Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,919
SUDESTE DA ÁSIA
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,559
DEPÓSITO MILITAR
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,959
Pagamento. Armazém 12.
Sempre em frente, siga os sinais.
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,199
ARMAZÉM 18
ARMAZÉM 12
5
00:01:05,680 --> 00:01:08,639
- Capitão Andrews?
- Sim, sargento. O major Cunningham.
6
00:01:08,840 --> 00:01:09,559
Major.
7
00:01:15,880 --> 00:01:17,919
- Certo. Descarreguem.
- Vamos, rapazes.
8
00:01:27,280 --> 00:01:28,279
Alto!
9
00:01:31,760 --> 00:01:34,999
Seria fácil matar-vos,
por isso não nos obriguem a isso.
10
00:01:35,480 --> 00:01:37,759
Voltem a colocar os sacos no camião.
Rápido!
11
00:01:39,160 --> 00:01:40,119
Atem-nos!
12
00:02:00,160 --> 00:02:01,359
FECHADO
13
00:02:13,000 --> 00:02:14,639
ESTAÇÃO DO NADADOR-SALVADOR
14
00:02:35,960 --> 00:02:36,999
Bom dia, Sr. Phelps.
15
00:02:37,320 --> 00:02:40,759
Os ordenados do exército,
no valor de 8 milhões de dólares,
16
00:02:41,160 --> 00:02:43,999
foram roubados numa base militar
no sudeste da Ásia
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,439
e estão agora a caminho dos EUA
18
00:02:46,960 --> 00:02:50,799
Embora as agências da lei saibam
que a família Stafford é responsável,
19
00:02:51,560 --> 00:02:55,799
Joe, Arthur e Doug, que controlam
uma operação mundial de contrabando,
20
00:02:56,560 --> 00:03:00,239
não obtiveram informações
que levem à recuperação do dinheiro.
21
00:03:01,040 --> 00:03:05,439
A sua missão, caso decida aceitá-la,
é recuperar os 8 milhões de dólares.
22
00:03:06,080 --> 00:03:08,599
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
23
00:03:09,080 --> 00:03:10,079
Boa sorte Jim.
24
00:03:42,480 --> 00:03:43,439
MISSÃO
25
00:03:57,840 --> 00:03:59,039
MISSÃO IMPOSSÍVEL
26
00:05:04,280 --> 00:05:06,279
Excelente, Casey.
Muito bom.
27
00:05:06,720 --> 00:05:08,519
Não desiludirás no Clube Tempo.
28
00:05:09,120 --> 00:05:12,719
Obrigada. As velhas gravações
da Lily Durcell ajudaram mesmo.
29
00:05:13,520 --> 00:05:17,199
- O Doug Stafford gostava da Lily?
- Estava apaixonado por ela.
30
00:05:18,040 --> 00:05:20,919
Tem tentado encontrar uma substituta
desde que morreu.
31
00:05:21,560 --> 00:05:25,239
Isso é uma das razões que leva
o Art a controlar a organização.
32
00:05:27,000 --> 00:05:29,319
Isto é uma excelente imitação
da voz do Art.
33
00:05:29,440 --> 00:05:31,679
Foi gravada esta manhã
no Estúdio de Atores.
34
00:05:31,800 --> 00:05:32,799
Ótimo, Casey.
35
00:05:33,360 --> 00:05:35,599
Muito bem.
Segundo a nossa informação,
36
00:05:35,760 --> 00:05:39,199
os oito milhões de dólares
estarão nos EUA dentro de 24 horas.
37
00:05:39,480 --> 00:05:42,559
Os Staffords não estarão
envolvidos na recolha. Nunca estão.
38
00:05:42,720 --> 00:05:43,839
Mas vamos mudar isso.
39
00:05:44,320 --> 00:05:46,919
Usaremos o conflito
entre o Doug e o Art para o fazer.
40
00:05:47,920 --> 00:05:52,319
Ed Fenton, cunhado do Art, atravessou
a fronteira há uma hora num camião
41
00:05:52,600 --> 00:05:54,279
Tem um homem com ele.
42
00:05:54,760 --> 00:05:56,999
Às seis da manhã,
param na garagem Admiral,
43
00:05:57,160 --> 00:05:58,879
em Woodfield, para abastecer.
44
00:05:59,480 --> 00:06:01,079
Abre mais cedo para eles.
45
00:06:01,880 --> 00:06:02,879
GARAGEM ADMIRAL
46
00:06:03,160 --> 00:06:04,279
PRODUÇÃO
47
00:06:08,520 --> 00:06:09,599
ARGUMENTO
48
00:06:13,760 --> 00:06:14,759
REALIZAÇÃO
49
00:06:29,200 --> 00:06:29,839
Bob!
50
00:07:21,120 --> 00:07:23,039
- Estás atrasado!
- Desculpe, pai.
51
00:07:23,480 --> 00:07:24,679
Pedes sempre desculpa.
52
00:07:25,160 --> 00:07:28,239
Como assim, não há pistas?
Estamos a pagar-vos para quê?
53
00:07:28,400 --> 00:07:30,799
Quero o camião e quero-o rapidamente.
54
00:07:31,200 --> 00:07:34,599
- Que camião?
- O camião do Ed. Desapareceu!
55
00:07:36,040 --> 00:07:37,239
Meio milhão em eletró...
56
00:07:37,520 --> 00:07:39,399
Sabemos isso,
queremos saber onde está.
57
00:07:39,520 --> 00:07:42,119
Já disse para mudar as rotas.
São sempre as mesmas!
58
00:07:42,240 --> 00:07:45,479
- E ele com os seus avisos.
- Se me ouvisses, talvez isto não...
59
00:07:45,600 --> 00:07:48,239
Quem ouve um bêbedo?
Um bêbedo mulherengo?
60
00:07:48,720 --> 00:07:51,399
Parem os dois!
Vamos falar do problema.
61
00:07:52,000 --> 00:07:53,959
Seria muito melhor sem ele.
62
00:07:54,120 --> 00:07:55,759
Estás a perder tempo, irmão.
Nunca vais...
63
00:07:56,320 --> 00:07:58,359
Eu disse para pararem os dois!
64
00:08:03,280 --> 00:08:04,759
- Há notícias do Ed?
- Não...
65
00:08:06,120 --> 00:08:08,239
Mas não te preocupes,
vamos encontrá-lo.
66
00:08:08,480 --> 00:08:10,999
Claro.
No deserto, com uma bala na cabeça.
67
00:08:11,120 --> 00:08:12,279
Molly, ele está bem.
68
00:08:13,920 --> 00:08:15,999
- Café?
- Sim, obrigado.
69
00:08:16,280 --> 00:08:19,479
- Pai?
- Sim, por favor.
70
00:08:21,080 --> 00:08:24,399
- Uísque ou vodca?
- A que se deve a hostilidade?
71
00:08:24,520 --> 00:08:27,679
- O meu irmão está lá fora e tu...
- Eu não o enviei. Foi ele!
72
00:08:28,160 --> 00:08:30,879
Molly, vai buscar o café.
73
00:08:39,160 --> 00:08:40,919
Quero que comecem a trabalhar juntos.
74
00:08:41,040 --> 00:08:43,719
Somos uma família, não se esqueçam.
Nenhum de vocês!
75
00:08:48,960 --> 00:08:51,719
Há novidades do Barsi
sobre o carregamento da Ásia?
76
00:08:59,640 --> 00:09:01,479
Sou o Tim Rayburn,
ele é o George Caldwell.
77
00:09:01,600 --> 00:09:02,679
Viemos ver a família.
78
00:09:03,040 --> 00:09:04,759
Os Stafford não veem ninguém
sem marcação.
79
00:09:08,360 --> 00:09:09,199
Mostre-lhes isto.
80
00:09:21,760 --> 00:09:23,199
Vive perigosamente, Rayburn.
81
00:09:23,320 --> 00:09:25,439
Não quer ver a carrinha
ou o seu cunhado?
82
00:09:25,800 --> 00:09:26,759
Vá direto ao assunto.
83
00:09:27,680 --> 00:09:29,919
Temos uma organização
que vos pode ser útil.
84
00:09:30,840 --> 00:09:32,959
Um carregamento
vai hoje para Nova Orleães
85
00:09:33,280 --> 00:09:35,519
e outro para San Antonio
amanhã de manhã.
86
00:09:36,120 --> 00:09:38,639
E têm um armazém
cheio de contrabando em El Paso.
87
00:09:39,440 --> 00:09:40,599
Precisam de proteção.
88
00:09:42,040 --> 00:09:47,759
Extorsão? Connosco?
De onde vieram? De que manicómio?
89
00:09:48,080 --> 00:09:51,399
Não estás a perceber, Art.
Acho que querem associar-se a nós.
90
00:09:51,600 --> 00:09:53,559
Isto é uma candidatura de trabalho.
91
00:09:54,680 --> 00:09:55,679
É simples.
92
00:09:56,120 --> 00:09:59,879
Tratamos da segurança e proteção
e acabamos com a competição,
93
00:09:59,880 --> 00:10:01,079
por 10% dos lucros.
94
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
- Onde está o Ed?
- Fizemos uma proposta.
95
00:10:11,000 --> 00:10:13,879
- Vamos pensar nisso.
- Têm até amanhã de manhã.
96
00:10:14,080 --> 00:10:16,919
Depois, nunca mais veem
o Ed ou a carrinha. Cavalheiros.
97
00:10:22,600 --> 00:10:23,799
Segue-os.
98
00:10:23,800 --> 00:10:28,959
Art, estás muito sobrecarregado.
Deixa-me tomar conta da segurança.
99
00:10:32,800 --> 00:10:36,319
Afasta-te da bebida e das mulheres
por um mês e é tua.
100
00:10:36,440 --> 00:10:39,559
Espera! Não tenho de viver
a tua vida para fazer um trabalho.
101
00:10:40,040 --> 00:10:41,439
Claro que tens.
102
00:10:42,240 --> 00:10:44,159
Não confio na forma como vives agora.
103
00:10:45,720 --> 00:10:47,439
- Pai...
- Ele tem razão.
104
00:11:29,920 --> 00:11:30,959
Ande com isso.
105
00:11:32,560 --> 00:11:34,679
Claro, vamos empurrá-lo os dois!
106
00:11:54,320 --> 00:11:55,199
Olá, Doug.
107
00:11:58,880 --> 00:12:01,039
- O que quer?
- Só quero falar de negócios.
108
00:12:01,520 --> 00:12:03,079
Já ouvi a sua proposta.
109
00:12:03,200 --> 00:12:06,679
Estou a pensar noutra coisa,
apenas entre nós os dois.
110
00:12:06,960 --> 00:12:10,159
Qualquer negócio que tenha
com a família, tem com todos.
111
00:12:10,280 --> 00:12:11,679
Admiro a lealdade.
112
00:12:12,400 --> 00:12:14,559
É pena que o seu irmão Art
não seja assim.
113
00:12:15,200 --> 00:12:16,239
Como assim?
114
00:12:17,320 --> 00:12:19,279
Doug,
você é o mais esperto da família.
115
00:12:19,480 --> 00:12:21,559
O Art sabe disso
e vai largá-lo por isso.
116
00:12:23,000 --> 00:12:24,519
Estarei no Clube Tempo hoje.
117
00:12:30,280 --> 00:12:31,479
CLUBE TEMPO
118
00:12:31,600 --> 00:12:33,319
HOJE: ESPETÁCULO DA LISA PRESCOTT
119
00:12:43,560 --> 00:12:45,359
- Aqui tem.
- Obrigado.
120
00:12:49,640 --> 00:12:50,879
Não está sozinho, certo?
121
00:12:51,840 --> 00:12:55,399
- Porquê? Isso é contra as regras?
- Para alguém como você? Claro.
122
00:12:56,600 --> 00:12:57,439
Obrigado.
123
00:12:58,040 --> 00:13:01,119
Não quero quebrar as regras.
Estou à espera de alguém.
124
00:13:01,800 --> 00:13:02,679
Devia ter adivinhado.
125
00:13:03,040 --> 00:13:05,799
Não, é um cavalheiro.
Talvez o conheça, Doug Stafford.
126
00:13:07,960 --> 00:13:09,279
Sim, eu conheço-o.
127
00:13:10,440 --> 00:13:11,759
Não parece muito feliz.
128
00:13:12,680 --> 00:13:14,839
- São amigos?
- Não, são apenas negócios.
129
00:13:15,600 --> 00:13:17,519
Cuidado para ele não lhe cortar
a garganta.
130
00:13:17,920 --> 00:13:20,879
- Pareceu-me um tipo simpático.
- Não tenha tanta certeza.
131
00:13:21,680 --> 00:13:22,999
Saí com ele uma noite.
132
00:13:23,800 --> 00:13:26,039
Começou com falinhas mansas
e muito charme.
133
00:13:26,480 --> 00:13:28,679
Quando não fiz o que ele queria,
bateu-me.
134
00:13:29,720 --> 00:13:31,039
Isso é um tipo simpático?
135
00:13:35,080 --> 00:13:36,599
- Olá, Annette.
- Doug.
136
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Um uísque duplo.
137
00:13:40,080 --> 00:13:41,799
- Vim ouvir.
- Sente-se.
138
00:13:45,440 --> 00:13:48,119
Certo.
Qual é a proposta?
139
00:13:50,720 --> 00:13:53,639
- Um uísque duplo.
- Para quem é isto? O Stafford?
140
00:13:54,880 --> 00:13:57,279
- Quem é que está com ele?
- Como hei de saber?
141
00:13:58,560 --> 00:14:00,719
Passaste meia hora ali com ele.
142
00:14:01,080 --> 00:14:02,879
E se estivesses atento ao trabalho?
143
00:14:05,160 --> 00:14:06,359
Queres fazer o mesmo?
144
00:14:23,440 --> 00:14:25,999
- Estou?
- Estou. Fala o Al do Clube Tempo.
145
00:14:27,080 --> 00:14:29,719
Disse-me que queria saber
se o seu irmão aparecesse.
146
00:14:29,840 --> 00:14:30,639
Sim.
147
00:14:31,320 --> 00:14:33,399
O Doug está aqui
a começar com os duplos.
148
00:14:33,600 --> 00:14:39,399
- Quem é a mulher esta noite?
- Não há mulher. É um tipo grisalho.
149
00:14:40,560 --> 00:14:42,559
Grisalho?
Descreva-o.
150
00:14:43,240 --> 00:14:45,639
Tem cabelo grisalho,
é alto e tem bom aspeto.
151
00:14:46,920 --> 00:14:48,559
Al, acabou de ganhar 100 dólares.
152
00:14:51,920 --> 00:14:54,399
O Rayburn está no Clube Tempo
a falar com o Doug.
153
00:14:56,120 --> 00:14:57,919
Engraçado que tenha aparecido hoje,
154
00:14:58,040 --> 00:15:00,199
quando esperamos
o carregamento do Oriente.
155
00:15:01,040 --> 00:15:02,839
O que tem isso que ver com o roubo?
156
00:15:03,880 --> 00:15:04,799
Não sei.
157
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
Mas não devemos correr mais riscos
com o Sr. Rayburn.
158
00:15:08,400 --> 00:15:09,399
Mata-o.
159
00:15:10,880 --> 00:15:11,679
E o seu cunhado?
160
00:15:14,960 --> 00:15:16,399
Nunca gostei dele.
161
00:15:33,960 --> 00:15:36,479
As organizações familiares
fazem parte do passado.
162
00:15:36,600 --> 00:15:38,959
Demasiadas coisas pessoais em jogo.
163
00:15:39,200 --> 00:15:42,359
Eficiência e sabedoria para fazer
o trabalho são importantes.
164
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
Estou aborrecido, Rayburn.
Fala muito, mas não diz nada.
165
00:15:46,120 --> 00:15:47,799
Pensei que já soubesse o que quero.
166
00:15:49,360 --> 00:15:53,319
Certo. O seu pai teve grandes dias.
Excelentes.
167
00:15:53,920 --> 00:15:55,879
Mas está morto
na sua cadeira de rodas.
168
00:15:56,280 --> 00:15:59,759
Não negociaremos com o seu irmão Art.
Ele tem de desaparecer.
169
00:16:00,360 --> 00:16:01,639
E só sobra você!
170
00:16:07,680 --> 00:16:11,519
Está a dizer-me
que querem matar o meu irmão.
171
00:16:19,080 --> 00:16:21,719
Já não estou aborrecido,
Sr. Rayburn.
172
00:16:23,200 --> 00:16:25,359
Quero perceber
a melhor forma de o matar.
173
00:16:26,600 --> 00:16:27,879
Família, família...
174
00:16:28,000 --> 00:16:30,079
Tem de começar a pensar em si.
175
00:16:30,200 --> 00:16:33,599
Sim, mas tenho razão.
O que quer é que lhe entregue o Art.
176
00:16:35,320 --> 00:16:39,079
Tem razão. É difícil chegar ao Art.
Pense nisso.
177
00:16:39,640 --> 00:16:44,039
A nossa força, os seus contactos.
Somos grandes e você manda.
178
00:16:45,360 --> 00:16:49,319
Nem pensar. Vomitaria sempre
que me olhasse ao espelho.
179
00:16:49,920 --> 00:16:52,439
Não está a entender.
Está a ser corrido.
180
00:16:52,560 --> 00:16:54,839
Haverá um contrato em seu nome
um dia destes.
181
00:16:56,440 --> 00:16:59,279
Nunca. O Art tem um código.
Ele vive segundo ele.
182
00:16:59,480 --> 00:17:02,319
Nunca o quebraria.
Diz que a família vem primeiro.
183
00:17:02,640 --> 00:17:04,039
A esposa, o pai...
184
00:17:04,920 --> 00:17:08,039
... até o irmão que bebe demasiado
e persegue mulheres.
185
00:17:08,600 --> 00:17:11,799
Não teria escrúpulos em matá-lo.
Nenhuns.
186
00:17:14,160 --> 00:17:14,919
Desapareça daqui.
187
00:17:20,040 --> 00:17:21,879
Estarei no hotel Watson até amanhã.
188
00:21:06,040 --> 00:21:08,599
- Foi excelente.
- Obrigada.
189
00:21:09,120 --> 00:21:11,999
Faz-me lembrar alguém que conheci.
Quer uma bebida?
190
00:21:15,200 --> 00:21:18,879
Não é original, mas acho que servirá.
191
00:21:19,160 --> 00:21:20,039
Ótimo.
192
00:21:23,400 --> 00:21:25,919
Um Stinger com gelo.
Use a misturadora, por favor.
193
00:21:27,360 --> 00:21:28,079
Que coincidência.
194
00:21:28,200 --> 00:21:31,719
A pessoa que me faz lembrar
também bebia Stinger com gelo.
195
00:21:32,640 --> 00:21:34,999
- Espero que ela lhe agradasse.
- Agradava.
196
00:21:36,240 --> 00:21:38,759
Queremos um Stinger com gelo
na misturadora
197
00:21:38,880 --> 00:21:40,559
e eu quero...
- Um uísque duplo.
198
00:21:42,800 --> 00:21:44,479
Vou-me apresentar. Sou o Doug...
199
00:21:44,600 --> 00:21:45,599
Doug Stafford.
200
00:21:47,600 --> 00:21:48,959
É nova por aqui.
Como sabe?
201
00:21:49,920 --> 00:21:53,279
Não sou nova na cidade.
E ouvi falar muito de si.
202
00:21:54,920 --> 00:21:55,519
De quem?
203
00:21:57,600 --> 00:21:58,639
Amigos mútuos.
204
00:21:59,800 --> 00:22:00,879
Tal como?
205
00:22:03,600 --> 00:22:04,999
Vamos só falar de nós.
206
00:22:08,280 --> 00:22:09,119
Está bem.
207
00:22:22,480 --> 00:22:24,079
- Posso ajudá-lo?
- Não.
208
00:22:24,200 --> 00:22:27,359
- Mas está magoado. Está a sangrar.
- Tim Rayburn...
209
00:22:31,480 --> 00:22:34,279
Jovem, quer que chame uma ambulância
ou um polícia?
210
00:22:37,080 --> 00:22:38,879
- Que cidade é esta?
- O quê?
211
00:22:39,000 --> 00:22:41,519
- Diga-me que cidade é!
- Vou chamar a ambulância.
212
00:22:42,400 --> 00:22:46,559
- Sou eu, não sou?
- Sim, Sr. Rayburn. É você.
213
00:22:46,760 --> 00:22:49,039
Mas está magoado
e vou chamar uma ambulância.
214
00:22:49,840 --> 00:22:52,999
Tim Rayburn... Tim Rayburn...
215
00:22:59,560 --> 00:23:00,919
Estou bem, obrigada.
216
00:23:03,040 --> 00:23:06,679
- Demora a beber.
- Não vou tentar acompanhá-lo.
217
00:23:10,480 --> 00:23:11,519
O que está a afogar?
218
00:23:13,040 --> 00:23:15,159
Por favor, não seja profunda.
219
00:23:16,280 --> 00:23:19,479
Nem pensar.
Detestaria perdê-lo demasiado cedo.
220
00:23:25,920 --> 00:23:27,319
Vai cantar mais esta noite?
221
00:23:29,240 --> 00:23:31,999
Para este público? Não.
222
00:23:33,160 --> 00:23:35,279
Então vamos sair daqui.
Para minha casa?
223
00:23:36,680 --> 00:23:37,919
E que tal em minha casa?
224
00:23:38,640 --> 00:23:40,559
Posso fazer-lhe uns ovos ou assim.
225
00:23:41,920 --> 00:23:42,919
Está bem.
226
00:23:44,040 --> 00:23:45,719
Volto já. Vou buscar o casaco.
227
00:23:49,880 --> 00:23:52,519
- Vais sair com ele?
- Sim.
228
00:23:54,160 --> 00:23:57,119
Cuidado.
Ele fica mau rapidamente.
229
00:23:57,880 --> 00:24:00,319
Quererá que ajas como uma rapariga
que conheceu.
230
00:24:00,760 --> 00:24:03,119
Se não estiveres à altura, cuidado.
231
00:24:05,640 --> 00:24:06,999
Obrigada pelo conselho.
232
00:24:10,720 --> 00:24:14,319
- Como assim achas que o apanhaste?
- Não verifiquei. A polícia chegou.
233
00:24:17,560 --> 00:24:18,559
Calma.
234
00:24:21,400 --> 00:24:22,559
Pai, está acordado?
235
00:24:22,680 --> 00:24:25,599
- Não conseguia dormir. Sabes do Ed?
- Não, nada.
236
00:24:25,760 --> 00:24:28,679
- E os oito milhões.
- Nada. Estão a caminho.
237
00:24:30,560 --> 00:24:33,039
Sabe o tipo grisalho
que esteve aqui hoje, o Rayburn?
238
00:24:33,200 --> 00:24:34,199
O que tem?
239
00:24:34,640 --> 00:24:37,279
- O Doug bebeu com ele esta noite.
- O quê?
240
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
Acho que está a tentar trair-nos.
241
00:24:42,600 --> 00:24:45,519
- O Doug disse-te isso?
- Não, não me disse.
242
00:24:46,400 --> 00:24:47,519
É isso que me preocupa.
243
00:24:52,680 --> 00:24:54,079
O Jim já devia ter chegado.
244
00:24:55,960 --> 00:24:57,079
O que devemos fazer?
245
00:24:59,160 --> 00:25:01,399
Esperamos pelo sinal
e seguimos com o plano.
246
00:25:25,640 --> 00:25:28,919
- Tens bom gosto.
- Obrigada. Faço por isso.
247
00:25:32,320 --> 00:25:35,119
- Quem paga as contas?
- Sou eu.
248
00:25:36,120 --> 00:25:38,959
Não me digas isso.
Não ganhas tanto dinheiro a cantar.
249
00:25:40,960 --> 00:25:43,279
Tenho uma avó rica.
250
00:25:48,080 --> 00:25:51,279
Não é engraçado? Conheço muitas
raparigas com a mesma avó.
251
00:25:52,160 --> 00:25:53,319
Bebe e cala-te.
252
00:25:58,240 --> 00:26:00,079
- Espera um minuto!
- Porquê?
253
00:26:08,960 --> 00:26:11,719
- Excitas-me.
- Ótimo.
254
00:26:14,600 --> 00:26:17,439
- Tens algo azul?
- O quê?
255
00:26:18,400 --> 00:26:21,519
Algo azul... Veste algo azul.
256
00:26:22,920 --> 00:26:24,359
Essa é nova.
257
00:26:25,840 --> 00:26:28,959
Não me dês problemas.
Eu disse para vestires algo azul!
258
00:26:30,720 --> 00:26:31,719
Certo.
259
00:26:52,320 --> 00:26:53,679
Está na hora do irmão Art.
260
00:27:05,080 --> 00:27:06,119
Deixa tocar.
261
00:27:49,080 --> 00:27:51,999
- Estou.
- A Lisa está?
262
00:27:53,760 --> 00:27:56,479
A Lisa Prescott está?
Quero falar com ela, por favor.
263
00:27:58,400 --> 00:27:59,279
Quem fala?
264
00:28:01,560 --> 00:28:03,119
Eu perguntei quem fala.
265
00:28:21,600 --> 00:28:25,159
Então? Gostas?
266
00:28:26,280 --> 00:28:27,279
É muito bonito.
267
00:28:27,520 --> 00:28:28,519
Obrigada.
268
00:28:29,800 --> 00:28:33,159
- Eu atendi o telefone.
- Quem era?
269
00:28:34,200 --> 00:28:35,199
Diz-me tu.
270
00:28:36,640 --> 00:28:38,359
Como posso saber?
271
00:28:40,200 --> 00:28:41,599
Era alguém que conhecemos.
272
00:28:46,600 --> 00:28:48,599
O meu irmão, Art.
273
00:28:51,840 --> 00:28:56,279
- Nem conheço o teu irmão.
- Sua vagabunda barata.
274
00:29:02,720 --> 00:29:05,159
Ele paga por tudo isto, certo?
275
00:29:10,640 --> 00:29:15,319
O meu querido irmão,
o homem de família dedicado!
276
00:29:19,960 --> 00:29:20,919
Quanto a ti...
277
00:29:22,680 --> 00:29:25,279
... gostaria de te partir
essa cara bonita.
278
00:29:27,120 --> 00:29:30,999
Doug, o que aconteceu
entre mim e o teu irmão já acabou.
279
00:29:31,400 --> 00:29:33,719
- Estás a mentir!
- Eu não vou voltar a vê-lo.
280
00:29:57,000 --> 00:30:20,399
CLUBE TEMPO
281
00:30:36,600 --> 00:30:38,359
- Como correu?
- Ele é tarado.
282
00:30:38,920 --> 00:30:41,039
- Está tudo pronto?
- Sim, está no quarto.
283
00:31:46,880 --> 00:31:51,039
- Olá.
- Espere aí. Tenha calma eu...
284
00:31:52,240 --> 00:31:54,999
Acabei de conhecê-la.
Ela não significa nada para mim.
285
00:31:55,960 --> 00:31:58,999
Muito engraçado, Sr. Stafford.
Muito engraçado.
286
00:32:01,280 --> 00:32:03,719
- Sabe o meu nome?
- Sim.
287
00:32:07,080 --> 00:32:10,359
O meu irmão Art enviou-o?
288
00:32:11,360 --> 00:32:15,639
Não interessa muito quem me enviou,
não é? Pelo menos, para si.
289
00:32:17,400 --> 00:32:20,759
Não, espere! Espere, por favor.
Estou a pedir-lhe! Não dispare.
290
00:32:20,880 --> 00:32:23,039
Espere um minuto!
Não significa nada, juro.
291
00:32:23,160 --> 00:32:24,599
Por favor, não dispare! Não!
292
00:32:27,320 --> 00:32:29,799
- Dá-me isso! Porquê?
- Não. Por favor, aqui não!
293
00:32:29,960 --> 00:32:33,119
Porque me deves uma.
Salvei-te a vida.
294
00:32:35,680 --> 00:32:37,599
O Art deve ter reconhecido a tua voz.
295
00:32:39,960 --> 00:32:40,679
Pois.
296
00:32:45,840 --> 00:32:46,719
É quase engraçado...
297
00:32:48,960 --> 00:32:51,399
Não quero saber do meu irmão,
mas sempre o admirei.
298
00:32:53,120 --> 00:32:54,919
Ele fazia o que não eu conseguia.
299
00:32:56,280 --> 00:32:58,519
Colocava sempre
a família em primeiro lugar.
300
00:33:01,640 --> 00:33:03,679
Depois envia um assassino
para me matar.
301
00:33:05,480 --> 00:33:07,679
Talvez seja melhor saíres da cidade.
302
00:33:10,000 --> 00:33:11,679
Porque é que te preocupas tanto?
303
00:33:12,080 --> 00:33:14,319
Já disse que me interessa.
304
00:33:16,800 --> 00:33:19,239
Podia ter-te convencido
se não tivesses desmaiado.
305
00:33:21,960 --> 00:33:22,719
Talvez.
306
00:33:28,040 --> 00:33:29,679
É melhor seres tu a sair da cidade.
307
00:33:31,040 --> 00:33:35,039
Quando souberes que aconteceu algo
ao meu irmão, liga-me.
308
00:34:06,040 --> 00:34:08,439
Olá, bem-vindo de volta.
309
00:34:10,600 --> 00:34:13,279
- Já estive aqui antes?
- Está magoado.
310
00:34:13,640 --> 00:34:15,959
Esqueça isso.
Diga-me quando estive aqui.
311
00:34:16,080 --> 00:34:19,319
No início desta noite.
Vou chamar um médico.
312
00:34:19,440 --> 00:34:20,439
Não, por favor...
313
00:34:24,360 --> 00:34:27,559
Posso confiar em si?
Tenho de confiar em si.
314
00:34:28,720 --> 00:34:33,119
Não me lembro de nada,
mas acho que me meti em apuros.
315
00:34:33,520 --> 00:34:35,199
Não quero ir a lado nenhum...
316
00:34:35,960 --> 00:34:38,359
... até descobrir
o que está a acontecer.
317
00:34:39,960 --> 00:34:41,719
Está bem, está bem.
318
00:34:54,600 --> 00:34:56,279
Estou preocupado com o dinheiro.
319
00:34:57,320 --> 00:34:58,639
Se o Doug nos trair...
320
00:35:03,040 --> 00:35:04,839
Estou? Sim.
321
00:35:05,280 --> 00:35:06,999
Chegou o tipo de cabelo grisalho.
322
00:35:07,880 --> 00:35:11,119
- O Doug está com ele?
- Não, está sozinho.
323
00:35:12,040 --> 00:35:12,999
Mantenha-o aí.
324
00:35:15,320 --> 00:35:16,599
O Rayburn está no Clube Tempo.
325
00:35:19,880 --> 00:35:23,359
Se falhares desta vez,
vais ter problemas.
326
00:35:38,200 --> 00:35:39,879
Não se lembra do Doug Stafford?
327
00:35:42,840 --> 00:35:48,479
Stafford, não.
Lembro-me da cantora, Lisa Prescott.
328
00:35:52,040 --> 00:35:54,599
Vamos fechar.
Não pode ficar aqui.
329
00:35:56,440 --> 00:35:58,839
Eu levo-o para minha casa.
Estará em segurança.
330
00:36:00,200 --> 00:36:00,999
Está bem.
331
00:36:01,880 --> 00:36:02,759
Um minuto.
332
00:36:09,160 --> 00:36:09,959
Quer uma bebida?
333
00:36:12,080 --> 00:36:12,799
Não, não.
334
00:36:13,840 --> 00:36:15,159
Última oportunidade.
335
00:36:17,200 --> 00:36:18,399
Não quero, obrigado.
336
00:36:26,640 --> 00:36:29,359
- Vamos, o meu carro está lá atrás.
- Sim.
337
00:36:33,320 --> 00:36:35,279
O homem parece precisar
de uma bebida.
338
00:37:04,800 --> 00:37:05,679
Como se sente?
339
00:37:07,680 --> 00:37:08,879
Melhor, melhor.
340
00:37:10,600 --> 00:37:12,799
Mas ainda não me lembro de nada.
Mesmo nada.
341
00:37:13,440 --> 00:37:14,559
Porque não se senta?
342
00:37:17,240 --> 00:37:19,399
De certeza que não quer
que chame um médico?
343
00:37:20,040 --> 00:37:22,039
Não, não.
Ainda não.
344
00:37:37,440 --> 00:37:39,439
- Onde esta ele?
- Bem, foi-se embora.
345
00:37:40,120 --> 00:37:43,319
- O Art disse para o manter aqui.
- Não consegui. Isto fechou.
346
00:37:43,440 --> 00:37:46,119
- Mas sei para onde ele foi.
- Sim?
347
00:37:46,320 --> 00:37:49,079
Com a Annette, uma empregada aqui.
Foi para casa dela.
348
00:37:49,200 --> 00:37:52,719
- Onde fica?
- Deixe-me dar-lhe a morada.
349
00:37:59,400 --> 00:38:02,839
- Fica do outro lado da cidade.
- Não posso fazer nada sobre isso.
350
00:38:16,240 --> 00:38:18,839
Stafford, entre.
351
00:38:21,800 --> 00:38:22,839
Onde está o Rayburn?
352
00:38:24,120 --> 00:38:27,039
- Teve de tratar de negócios.
- Ele disse que estaria aqui.
353
00:38:27,480 --> 00:38:30,119
Falar comigo é como falar
com o Rayburn. Uma bebida?
354
00:38:30,880 --> 00:38:33,639
- Já bebi que chegue hoje.
- Que posso fazer por si?
355
00:38:36,440 --> 00:38:38,639
O Rayburn queria
que lhe entregasse o Art.
356
00:38:39,880 --> 00:38:42,639
Estou pronto,
caso respeitem certas exigências.
357
00:38:43,120 --> 00:38:43,959
Tais como?
358
00:38:45,040 --> 00:38:48,319
Haverá uma pequena guerra.
Preciso de soldados.
359
00:38:48,840 --> 00:38:49,679
Pode contar com eles.
360
00:38:50,760 --> 00:38:53,999
- Eu dou as ordens.
- Certo, você manda.
361
00:38:56,520 --> 00:38:59,119
- Muito bem, temos acordo.
- Alto!
362
00:39:01,640 --> 00:39:04,919
Nós fornecemos os soldados,
nós apagamos o Art.
363
00:39:05,840 --> 00:39:06,719
Você dá as ordens.
364
00:39:07,120 --> 00:39:09,199
- O que recebemos nós?
- Metade do lucro.
365
00:39:09,520 --> 00:39:14,239
Não, queremos massa, muita massa.
Adiantada.
366
00:39:14,360 --> 00:39:17,159
Só um minuto.
Não foi isso que disse esta manhã.
367
00:39:17,400 --> 00:39:19,359
Esta manhã, lidávamos com a família.
368
00:39:20,360 --> 00:39:22,639
- Agora falamos de uma guerra.
- Quanto?
369
00:39:23,520 --> 00:39:25,679
Dois milhões chegam para começarmos.
370
00:39:27,960 --> 00:39:31,799
- Tem um belo sentido de humor.
- Como sabe?
371
00:39:33,000 --> 00:39:34,279
Boa noite, Sr. Stafford.
372
00:39:42,680 --> 00:39:46,639
Certo. Posso arranjar isso agora,
mas preciso de uma arma comigo.
373
00:39:57,560 --> 00:39:58,399
Um cigarro?
374
00:40:16,800 --> 00:40:17,519
Obrigada.
375
00:40:31,840 --> 00:40:33,919
- Posso usar o telefone?
- Claro.
376
00:40:45,440 --> 00:40:47,239
Hotel Watson, em que posso ajudar?
377
00:40:48,400 --> 00:40:53,159
Fala o Tim Rayburn.
Estou aí hospedado?
378
00:40:55,440 --> 00:40:56,959
Um momento, por favor.
379
00:41:02,720 --> 00:41:06,119
Sim, está registado aqui.
Entrou esta manhã. É o quarto 908.
380
00:41:06,400 --> 00:41:08,319
Posso fazer algo por si, Sr. Rayburn?
381
00:41:08,720 --> 00:41:10,359
- Espere!
- Não, obrigado.
382
00:41:13,240 --> 00:41:15,279
Tim, Tim!
383
00:41:19,800 --> 00:41:21,519
- Era o Tim Rayburn?
- Sim.
384
00:41:21,720 --> 00:41:22,679
O que é que ele queria?
385
00:41:23,280 --> 00:41:26,839
Foi bastante estranho.
Perguntou se estava hospedado aqui.
386
00:41:26,960 --> 00:41:28,839
- Tem a certeza?
- Sim.
387
00:41:29,240 --> 00:41:31,159
- Disse de onde estava a ligar?
- Não.
388
00:41:32,640 --> 00:41:33,639
Obrigado.
389
00:41:36,080 --> 00:41:38,159
Quando viu o Rayburn
notou algo estranho?
390
00:41:38,320 --> 00:41:40,799
- Não.
- Vamos!
391
00:41:46,600 --> 00:41:48,599
Tenho um quarto no hotel Watson.
Tenho de ir.
392
00:41:48,720 --> 00:41:49,879
Não, por favor.
393
00:41:50,080 --> 00:41:53,119
Talvez haja algo que me diga quem sou
ou o que é tudo isto.
394
00:41:53,280 --> 00:41:55,359
Ouça-me, está magoado.
395
00:41:55,680 --> 00:41:58,439
Se alguém o quiser apanhar,
saberão que está no hotel.
396
00:41:58,960 --> 00:42:00,159
Está a salvo aqui.
397
00:42:00,800 --> 00:42:04,639
Por favor, fique até se lembrar
do que aconteceu. Por favor.
398
00:42:11,760 --> 00:42:13,639
Sim, tem razão, tem razão.
399
00:43:13,040 --> 00:43:14,319
Eu fico com isso, Barsi.
400
00:43:14,440 --> 00:43:16,479
Tenho ordens para o enviar
ao seu irmão.
401
00:43:16,600 --> 00:43:18,639
Sei quais eram as ordens.
Dê-me isso.
402
00:43:21,520 --> 00:43:24,039
Confio que prestará
as explicações necessárias.
403
00:43:53,520 --> 00:43:55,639
Oito milhões em esmeraldas indianas.
404
00:43:56,400 --> 00:43:57,199
Muito bem.
405
00:44:06,040 --> 00:44:07,039
O que é isto?
406
00:44:26,680 --> 00:44:28,919
Vocês estão feitos.
Onde está o Tim Rayburn?
407
00:44:29,920 --> 00:44:31,239
Não sei do que está a falar.
408
00:44:31,560 --> 00:44:35,959
Se algo lhe acontecer,
irei garantir que morre por isso.
409
00:44:38,040 --> 00:44:39,959
Tem de me deixar usar um telefone.
410
00:44:39,960 --> 00:44:40,759
Ali.
411
00:44:50,200 --> 00:44:51,199
Estou.
412
00:44:51,800 --> 00:44:54,079
Fala o Art Stafford.
O Broyles já está aí?
413
00:44:54,480 --> 00:44:57,279
Já veio e já foi. Foram atrás
do tipo de cabelo grisalho.
414
00:44:57,480 --> 00:45:00,919
- Onde?
- Ao apartamento de uma empregada.
415
00:45:01,840 --> 00:45:03,839
- Foi para casa de alguém.
- Peça o número.
416
00:45:04,280 --> 00:45:05,399
Sabe o número dela?
417
00:45:12,840 --> 00:45:14,759
Estou?
418
00:45:16,200 --> 00:45:17,439
É alguém a perguntar por si.
419
00:45:19,600 --> 00:45:20,599
Pergunte quem é.
420
00:45:21,600 --> 00:45:23,439
- Quem fala?
- É o Barney.
421
00:45:25,360 --> 00:45:26,359
Barney?
422
00:45:28,160 --> 00:45:29,159
Barney.
423
00:45:30,320 --> 00:45:31,359
Barney?
424
00:45:32,400 --> 00:45:35,079
- Desligo?
- Não, não.
425
00:45:35,960 --> 00:45:37,199
Pergunte-lhe o que quer.
426
00:45:38,280 --> 00:45:41,919
- O que quer com ele?
- Ouça, tenho de falar com ele.
427
00:45:42,040 --> 00:45:45,679
É meu amigo. Trabalhamos juntos.
Dois tipos vão para aí para o matar.
428
00:45:47,160 --> 00:45:48,359
É melhor falar com ele.
429
00:45:59,280 --> 00:46:01,239
- Estou?
- Jim, é o Barney.
430
00:46:02,400 --> 00:46:05,439
Barney?
Não o conheço.
431
00:46:06,040 --> 00:46:09,599
Jim, ouve-me.
Sei que estás em apuros.
432
00:46:09,880 --> 00:46:11,639
Estava no hotel quando ligaste.
433
00:46:13,400 --> 00:46:17,039
Barney, como é que te conheço?
Como?
434
00:46:17,160 --> 00:46:18,239
Tu conheces-me!
435
00:46:19,400 --> 00:46:22,119
Jim, tenta lembrar-te.
Tu conheces-me!
436
00:46:31,240 --> 00:46:36,359
Ouve.
Casey, Barney, Willy,
437
00:46:37,120 --> 00:46:38,359
os Stafford,
438
00:46:38,720 --> 00:46:41,319
O Clube Tempo, a Casey a cantar.
439
00:46:42,280 --> 00:46:46,599
Jim, ouve, os Stafford
enviaram homens para te matar.
440
00:46:53,000 --> 00:46:55,479
Jim, tens de te lembrar.
Tem de ser!
441
00:46:57,000 --> 00:47:00,759
Ouve. Barney, Willy,
442
00:47:01,520 --> 00:47:06,119
a Casey a cantar,
o Clube Tempo, os Stafford.
443
00:47:15,480 --> 00:47:18,919
Barney, sim.
Eu lembro-me.
444
00:47:19,760 --> 00:47:20,759
Sim.
445
00:47:34,200 --> 00:47:36,359
Jim! Jim!
446
00:47:36,880 --> 00:47:37,879
Estás bem?
447
00:47:41,680 --> 00:47:43,679
Sim, Barney.
Estou bem.
448
00:47:45,880 --> 00:47:48,679
Ótimo.
Vemo-nos no hotel.
449
00:47:53,560 --> 00:47:54,559
Obrigado.
450
00:48:12,040 --> 00:48:14,759
Adaptação e Legendagem
MARINA PINTO
RTP - Produção
34003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof