom.
13
00:03:23,560 --> 00:03:25,879
Sei que gostaria
de tomar todas as decisões.
14
00:03:26,840 --> 00:03:28,519
Quer sentar-se na minha cadeira?
15
00:03:30,440 --> 00:03:34,239
- Talvez um dia.
- Sobre o seu cadáver.
16
00:03:35,960 --> 00:03:37,399
Duvido que viva tanto tempo.
17
00:03:42,320 --> 00:03:45,119
Cavalheiros,
o Anoitecer pode avançar.
18
00:03:45,440 --> 00:03:46,959
E, com o Projeto Anoitecer,
19
00:03:47,800 --> 00:03:51,639
controlamos o maior poder
à face da Terra,
20
00:03:52,800 --> 00:03:54,599
o exército dos Estados Unidos.
21
00:04:13,480 --> 00:04:15,039
PRODUÇÃO
22
00:04:26,040 --> 00:04:27,559
ARGUMENTO
23
00:04:39,840 --> 00:04:41,199
REALIZAÇÃO
24
00:05:09,760 --> 00:05:11,119
Bom dia, Sr. Phelps.
25
00:05:12,440 --> 00:05:15,319
Gunnar Malstrom
é um dos líderes do Pêndulo,
26
00:05:15,440 --> 00:05:17,199
uma organização terrorista secreta
27
00:05:17,320 --> 00:05:20,079
que procura dominar
os centros de poder do nosso país.
28
00:05:20,840 --> 00:05:23,279
Não conseguimos
identificar outros membros,
29
00:05:23,400 --> 00:05:25,399
mas sabemos que o grupo Pêndulo
30
00:05:25,560 --> 00:05:28,759
está a ativar um plano
chamado Anoitecer,
31
00:05:29,080 --> 00:05:31,399
que envolve um grande ataque
ao nosso governo.
32
00:05:31,880 --> 00:05:33,879
A sua missão,
caso decida aceitá-la,
33
00:05:34,040 --> 00:05:38,079
será evitar esta catástrofe
descobrindo o que é o Anoitecer
34
00:05:38,200 --> 00:05:39,319
e evitando-o.
35
00:05:39,720 --> 00:05:43,159
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos. Boa sorte, Jim.
36
00:05:49,600 --> 00:05:52,879
Este anel identifica os membros
do Conselho de Controlo do Pêndulo.
37
00:05:53,880 --> 00:05:56,879
Gunnar Malstrom.
Summa cum laude.
38
00:05:57,280 --> 00:06:00,759
Instituto politécnico de Cambrian,
aos 22 anos.
39
00:06:01,080 --> 00:06:02,519
Brilhante e implacável.
40
00:06:03,360 --> 00:06:05,879
É agora responsável
de um império de eletrónica.
41
00:06:06,280 --> 00:06:09,279
- Como vão as coisas?
- Vamos jantar outra vez, esta noite.
42
00:06:09,400 --> 00:06:10,759
Ótimo. Barney?
43
00:06:12,680 --> 00:06:15,439
Jim, ao colocar sensores
no estofo desta cadeira,
44
00:06:15,680 --> 00:06:18,159
transformámo-la
num detetor de mentiras sensível,
45
00:06:20,400 --> 00:06:24,319
que mede pulsação,
respiração e transpiração.
46
00:06:25,600 --> 00:06:27,439
Isto é uma máscara de Allen Bock,
47
00:06:27,960 --> 00:06:31,839
o dito secretário de Malstrom
e melhor assassino do Pêndulo.
48
00:06:32,800 --> 00:06:34,319
A sede está pronta,
49
00:06:34,440 --> 00:06:37,759
incluindo guardas,
um alarme e uma rede de vigilância.
50
00:06:38,000 --> 00:06:38,999
Ótimo.
51
00:06:39,120 --> 00:06:41,039
Será difícil convencer
o Gunnar Malstrom,
52
00:06:41,320 --> 00:06:43,199
vamos oferecer-lhe um isco atraente.
53
00:06:43,320 --> 00:06:46,799
E depois ativamos a armadilha.
A primeira jogada é tua, Casey.
54
00:07:10,440 --> 00:07:14,159
- Ganhaste novamente, Gunnar.
- Não te sintas mal. Nunca perco.
55
00:07:15,680 --> 00:07:18,639
Então é verdade que desenhaste
o computador Malstrom 12-W
56
00:07:18,760 --> 00:07:21,599
à imagem da tua mente,
mas um pouco menos inteligente.
57
00:07:23,280 --> 00:07:26,999
Acho que podes dizer isso.
É uma bela forma de explicá-lo.
58
00:07:29,280 --> 00:07:30,959
Andrea, és uma mulher notável.
59
00:07:31,360 --> 00:07:32,399
Obrigada.
60
00:07:33,800 --> 00:07:36,399
Disseste que consegues
aquilo que queres.
61
00:07:36,640 --> 00:07:37,639
Sempre?
62
00:07:39,640 --> 00:07:40,679
Sim, sempre.
63
00:07:42,080 --> 00:07:43,839
O que darias por poder real?
64
00:07:44,800 --> 00:07:46,399
Poder sobre as vidas de homens?
65
00:07:47,360 --> 00:07:50,639
Poder para alterar o mundo
à tua maneira?
66
00:07:52,440 --> 00:07:56,519
- Para fazer de Deus?
- De certa forma, para ser Deus.
67
00:07:59,400 --> 00:08:03,719
Neste momento, só quero algum poder
sobre uma bela mulher.
68
00:08:07,440 --> 00:08:09,039
Gosto muito de ti, Gunnar.
69
00:08:09,280 --> 00:08:11,359
O mais importante é que te aprovo.
70
00:08:12,320 --> 00:08:15,279
Sem o perceberes,
passaste num teste muito importante.
71
00:08:18,400 --> 00:08:20,319
Quero uma explicação, Andrea.
72
00:08:21,040 --> 00:08:24,119
Vais tê-la, querido.
Amanhã de manhã no teu escritório.
73
00:08:24,920 --> 00:08:27,559
Vem de um homem
chamado Elton Howards.
74
00:08:33,760 --> 00:08:37,079
- Excedeste a tua autoridade, Andrea.
- Estou a recrutá-lo!
75
00:08:37,960 --> 00:08:40,799
- Andrea, o que é isto?
- O Sr. Howards irá decidir.
76
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
- O quê? O que é isto?
- Sinto muito, Gunnar. Tenho de ir.
77
00:08:46,480 --> 00:08:47,479
Porquê?
78
00:08:49,160 --> 00:08:50,279
- Adeus.
- Andrea?
79
00:09:02,080 --> 00:09:04,439
O Sr.Elton Howards está aqui.
Não tem marcação.
80
00:09:04,800 --> 00:09:06,039
Disse para lhe dar isto.
81
00:09:21,440 --> 00:09:22,479
Mande-o entrar.
82
00:09:33,000 --> 00:09:35,759
O seu secretário assiste
a todas as reuniões privadas?
83
00:09:41,200 --> 00:09:42,799
Podes ir, Bock.
Obrigado.
84
00:09:47,400 --> 00:09:49,999
- O que quer?
- Porque é que aceitou ver-me?
85
00:09:51,400 --> 00:09:54,919
É suposto isto ter algum significado
para mim?
86
00:09:54,440 --> 00:09:58,159
Acho que esta esgrima verbal
não será interessante para nós.
87
00:09:58,480 --> 00:10:01,159
- A sério? O que é?
- O Pêndulo.
88
00:10:01,560 --> 00:10:02,559
O quê?
89
00:10:03,280 --> 00:10:05,519
Estou interessado em contactar
o líder do Pêndulo.
90
00:10:05,640 --> 00:10:07,199
Especificamente através de si.
91
00:10:08,120 --> 00:10:09,759
Não compreendo.
92
00:10:10,280 --> 00:10:13,399
Este Pêndulo é algum tipo de grupo?
93
00:10:13,520 --> 00:10:15,839
Uma organização de caridade
ou ordem fraterna?
94
00:10:16,480 --> 00:10:18,439
Tem de ser mais explícito,
Sr. Howards.
95
00:10:19,040 --> 00:10:19,999
Sr. Malstrom,
96
00:10:21,000 --> 00:10:23,799
temos certos interesses
muito importantes.
97
00:10:24,720 --> 00:10:26,999
Como é que me encontrou?
Quem é que o enviou?
98
00:10:27,680 --> 00:10:29,399
Creio que a Andrea falou de mim.
99
00:10:30,400 --> 00:10:34,759
Quando acabar de lutar,
estarei no Fieldmont.
100
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
Bock, ele está no Fieldmont.
101
00:10:47,520 --> 00:10:50,119
Vai lá, descobre
o que ele está a fazer e com quem.
102
00:10:50,920 --> 00:10:52,719
Liga-me se descobrires alguma coisa.
103
00:10:57,240 --> 00:11:00,319
Manny, quero que investigues
o Sr. Elton Howards.
104
00:11:01,080 --> 00:11:03,679
O perfil financeiro,
as ligações de negócios, tudo.
105
00:11:03,960 --> 00:11:06,359
- Para quando precisa disso?
- Para ontem. Vai!
106
00:11:16,400 --> 00:11:18,199
Sim, senhor.
Eu deixo a mensagem.
107
00:11:21,120 --> 00:11:22,279
Hotel Fieldmont.
108
00:11:23,880 --> 00:11:25,039
Um momento, por favor.
109
00:11:28,960 --> 00:11:30,599
Chamada para o Sr. Howards.
110
00:11:33,040 --> 00:11:34,239
Vá retocar a maquilhagem.
111
00:11:40,400 --> 00:11:41,439
Elton?
112
00:11:41,560 --> 00:11:44,239
O Chefe chegará à sede,
esta tarde, de Londres.
113
00:11:44,520 --> 00:11:47,639
Ótimo. Ele vai trazer a informação
sobre o Projeto Mesquita?
114
00:11:47,840 --> 00:11:51,039
Relatório de mantimentos,
lista de baixas e projeção de lucros.
115
00:11:51,640 --> 00:11:54,439
- E o Malstrom?
- Acho que ele servirá.
116
00:11:54,720 --> 00:11:57,599
Trarei um relatório sobre ele.
Vemo-nos sede.
117
00:12:00,960 --> 00:12:01,959
Obrigado.
118
00:12:10,640 --> 00:12:13,439
- Ele ouviu tudo?
- Sim, senhor. Todas as palavras.
119
00:12:13,640 --> 00:12:14,639
Ótimo.
120
00:12:17,520 --> 00:12:20,319
Ninguém ouviu falar do Howards,
de onde vem, o que faz.
121
00:12:20,440 --> 00:12:23,319
Não tem referências de negócios.
O homem é um fantasma.
122
00:12:23,800 --> 00:12:24,879
Fantasma?
123
00:12:27,880 --> 00:12:30,119
Os fantasmas não têm créditos
de dez milhões
124
00:12:30,240 --> 00:12:31,639
em quatro bancos separados.
125
00:12:33,320 --> 00:12:36,319
Os bens do homem devem valer
50 milhões, ou 100?
126
00:12:36,920 --> 00:12:40,159
É possível, Sr. Malstrom.
As provas mostram ainda mais.
127
00:12:40,320 --> 00:12:43,639
Eu vejo o que as provas mostram.
Quero informação sobre o homem.
128
00:12:43,720 --> 00:12:44,479
Vai buscá-la!
129
00:12:48,120 --> 00:12:50,759
- Alguma coisa?
- O Howard faz parte da organização.
130
00:12:51,000 --> 00:12:52,719
É internacional.
Parece ser grande.
131
00:12:52,960 --> 00:12:55,239
Fizeram um projeto
chamado "Projeto Mesquita"
132
00:12:55,360 --> 00:12:56,759
e estão interessados em si.
133
00:12:58,520 --> 00:13:01,039
- Algo em específico sobre mim?
- Nada específico.
134
00:13:01,280 --> 00:13:03,599
Vou para a Europa.
Tentarei descobrir.
135
00:13:04,120 --> 00:13:05,759
Certo, ótimo.
Boa viagem.
136
00:13:06,240 --> 00:13:07,679
O Bock está fora do caminho.
137
00:13:14,200 --> 00:13:14,839
APOLLOS
CARRUAGEM DOURADA
138
00:13:20,520 --> 00:13:22,319
- Como é que descobriste?
- Esquece.
139
00:13:23,720 --> 00:13:25,159
Não descobri o suficiente.
140
00:13:26,440 --> 00:13:29,999
Quero saber quem vocês são
e porque estão interessados em mim.
141
00:13:30,640 --> 00:13:32,719
E quero voltar a falar com o Howards.
142
00:13:33,880 --> 00:13:35,599
Isso não é possível agora.
143
00:13:35,880 --> 00:13:37,799
Porque está na vossa sede...
144
00:13:38,520 --> 00:13:39,719
a conhecer o Chefe?
145
00:13:43,000 --> 00:13:47,279
Andrea, na noite passada
disseste que me estavas a recrutar.
146
00:13:49,120 --> 00:13:52,719
De certa forma,
sou responsável por ti.
147
00:13:53,040 --> 00:13:54,559
Vamos revelar as coisas.
148
00:13:55,520 --> 00:13:57,239
Quem és tu?
E o que é que queres?
149
00:13:58,200 --> 00:13:59,519
Caso contrário, não jogo.
150
00:14:27,600 --> 00:14:31,719
Os tanques são excelentes.
Mas também queremos caças.
151
00:14:32,000 --> 00:14:35,279
Tem havido discussão sobre
a extensão do aluguer do petróleo.
152
00:14:35,680 --> 00:14:38,079
Limparam o meu povo por estas armas.
153
00:14:38,600 --> 00:14:40,039
Temos outros compradores.
154
00:14:40,160 --> 00:14:42,439
Dariam a faca aos meus inimigos
para me matarem?
155
00:14:42,800 --> 00:14:45,119
A vossa maldita organização
não me dá escolha!
156
00:14:45,240 --> 00:14:46,679
Falaremos sobre isso depois.
157
00:14:48,480 --> 00:14:49,759
Muito bem.
158
00:14:54,160 --> 00:14:57,879
Estava na altura de o Gunnar
receber uma explicação completa.
159
00:14:59,760 --> 00:15:00,799
Claro.
160
00:15:01,880 --> 00:15:04,839
Se vier comigo, Sr. Malstrom,
eu arranjo uma mesa limpa
161
00:15:04,960 --> 00:15:07,839
e vamos colocar lá as cartas.
162
00:15:26,680 --> 00:15:28,519
Sente-se um momento, Sr. Malstrom.
163
00:15:39,560 --> 00:15:40,559
Casey.
164
00:15:45,520 --> 00:15:46,599
Traz o teu livro.
165
00:16:25,400 --> 00:16:27,999
- Mas ele sabe tão pouco.
- Para já.
166
00:16:28,360 --> 00:16:31,479
É um homem brilhante.
Em breve, procurará a verdade.
167
00:16:32,280 --> 00:16:33,279
Entendo.
168
00:16:33,440 --> 00:16:35,759
E ele viu o interior da nossa sede.
169
00:16:36,080 --> 00:16:37,799
Não podemos deixá-lo sair daqui.
170
00:16:38,280 --> 00:16:40,519
- Estás a falar em matá-lo?
- Sim.
171
00:16:42,080 --> 00:16:43,159
Eu chamo os guardas.
172
00:16:55,480 --> 00:16:56,839
- Ele está a ir, Willy.
- Certo.
173
00:18:21,680 --> 00:18:23,079
Cavalheiros, vamos começar?
174
00:18:27,720 --> 00:18:29,879
Temos esta reunião internacional
175
00:18:30,000 --> 00:18:32,839
para discutir planos
para operações mundiais.
176
00:18:33,480 --> 00:18:36,719
Mas, primeiro, apresento-vos
o relatório de progresso deste ano.
177
00:18:41,000 --> 00:18:44,879
Até à data, os nossos lucros da venda
de aviões, tanques, navios e material
178
00:18:45,320 --> 00:18:47,239
são de 114,7 milhões.
179
00:18:49,440 --> 00:18:51,519
O Projeto Mesquita é um sucesso.
180
00:18:52,160 --> 00:18:54,959
A bomba colocada no festival Krishna
matou 73 pessoas,
181
00:18:55,200 --> 00:18:56,959
a maioria peregrinos.
182
00:18:56,960 --> 00:18:59,119
E garantiu assim
a continuação da guerra.
183
00:19:00,080 --> 00:19:02,999
Projeções.
Munições são 782 milhões.
184
00:19:03,280 --> 00:19:05,559
Isto apenas de mísseis terra-ar.
185
00:19:06,160 --> 00:19:08,079
Esperamos entregas
nos próximos dois meses.
186
00:19:08,600 --> 00:19:11,199
Isto deve aumentar
o nosso rendimento de munições.
187
00:19:11,920 --> 00:19:14,319
Têm os detalhes no relatório anual.
188
00:19:14,800 --> 00:19:17,399
E prevendo a fome em ambos os países,
189
00:19:18,040 --> 00:19:20,319
a venda de bens
deve continuar a aumentar.
190
00:19:36,200 --> 00:19:38,119
Cavalheiros, temos sorte.
191
00:19:38,880 --> 00:19:40,839
Temos uma visita inesperada.
192
00:19:41,800 --> 00:19:46,439
O Sr. Gunnar Malstrom
do grupo Pêndulo.
193
00:19:50,240 --> 00:19:52,079
Não se preocupe, Sr. Malstrom.
194
00:19:53,120 --> 00:19:54,279
A porta está trancada.
195
00:19:54,680 --> 00:19:58,639
Apenas para mostrar
que é nosso prisioneiro.
196
00:20:59,080 --> 00:21:01,879
General Weston!
Pensei que estava em Washington.
197
00:21:02,000 --> 00:21:04,479
Acabei de voltar, Sam.
Este é o capitão Adams.
198
00:21:04,760 --> 00:21:05,799
É um prazer, senhor.
199
00:21:07,600 --> 00:21:11,079
Vou ter uma reunião
muito importante aqui, hoje, Sam.
200
00:21:11,280 --> 00:21:13,679
Prepare a biblioteca.
São mais quatro oficiais.
201
00:21:13,800 --> 00:21:15,279
Precisamos de café e sandes.
202
00:21:15,520 --> 00:21:18,319
- E privacidade total.
- Sim, senhor.
203
00:21:23,240 --> 00:21:26,559
- Uma hora e meia.
- E o Anoitecer está a caminho.
204
00:21:43,000 --> 00:21:47,679
- Ouça-me, Sr. Howards...
- Não, Sr. Malstrom. Ouça, você.
205
00:22:14,240 --> 00:22:15,999
- O polígrafo está pronto.
- Certo.
206
00:22:21,280 --> 00:22:24,079
Não percebe que isto
é um pouco ridículo?
207
00:22:24,680 --> 00:22:25,999
Não sou um reles ladrão.
208
00:22:26,120 --> 00:22:29,639
Entrou na minha sala de visionamento
e espiou uma reunião secreta.
209
00:22:31,040 --> 00:22:33,919
Vocês, sejam lá quem forem,
andaram a investigar-me.
210
00:22:34,040 --> 00:22:35,959
Tenho o direito
a algumas explicações!
211
00:22:36,440 --> 00:22:38,599
Não tem quaisquer direitos,
Sr. Malstrom.
212
00:22:39,400 --> 00:22:41,239
Porque não esperaste no escritório?
213
00:22:41,960 --> 00:22:43,879
Porque o ouvi a ameaçar matar-me.
214
00:22:45,160 --> 00:22:46,839
Estavas com muita pressa, querido.
215
00:22:47,880 --> 00:22:49,919
Não tem o direito
de tomar essa decisão.
216
00:22:50,040 --> 00:22:52,719
Apenas o Chefe tem,
e ele ainda não decidiu.
217
00:22:52,920 --> 00:22:55,119
Elton, precisamos de homens como ele.
218
00:22:56,280 --> 00:22:57,319
E como o Pêndulo.
219
00:22:57,680 --> 00:22:58,879
Não estou interessado.
220
00:22:59,520 --> 00:23:02,439
O Pêndulo tem os seus próprios planos
e recursos.
221
00:23:04,800 --> 00:23:07,999
Sugiro que peçam desculpa
e me deixem sair.
222
00:23:08,320 --> 00:23:09,799
Não podemos fazer isso.
223
00:23:10,880 --> 00:23:12,999
Sabe demasiado
sobre o Projeto Mesquita.
224
00:23:17,320 --> 00:23:20,679
Quer dizer que sei
que planeiam fomentar uma guerra!
225
00:23:33,720 --> 00:23:35,359
O Pêndulo sabe mesmo sobre nós.
226
00:23:36,640 --> 00:23:38,479
E nós sabemos
sobre a Operação Anoitecer.
227
00:23:47,040 --> 00:23:48,759
O Pêndulo sabe mesmo sobre nós.
228
00:23:50,000 --> 00:23:52,039
E nós sabemos
sobre a Operação Anoitecer.
229
00:24:03,840 --> 00:24:06,839
Era o escritório do almirante Garson.
Ele virá à reunião.
230
00:24:07,440 --> 00:24:09,759
Ótimo.
Já estão todos.
231
00:24:11,160 --> 00:24:12,239
Dentro de umas horas,
232
00:24:12,560 --> 00:24:17,959
os líderes do exército dos EUA
estarão aqui.
233
00:24:20,640 --> 00:24:21,679
Entre.
234
00:24:26,600 --> 00:24:27,599
O que faz aqui?
235
00:24:28,920 --> 00:24:31,159
Temos um problema.
O Malstrom.
236
00:24:38,800 --> 00:24:40,039
Gunnar, por favor.
237
00:24:40,480 --> 00:24:43,159
Tem de haver uma forma
de resolvermos isto.
238
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
Podemos ajudar o Pêndulo
a conseguir maior força industrial
239
00:24:47,120 --> 00:24:50,279
e ambos concordamos com a necessidade
de maior poder político.
240
00:24:51,120 --> 00:24:52,359
E do exército.
241
00:24:54,680 --> 00:24:57,039
- É o exército.
- Para com isso, Andrea.
242
00:24:57,640 --> 00:25:00,479
Não vou falar sobre o Pêndulo
ou sobre os nossos planos.
243
00:25:02,840 --> 00:25:06,799
O edifício foi alugado através
da imobiliária por uma empresa suíça.
244
00:25:07,560 --> 00:25:10,519
Pela forma como o Howards falou,
é um grupo internacional.
245
00:25:11,080 --> 00:25:12,479
Interessado no Malstrom.
246
00:25:13,440 --> 00:25:15,319
E ele estará envolvido com eles?
247
00:25:15,480 --> 00:25:17,399
Afirmou que não sabia nada
sobre eles.
248
00:25:17,680 --> 00:25:21,839
Mas quando achou que eu estava fora,
foi para lá com a rapariga.
249
00:25:24,600 --> 00:25:26,919
Não podemos arriscar.
Encontra o Malstrom.
250
00:25:27,400 --> 00:25:29,959
- E trago-o?
- Não.
251
00:25:31,560 --> 00:25:32,839
Mata-o.
252
00:25:33,160 --> 00:25:35,839
Uma aliança entre o Pêndulo
e a vossa organização?
253
00:25:37,480 --> 00:25:38,679
Isso é fantasia.
254
00:25:39,360 --> 00:25:42,119
Gunnar, é assim tão inacreditável?
255
00:25:43,360 --> 00:25:45,799
A nossa preocupação
é o conflito desnecessário.
256
00:25:46,080 --> 00:25:47,839
Os vossos planos cingem os nossos.
257
00:25:49,000 --> 00:25:51,119
Sabemos que planeiam
um golpe militar.
258
00:25:52,560 --> 00:25:54,279
Não sabem nada.
Não podem!
259
00:25:58,040 --> 00:25:59,039
Gunnar,
260
00:25:59,360 --> 00:26:04,319
recolhemos informação desde
conspiração e suborno, a homicídio.
261
00:26:04,520 --> 00:26:07,399
- E são todas áreas perigosas.
- Estamos perto!
262
00:26:09,880 --> 00:26:12,159
Quem seria o alvo?
O chefe de Estado?
263
00:26:12,640 --> 00:26:14,879
O presidente?
Não sejas estúpida.
264
00:26:15,480 --> 00:26:17,959
Tens de dar mais valor
ao cérebro do Malstrom.
265
00:26:19,200 --> 00:26:21,359
Diria que é um alvo menos óbvio.
266
00:26:21,680 --> 00:26:23,959
Alguém no planeamento
ou nos serviços secretos.
267
00:26:24,080 --> 00:26:27,919
E talvez o Pai Natal.
Isto é absurdo.
268
00:26:28,280 --> 00:26:29,399
É, Malstrom?
269
00:26:29,600 --> 00:26:31,639
Serviços secretos militares
e homicídio.
270
00:26:31,760 --> 00:26:34,119
Darei ao Barney
os nomes do pessoal dos serviços.
271
00:26:53,720 --> 00:26:54,639
Três minutos.
272
00:26:55,720 --> 00:26:59,679
Depois quando ativar o interruptor,
teremos muito tempo para sair.
273
00:27:01,120 --> 00:27:05,319
- A explosão será muito violenta?
- Estaremos em segurança lá fora.
274
00:27:06,360 --> 00:27:09,959
Danificará apenas a sala
e matará toda a gente lá dentro.
275
00:27:16,120 --> 00:27:18,999
Investigámos uma série
de possíveis líderes militares.
276
00:27:20,240 --> 00:27:21,319
General Davies.
277
00:27:23,120 --> 00:27:24,119
Almirante Garson.
278
00:27:26,240 --> 00:27:27,679
Possivelmente a Força Aérea.
279
00:27:28,960 --> 00:27:31,479
O general Billings
ou o general Weston.
280
00:27:35,440 --> 00:27:37,999
- Howards, por favor.
- O general Weston!
281
00:27:38,320 --> 00:27:40,319
O presidente dos Serviços Secretos.
282
00:27:49,680 --> 00:27:52,839
- Não é uma piada, Malstrom.
- Elton, já chega.
283
00:27:53,680 --> 00:27:56,119
Estou certa
de que o Chefe tem informação
284
00:27:56,400 --> 00:27:58,039
para tomar a decisão sobre ti.
285
00:27:59,200 --> 00:28:00,199
Concordo.
286
00:28:00,920 --> 00:28:03,439
O que significa isso?
O que vão fazer?
287
00:28:04,120 --> 00:28:05,759
Nada.
Por enquanto.
288
00:28:06,360 --> 00:28:08,159
A decisão final cabe ao Chefe.
289
00:29:19,240 --> 00:29:20,279
Seis segundos.
290
00:29:21,480 --> 00:29:24,359
Seja quem for o vosso Chefe,
ele dá valor à pontualidade.
291
00:29:30,880 --> 00:29:31,319
Entre.
292
00:29:50,600 --> 00:29:53,959
- Quem é você?
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Malstrom.
293
00:29:55,960 --> 00:29:59,599
Presumo que tem alguma ideia
do nosso objetivo.
294
00:30:01,840 --> 00:30:07,119
Só sei que negoceiam com guerras
e que se chama a si próprio "Chefe".
295
00:30:08,480 --> 00:30:09,479
Chefe.
296
00:30:12,120 --> 00:30:13,559
O nome de código incomoda-o?
297
00:30:13,840 --> 00:30:18,199
Porque pode chamar-me Sr. Smith,
Sr. Jones, Sr. Waslowsky,
298
00:30:18,320 --> 00:30:21,199
o que quiser, não lido com rótulos,
lido com a realidade.
299
00:30:22,040 --> 00:30:24,439
A tripartida do poder.
Homens, dinheiro, tempo.
300
00:30:24,720 --> 00:30:27,239
Mas a primeira necessidade
é o homem certo.
301
00:30:27,960 --> 00:30:29,079
E eu sou o certo para quê?
302
00:30:30,640 --> 00:30:34,639
A nossa aquisição do Pêndulo.
A sua ascensão ao poder real.
303
00:30:36,000 --> 00:30:39,359
Engraçado.
Eu já me acho poderoso.
304
00:30:39,480 --> 00:30:42,039
A sério?
Sim, talvez de certa forma.
305
00:30:43,400 --> 00:30:47,679
A nossa organização deseja conseguir
o controlo industrial dos EUA.
306
00:30:48,880 --> 00:30:49,799
Sem mais nem menos?
307
00:30:50,000 --> 00:30:53,479
Já controlamos o ouro, através
dos nossos grupos europeu e asiático.
308
00:30:53,640 --> 00:30:55,759
Colocámos políticos,
comprámos sindicatos,
309
00:30:55,920 --> 00:30:59,439
controlamos vários grupos financeiros
e agora temos problemas.
310
00:30:59,760 --> 00:31:02,519
Porquê? Porque o Pêndulo
está a criar perturbações
311
00:31:02,640 --> 00:31:05,479
e o governo está a investigar
as ameaças, incluindo nós.
312
00:31:05,760 --> 00:31:09,519
Sim, tem poder, Sr. Malstrom.
O poder de causar dificuldades.
313
00:31:11,760 --> 00:31:14,639
- Temos os nossos próprios planos.
- Sim, estúpidos.
314
00:31:15,200 --> 00:31:15,999
O Anoitecer...
315
00:31:16,440 --> 00:31:19,119
Assassinato militar,
o general Weston, é uma loucura!
316
00:31:19,240 --> 00:31:21,639
Como sabe disso?
Só o nosso Conselho sabe isso.
317
00:31:21,880 --> 00:31:23,759
Não seja ingénuo.
Sabemos muito.
318
00:31:25,040 --> 00:31:27,799
- O nosso líder exige segurança.
- O vosso líder?
319
00:31:28,480 --> 00:31:31,239
Sim, o vosso líder.
Como o descreveria?
320
00:31:33,080 --> 00:31:36,279
- Arrogante, convencido.
- E incompetente.
321
00:31:36,640 --> 00:31:38,559
Deixe-me ser explícito, Sr. Malstrom.
322
00:31:39,240 --> 00:31:41,599
Queremos o Pêndulo.
Não queremos o vosso líder.
323
00:31:42,080 --> 00:31:43,079
Queremo-lo a si,
324
00:31:43,240 --> 00:31:45,759
para controlar a nossa operação
neste hemisfério.
325
00:31:47,360 --> 00:31:48,439
Porque o faria?
326
00:31:49,720 --> 00:31:51,439
Ouvi as vossas ameaças de morte.
327
00:31:51,640 --> 00:31:53,759
Mas se o fizer, o Pêndulo saberá.
328
00:31:53,760 --> 00:31:55,439
Nunca matamos, exceto por lucro.
329
00:31:55,960 --> 00:31:59,079
Queremos que controle o Pêndulo
por nós.
330
00:32:00,560 --> 00:32:02,399
- O líder?
- Iremos eliminá-lo.
331
00:32:03,400 --> 00:32:06,479
Por um preço.
Junta-se a nós e cancela o Anoitecer.
332
00:32:13,120 --> 00:32:17,479
Não, não posso cancelar o Anoitecer.
Está demasiado avançado.
333
00:32:17,720 --> 00:32:22,199
Seja como for, não acredito nisto.
Pelo menos, não sem provas.
334
00:32:24,040 --> 00:32:26,559
Se tentasse trair o Pêndulo,
seria um homem morto.
335
00:32:27,800 --> 00:32:28,759
Como sei que me protegem?
336
00:32:31,360 --> 00:32:32,359
Muito bem.
337
00:32:32,760 --> 00:32:35,159
Tem tempo para pensar nisso,
mas não tem muito.
338
00:32:35,280 --> 00:32:37,759
Amanhã de manhã,
estará connosco ou estará morto.
339
00:32:44,960 --> 00:32:46,119
- Gunnar.
- Andrea.
340
00:32:56,360 --> 00:32:57,159
Ele é duro e teimoso.
341
00:32:57,960 --> 00:33:00,039
Sim. E soube de algo.
Não temos muito tempo.
342
00:33:00,320 --> 00:33:03,559
O Anoitecer acontecerá em breve
e ele é o único que sabe quando.
343
00:33:03,680 --> 00:33:04,679
Temos de descobrir.
344
00:33:04,800 --> 00:33:06,199
Muito bem, Casey.
Fase dois.
345
00:33:06,920 --> 00:33:10,319
- Certo, eu trato da fuga e da morte.
- Eu trato da outra parte.
346
00:33:10,800 --> 00:33:12,599
Mantém-me informado
através do recetor.
347
00:33:35,000 --> 00:33:38,639
Lembra-te, tens de garantir
que o Malstrom te vê bem como Bock.
348
00:33:38,960 --> 00:33:40,759
E a voz?
Terei de imitá-la?
349
00:33:40,880 --> 00:33:42,719
Não, certifica-te que ele te vê.
350
00:33:46,760 --> 00:33:48,839
E a esta arma,
antes de começares a disparar.
351
00:33:49,360 --> 00:33:52,239
Várias mortes do Pêndulo
foram ligadas a armas como esta.
352
00:33:52,760 --> 00:33:56,279
- Certo, eu salvo o Malstrom.
- Certo. E abates um dos guardas.
353
00:33:57,040 --> 00:33:59,479
E se o Malstrom
começar a fazer-me perguntas?
354
00:34:00,080 --> 00:34:01,479
O Willy matar-te-á.
355
00:34:04,600 --> 00:34:05,679
Com balas de cápsulas de sangue,
claro.
356
00:34:09,800 --> 00:34:12,439
- E os guardas?
- Eles usarão balas verdadeiras.
357
00:34:12,560 --> 00:34:14,639
O Willy será o único
a disparar sobre ti.
358
00:34:15,160 --> 00:34:16,479
- Percebeste?
- Certo.
359
00:34:18,200 --> 00:34:21,199
RECURSOS MUNDIAIS ILIMITADA
360
00:34:32,600 --> 00:34:33,599
Porquê, Gunnar?
361
00:34:35,080 --> 00:34:36,279
Podias ter tido tudo!
362
00:34:37,880 --> 00:34:39,959
Achas que trairia
o meu próprio grupo?
363
00:34:40,680 --> 00:34:41,679
Não.
364
00:34:41,800 --> 00:34:43,319
Eu recomendei-te.
365
00:34:44,720 --> 00:34:45,839
Eu terei problemas.
366
00:34:47,160 --> 00:34:48,199
E tu estarás morto.
367
00:34:49,880 --> 00:34:51,799
Não se atreveriam a matar-me, Andrea.
368
00:34:53,040 --> 00:34:53,799
Lamento, Gunnar...
369
00:34:55,440 --> 00:34:56,639
... por várias razões.
370
00:34:59,840 --> 00:35:01,839
Talvez o Chefe arranje um acidente.
371
00:35:02,240 --> 00:35:04,919
Ou talvez te liberte
e deixe que o teu grupo te mate.
372
00:35:06,240 --> 00:35:06,959
O Pêndulo?
373
00:35:07,320 --> 00:35:09,919
Achas que não sabem
que estás envolvido comigo?
374
00:35:10,040 --> 00:35:12,599
E que desapareceste na nossa sede?
375
00:35:14,120 --> 00:35:16,599
Gunnar, és membro
do Conselho do Pêndulo.
376
00:35:16,800 --> 00:35:19,319
Diz-me, achas que não te matariam?
377
00:35:20,080 --> 00:35:21,319
Mesmo com suspeitas?
378
00:35:22,000 --> 00:35:22,999
Gunnar...
379
00:35:49,440 --> 00:35:50,359
O que foi?
380
00:35:50,560 --> 00:35:53,679
Estamos a preparar uma cela
e o Chefe quer ver-te, Andrea.
381
00:36:01,920 --> 00:36:03,999
Quero ter uma conversa
com o vosso Chefe.
382
00:36:04,720 --> 00:36:07,999
- Ele não te chamou.
- Diga-lhe!
383
00:36:08,120 --> 00:36:09,119
Calado.
384
00:36:18,200 --> 00:36:19,559
O Malstrom está pronto.
385
00:36:19,720 --> 00:36:22,239
Um carro irá apanhar-te
na entrada sul em breve.
386
00:36:22,440 --> 00:36:23,679
- Serás avisado.
- Certo.
387
00:36:26,080 --> 00:36:27,639
Avançamos quando o Jim avisar.
388
00:36:31,800 --> 00:36:35,359
Como vê, não conhecemos o plano,
apenas que é muito grave,
389
00:36:35,360 --> 00:36:36,759
e que está mesmo envolvido.
390
00:36:37,720 --> 00:36:41,639
Isto é uma surpresa, Sr. Grayson.
391
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
As credenciais do Sr. Grayson
estão em ordem.
392
00:36:45,120 --> 00:36:46,279
E são impressionantes.
393
00:36:46,800 --> 00:36:49,119
Talvez o Sr. Grayson
possa assistir à reunião.
394
00:36:50,040 --> 00:36:52,239
- Uma reunião?
- Sim, esta tarde.
395
00:36:52,720 --> 00:36:55,759
É secreta, mas as suas credenciais
são adequadas.
396
00:36:59,160 --> 00:37:01,239
- É o Jim.
- Eu trago o carro.
397
00:37:05,680 --> 00:37:06,879
Pode sentar-se aqui...
398
00:37:07,800 --> 00:37:12,759
... e ajudar-nos
com este plano de homicídio.
399
00:37:13,520 --> 00:37:14,519
Obrigado, senhor.
400
00:37:32,280 --> 00:37:33,399
Aqui mesmo, senhor.
401
00:37:34,200 --> 00:37:35,919
- Davies, é bom vê-lo.
- Senhor.
402
00:37:36,200 --> 00:37:37,319
O Sr. Grayson do Estado.
403
00:37:37,640 --> 00:37:38,999
- Como está?
- General.
404
00:37:39,120 --> 00:37:41,959
- Cavalheiros.
- Ótimo, podemos começar.
405
00:38:14,720 --> 00:38:17,519
Poderás ver o Malstrom e os outros
da área da rampa.
406
00:38:17,680 --> 00:38:19,959
Mas eles não te verão
até o tiroteio começar.
407
00:38:20,080 --> 00:38:23,199
O Malstrom poderá identificar
o Bock como o seu salvador.
408
00:39:41,000 --> 00:39:43,119
Cavalheiros,
temos de enfrentar os factos.
409
00:39:43,400 --> 00:39:46,959
Tem havido uma deterioração contínua
da nossa segurança externa.
410
00:39:47,480 --> 00:39:50,399
Especialmente na Europa,
com base nos nossos relatórios.
411
00:39:57,360 --> 00:39:59,679
- Para onde me levam?
- Para um local seguro.
412
00:40:16,680 --> 00:40:17,999
Entra.
413
00:40:50,040 --> 00:40:51,079
É o Bock!
414
00:41:23,400 --> 00:41:24,439
Estás bem?
415
00:41:25,480 --> 00:41:26,399
Cobre o Bock.
416
00:41:39,960 --> 00:41:42,799
- Estás bem?
- Sim, estou.
417
00:43:01,600 --> 00:43:03,519
Está a ir para casa
do general Weston.
418
00:43:04,040 --> 00:43:06,039
- Onde se realiza a reunião.
- Certo.
419
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
Gunnar Malstrom para falar
com o general Weston! É urgente!
420
00:43:52,640 --> 00:43:55,199
E o maior problema é a vigilância
421
00:43:55,320 --> 00:43:58,359
de submarinos soviéticos,
em Petropavlovk.
422
00:44:03,440 --> 00:44:04,439
Sim?
423
00:44:06,920 --> 00:44:08,839
Entendo.
Obrigado, Sam.
424
00:44:09,920 --> 00:44:11,559
Sim, senhor.
Sim, senhor.
425
00:44:14,720 --> 00:44:16,359
Virá ter consigo daqui a um minuto.
426
00:44:27,000 --> 00:44:29,639
Tenho informação
sobre o problema dos submarinos.
427
00:44:44,720 --> 00:44:47,479
Acho que devíamos discutir
toda a informação, capitão.
428
00:44:48,040 --> 00:44:49,839
Estávamos a trabalhar no problema.
429
00:44:50,920 --> 00:44:52,039
Com a vossa licença.
430
00:44:54,120 --> 00:44:57,039
Discutiremos a sua informação
quando voltarmos, Sr. Grayson.
431
00:44:57,280 --> 00:44:58,279
Claro, general.
432
00:45:04,520 --> 00:45:05,679
Podemos falar aqui.
433
00:45:13,360 --> 00:45:17,839
- O que faz aqui, Malstrom?
- Surgiu algo inesperado.
434
00:45:19,000 --> 00:45:22,239
Fui feito prisioneiro por uma
organização secreta internacional.
435
00:45:22,360 --> 00:45:24,479
Algo chamado
Recursos Mundiais Ilimitada.
436
00:45:24,800 --> 00:45:26,959
São maiores e mais poderosos
que o Pêndulo.
437
00:45:27,080 --> 00:45:27,479
Conhecem os nossos planos.
438
00:45:28,680 --> 00:45:30,719
- Eu estou incluído?
- Sim!
439
00:45:31,440 --> 00:45:34,599
- Não pode ser o general Weston!
- Colocaram um duplo.
440
00:45:35,560 --> 00:45:38,519
Conhecem o Anoitecer.
Se o executarmos. destruir-nos-ão.
441
00:45:40,160 --> 00:45:43,199
E que aconselha, Malstrom?
Que cancelemos o Anoitecer?
442
00:45:43,480 --> 00:45:44,439
Sem dúvida.
443
00:45:44,560 --> 00:45:47,279
Pelo menos até os contactarmos
e sabermos mais sobre eles.
444
00:45:47,880 --> 00:45:51,399
Acho que já soube o suficiente
para se juntar a eles contra nós,
445
00:45:51,520 --> 00:45:52,559
contra o Pêndulo!
446
00:45:53,160 --> 00:45:55,039
E agora é demasiado tarde, Malstrom.
447
00:45:55,880 --> 00:45:59,199
A bomba está ativada.
É apenas uma questão de segundos.
448
00:46:00,440 --> 00:46:01,599
Mas temos de detê-los!
449
00:46:05,960 --> 00:46:09,599
Preocupam-me mais os problemas
orçamentais e reações políticas.
450
00:46:10,080 --> 00:46:11,719
Creio que têm a pesquisa.
451
00:46:12,720 --> 00:46:14,399
Jim, o Weston é falso.
452
00:46:14,800 --> 00:46:17,159
O plano
dirige-se a todos nessa reunião.
453
00:46:17,280 --> 00:46:18,359
Há uma bomba na sala.
454
00:46:24,560 --> 00:46:25,719
Saiam todos daqui!
455
00:46:27,400 --> 00:46:28,919
Baixem-se!
É uma bomba!
456
00:46:53,960 --> 00:46:56,759
Adaptação e Legendagem
MARINA PINTO
RTP - Produção
35990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof