All language subtitles for Mission- Impossible S07 E19 Speed

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

- Olá, tenho uma entrega.
- Estamos fechados. Volte amanhã.

Não posso fazer isso.
É urgente e tem entrega imediata.

- Deixe ver.
- Aqui tem.

Abra.

- Trata dele.
- Mexe-te!

Estou?

Temos o bebé e estamos a caminho,
Sr. Hibbing.

Isso é muito bom, Phalen.
Obrigado.

Tem cuidado, que levamos a esperança
dos drogados do país.

- Quanto achas que vale?
- A um dólar por comprimido?

Acho que deve ser
cinco a dez milhões.

Dominamos o mercado dos speeds.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Bom dia, Sr. Phelps.

Na noite passada, a fábrica
de químicos Stonhurst foi assaltada

e levaram três toneladas
de anfetaminas,

mais conhecidas como speeds.

As agências da lei
creem que Sam Hibbing,

o maior traficante ocidental
de drogas ilegais,

planeou o roubo e agora tem
a droga escondida num local secreto,

onde planeia empacotá-la
em comprimidos

e vendê-la ao submundo
com um lucro enorme.

A sua missão,
caso decida aceitá-la,

é descobrir e recuperar os speeds
antes que Hibbing os possa distribuir

e acabar com o Hibbing de vez.

Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos. Boa sorte, Jim.

Margaret Hibbing,
a única filha de Sam Hibbing.

Sabe mesmo andar de mota.

Há quanto tempo
não andas de mota, Casey?

Estive a rever as acrobacias.
Vai correr tudo bem.

E a voz?

A Margaret participou
num programa sobre motas.

Consegui o que preciso.

Certo.

Às 10 da manhã, a Margaret sairá
para um rally de motas em Sausalito.

Ao mesmo tempo, o Hibbing tem
uma reunião de negócios no hotel.

A reunião deve demorar 30 minutos.

Vai ser apertado.

A Margaret estará pronta.

Mike Dayton.

O grupo enviou Northridge
para se encontrar com ele.

Esta manhã,
ele foi detido de forma discreta.

Porque é que o Hibbing escolheu
um leilão e não o processo normal?

Os speeds estão a acabar.
Ele quer um negócio em grande.

Dez milhões, Barney.
Quatro milhões de adiantamento.

- Quatro milhões é muito dinheiro.
- Não o poderá gastar.

Parece real
e está marcado para servir de prova.

- Que tal seguir o Fred Snelling?
- Ele nunca se aproxima das drogas.

Quando o Hibbing faz os negócios,

o Snelling arranja forma
de entregar o material ao cliente,

sem correr perigo.

O Hibbing paga-lhe 10%
e acha que é uma pechincha.

Isto é para a Margaret, Jim.
Este é para o Snelling.

O batimento cardíaco
será impercetível por três minutos.

O que tem o Snelling com a Margaret?

Ele anda atrás dela há muito tempo.
Ela evita-o.

Deve pensar que casar com a Margaret
o fará avançar na cadeia.

O que é fascinante é a relação
da Margaret com o pai dela.

Até recentemente, ele batia-lhe.
Muito e muitas vezes.

Ela sabe o que ele faz
e detesta-o e teme-o por isso.

Para a Margaret, dar em drogas
tem dois objetivos.

Desafiar o seu pai
de uma forma que o atinge

e escapar à realidade ao mesmo tempo.

Ela está a cair rapidamente.
Já teve duas overdoses.

Não há dúvida.

A única coisa que a pode salvar
é prender o seu pai de vez.

Ora vejam o Sr. Snelling.

O Sr. Snelling malcheiroso.
Bom dia, Sr. Snelling.

Estás drogada.

Os seus poderes de observação
são fantásticos! Mesmo!

O papá tem uma reunião no hotel hoje.

O papá vendes speeds
e tem outros negócios legítimos.

O papá é muito esperto.

Falas demasiado, Margaret.

Está errado,
Sr. Snelling malcheiroso.

Não falo o suficiente.

Margaret, dá-me uma oportunidade.
Podia fazer-te feliz.

Claro que sim.
Quando é o funeral?

Não é mais divertido
do que os speeds?

Larga-me ou grito.

Espero que te mates.

Os speeds matam.

- Ela está a caminho, Jim.
- Certo.

A Margaret está a ir.

- Está bem, Jim?
- Perfeito, Casey.

- Uma bebida, Northridge?
- Sim, um bourbon com gelo.

- Como está o Ziggy?
- Ainda tem problemas nas costas.

Pois, ele escreveu-me.
Demasiadas raparigas.

- E o Howard?
- Raparigas a menos.

Às vezes preocupo-me
com o velho Howard.

- E o nosso negócio, Sr. Dayton?
- Sim, o nosso negócio.

- Quanto é que querem?
- Tudo o que conseguir fornecer.

- Em que quantia?
- Um milhão.

Não posso ajudá-lo.

- Perdão?
- Disse que não o posso ajudar.

É melhor explicar-me isso,
Sr. Dayton.

Não há speeds disponíveis.
Nada.

O Sam Hibbing tem tudo
e vai fazer leilão amanhã.

A não ser que seja o maior licitador,
não há speeds

e eu não tenho massa para isso.

Isso não é problema.
Temos muita massa.

Nós licitaremos.

Não pode ser. Só vão tipos com quem
o Hibbing já negociou.

Se tem tanta massa...

... talvez possamos fazer
um empréstimo de negócios.

Estou a ouvir.

A sua organização
arranja o máximo que puder.

Se conseguir os speeds,
recebe um milhão

e o resto do dinheiro em 90 dias
a 10% de juros.

É justo?

Não sei.
Terei de contactar Nova Orleães.

- Obrigado pela bebida.
- Quando quiser.

- Posso ajudá-la?
- Acabei de mandar afinar isto.

Até logo, Jim.

O White e o Shriner ligaram.
Chegam amanhã.

- São todos, menos o Dayton.
- Creio que tem problemas financeiros.

- O Snelling está pronto?
- O Snelling está sempre pronto.

Olá, papá.
Como está o negócio hoje?

- Estás doida?
- Não, papá. Apenas drogada.

Muito drogada.

Margaret!
Apanha-a.

- Ela vem aí.
- Certo.

Era o que faltava. Um polícia
a encontrar speeds nela.

Casey, estás bem?

Pode estar ferida.
Chamarei uma ambulância.

Obrigado, agente.

Sua idiota drogada.

Estou?

Certo.

O Hibbing está a vir com o Phalen.

- Demorou bastante a chegar.
- O Hibbing é muito ocupado, Casey.

Quarto 412. O médico disse
que ela está apenas abalada.

Disse-lhe que a quero em casa
assim que der.

Talvez seja melhor ela ficar aqui
até o leilão acabar.

Não se sabe o que lhe podem arrancar.

Ela pode começar a abrir a boca.

Dr. Gurson,
vá à unidade de obstetrícia.

- Pai.
- Sr. Hibbing?

Dr. Gurson, vá até
à unidade de obstetrícia, por favor.

- Quem é você?
- Chamo-me John Brady.

Como eu disse, quem é você?

Pai, ele é meu amigo.

- Não cheira mal o suficiente. Saia.
- Não aperte comigo, Sr. Hibbing.

Vou quando quiser.

Nós tivemos uma boa conversa.
Posso ajudá-la.

A fazer o quê?

A deixar os speeds antes que a matem
ou que ela se mate.

- Speeds? A minha filha? Está louco?
- Eu conheço-a, Sr. Hibbing.

Andámos de mota juntos.
Aqueles rallies no deserto.

Eu chamava-lhe o Sr. Certinho.
Sempre a falar das drogas.

Deixa-me que te diga,
pensava que ia morrer na rua.

Isso fez-me algo.

Acho que talvez esteja pronta
para tentar ficar sóbria.

Isso se não apertar demasiado
com ela.

Sei algo sobre si.
Sei o que fez à Margaret.

O que fiz? Acha que quero
que ela seja viciada em speeds?

Trate dela.
Ela vale a pena.

As melhoras.
Falamos em breve.

Claro, Johnny.

Não vais ficar aqui muito tempo.
Vais para casa.

Mas aviso-te.
Se me causares problemas, interno-te.

E não num sanatório moderno,
mas num lugar que conheço,

e terás sorte se saíres
de um quarto escuro uma vez por mês.

Desculpe, quarto errado.

- Assim já acredito. Quem é ele?
- Não sei. Nunca o vi antes.

A que bebemos?
Sim ou não?

Bebemos ao talvez.

O Ziggy acha
que você só tem uma entrada.

Porque é que devemos deixá-lo
controlar a ação com a nossa massa?

E não me venha
com a história dos 10%.

Isso é patético.

- O que quer?
- Eu digo-lhe.

Hoje, antes do banco nacional fechar,
depositei dez milhões.

Isso é a sua...

Correção,
a nossa licitação no leilão.

Obtém os speeds de que precisa
para os clientes, a um preço justo,

e nós ficamos com o resto.

Nada feito, Northridge.
Não vale a pena.

Ora, Dayton.
Está apenas a fingir.

Se não fornecer os seus clientes,
vai perdê-los.

E não os pode fornecer,
a não ser que nós tenhamos speeds.

Vamos, beba.

Pode não ser o rei dos comprimidos,
mas ficará vivo.

Contactá-lo-ei após o leilão.

Sr. Dayton.

É o nosso dinheiro
que vai falar no leilão.

E vou estar lá para ouvir o que diz.

O Phalen.

A Casey ligou. Um tipo apareceu
no quarto após teres saído.

Acha que ele é amigo da Margaret.
Pode ser um problema.

É melhor ir para lá.

Olá, querida.

Há bocado não estava com disposição
para conhecer a família.

- Deixaste isso bastante claro.
- Estás com bom aspeto.

Quando li o jornal,
pensei que estarias doida.

Tive sorte.

Estás com muito bom aspeto.
Aliás, bom o suficiente para...

- Querida, o que se passa?
- Este não é o local.

O quê?
É sempre o local para nós, querida.

Faz o Zinc sentir-se em casa.

Saio daqui amanhã.

Não entendes? Quase morri esta manhã
e não me apetece brincar.

Podias querer experimentar isto.

Obrigada.

Força, toma-os.
Fico excitado por ver-te.

Quero sair daqui amanhã.
Não quero ser internada nalgum lado.

Há algo errado.
Muito errado.

Como assim, errado?

Devias ter ouvido o velho.
Tem uma ilha demoníaca para mim.

Onde está o dinheiro?

- O dinheiro?
- Não sei.

Devias ter-me levado
dois mil a Sausalito. Certo?

Vê se está ali na carteira.

Nada!

Devem tê-la levado.
Amanhã, quando eu sair.

Margaret,
não posso esperar até amanhã.

O que queres que faça sobre isso?

Pegas no telefone, ligas lá
para baixo e pedes o dinheiro.

- Olá, Margaret.
- Quem é ele?

Johnny Brady, é um amigo.
Johnny, apresento-te o Zinc.

- É um prazer conhecer-te, Zinc.
- Olá.

- Quem é? Sabes algo sobre ele?
- Não sei.

Tenho de falar com a Margaret.
Pode ser um problema.

Não, não lhe digo quem é o Zinc.
Porque lhe diria algo?

Estamos a tentar ajudar-te
e podes ser ajudada.

Mas precisamos da tua ajuda.

Deram-me algum comprimido.
É da Polícia, não é? Não é?

Pensa no Zinc por um minuto.

Ele só te usa e quer o teu dinheiro.
Porque o proteges?

Ele não quer saber de ti.
Sabes que é verdade.

- Não!
- Ele mantém-te drogada para te usar.

Pare.
Não vou dizer!

Espere.

Talvez ajude.

Speeds, preciso de speeds.
Só dois... Só um!

Estão a fazer os possíveis
para ficares confortável.

Não me vai ajudar, pois não?
Então saia daqui, ouviu? Saia daqui!

Ajude-me, por favor.
Por favor...

Olá, Phalen.

Disseram-nos que só saías esta tarde.

Disseram mal.

- Obrigado por trazê-la, Brady.
- De nada.

- Vemo-nos mais tarde.
- Vamos, Johnny.

A que horas é o leilão?

Se não houver problemas, será daqui
a uma hora. Mantenha-se disponível.

- Olá a todos.
- Deixaram-na sair mais cedo.

Olá, pai.

Estás bem?

Melhor do que nunca,
graças ao acidente e ao Johnny.

Garanta que ela fica bem,
Sr. Hibbing.

Não se preocupe.
Eu trato dela.

Johnny,
quero apresentar-te o Fred Snelling.

É o Johnny Brady.

- Olá.
- Olá.

- Bem, tu tem calma.
- Posso ligar-te mais tarde?

Não estarei no escritório hoje.
Eu ligo-te.

Sorri, Fred.

Sei que tivemos problemas,
mas eu mudei.

- Vais ver.
- Claro.

Se me dão licença, vou refrescar-me.

Não consegui impedi-lo de entrar.

- Quem é o Brady?
- Tem uma companhia aérea.

Passa-se algo entre aqueles dois.
Tenho de saber mais do que isso.

Ele disse
que não estaria no escritório.

Compreendo.

Olá, pai.

A que se deve a vigilância?

Pareces mesmo uma rapariga diferente,
Margaret.

Isso é bom, não é?

Magoa o orgulho de um pai.

Nunca cheguei até a ti
e o Brady consegue.

Acreditas que antes do acidente
não o suportava?

Sempre a dar-me sermões.
Se há alguém que detesta drogas...

Ele devia saber o que fazes na vida.

Iria desfazer este sítio.

Se ele descobrir, saberei como o fez.

Estou surpreendido contigo, Mike.
Sabes que isto é uma venda exclusiva.

Sem ele, não tenho financiamento.

Se ele não ficar, eu vou-me embora.

E perderá
o seu licitador mais elevado.

Não se preocupe, Sr. Hibbing,
a nossa massa é tão boa como a deles.

Não sejas teimoso, Sam.

O Clint vem da organização
de Nova Orleães. Eu confio nele.

Já que estás aqui.

Como vos disseram, as licitações
serão escritas, não orais.

Garanto a entrega da mercadoria
no destino que o vencedor disser.

O pagamento será em dinheiro.
São 40% no fim do leilão,

e 60% na entrega.

A mercadoria foi empacotada
em 100 comprimidos por embalagem,

são 500 embalagens por caixa.

Tenho 200 caixas empacotadas
e prontas para partirem.

Dez milhões de cápsulas.

Sam, importa-se
que experimentemos a mercadoria?

Claro que não.

Certo.

Obrigado, Sr. Northridge.
Vamos licitar?

O licitador mais elevado
é o Sr. Shiner com 2,5 milhões.

É um bom começo, cavalheiros,
mas apenas um começo.

Vamos passar imediatamente
à segunda fase.

É uma pena que vás, Pete.

O Pete Castle achou a licitação
demasiado elevada,

mas só vai ficar mais elevada.

Na quinta fase,
o Sr. White foi o maior licitador

com 6,5 milhões de dólares.

Vamos mais uma vez?

Muito bem, cavalheiro, quieto.

Quem é você?

Chamo-me Wilson.
Procurava o Sr. Brady.

Parece-me que estava a revistar
o cofre do Sr. Brady.

Não que encontre aí muita coisa.
Ele deve-me três semanas de ordenado.

É útil saber isso.

Sou dos seguros Great Barrington.

O Sr, Brady pediu
a cobertura abrangente.

Seguros?

Exato.

Não estava a arrombar o cofre.
Estava apenas a ver a marca.

Certo, eu aceito isso.

Também não há nada para roubar aqui.

A única coisa de valor
que ele tem é o seu avião

e não o terá por muito tempo
se não fizer os pagamentos.

- Há quanto tempo está com ele?
- Há dois ou três anos.

- Quer café?
- Não, obrigado.

Parece que o Brady
é um verdadeiro herói de guerra.

Isso foi há muito tempo, na Coreia,

antes de passar dez anos
em Leavenworth.

Dez anos em Leavenworth?

Ouça, se é polícia...

Sou investigador. Não há nada
que não me diga que eu não descubra.

Pois, tem razão.

Qual é o segredo, afinal?
Ele pagou por isso.

Matou outro agente
com as próprias mãos.

Por nove milhões e 200 mil.
O Sr. Shiner.

- Precisamos de continuar?
- Acho que está tudo, Sam.

Sam, vamos a mais uma fase.

Por favor.

Até ao fim.

A licitação mais elevada está agora
em dez milhões para o Sr. Dayton.

Acabou de fazer a compra.

Vamos arranjar outras coisas, Shiner.
Será melhor para a próxima.

Quatro milhões.
Acertámos.

Acertaram mesmo.
O resto imediatamente após a entrega.

E terá de ser amanhã
às oito da manhã.

Nos estábulos Neptune, estrada 16,
à porta de Nova Orleães.

É um longo caminho
para viajar tão rapidamente.

Sr. Hibbing, o Ziggy autorizou-me
a fazer outra proposta.

Calculamos que paga 10%
pela entrega.

Deixe-nos levar o material já
e dê-nos 5% de desconto.

Poupa meio milhão.

Não gosto de quebrar a rotina,

especialmente quando funciona bem.

Mas é melhor estar lá
às oito da manhã ou não há negócio.

- Estará lá.
- Sam.

Estou?

- Fred, como estás?
- Margaret, é bom ouvir-te.

Eu disse-te que mudei.

Gostava de compensa-te
pela forma terrível como te tratei.

Quando te posso ver?

Alguns dos cavalheiros
com quem o pai negoceia

querem entrar no teu território.

Acho que é uma boa ideia
vires cá agora.

E depois de terminares os negócios,

podes ver a filha em convalescença.

Certo, farei isso.
Adeus.

E cumpriu dez anos por homicídio.

Resumindo,
o Brady tem mau temperamento.

É violento
e isso já lhe causou problemas.

Não é tão certinho
como a Margaret pensa que é.

Sam, porque é que não me ligaste?

Temos ligado.
Devias estar a caminho daqui.

Está tudo bem?

Podes entregar em Nova Orleães
até amanhã de manhã?

Qual é a pressa?

São as condições da venda.

Sim, sim.
Eu levo isso até lá.

- Como?
- Sam, não podes fazer essa pergunta.

Disse que estará lá e estará.

- Sabes onde está o material?
- Sim.

Posso ver a Margaret?

- Estás a perder tempo.
- É o meu tempo.

Margaret?

- Margaret?
- Só um minuto, Fred.

- Quero ver a Margaret.
- Está a descansar.

- Acho que ela me vai receber.
- Acho que não. Aliás...

- O que foi aquilo?
- Não sei.

Margaret!
Aconteceu-lhe algo!

Festa!

Festa, festa!
Fred, estamos a fazer uma festa aqui.

Festa!
Adoro festas.

Olá, Johnny!
Pai!

- Margaret, Margaret!
- Larga-me!

Fred, querido, adoro-te.
Fazes-me voar.

Não tenho nada.
Estou a voar com a maior facilidade.

- Margaret, ouve-me.
- Vamos lá!

- Então vamos lá.
- Para.

Não acredito.
Margaret, ouve-me!

Hibbing, speeds.

Veja isto.

Festa!

- Onde arranjaste os comprimidos?
- Deixa-me.

- Vamos, Margaret.
- Não sei.

Está muito melhor.
É tão calmo por aqui.

Margaret, os comprimidos.
Quem os trouxe? Quem os trouxe?

Comprimidos.

O Fred Snelling.
O velho Fred.

- Margaret.
- O Fred safa-me sempre.

Espera, Sam.
Ela está doida.

Seu maldito.

Deixem-me acabar...
Deixem-me acabar com ele!

Talvez já o tenha feito.

- Não foi de propósito. Não devia...
- Vai vê-lo.

Está morto.

- De certeza?
- Sim.

Ele merecia morrer.

É algum tipo de moralista?

Sabe o que fez ao maior negócio
que já tive? Matou-o!

O único homem que pode
fazê-lo funcionar está morto.

Hibbing, deixe-me livrar do corpo.

Pode ver o que ele estava a fazer
à Margaret.

Não me entregue.
Dou-lhe tudo.

Tenho dinheiro no banco.
Tenho ações no avião. Tudo!

Está bem.

Posso chamar a Polícia agora
e isso seria um problema.

- Homicídio. certo, Phalen?
- Certo.

Talvez não o faça.

Talvez me possa fazer um favor
e esquecemos isto tudo.

- Que tipo de favor?
- Levar uma carga para Nova Orleães.

- Que tipo de carga?
- Não faça perguntas.

- Tenho problemas...
- Cale-se!

- Hibbing, ouça!
- Ouça-me, palhaço!

Tem mau feitio, Brady.

Sei que não é o primeiro homem
que mata.

Com o seu cadastro,
vai preso pelo Snelling

e não há condicional.

Está bem.
O que tenho de fazer?

Alugue um camião fechado.

Esteja em duas horas
a este da ponte da Baía.

- Está bem.
- E o cadáver?

Ajudem-me a colocá-lo no carro.
Eu livro-me dele.

Zinc, como entraste?

Da forma que entro sempre.
Esqueceste-te?

Pensei que terias a carteira
e vim buscar os dois mil.

Claro.

- O que se tem passado por aqui?
- Pouca coisa.

Tenho tentado recuperar as forças.
Só isso.

Não te faças de menina inocente.
O Brady esteve aqui duas vezes.

Vi-o carregar um cadáver
com um dos capangas do teu pai.

Isso é impossível.

O John veio ver-me
Já te disse que é um amigo.

Um amigo de que nunca ouvi falar.

Por favor, pega no dinheiro e vai.
Estou muito cansada.

Não foi só isso que vim buscar.

Zinc, por favor.

Há algo errado aqui
e vou descobrir o que é.

- Pensei que não o conhecias.
- Ele já se ia embora.

Chamo-me Zinc, Sr. Hibbing.

Não quero saber.
Se quer viver, vá-se embora.

Sr. Hibbing, esta não é a sua filha.

A sério?

Apanhe-a.
Pago-lhe mil dólares se o fizer!

Está ali.

- Vamos carregar.
- Brady, levante as mãos!

- O que se passa consigo?
- Levante-as!

- Foste seguido?
- Não me parece.

Ótimo, porque ele é da Polícia.

- Vamos, Brady. Não tenho escolha.
- Largue a arma.

Obrigada.
Já não tenho medo.

- Acho que vou ficar bem.
- Nós sabemos que vais ficar bem.

Adaptação e Legendagem
MARINA PINTO
RTP - Produção