Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,240 --> 00:00:25,879
MISSÃO
2
00:00:39,960 --> 00:00:41,239
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:00,000 --> 00:01:00,999
Sam.
4
00:01:02,040 --> 00:01:04,959
Fico doida por pensar
que vais para a prisão amanhã.
5
00:01:07,440 --> 00:01:10,879
Sim, um ano por fuga fiscal.
6
00:01:12,480 --> 00:01:15,319
É melhor que não descubra
quem me denunciou, senão juro que...
7
00:01:15,440 --> 00:01:16,519
Vamos, não te exaltes...
8
00:01:18,600 --> 00:01:19,439
Sim?
9
00:01:22,400 --> 00:01:23,359
É para ti.
10
00:01:24,560 --> 00:01:26,519
Quem sabia que estavas aqui,
em minha casa?
11
00:01:26,760 --> 00:01:28,199
Serve-me outra bebida, está bem?
12
00:01:29,920 --> 00:01:30,919
Sim.
13
00:01:31,120 --> 00:01:34,639
Sam, em relação
à questão de fuga fiscal...
14
00:01:36,080 --> 00:01:39,799
O governo foi informado
pela tua namorada.
15
00:01:45,560 --> 00:01:47,439
- De certeza?
- Absoluta.
16
00:01:49,120 --> 00:01:52,239
Ótimo.
É maravilhoso.
17
00:01:53,240 --> 00:01:55,519
Falamos mais tarde.
Sim.
18
00:01:57,480 --> 00:01:58,399
Algum problema?
19
00:02:02,400 --> 00:02:05,719
- Faz-me um favor, querida.
- Claro, o que quiseres.
20
00:02:06,280 --> 00:02:07,279
Linda menina.
21
00:02:08,120 --> 00:02:10,719
Vai-te vestir.
Eu espero por ti lá fora.
22
00:02:13,400 --> 00:02:14,399
Está bem.
23
00:03:38,160 --> 00:03:41,399
- Foi rápido o suficiente?
- Perfeito.
24
00:03:43,280 --> 00:03:44,999
Como é que vais para lá sem carro?
25
00:03:45,480 --> 00:03:46,519
Eu cá me arranjo.
26
00:03:48,360 --> 00:03:52,079
Vai até ao 1708, em Bradshaw. Fala
com o Al Parker e dá-lhe o meu nome.
27
00:03:52,680 --> 00:03:55,919
Ele vai dar-te cinco mil dólares.
São para ti.
28
00:03:57,480 --> 00:03:58,399
Sam!
29
00:03:59,560 --> 00:04:01,159
É o meu presente de despedida,
querida.
30
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
Sam!
31
00:04:50,880 --> 00:04:51,879
Sam!
32
00:05:10,760 --> 00:05:11,959
PRODUÇÃO
33
00:05:20,040 --> 00:05:21,239
ARGUMENTO
34
00:05:38,480 --> 00:05:39,679
REALIZAÇÃO
35
00:05:52,160 --> 00:05:53,399
Bom dia, Sr. Phelps.
36
00:05:54,080 --> 00:05:57,079
As autoridades suspeitam,
mas não conseguiram provar,
37
00:05:57,200 --> 00:05:59,359
que o chefe do sindicato do crime,
Sam Dexter,
38
00:05:59,480 --> 00:06:01,679
assassinou a sua namorada,
Vicki Wells.
39
00:06:01,880 --> 00:06:05,039
Dexter cumpre atualmente
uma pena de prisão por evasão fiscal
40
00:06:05,200 --> 00:06:09,279
e, devido à investigação de
homicídio, está sob forte vigilância.
41
00:06:09,640 --> 00:06:13,959
Mesmo assim, a organização criminosa
continua a extorquir milhões,
42
00:06:14,080 --> 00:06:15,239
em receitas ilegais,
43
00:06:15,360 --> 00:06:17,799
sob a direção
do parceiro secreto de Dexter,
44
00:06:17,920 --> 00:06:19,799
conhecido apenas como General.
45
00:06:20,440 --> 00:06:22,399
A sua missão,
caso decida aceitá-la,
46
00:06:22,520 --> 00:06:24,679
é descobrir a identidade do General
47
00:06:24,840 --> 00:06:27,599
e provar que o Dexter é culpado
pelo assassínio de Vicki Wells,
48
00:06:27,720 --> 00:06:30,159
esmagando assim o sindicato
do crime de Dexter.
49
00:06:30,920 --> 00:06:34,399
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos. Boa sorte, Jim.
50
00:06:41,600 --> 00:06:43,719
Esta é a prisão
onde o Sam Dexter está, Jim.
51
00:06:44,800 --> 00:06:46,839
Eu vou para lá amanhã
como Carl Blaney.
52
00:06:47,320 --> 00:06:50,319
Um assassino condenado com duas
tentativas de fuga de Folsom.
53
00:06:51,480 --> 00:06:53,239
- Willy?
- Eu vou para lá esta noite.
54
00:06:53,520 --> 00:06:55,439
O meu cadastro terá acusações
de agressão.
55
00:06:55,840 --> 00:06:57,999
Apenas o diretor saberá
que o Barney e eu estamos a fingir.
56
00:06:58,840 --> 00:07:01,839
A minha fuga será através do túnel
de drenagem abandonado
57
00:07:02,400 --> 00:07:03,879
e saio pelo poço.
58
00:07:05,000 --> 00:07:06,079
Certo.
Mimi?
59
00:07:06,720 --> 00:07:09,919
A Casey deu-me uma biografia
completa para a Sally Bukitch.
60
00:07:10,160 --> 00:07:11,879
Profissão:
empregada de mesa.
61
00:07:12,160 --> 00:07:17,679
Passado: veio do Midwest e tem uma
amizade com Vicki Wells de Cleveland.
62
00:07:18,440 --> 00:07:19,759
Ótimo.
Está tudo pronto, Jack?
63
00:07:21,360 --> 00:07:25,359
Ben Murdock, tenente
e melhor amigo do Sam Dexter.
64
00:07:26,360 --> 00:07:28,679
Juntamos ligas à cabeça,
um sistema de controlo alterado
65
00:07:28,800 --> 00:07:31,719
e devo poder morrer como Murdock
de forma muito convincente.
66
00:07:31,960 --> 00:07:32,959
Muito bem.
67
00:07:33,080 --> 00:07:35,719
As minhas credenciais foram
enviadas por Washington.
68
00:07:35,840 --> 00:07:38,719
David Simon, um procurador-geral
especial de Washington,
69
00:07:38,840 --> 00:07:41,239
designado para o assassínio
de Vicki Wells e para Sam Dexter.
70
00:07:41,640 --> 00:07:43,119
Neste momento, é um homem nervoso.
71
00:07:43,240 --> 00:07:45,679
É arrogante,
está habituado a ser o chefe.
72
00:07:45,920 --> 00:07:47,999
Não da ideia
de ser apenas mais um prisioneiro.
73
00:07:48,560 --> 00:07:51,759
E na prisão, tem outro parceiro.
Gordon, um condenado a perpétua.
74
00:07:52,320 --> 00:07:54,039
Um amigo, o Murdock.
75
00:07:54,720 --> 00:07:56,919
E uma fonte de informação,
o Reynolds.
76
00:07:57,520 --> 00:08:00,879
Vamos retirar os três um a um
e deixamos o Sam Dexter sozinho.
77
00:08:01,360 --> 00:08:02,879
Vou começar a trabalhar com um deles,
78
00:08:03,000 --> 00:08:05,199
o assistente do promotor-geral,
Arthur Reynolds.
79
00:08:05,320 --> 00:08:08,279
Vicki Wells?
Não houve caso, Simon.
80
00:08:08,400 --> 00:08:09,839
Foi um acidente e está encerrado.
81
00:08:09,960 --> 00:08:13,199
Eu voltei a abri-lo. Washington
está muito interessado no Dexter.
82
00:08:13,320 --> 00:08:15,239
Vamos desfazê-lo!
Gostava que me auxiliasse.
83
00:08:16,520 --> 00:08:17,519
Mandem entrar o Murdock.
84
00:08:20,520 --> 00:08:23,919
Simon, pretendo apresentar queixa
formal por esta perseguição!
85
00:08:24,240 --> 00:08:27,119
O lar do meu cliente foi invadido às
seis da manhã com um mandado falso.
86
00:08:27,240 --> 00:08:28,679
Que pretende, a capa dos jornais?
87
00:08:28,800 --> 00:08:31,519
Não. Quero o homem que assassinou
a Vicki Wells. Que a incendiou!
88
00:08:31,640 --> 00:08:33,199
Acusar o meu cliente,
um homem honesto...
89
00:08:33,560 --> 00:08:34,799
O seu cliente é um bandido reles.
90
00:08:35,480 --> 00:08:38,479
Esteve com o Sam Dexter no dia
em que a Vicki Wells foi assassinada?
91
00:08:39,200 --> 00:08:40,159
Não me lembro.
92
00:08:40,680 --> 00:08:42,599
Temos um depoimento
que cobre essa área, Sam.
93
00:08:42,840 --> 00:08:44,519
Gostava de voltar a cobri-la.
94
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Viu o Sam Dexter no dia
em que a Vicki foi assassinada?
95
00:08:49,720 --> 00:08:53,159
Tanto quanto me lembro,
o Sr. Dexter estava fora da cidade.
96
00:08:53,280 --> 00:08:56,399
Claro. Segundo você e um funcionário
da companhia aérea que desapareceu!
97
00:08:56,520 --> 00:08:58,199
- Que sabe sobre isso?
- Não responda!
98
00:08:58,320 --> 00:09:00,199
Esteve com a Vicki Wells
no dia do assassínio?
99
00:09:00,320 --> 00:09:02,399
Isso foi um acidente.
Está registado.
100
00:09:03,320 --> 00:09:04,279
Já chega.
101
00:09:04,600 --> 00:09:06,359
Não respondemos
a mais questões dessas!
102
00:09:06,480 --> 00:09:09,119
Muito bem. É tudo por agora.
Mas só por agora. Tirem-no daqui.
103
00:09:16,160 --> 00:09:21,319
Simon, disse que apresentaria
queixa, mas já não o vou fazer.
104
00:09:22,120 --> 00:09:23,399
Vou processar.
105
00:09:27,520 --> 00:09:29,319
O que pensa que está a fazer?
106
00:09:29,680 --> 00:09:32,159
Lança alegações para o ar
e o meu gabinete recebe as culpas!
107
00:09:32,280 --> 00:09:34,439
Teremos um processo
por calúnia nas mãos!
108
00:09:34,720 --> 00:09:36,919
Calma. Tenho um plano que aquele
criminoso barato não conhece.
109
00:09:37,440 --> 00:09:38,799
- Que plano?
- Irei apresentá-lo.
110
00:09:38,800 --> 00:09:40,759
Apresente-o agora
ou vou ligar para Washington!
111
00:09:44,440 --> 00:09:46,519
Esteja à vontade.
Tenho uma testemunha...
112
00:09:46,680 --> 00:09:50,119
Uma testemunha ocular que vai fazer o
Sam Dexter ser acusado de homicídio!
113
00:10:14,720 --> 00:10:18,799
- Quem é o louco de Washington?
- Para já, não é louco.
114
00:10:44,240 --> 00:10:46,199
- Testemunha ocular?
- É o que ele diz, Sam.
115
00:10:49,160 --> 00:10:53,879
Algum detalhe?
Alguma confirmação do Pentágono?
116
00:10:54,240 --> 00:10:56,679
Nada.
117
00:10:56,680 --> 00:10:59,359
Esta maldita espelunca! Não consigo
dormir, a comida não presta.
118
00:10:59,480 --> 00:11:00,679
Não consigo controlar nada!
119
00:11:00,920 --> 00:11:02,999
Vais sair dentro de 90 dias, Sam.
120
00:11:03,280 --> 00:11:04,879
Tenta não respirar durante 90 dias!
121
00:11:07,480 --> 00:11:11,639
Ben, quero que apertes
com o nosso amigo legal.
122
00:11:12,880 --> 00:11:14,959
Quero descobrir quem é
a sua testemunha ocular.
123
00:11:15,440 --> 00:11:16,519
E quando o fizeres...
124
00:11:18,360 --> 00:11:19,879
... quero saber tudo.
125
00:11:47,160 --> 00:11:48,279
Carne fresca!
126
00:11:52,280 --> 00:11:55,239
Sr. Dexter, veja. Uma luta.
127
00:11:56,840 --> 00:11:57,839
Amadores.
128
00:11:57,960 --> 00:12:01,239
Vamos, novato.
Nome, posto e número de série.
129
00:12:02,280 --> 00:12:07,559
Não que te diga respeito,
mas chamo-me Carl Blaney.
130
00:12:08,520 --> 00:12:13,799
Não apertes comigo, a não ser
que estejas disposto a ir até ao fim.
131
00:12:14,120 --> 00:12:16,239
Já ouvi, assassino profissional.
132
00:12:17,040 --> 00:12:18,959
E ouvi
que quase fugiste de Folsom.
133
00:12:20,680 --> 00:12:22,119
Grande homem...
134
00:12:23,760 --> 00:12:26,999
Grande o suficiente,
homem o suficiente.
135
00:12:29,840 --> 00:12:33,559
Talvez possamos
descobrir um dia destes, Blaney.
136
00:12:35,560 --> 00:12:36,559
Sem público.
137
00:12:43,120 --> 00:12:44,119
Quando quiseres.
138
00:12:57,280 --> 00:13:00,239
Tens um fósforo?
139
00:13:14,760 --> 00:13:15,759
Fica com eles.
140
00:13:16,480 --> 00:13:18,399
- Por que estás preso, Blaney?
- Um erro.
141
00:13:19,360 --> 00:13:20,279
Obrigado pelo lume.
142
00:13:47,240 --> 00:13:48,239
Ouve.
143
00:13:48,920 --> 00:13:52,079
- O senhor Dexter quer a mesa.
- Desaparece, otário.
144
00:13:56,160 --> 00:13:59,159
- Não estás a perceber...
- Desaparece-me da frente!
145
00:14:01,040 --> 00:14:03,079
Um momento, um momento.
146
00:14:06,200 --> 00:14:09,839
Acho que não sabes quem sou.
Chamo-me Sam Dexter.
147
00:14:10,640 --> 00:14:11,679
Isso é um problema seu.
148
00:14:12,520 --> 00:14:14,799
Ouve, palhaço!
Tens duas escolhas.
149
00:14:15,720 --> 00:14:17,119
Ou aprendes ou ficas magoado.
150
00:14:18,800 --> 00:14:21,799
Eu dou-lhe uma escolha.
Desapareça.
151
00:14:24,080 --> 00:14:25,079
Tratem dele.
152
00:14:51,840 --> 00:14:53,479
Homenzinho com uma boca grande.
153
00:14:53,800 --> 00:14:56,239
Quer ver mais alguns
dos seus idiotas ficarem magoados?
154
00:14:56,600 --> 00:14:57,599
Ou talvez você.
155
00:15:00,560 --> 00:15:01,879
Ora, seu...
156
00:15:12,840 --> 00:15:15,879
- Muito bem, acabem com ele!
- Calma.
157
00:15:17,760 --> 00:15:19,559
Não sejam estúpidos.
158
00:15:21,320 --> 00:15:22,319
Estão doidos?
159
00:15:25,480 --> 00:15:28,039
O que se passa?
Queres ver-nos a todos na solitária?
160
00:15:28,640 --> 00:15:30,959
Talvez te devas juntar à festa,
Blaney. Vamos.
161
00:15:32,360 --> 00:15:33,359
Eu não.
162
00:15:51,600 --> 00:15:52,599
Foi lindo.
163
00:15:58,560 --> 00:16:01,799
- Devo-te um favor, Blaney.
- Esquece.
164
00:16:02,760 --> 00:16:05,559
Ora, não sejas estúpido!
Eu pago as minhas dividas.
165
00:16:07,400 --> 00:16:10,759
Está bem. Estamos quites
pelo lume que me deste.
166
00:16:19,840 --> 00:16:24,319
Este depoimento é sobre
a morte de Victoria Wells.
167
00:16:24,960 --> 00:16:27,119
Pede-se à testemunha
que diga o seu nome e morada.
168
00:16:28,440 --> 00:16:32,079
Sally Bukitch, 1208, Penrick Drive...
169
00:16:35,480 --> 00:16:39,559
Tente acalmar-se, Miss Bukitch.
Diga-nos o que aconteceu.
170
00:16:43,280 --> 00:16:47,759
Bem, eu e a Vicki, a Vicki Wells,
171
00:16:49,240 --> 00:16:50,679
ficámos bastante amigas.
172
00:16:52,560 --> 00:16:57,079
Ela ligou-me e disse-me
que o seu namorado, o Sam Dexter,
173
00:16:58,280 --> 00:16:59,359
ia ser preso.
174
00:17:00,640 --> 00:17:02,199
Ia para a prisão no dia seguinte.
175
00:17:02,760 --> 00:17:06,879
Ela queria companhia
e eu disse-lhe que ia já para lá.
176
00:17:08,320 --> 00:17:13,439
Ao chegar perto da sua casa,
vi a Vicki e o Sam Dexter a saírem.
177
00:17:14,520 --> 00:17:17,919
Por isso, parei.
Não me quis intrometer.
178
00:17:18,520 --> 00:17:20,759
E pode identificá-lo
como sendo o Sam Dexter?
179
00:17:21,240 --> 00:17:22,239
Claro.
180
00:17:22,840 --> 00:17:25,799
A Vicki mostrou-me
uma fotografia dele uma vez.
181
00:17:25,960 --> 00:17:27,399
E vi os dois juntos.
182
00:17:29,520 --> 00:17:30,599
Continue, Miss Bukitch.
183
00:17:31,920 --> 00:17:32,919
Bem...
184
00:17:35,120 --> 00:17:36,639
... ele colocou-a no carro.
185
00:17:39,880 --> 00:17:42,399
E o carro arrancou.
186
00:17:43,680 --> 00:17:49,039
O carro descontrolou-se
e ela não o conseguiu parar.
187
00:17:52,000 --> 00:17:53,879
Ficou desfeito.
188
00:17:56,160 --> 00:17:57,359
Foi horrível!
189
00:18:00,440 --> 00:18:04,359
E o Sam Dexter ficou parado,
190
00:18:05,880 --> 00:18:08,839
a olhar para ele e a sorrir.
191
00:18:11,280 --> 00:18:12,799
Por que não disse nada antes?
192
00:18:12,920 --> 00:18:15,559
A Miss Bukitch foi presa
por tráfico de droga.
193
00:18:15,680 --> 00:18:18,519
Concordou testemunhar contra
o Sam Dexter em troca de uma revisão.
194
00:18:18,640 --> 00:18:20,679
Revisão...
Tem de tratar da acusação de tráfico!
195
00:18:20,800 --> 00:18:22,239
Logo se vê. Não prometo nada.
196
00:18:22,240 --> 00:18:26,399
Calma, David.
A Sally tem cooperado bastante.
197
00:18:28,320 --> 00:18:33,479
Sally, após o acidente,
o Dexter foi-se embora?
198
00:18:35,880 --> 00:18:37,359
Claro.
Desapareceu dali.
199
00:18:38,480 --> 00:18:41,599
- Seria de calcular, não é?
- Sim, claro que sim.
200
00:18:42,840 --> 00:18:47,359
Viu o carro que ele levou?
Era um carro grande de quatro portas?
201
00:18:54,120 --> 00:18:54,879
Acho que sim.
202
00:18:55,000 --> 00:18:56,639
Quero uma resposta definitiva.
203
00:18:56,800 --> 00:18:59,239
Calma, David. Tente lembrar-se.
204
00:19:00,480 --> 00:19:04,719
Um carro preto e grande,
com quatro portas.
205
00:19:07,680 --> 00:19:10,959
Sim, sim. Foi isso.
206
00:19:13,240 --> 00:19:16,239
Ótimo. Isso ajuda imenso.
207
00:19:17,560 --> 00:19:18,279
Espero que sim.
208
00:19:20,320 --> 00:19:21,959
A Vicki era uma grande amiga.
209
00:19:23,520 --> 00:19:25,919
Quero ver o Sam Dexter
acusado de matá-la!
210
00:19:29,200 --> 00:19:32,199
Acredito em si, Sally.
Eu acredito em si.
211
00:19:53,560 --> 00:19:55,919
Blaney, fiz-te um favor.
212
00:19:57,480 --> 00:19:58,479
Passei a palavra.
213
00:19:59,320 --> 00:20:01,999
Ninguém te vai acusar de meteres
aquele desgraçado no hospital.
214
00:20:03,480 --> 00:20:04,479
Espera aí.
215
00:20:06,360 --> 00:20:10,439
Trataste muito bem do tipo.
Enviaram-no daqui para fora.
216
00:20:11,320 --> 00:20:15,319
- Não te pedi nenhum favor, Dexter.
- Mas recebeste um na mesma!
217
00:20:17,080 --> 00:20:18,079
Olha,
218
00:20:18,600 --> 00:20:20,559
posso facilitar-te as coisas
cá dentro.
219
00:20:21,200 --> 00:20:22,919
Por acaso,
preciso de um homem como tu.
220
00:20:25,680 --> 00:20:28,079
Ninguém me usa, meu.
221
00:20:39,080 --> 00:20:41,439
Ele tem algum segredo, senhor Dexter.
222
00:20:42,200 --> 00:20:43,599
Sim, é claro que tem.
223
00:20:44,040 --> 00:20:47,639
Não, a sério, senhor Dexter.
Estava a desenhar algo aqui.
224
00:20:49,480 --> 00:20:50,879
Planos... Não sei.
225
00:20:51,920 --> 00:20:54,879
Pois, como todos os outros presos
desmiolados que estão cá dentro.
226
00:21:10,800 --> 00:21:12,479
Isso é...
É um plano de fuga!
227
00:21:14,080 --> 00:21:15,319
Nos teus sonhos.
228
00:21:17,560 --> 00:21:20,119
Vou levar isto ao Blaney!
Talvez me deixe participar.
229
00:21:20,280 --> 00:21:22,039
Esquece, miúdo!
230
00:21:22,320 --> 00:21:25,999
Todos os palhaços da prisão sonham
com fugas e nenhum vai a lado algum.
231
00:21:33,960 --> 00:21:35,559
E onde é que eu vou, senhor Dexter?
232
00:21:39,640 --> 00:21:45,079
Quer dizer, o senhor sai
daqui a três meses...
233
00:21:47,240 --> 00:21:49,719
... e eu estou aqui
para toda a vida!
234
00:21:51,120 --> 00:21:53,479
Já te disse. Quando sair daqui,
arranjo um advogado
235
00:21:54,120 --> 00:21:56,119
e vamos trabalhar
para reduzir a tua sentença.
236
00:21:57,880 --> 00:22:00,759
E se não conseguir isso?
237
00:22:01,280 --> 00:22:03,039
Sabe, eu...
238
00:22:04,800 --> 00:22:07,839
... fico aqui a apodrecer?
239
00:22:08,000 --> 00:22:11,119
Gordon, prometo-te.
240
00:22:11,800 --> 00:22:14,439
Prometo mesmo. Eu tomo conta de ti.
241
00:22:15,280 --> 00:22:18,959
- Dexter, tens uma visita.
- Está bem.
242
00:22:24,000 --> 00:22:24,999
Confia em mim.
243
00:22:53,800 --> 00:22:55,319
- Tens alguma coisa, Ben?
- Sim.
244
00:22:55,960 --> 00:22:58,839
A testemunha é uma rapariga
e chama-se Sally Bukitch.
245
00:23:00,560 --> 00:23:03,839
Sally Bukitch... Não me diz nada.
246
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
- E é falsa.
- O quê?
247
00:23:07,520 --> 00:23:11,239
Ela identificou o carro que
conduziste a partir da casa da Vicki.
248
00:23:12,000 --> 00:23:12,999
Carro?
249
00:23:15,640 --> 00:23:16,799
Isso é interessante.
250
00:23:18,720 --> 00:23:20,679
É uma armadilha, Ben.
Quem está por trás disto?
251
00:23:20,960 --> 00:23:23,639
- Ainda não sabemos.
- Isso não chega.
252
00:23:24,320 --> 00:23:26,239
Estou isolado aqui.
Estou afastado de tudo.
253
00:23:28,520 --> 00:23:32,279
Alguém me está a atacar.
Tens de fazer a rapariga falar!
254
00:23:33,360 --> 00:23:36,399
Não te preocupes, Ben.
É o que vamos fazer.
255
00:23:50,960 --> 00:23:53,679
- Sr. Reynolds! Claro.
- Posso entrar, Sally?
256
00:23:54,840 --> 00:23:55,839
O que se passa?
257
00:23:56,160 --> 00:23:58,399
Apenas alguns detalhes
que gostava de esclarecer.
258
00:23:59,360 --> 00:24:00,359
Entre.
259
00:24:03,840 --> 00:24:07,159
Tenho aqui um mapa
que lhe gostava de mostrar.
260
00:24:08,240 --> 00:24:13,079
Tente esclarecer melhor alguns factos
do seu depoimento.
261
00:24:14,840 --> 00:24:18,199
Agora, isto é a casa,
262
00:24:19,040 --> 00:24:20,039
isto é a estrada.
263
00:24:21,320 --> 00:24:22,319
A Vicki Wells.
264
00:24:25,040 --> 00:24:26,039
O Sam Dexter.
265
00:24:28,080 --> 00:24:29,079
O carro preto.
266
00:24:33,840 --> 00:24:34,999
Onde estava?
267
00:24:38,560 --> 00:24:39,759
- Aqui.
- Sim, é isso.
268
00:24:40,080 --> 00:24:43,559
Viu-os a partir deste ângulo?
269
00:24:44,640 --> 00:24:46,399
- Daqui?
- Foi isso mesmo.
270
00:24:46,640 --> 00:24:49,679
Não, não foi! O carro do Dexter
não estava na casa da Vicki Wells!
271
00:24:50,200 --> 00:24:51,559
Só o carro dela é que estava lá.
272
00:24:52,280 --> 00:24:54,679
Não havia nenhum carro grande
e preto de quatro portas.
273
00:24:54,920 --> 00:24:56,119
É mais uma das suas mentiras.
274
00:24:56,280 --> 00:24:57,839
Quem lhe pagou por esta história?
275
00:24:58,000 --> 00:24:59,879
Ninguém me pagou!
E não estou a mentir,
276
00:25:00,000 --> 00:25:01,719
mas não me lembro
de todos os detalhes...
277
00:25:01,880 --> 00:25:03,239
Ouça, gosto de,si
e quero ajudar.
278
00:25:03,720 --> 00:25:06,479
Não quero vê-la em grandes apuros,
mas cometeu perjúrio.
279
00:25:07,520 --> 00:25:09,879
Se quer que a ajude, diga-me
quem lhe pediu isto.
280
00:25:11,640 --> 00:25:12,639
Ninguém.
281
00:25:12,760 --> 00:25:14,879
Ambos sabemos que está a tentar
tramar o Sam Dexter.
282
00:25:16,480 --> 00:25:19,919
Não tem provas.
Não sei nada sobre isso!
283
00:25:22,840 --> 00:25:26,479
Está bem, Sally. Tudo bem.
284
00:25:30,240 --> 00:25:32,479
Lembra-se
da acusação das drogas, Sally?
285
00:25:35,160 --> 00:25:36,359
Sim, lembro-me.
286
00:25:39,120 --> 00:25:42,079
Mas não tenho mais nada a dizer,
nada!
287
00:25:44,240 --> 00:25:46,159
Tem mesmo muito medo
de quem quer que seja, não tem?
288
00:25:47,360 --> 00:25:48,919
Importa-se de sair daqui?
289
00:25:57,920 --> 00:25:58,919
Está bem.
290
00:26:04,560 --> 00:26:05,439
Sinto muito, Sally.
291
00:26:52,200 --> 00:26:54,279
- Nada feito.
- Está bem.
292
00:26:55,320 --> 00:27:00,959
Vou obter algumas respostas.
Não tenho de ser tão... legal.
293
00:27:23,200 --> 00:27:24,199
Quem é você?
294
00:27:24,960 --> 00:27:29,159
Faço pesquisa, Sally.
Procuro respostas.
295
00:27:29,400 --> 00:27:31,599
Não sei o que pensa que isto é,
mas é melhor sair...
296
00:27:57,040 --> 00:27:58,039
Estás bem?
297
00:27:59,240 --> 00:28:00,239
Estás pronto, Jack?
298
00:28:24,880 --> 00:28:25,879
Cuidado!
299
00:28:42,720 --> 00:28:44,359
Novidades sobre quem atacou
o Murdock?
300
00:28:44,480 --> 00:28:45,479
Não, nada.
301
00:28:45,720 --> 00:28:48,199
A Polícia diz que foi
um profissional. Queriam-no morto.
302
00:28:49,520 --> 00:28:50,519
O Ben Murdock.
303
00:29:02,680 --> 00:29:05,479
Arthur Reynolds, Procuradoria-Geral.
Ele é o David Simon.
304
00:29:06,960 --> 00:29:09,159
- Como está ele?
- Em estado crítico.
305
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
- Temos de falar com ele.
- Pode não estar muito coerente.
306
00:29:23,720 --> 00:29:24,559
Murdock.
307
00:29:26,840 --> 00:29:27,839
Ben Murdock.
308
00:29:31,320 --> 00:29:35,079
Quem o atropelou?
Quem foi?
309
00:29:37,360 --> 00:29:38,199
Rapariga...
310
00:29:41,560 --> 00:29:42,679
A rapariga Bukitch.
311
00:29:44,760 --> 00:29:46,279
Foi contratada pelo...
312
00:29:48,400 --> 00:29:50,399
... pelo General.
313
00:29:57,400 --> 00:29:59,279
Murdock, quem o atropelou?
314
00:30:02,400 --> 00:30:03,199
O General...
315
00:30:06,360 --> 00:30:07,439
... tramou o Sam...
316
00:30:09,120 --> 00:30:11,399
... e atropelou-me.
317
00:30:12,880 --> 00:30:13,879
O General!
318
00:30:25,480 --> 00:30:26,479
Está morto.
319
00:30:31,520 --> 00:30:32,719
BENJAMIN MURDOCK FALECE
320
00:30:33,040 --> 00:30:35,199
Então não foi morto por acidente.
Foi assassínio.
321
00:30:36,000 --> 00:30:36,999
Quem foi o responsável?
322
00:30:37,760 --> 00:30:40,679
Antes de o Murdock morrer,
ele disse algo sobre um general.
323
00:30:44,000 --> 00:30:46,239
General? Que general?
324
00:30:47,360 --> 00:30:48,919
Gostávamos que esclarecesses isso.
325
00:30:51,960 --> 00:30:54,199
Cavalheiros,
deixaram-me muito confuso.
326
00:30:54,360 --> 00:30:55,799
Vou tentar clarificá-lo.
327
00:30:56,360 --> 00:30:58,719
Tem um parceiro
a quem chamam o General?
328
00:30:58,880 --> 00:31:02,999
Sim, claro, E eu sou o Chefe
do Estado-Maior, menos às terças.
329
00:31:03,120 --> 00:31:03,839
Aí sou o Almirante.
330
00:31:05,480 --> 00:31:08,839
Sr. Simon,
não sei do que está a falar.
331
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
O que pretende saber?
332
00:31:10,080 --> 00:31:11,439
O seu amigo foi morto.
Não quer saber?
333
00:31:11,680 --> 00:31:13,999
Claro que quero. Mas o que
posso fazer? Como posso ajudar?
334
00:31:14,360 --> 00:31:18,839
Nunca ouvi falar deste...
Como lhe chamou? Major-General?
335
00:31:19,000 --> 00:31:20,199
Ora, Dexter.
336
00:31:22,320 --> 00:31:25,079
Perdão, cavalheiros.
Posso falar consigo, senhor Simon?
337
00:31:25,520 --> 00:31:26,479
Sim, claro.
338
00:31:33,880 --> 00:31:35,959
- O que que aconteceu?
- Tu ouviste.
339
00:31:37,120 --> 00:31:38,599
O General está a pôr-te de parte.
340
00:31:42,080 --> 00:31:43,199
Não pode ser!
341
00:31:47,080 --> 00:31:50,519
O que quer que o Benjie tenha dito
ao morrer, não sabia de nada.
342
00:31:50,640 --> 00:31:51,639
Ele sabia.
343
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
E também sabia isto.
344
00:31:53,600 --> 00:31:57,839
A testemunha ocular falsa, a Bukitch,
foi contratada pelo General.
345
00:32:09,960 --> 00:32:11,119
Está tudo a desfazer-se!
346
00:32:14,200 --> 00:32:18,759
Tinha alguns tipos lá dentro. Eram
apenas força física, mas eram meus.
347
00:32:21,840 --> 00:32:23,399
Foram os quatro transferidos.
348
00:32:26,600 --> 00:32:30,319
Como que por ordem de alguém.
Alguém com grandes contados.
349
00:32:31,320 --> 00:32:32,319
Está bem.
350
00:32:34,280 --> 00:32:35,839
Fale ao Benjie em Cleveland.
351
00:32:36,760 --> 00:32:38,239
Quero um contrato de assassinato.
352
00:32:39,440 --> 00:32:40,479
Não quero fazer parte disso.
353
00:32:42,040 --> 00:32:45,559
Estás a ser pago há oito anos.
Começa a merecer o seu dinheiro.
354
00:32:45,880 --> 00:32:47,559
- Está bem!
- Está mal.
355
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
Acabou de ser reformar,
senhor Reynolds.
356
00:32:50,240 --> 00:32:53,439
- Ouça-me, Simon...
- Foi o que fizemos. Está gravado.
357
00:32:53,840 --> 00:32:54,519
Levem-no.
358
00:32:54,960 --> 00:32:55,399
Só um momento!
359
00:32:57,160 --> 00:32:59,679
Isto não será aceite em tribunal.
Nenhum tribunal aceitará isto.
360
00:33:00,440 --> 00:33:02,079
Lamento, Dexter, acabou.
Está sozinho.
361
00:33:02,200 --> 00:33:04,279
Não há organização,
nem contactos comprados.
362
00:33:04,920 --> 00:33:06,079
Está pronto para cooperar?
363
00:33:09,440 --> 00:33:13,599
Lamento, senhor Simon,
tenho um jogo de bilhar para acabar.
364
00:33:40,520 --> 00:33:45,199
Sei tudo sobre o teu plano de fuga
pelo esgoto. Mas o horário mudou.
365
00:33:46,160 --> 00:33:48,359
- É esta noite,
- É o quê?
366
00:33:49,520 --> 00:33:53,319
Tenho um trabalho para ti.
Uma emergência. Um assassinato.
367
00:33:59,720 --> 00:34:01,039
Dez mil dólares para ti.
368
00:34:03,080 --> 00:34:05,719
Ou conto ao diretor
sobre o teu pequeno segredo.
369
00:34:08,080 --> 00:34:10,039
- Estás a abusar.
- Estou encurralado.
370
00:34:14,120 --> 00:34:15,599
E queres encurralar-me.
371
00:34:17,440 --> 00:34:20,719
Muito bem. Dez mil não chegam.
Quero cinquenta.
372
00:34:23,080 --> 00:34:24,079
Combinado.
373
00:34:25,400 --> 00:34:30,079
Mas com mais uma condição.
Eu vou contigo.
374
00:34:31,640 --> 00:34:34,759
Deves estar louco.
Faltam-te três meses!
375
00:34:35,080 --> 00:34:37,959
Exato.
Por isso é que vou contigo.
376
00:34:38,880 --> 00:34:40,799
Mas volto para cá
antes de amanhecer.
377
00:34:42,040 --> 00:34:43,679
Consegues pensar num álibi melhor?
378
00:34:49,440 --> 00:34:51,439
O Barney traz o Dexter
após trancarem as celas.
379
00:34:53,040 --> 00:34:55,359
- Irão sair por aqui.
- O carro está pronto.
380
00:34:55,920 --> 00:34:56,599
Certo.
381
00:34:57,680 --> 00:35:00,999
Coloca o carro aqui. Escondemos
a carrinha, atrás do declive.
382
00:35:01,400 --> 00:35:03,679
Temos de ficar perto.
O Dexter é demasiado inteligente
383
00:35:03,800 --> 00:35:05,759
para usar um homem num homicídio
e deixá-lo ir.
384
00:35:05,880 --> 00:35:08,799
Assim que ele tratar do General,
ele irá matar o Carl Blaney.
385
00:35:48,400 --> 00:35:50,759
- Como entramos no túnel?
- Calma, Dexter.
386
00:35:51,120 --> 00:35:54,879
- Onde está o túnel?
- Estás à frente dele.
387
00:36:02,360 --> 00:36:03,359
Desvia-te.
388
00:36:47,000 --> 00:36:48,519
Sim, ótimo.
Obrigado, diretor.
389
00:36:49,400 --> 00:36:50,399
Estão a caminho.
390
00:37:12,800 --> 00:37:15,479
- O que aconteceu aqui?
- Danos causados pela água.
391
00:37:16,440 --> 00:37:21,039
Estes túneis não são reparados há
30 anos. Teremos de passar por aqui.
392
00:37:21,640 --> 00:37:22,719
Vamos retirar isto.
393
00:37:31,520 --> 00:37:34,279
- Estás bem?
- Sim.
394
00:37:36,280 --> 00:37:37,279
Temos de recuar.
395
00:37:44,040 --> 00:37:45,039
Estou bem.
396
00:37:48,120 --> 00:37:50,879
Estão atrasados!
Vou dar uma vista de olhos.
397
00:38:03,520 --> 00:38:06,679
- O que é?
- Um túnel lateral!
398
00:38:20,120 --> 00:38:23,199
Um momento!
Tem de ir ter a algum lado.
399
00:38:23,360 --> 00:38:25,759
Vamos, vamos!
Anda lá, está bem?
400
00:38:43,040 --> 00:38:43,639
É ali!
401
00:38:46,280 --> 00:38:47,279
Vamos!
402
00:39:05,480 --> 00:39:07,879
Vamos, tenho um carro escondido
a três quilómetros daqui.
403
00:39:25,280 --> 00:39:28,199
- Está tão escuro. Não vejo nada.
- Fica perto de mim.
404
00:39:34,080 --> 00:39:35,319
Temos um carro.
Vamos!
405
00:39:45,560 --> 00:39:47,879
- O túnel está bloqueado.
- Estão presos lá dentro?
406
00:39:48,880 --> 00:39:50,439
Não há maneira
de saber a partir deste lado.
407
00:39:50,600 --> 00:39:52,679
Talvez o diretor possa ver
por dentro.
408
00:39:55,280 --> 00:39:57,679
Perfeito, O miúdo deixou as chaves.
Tu conduzes.
409
00:39:57,800 --> 00:40:01,079
Não precisamos deste tipo
de problemas. O meu carro é seguro.
410
00:40:01,520 --> 00:40:03,559
Estou com pressa
e tu estacionaste longe.
411
00:40:03,680 --> 00:40:05,399
- Conduz, está bem?
- Esquece!
412
00:40:09,960 --> 00:40:10,959
Conduz.
413
00:40:13,680 --> 00:40:14,679
Está bem.
414
00:40:28,720 --> 00:40:29,719
O meu carro!
415
00:40:42,280 --> 00:40:44,279
Vamos, há um telefone
na bomba de gasolina.
416
00:40:45,880 --> 00:40:49,679
Procure até à parte que desabou.
Certo, está bem.
417
00:40:51,440 --> 00:40:52,919
- Sim, eu espero.
- O que foi?
418
00:40:55,680 --> 00:40:58,199
Estou a ver, certo.
Obrigado, diretor.
419
00:40:59,480 --> 00:41:03,119
Roubaram um carro a 3 km daqui,
perto de outro túnel abandonado.
420
00:41:03,640 --> 00:41:05,919
O Barney e o Dexter!
E vão ter com o General.
421
00:41:06,040 --> 00:41:07,039
Sim.
422
00:41:07,840 --> 00:41:08,839
O Murdock!
423
00:41:25,800 --> 00:41:26,799
Quem é você?
424
00:41:28,640 --> 00:41:29,639
O que é isto?
425
00:41:30,160 --> 00:41:31,239
Ainda não percebeste, palhaço?
426
00:41:32,400 --> 00:41:35,039
Vamos avançar.
Vamos tomar conta da tua organização.
427
00:41:36,720 --> 00:41:38,039
Demos cabo de ti como um bebé.
428
00:41:38,600 --> 00:41:40,519
O Dexter está preso.
Não pode fazer nada.
429
00:41:41,240 --> 00:41:42,319
E o General é o seguinte.
430
00:41:43,320 --> 00:41:44,839
É aí que tu tens sorte.
431
00:41:45,800 --> 00:41:49,439
Queremos o General. Leva-nos até ele
e podes ficar connosco.
432
00:41:50,160 --> 00:41:53,519
Ficas no topo de tudo connosco
e não com o Sam Dexter.
433
00:41:56,160 --> 00:41:59,879
- Nem pensar!
- A tua outra escolha é morrer.
434
00:42:04,920 --> 00:42:05,799
Sim.
435
00:42:10,560 --> 00:42:11,559
Certo, imediatamente.
436
00:42:18,640 --> 00:42:20,079
Sabemos onde está o General.
437
00:42:21,720 --> 00:42:24,999
Desculpa, Murdock. Já não tens
mais nada com que negociar.
438
00:43:20,440 --> 00:43:24,599
Registo de morada: 555-6173.
439
00:43:27,440 --> 00:43:28,439
Obrigada.
440
00:43:29,600 --> 00:43:33,719
- 282, Cedar Terrace...
- 282, Cedar Terrace, Willy.
441
00:44:31,160 --> 00:44:32,159
Senhor Dexter!
442
00:44:34,120 --> 00:44:36,399
Anda cá para fora.
Vamos, mexe-te!
443
00:44:44,680 --> 00:44:49,439
- E eu?
- Eu trato do golpe. Vamos.
444
00:45:23,760 --> 00:45:24,759
Abre-a.
445
00:45:40,480 --> 00:45:41,479
Quem é você?
446
00:45:45,040 --> 00:45:45,959
Sam!
447
00:45:48,760 --> 00:45:51,519
- Boa noite, General.
- General?
448
00:45:51,640 --> 00:45:52,639
Exato.
449
00:45:53,320 --> 00:45:56,079
Um ex-herói de guerra
ligeiramente ilegal.
450
00:45:57,240 --> 00:45:58,799
Foi uma grande viagem, General.
451
00:45:59,400 --> 00:46:02,239
Sam, fugiu da prisão?
452
00:46:03,480 --> 00:46:04,679
O que se passa consigo?
453
00:46:16,600 --> 00:46:19,559
Primeiro você,
depois o bode expiatório.
454
00:46:19,600 --> 00:46:20,519
Ouve...
455
00:46:24,320 --> 00:46:25,319
Bode expiatório?
456
00:46:26,400 --> 00:46:28,119
E calculo
que irá parecer um acidente.
457
00:46:28,560 --> 00:46:30,999
Como quando mataste a Vicki Wells.
458
00:46:32,120 --> 00:46:34,519
- Quem tratou disso por ti?
- Fui eu, otário!
459
00:46:35,400 --> 00:46:36,399
Bom trabalho.
460
00:46:36,840 --> 00:46:37,959
Podes apostar que sim.
461
00:46:38,400 --> 00:46:42,439
Foi tudo filmado.
Nada para me ligar a isso.
462
00:46:42,840 --> 00:46:46,199
E calculo que agora serei culpado
pela morte do General.
463
00:46:54,160 --> 00:46:55,679
Só há um problema, senhor Dexter.
464
00:46:57,000 --> 00:46:58,759
O General não está a tentar
acabar consigo.
465
00:46:59,520 --> 00:47:00,519
Para de empatar.
466
00:47:00,960 --> 00:47:04,959
- E não me chamo Carl Blaney.
- Não me interessa quem és...
467
00:47:05,280 --> 00:47:07,359
Ele tem razão, Dexter.
Quieto! Aí mesmo!
468
00:47:10,760 --> 00:47:11,759
A outra também.
469
00:47:21,200 --> 00:47:22,399
Vamos.
470
00:47:26,800 --> 00:47:28,559
Seu idiota!
471
00:47:31,440 --> 00:47:32,439
Mexe-te.
472
00:47:38,160 --> 00:47:39,159
Estás bem?
473
00:47:40,320 --> 00:47:41,319
Jim.
474
00:47:43,440 --> 00:47:44,439
O computador.
475
00:47:52,200 --> 00:47:54,519
Deve chegar para acabar
como Dexter e o General.
476
00:48:06,480 --> 00:48:08,879
Adaptação e legendagem
FREDERICO QUINTELA
RTP - Produção
33873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof