Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
PRESENTES, LEMBRANÇAS
2
00:00:47,760 --> 00:00:48,999
Bom dia, Sr. Phelps.
3
00:00:49,320 --> 00:00:52,679
As agências da lei
não têm conseguido interferir
4
00:00:52,800 --> 00:00:57,119
com as operações destes dois homens,
Ollie Shank e Rudy Blake,
5
00:00:57,240 --> 00:01:00,279
que têm um prestatário de extorsão
nas ilhas pelo Sindicato.
6
00:01:00,880 --> 00:01:05,079
Vão transferir 10 milhões de dólares
em lucros para o continente
7
00:01:05,240 --> 00:01:09,919
o que motivará a organização a criar
projetos novos neste novo território.
8
00:01:10,520 --> 00:01:12,719
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
9
00:01:13,000 --> 00:01:17,439
é desencorajar o Sindicato de criar
uma expansão maior para as ilhas
10
00:01:17,680 --> 00:01:22,959
ao conseguir os 10 milhões de dólares
e acabar com Shanks e Blake de vez.
11
00:01:23,840 --> 00:01:26,199
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
12
00:01:26,600 --> 00:01:27,479
Boa sorte, Jim.
13
00:01:48,560 --> 00:01:49,599
Posso ajudá-la?
14
00:01:49,960 --> 00:01:51,799
Bem, eu deixei cair a minha mala
15
00:01:51,920 --> 00:01:53,959
e não consigo encontrar
os meus cartões.
16
00:01:54,800 --> 00:01:55,959
Vamos procurar, então.
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,359
Firma das Ilhas, segurança,
fala o Thompson.
18
00:02:31,200 --> 00:02:33,559
Jim, daqui fala o George Collins.
19
00:02:33,920 --> 00:02:37,119
Eu esqueci-me de te dizer.
O Sawyer pediu para não vir à noite,
20
00:02:37,520 --> 00:02:39,439
contratei um homem para o substituir.
21
00:02:39,560 --> 00:02:42,519
Chama-se Jack Wharton.
Recebe-o assim que ele chegar aí.
22
00:02:42,960 --> 00:02:44,679
Sim, Sr. Collins. Tratarei disso.
23
00:02:54,520 --> 00:02:55,799
A mão direita do Shanks.
24
00:02:57,200 --> 00:02:58,239
Bom trabalho, Casey.
25
00:03:00,360 --> 00:03:01,359
Até mais logo.
26
00:03:16,320 --> 00:03:17,959
- É o Jim Thompson?
- Sim.
27
00:03:18,160 --> 00:03:21,399
O meu nome é Wharton, Jack Wharton.
George Collins contratou-me.
28
00:03:21,800 --> 00:03:22,999
Alguma vez fez isto?
29
00:03:23,720 --> 00:03:24,679
Já lhe disse.
30
00:03:25,000 --> 00:03:28,359
O George Collins contratou-me
para substituir o Sawyer.
31
00:03:29,840 --> 00:03:32,199
Muito bem, aqui tem as coisas.
Vamos começar.
32
00:03:32,680 --> 00:03:36,759
O Sawyer fica no segundo andar.
Eu explico-lhe a rotina.
33
00:03:38,000 --> 00:03:42,399
Agora, de hora em hora
tem de ver todas as janelas, certo?
34
00:03:49,080 --> 00:03:50,919
Vê as portas a cada 30 minutos,
35
00:03:51,080 --> 00:03:54,439
e depois de cada ronda aciona isto,
Está bem?
36
00:03:54,560 --> 00:03:56,319
- Sim, está.
- Muito bem, então.
37
00:03:56,560 --> 00:03:59,519
- Volto depois para ver como está.
- Cá estarei.
38
00:04:16,200 --> 00:04:18,639
BLAKE E SHANKS
CONSELHEIROS FINANCEIROS
39
00:04:26,160 --> 00:04:27,799
ESCADAS
40
00:05:47,920 --> 00:05:49,879
Não tinha nada disso,
ela limpava tudo.
41
00:05:54,600 --> 00:05:55,959
Thompson, como é que está?
42
00:05:56,200 --> 00:05:57,359
Boa noite, Sr. Shanks.
43
00:05:57,840 --> 00:06:01,999
A Lucy não queria esperar até casa
então vamos para o escritório beber.
44
00:06:02,120 --> 00:06:03,159
Exatamente, querido.
45
00:06:04,080 --> 00:06:05,119
Claro, Sr. Shanks.
46
00:07:08,840 --> 00:07:10,919
- Querido, estás bem?
- Sai-me da frente!
47
00:07:14,000 --> 00:07:14,879
Segurança!
48
00:07:15,280 --> 00:07:18,159
Fomos roubados,
um tipo grande em roupas de guarda.
49
00:07:18,400 --> 00:07:19,479
Certo, Sr. Shanks.
50
00:08:02,400 --> 00:08:04,654
MISSÃO
51
00:08:19,240 --> 00:08:20,659
MISSÃO IMPOSSÍVEL
52
00:08:32,040 --> 00:08:35,279
Sim, certo.
Atrasa-os.
53
00:08:37,360 --> 00:08:40,239
O Mulvaney e o Travis foram apanhados
em L.A.. Estão detidos.
54
00:08:41,080 --> 00:08:43,439
Não temos a certeza
se o Willy está vivo, Jim?
55
00:08:43,960 --> 00:08:46,799
Querem saber para quem
e com quem é que trabalha, Casey.
56
00:08:47,160 --> 00:08:50,359
Se foi capturado vivo
devem tê-lo mantido vivo, até agora.
57
00:08:51,080 --> 00:08:52,079
Mas onde, Jim?
58
00:08:52,680 --> 00:08:55,559
Isso ainda vamos descobrir.
A missão vem primeiro.
59
00:08:55,680 --> 00:08:57,959
Temos de acabar
com o Blake e com o Shanks.
60
00:08:58,200 --> 00:09:00,639
Se o fizermos bem
podemos salvar o Willy também.
61
00:09:01,000 --> 00:09:05,959
Faremos questões até parecer que há
só uma pessoa que as pode responder.
62
00:09:06,640 --> 00:09:09,039
- Steve?
- A papelada do avião está tratada.
63
00:09:09,200 --> 00:09:10,199
Boa.
64
00:09:10,400 --> 00:09:11,479
O gato está pronto.
65
00:09:16,680 --> 00:09:18,399
O treinador diz que é infalível.
66
00:09:20,960 --> 00:09:21,999
Certo, Casey.
67
00:09:22,440 --> 00:09:24,599
Podemos fazer outro molde
da mão do Shanks?
68
00:09:25,360 --> 00:09:27,599
Não temos tempo.
Temos de fazer outra coisa.
69
00:09:27,840 --> 00:09:28,719
Certo.
70
00:09:29,080 --> 00:09:32,479
O Mulvaney e o Travis encontrar-se-ão
com eles no aeroporto amanhã.
71
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
Temos algo a nosso favor,
72
00:09:34,280 --> 00:09:37,679
o Bolt e o Sindicato têm dúvidas
sobre começar a operação na ilha.
73
00:09:38,400 --> 00:09:41,119
Isto é óbvio,
mas se não nos correr tudo bem
74
00:09:41,240 --> 00:09:42,439
o Willy não tem chances.
75
00:09:44,400 --> 00:09:45,559
PRODUÇÃO
76
00:09:48,560 --> 00:09:49,679
ARGUMENTO
77
00:10:08,720 --> 00:10:09,919
REALIZAÇÃO
78
00:10:44,400 --> 00:10:47,959
Gostava de saber como é que este tipo
conseguiu um molde da minha mão.
79
00:10:48,200 --> 00:10:49,999
Não deve ser difícil de descobrir.
80
00:10:50,120 --> 00:10:52,599
Deves ter adormecido
no apartamento de uma miúda.
81
00:10:53,760 --> 00:10:56,119
O que me incomoda
é o resto dos detalhes.
82
00:10:56,920 --> 00:10:58,719
Isto estava muito bem planeado.
83
00:10:59,720 --> 00:11:01,439
Temos de descobrir quem o fez.
84
00:11:02,280 --> 00:11:04,799
Será que foi um trabalho interno?
Foi o Sindicato?
85
00:11:05,320 --> 00:11:09,719
Será que foi a lei, talvez?
Estamos entendidos, Doutor Matier?
86
00:11:10,600 --> 00:11:11,519
Sim, claro.
87
00:11:12,040 --> 00:11:16,039
Mas, como sabe, tenho uma fraqueza
por coisas materiais
88
00:11:16,520 --> 00:11:18,799
e ainda não recebi o adiantamento.
89
00:11:21,320 --> 00:11:23,839
Recebe cinco mil agora...
90
00:11:25,920 --> 00:11:28,039
... e dez mil
quando tivermos respostas.
91
00:11:29,520 --> 00:11:31,479
Isso é suficiente.
Obrigado.
92
00:11:33,960 --> 00:11:34,959
Penyo!
93
00:11:35,080 --> 00:11:37,359
Nós não voltaremos cá,
é mais seguro assim.
94
00:11:37,760 --> 00:11:39,679
Mostre a saída aos cavalheiros.
95
00:11:39,880 --> 00:11:41,079
Por aqui, por favor.
96
00:12:15,720 --> 00:12:17,599
Então, o que... Então, para!
97
00:12:24,040 --> 00:12:29,279
Então! Não tens de fazer isso!
Vamos, querido, vamos.
98
00:12:29,600 --> 00:12:32,039
- Bom dia.
- Vamos lá, vamos lá.
99
00:12:32,360 --> 00:12:34,239
Vamos lá, larga. Vamos.
100
00:12:34,960 --> 00:12:38,239
Atacas sempre os animais
com qualquer coisa que aches?
101
00:12:38,800 --> 00:12:40,079
Devias ter vergonha.
102
00:12:41,760 --> 00:12:42,679
Ouve, desculpa.
103
00:12:42,800 --> 00:12:45,359
Foi um reflexo, percebes.
Nunca lhe teria batido.
104
00:12:45,880 --> 00:12:46,879
Sim, claro.
105
00:12:47,640 --> 00:12:48,399
Não, a sério.
106
00:12:48,680 --> 00:12:52,279
Eu gosto de animais,
especialmente animais bonitos.
107
00:12:55,280 --> 00:12:59,439
Ouve,
magoa-me estarmos a começar mal.
108
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
Começar o quê mal?
109
00:13:02,000 --> 00:13:03,519
O que pode ser uma coisa boa.
110
00:13:03,680 --> 00:13:06,439
- A sério?
- Olha, primeiro do dia, é especial.
111
00:13:06,880 --> 00:13:08,839
Eu aprendi-o nas ilhas
com um ex-espião
112
00:13:08,960 --> 00:13:11,359
que o aprendeu na Ásia,
o que me surpreendeu...
113
00:13:11,480 --> 00:13:12,879
Por isso é que é ex-espião.
114
00:13:13,480 --> 00:13:16,399
És incrível.
Não, estou a falar a sério.
115
00:13:18,000 --> 00:13:20,119
Eu gosto de animais.
116
00:13:23,800 --> 00:13:25,199
Nunca te tinha visto aqui.
117
00:13:25,920 --> 00:13:27,879
Estou na casa do Crittendon,
na praia.
118
00:13:28,000 --> 00:13:29,559
Ele está na minha em Cape Cod.
119
00:13:30,040 --> 00:13:32,839
E estás com quem
na casa do Crittendon?
120
00:13:33,040 --> 00:13:34,919
Só com o gatinho.
Oh, vá lá.
121
00:13:35,040 --> 00:13:36,079
Só com o gatinho?
122
00:13:36,200 --> 00:13:37,199
Só com o gatinho.
123
00:13:37,320 --> 00:13:39,759
Isso é bom,
um brinde ao gatinho.
124
00:13:39,760 --> 00:13:40,759
Ao gatinho.
125
00:13:57,760 --> 00:13:58,479
Atenção, por favor.
126
00:13:59,080 --> 00:14:03,759
O voo 254 das 17 horas
para S. Francisco, Portland e Seattle
127
00:14:04,040 --> 00:14:05,399
vai embarcar na porta nove.
128
00:14:06,080 --> 00:14:09,719
Chamada final para o voo 254
para embarque na porta nove.
129
00:14:11,480 --> 00:14:13,239
- Senhor Mulvaney?
- Sim. Certo.
130
00:14:13,360 --> 00:14:14,639
- Rudy Blake.
- Olá.
131
00:14:15,120 --> 00:14:17,039
- Como está o Sr. Bolt?
- Ele está bem.
132
00:14:17,360 --> 00:14:18,359
Onde está o Travis?
133
00:14:18,480 --> 00:14:21,159
Tive de deixá-lo em L.A..
Teve problemas de cobrança.
134
00:14:22,240 --> 00:14:23,239
É o George Collins.
135
00:14:23,360 --> 00:14:25,119
Vamos apanhar o Ollie pelo caminho.
136
00:14:45,560 --> 00:14:46,359
Como se sente?
137
00:14:58,680 --> 00:15:01,319
Desculpe.
Não posso fazer nada quanto a isso.
138
00:15:03,800 --> 00:15:04,919
Que lugar é este?
139
00:15:05,680 --> 00:15:07,159
Não lhe posso dizer isso.
140
00:15:08,560 --> 00:15:10,759
- Quem é você?
- Penyo.
141
00:15:13,120 --> 00:15:14,879
Bem, eu tenho uma dor de cabeça.
142
00:15:15,120 --> 00:15:17,679
Com certeza que sim.
O doutor vai dar-lhe algo.
143
00:15:17,960 --> 00:15:18,959
Doutor?
144
00:15:21,800 --> 00:15:23,119
Doutor Matier.
145
00:15:25,200 --> 00:15:26,079
E você?
146
00:15:26,880 --> 00:15:29,039
Wharton, Jack Wharton.
147
00:15:30,160 --> 00:15:32,199
Está na altura de pararmos de fingir.
148
00:15:32,720 --> 00:15:34,719
Gostava de vê-lo sair daqui.
149
00:15:35,440 --> 00:15:39,719
É algo que posso garantir
se cooperar comigo.
150
00:15:40,840 --> 00:15:41,839
Certo.
151
00:15:42,800 --> 00:15:45,079
Você perguntou-me o nome
e eu disse-lhe.
152
00:15:45,480 --> 00:15:47,039
O seu nome verdadeiro.
153
00:15:47,520 --> 00:15:48,559
Ouça, doutor...
154
00:15:54,040 --> 00:15:56,999
Quem mais está envolvido
nesta tentativa de assalto?
155
00:16:00,440 --> 00:16:01,399
Certo.
156
00:16:03,160 --> 00:16:04,719
Certo, eu digo a verdade.
157
00:16:06,520 --> 00:16:09,119
Eu estava a tentar roubar
o Blake e o Shanks.
158
00:16:09,320 --> 00:16:11,999
Isso não é nada
que me surpreenda, a este ponto.
159
00:16:12,680 --> 00:16:14,439
Quem estava a trabalhar consigo?
160
00:16:15,920 --> 00:16:16,999
Estava sozinho.
161
00:16:19,440 --> 00:16:20,519
O empataline...
162
00:16:22,240 --> 00:16:23,279
Sim, doutor.
163
00:16:24,080 --> 00:16:26,479
Com certeza já ouviu falar
do soro da verdade.
164
00:16:26,840 --> 00:16:29,239
Esta é a minha variação disso.
165
00:16:30,400 --> 00:16:32,319
Não é uma droga benigna.
166
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Vai sofrer com bastante desconforto.
167
00:16:36,480 --> 00:16:39,119
É uma experiência
que é melhor evitar.
168
00:16:40,440 --> 00:16:43,319
Agora,
quem estava a trabalhar consigo?
169
00:16:45,880 --> 00:16:48,239
Ninguém. Ninguém.
170
00:17:15,640 --> 00:17:16,679
Aqui tens.
171
00:17:17,880 --> 00:17:22,239
Eu pensei um bocado e o máximo
que posso fazer é ski aquático,
172
00:17:22,720 --> 00:17:25,199
mas tem de ser atrás de um avião.
173
00:17:25,200 --> 00:17:26,159
Temos encontro.
174
00:17:27,320 --> 00:17:28,359
És piloto?
175
00:17:29,480 --> 00:17:33,319
Estás a gozar! Isso é fantástico.
És muito bom?
176
00:17:33,720 --> 00:17:37,199
Porque tens de voar muito baixo
e devagar e não podes hesitar.
177
00:17:37,320 --> 00:17:38,839
Perdi muitos namorados assim.
178
00:17:39,080 --> 00:17:41,999
Menina,
eu sou o melhor piloto que há.
179
00:17:44,840 --> 00:17:46,119
Que tipo de avião é que tens?
180
00:17:46,520 --> 00:17:50,319
Acabei de trocar o meu Flightmaster
e estou à espera de um Clarrion 320.
181
00:17:50,960 --> 00:17:52,119
Isso é fantástico.
182
00:17:53,880 --> 00:17:55,319
- Com licença.
- Claro.
183
00:18:02,000 --> 00:18:03,519
- Rudy, querido.
- Olá, Ollie.
184
00:18:03,640 --> 00:18:06,439
Pensámos em passar aqui
no caminho de volta do aeroporto.
185
00:18:06,640 --> 00:18:08,639
Terry Ames.
Está na casa do Crittendon.
186
00:18:08,760 --> 00:18:09,919
- Rudy Blake.
- Como está?
187
00:18:10,320 --> 00:18:12,559
Melhor tipo do mundo
se gostar de quadrados.
188
00:18:13,560 --> 00:18:15,639
Este é o George,
como posso descrevê-lo?
189
00:18:15,640 --> 00:18:17,759
É só o George, pronto.
190
00:18:17,880 --> 00:18:18,879
E este aqui...
191
00:18:19,000 --> 00:18:19,879
É um comediante, não é?
192
00:18:20,600 --> 00:18:23,119
Essa voz séria,
deve ser um homem do Bolt.
193
00:18:23,240 --> 00:18:24,999
Para, Ollie. Este é o Joe Mulvaney.
194
00:18:25,600 --> 00:18:27,959
Como é que está, Joe?
Sem ressentimentos?
195
00:18:28,560 --> 00:18:29,399
Não.
196
00:18:30,440 --> 00:18:33,879
Pensava que ia trazer um rapaz.
O Rudy falou num tipo negro.
197
00:18:34,120 --> 00:18:36,159
Pois é.
Surgiu algo, não conseguiu vir.
198
00:18:37,080 --> 00:18:40,279
Bem, relaxe.
Aproveite o ambiente.
199
00:18:41,360 --> 00:18:42,359
Com licença.
200
00:18:44,200 --> 00:18:46,159
Estou? Sim.
Sim, sou o Ollie Shanks.
201
00:18:46,400 --> 00:18:49,599
Sou da Clarrion Sales.
O novo gerente do distrito.
202
00:18:49,880 --> 00:18:52,039
Só queria dizer
que o seu avião está aqui
203
00:18:52,160 --> 00:18:54,119
e bem, é mesmo uma beleza.
204
00:18:54,280 --> 00:18:57,719
Estava a pensar que pudesse cá vir
dar uma vista de olhos.
205
00:18:58,120 --> 00:19:00,559
E que tal agora?
Sim, aí estarei.
206
00:19:01,080 --> 00:19:02,839
Claro, senhor. Ficarei à espera.
207
00:19:06,480 --> 00:19:09,279
- Quer uma bebida, Sr. Mulvaney?
- Não, obrigado. Não.
208
00:19:10,000 --> 00:19:11,439
Só virtudes, não tem vícios?
209
00:19:13,720 --> 00:19:16,199
Porque não vamos à baixa
e tratamos dos negócios?
210
00:19:17,040 --> 00:19:20,119
Tenho coisas para fazer esta tarde,
à noite seria melhor.
211
00:19:20,240 --> 00:19:22,719
Assim, temos uma chance
de fazer a auditoria final.
212
00:19:23,280 --> 00:19:26,279
Hoje à noite, então.
Porque é que não jantamos juntos?
213
00:19:26,400 --> 00:19:27,479
No Takala, às oito?
214
00:19:28,400 --> 00:19:29,439
O Takala soa-me bem.
215
00:19:50,440 --> 00:19:52,279
Agora, o seu nome.
216
00:19:57,640 --> 00:19:58,639
Wharton.
217
00:20:01,600 --> 00:20:04,199
Jack Wharton.
218
00:20:08,200 --> 00:20:10,239
Quem é que planeou o assalto?
219
00:20:11,680 --> 00:20:12,519
Eu...
220
00:20:15,520 --> 00:20:16,519
... eu...
221
00:20:20,440 --> 00:20:22,559
... eu planeei.
222
00:20:25,840 --> 00:20:27,999
Temos aqui um sujeito estranho.
223
00:20:29,680 --> 00:20:34,279
No entanto, ou vamos conseguir
ou vamos matá-lo a tentar.
224
00:20:43,840 --> 00:20:44,839
Aqui tem.
225
00:20:44,960 --> 00:20:47,639
E aqui tem, Sr. Shanks.
Oferta da Clarrion.
226
00:20:48,600 --> 00:20:51,119
E agora,
gostaria de propor um brinde.
227
00:20:51,480 --> 00:20:53,839
Que o seu novo avião voe
como um pássaro.
228
00:20:54,040 --> 00:20:56,119
- Saúde.
- Saúde.
229
00:21:03,680 --> 00:21:04,559
Já tem gasolina?
230
00:21:05,040 --> 00:21:06,799
- Estão a tratar disso.
- Vamos.
231
00:21:07,120 --> 00:21:10,199
Eu adorava, mas pensava
que tinhas de voltar para a cidade.
232
00:21:10,760 --> 00:21:12,319
O negócio é só isso.
233
00:21:13,200 --> 00:21:16,199
Tu e eu somos como pássaros,
vamos voar!
234
00:21:16,200 --> 00:21:17,759
Esqueceu-se de um, Sr. Shanks.
235
00:21:18,320 --> 00:21:19,999
Sente-se.
236
00:22:05,000 --> 00:22:06,919
INICIAR CONTROLO REMOTO
237
00:22:08,040 --> 00:22:09,039
BAIXO
238
00:22:37,680 --> 00:22:39,439
- Eu tenho o alarme.
- Boa, Barney.
239
00:22:48,640 --> 00:22:49,719
CIMA
240
00:22:50,000 --> 00:22:51,199
INICIAR CONTROLO REMOTO
241
00:24:32,880 --> 00:24:36,439
Joe, vigia a estação por um minuto,
pode ser?
242
00:24:36,560 --> 00:24:37,559
Claro.
243
00:27:45,440 --> 00:27:46,439
Então é assim,
244
00:27:46,800 --> 00:27:49,599
essas figuras custam pouco menos
de dez milhões ao Sr. Bolt,
245
00:27:50,040 --> 00:27:52,159
que é o montante
que o espera no cofre.
246
00:27:53,160 --> 00:27:55,439
Percebo melhor
os seus livros do que isto.
247
00:27:55,920 --> 00:27:57,799
Sim, Sr. Mulvaney, depois do jantar.
248
00:27:58,160 --> 00:27:59,759
Isso faz a verificação por nós.
249
00:28:00,920 --> 00:28:05,559
"Nós"? Você e o Shanks
têm uma relação próxima.
250
00:28:06,720 --> 00:28:07,999
Eu trouxe-o logo.
251
00:28:08,240 --> 00:28:11,479
Sabe, ele era um atirador
quando tinha 17 anos, e era bom.
252
00:28:12,480 --> 00:28:15,359
Eu sei que ele tem a mania,
mas ele trabalha muito.
253
00:28:15,560 --> 00:28:17,199
E é um dos tipos mais espertos.
254
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
A única coisa que lhe falta
é pontualidade.
255
00:28:22,440 --> 00:28:24,999
George, vai falar com o aeroporto.
256
00:28:25,160 --> 00:28:26,199
Vendas Clarrion.
257
00:28:26,480 --> 00:28:27,719
Está bem, Sr. Blake.
258
00:28:30,240 --> 00:28:33,079
Algumas das colunas
estão em múltiplos de 9 e não de 8.
259
00:28:33,200 --> 00:28:34,599
Aumentou as taxas de juro?
260
00:28:52,160 --> 00:28:54,999
Estou. Procuro o Ollie Shanks.
Ele foi até ao seu...
261
00:28:55,440 --> 00:28:56,519
Ainda bem que ligou.
262
00:28:56,640 --> 00:29:00,039
Temos tentado contactar alguém
a propósito do Sr. Shanks.
263
00:29:00,720 --> 00:29:03,599
Não temos a certeza,
mas pode ter tido um acidente.
264
00:29:05,160 --> 00:29:09,959
Quando? Onde?
Onde está ela?
265
00:29:11,560 --> 00:29:12,519
É só isso que sabe?
266
00:29:13,840 --> 00:29:14,839
Obrigado.
267
00:29:18,880 --> 00:29:20,799
Senhor Blake,
houve um acidente de avião.
268
00:29:21,080 --> 00:29:22,119
O Ollie desapareceu.
269
00:29:22,240 --> 00:29:25,359
Encontraram a rapariga na praia,
em Mahapi. Está no hospital.
270
00:29:31,400 --> 00:29:33,919
HOSPITAL DE MAHAPI
271
00:29:40,400 --> 00:29:43,159
Foi horrível. Foi terrível.
272
00:29:43,280 --> 00:29:45,359
O avião partiu quando bateu na água.
273
00:29:45,480 --> 00:29:48,319
E... e... bem...
274
00:29:48,840 --> 00:29:50,959
... o Ollie estava a 27 metros.
275
00:29:51,960 --> 00:29:53,159
Eu gritei por ele,
276
00:29:54,400 --> 00:29:55,719
e os tubarões chegaram...
277
00:29:56,120 --> 00:30:00,599
... e depois a água ficou branca,
e depois vermelha.
278
00:30:00,720 --> 00:30:02,239
Deviam ser vários.
279
00:30:03,120 --> 00:30:04,719
Eu ouvi o Ollie gritar e...
280
00:30:06,960 --> 00:30:08,479
... e depois ele desapareceu.
281
00:30:09,200 --> 00:30:13,359
Não havia nada que eu pudesse fazer,
então nadei o mais rápido consegui...
282
00:30:15,160 --> 00:30:16,719
... e acordei na praia.
283
00:30:18,560 --> 00:30:19,599
É tudo o que sei.
284
00:30:21,440 --> 00:30:22,479
Coitado do Ollie.
285
00:30:22,880 --> 00:30:24,239
Temos negócios, Sr. Blake.
286
00:30:39,240 --> 00:30:43,679
Num minuto temos um amigo e parceiro,
no outro desaparece para sempre.
287
00:30:54,480 --> 00:30:56,919
O Sr. Bolt falou-me disso.
É uma boa instalação.
288
00:30:57,360 --> 00:30:59,039
Tem de ser.
Investimos bastante.
289
00:31:01,320 --> 00:31:02,239
Dez milhõ...
290
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- O dinheiro! Ele desapareceu!
- Desapareceu?
291
00:31:10,680 --> 00:31:12,999
- Desapareceu! Desapareceu todo!
- Como assim?
292
00:31:13,880 --> 00:31:15,559
Dez milhões de dólares!
Roubados!
293
00:31:15,840 --> 00:31:18,919
Como? Só duas pessoas
é que conseguem abrir aquele cofre,
294
00:31:19,280 --> 00:31:20,479
você e o Shanks, Então como?
295
00:31:20,840 --> 00:31:23,759
Eu não sei como,
mas eu vou descobrir.
296
00:31:24,640 --> 00:31:27,679
Percebe que o Sr. Bolt espera
que leve 10 milhões de dólares
297
00:31:27,800 --> 00:31:29,039
para o continente, hoje.
298
00:31:29,440 --> 00:31:31,519
Bem, tem de lhe explicar...
299
00:31:31,840 --> 00:31:34,599
Não, eu não tenho de explicar,
você é que tem.
300
00:31:49,280 --> 00:31:53,959
Operadora, quero fazer
uma chamada para o continente.
301
00:31:59,760 --> 00:32:00,799
Está acordado.
302
00:32:01,800 --> 00:32:02,799
Onde está o doutor?
303
00:32:03,040 --> 00:32:04,559
Na baixa, no seu escritório.
304
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Porque é que está envolvida com ele?
305
00:32:09,360 --> 00:32:11,479
Estou a pagar-lhe
uma dívida de honra.
306
00:32:13,400 --> 00:32:16,599
Ajudou o meu pai a escapar da prisão
no seu país.
307
00:32:17,400 --> 00:32:20,279
O meu pai era um prisioneiro político
e teria sido morto.
308
00:32:22,080 --> 00:32:24,359
O meu pai perguntou
como lhe podia pagar.
309
00:32:25,640 --> 00:32:27,359
Estou aqui a pagar a sua dívida.
310
00:32:28,080 --> 00:32:29,799
O Doutor Matier é bom para mim.
311
00:32:31,240 --> 00:32:32,479
Ele é um médico normal?
312
00:32:33,200 --> 00:32:38,239
Sim,
mas às vezes faz trabalhos especiais.
313
00:32:38,960 --> 00:32:39,959
Como este?
314
00:32:43,440 --> 00:32:46,799
Você é enfermeira,
não se sujeite a esse tipo de coisas.
315
00:32:49,240 --> 00:32:50,559
Não tenho escolha.
316
00:32:53,880 --> 00:32:54,999
Solte-me!
317
00:32:57,160 --> 00:32:58,439
Não o posso trair.
318
00:32:59,200 --> 00:33:01,679
Diga-lhe o que ele quer saber
e ele deixa-o ir.
319
00:33:03,320 --> 00:33:04,639
Acredita mesmo nisso?
320
00:33:05,320 --> 00:33:06,359
Por favor, diga-lhe!
321
00:33:07,320 --> 00:33:10,039
Se não vai continuar a dar-lhe
mais medicamentos.
322
00:33:11,840 --> 00:33:12,919
E isso matar-me-á.
323
00:33:18,440 --> 00:33:19,479
Sim, senhor.
324
00:33:20,480 --> 00:33:21,839
Sr. Bolt, eu compreendo.
325
00:33:26,000 --> 00:33:29,959
Ele está a apanhar um avião.
Chega logo de manhã.
326
00:33:35,160 --> 00:33:36,319
E mesmo assim não me ajuda?
327
00:33:39,040 --> 00:33:40,239
Eu não farei nada.
328
00:33:42,920 --> 00:33:44,999
O seu destino está nas suas mãos.
329
00:33:46,280 --> 00:33:49,399
Por favor, faça a escolha certa.
330
00:33:59,040 --> 00:34:03,119
Só duas pessoas podem abrir o cofre.
Você e o Ollie Shanks.
331
00:34:03,680 --> 00:34:07,759
- Não foi o Ollie, E não fui eu.
- Alguém tem os dez milhões.
332
00:34:08,640 --> 00:34:10,319
Bem, não foi nenhum de nós.
333
00:34:10,840 --> 00:34:12,719
É isso que vai dizer ao Sr. Bolt?
334
00:34:20,320 --> 00:34:25,639
Imaginemos que eu sou o Ollie Shanks
e quero os dez milhões de dólares.
335
00:34:27,400 --> 00:34:29,319
Quero estar esticado ao sol, algures,
336
00:34:29,440 --> 00:34:31,879
sempre com uma miúda diferente,
sem stress.
337
00:34:32,680 --> 00:34:34,319
Dez milhões de dólares é muito,
338
00:34:35,800 --> 00:34:37,399
mas só se viver para aproveitar.
339
00:34:40,200 --> 00:34:43,839
Então, eu encontro uma rapariga,
alguém como a Terry Ames,
340
00:34:44,120 --> 00:34:46,279
e ela conta uma história
sobre o avião cair
341
00:34:46,480 --> 00:34:47,319
e tubarões e tudo mais,
342
00:34:47,960 --> 00:34:49,479
e tenho 10 milhões de dólares
343
00:34:49,720 --> 00:34:51,959
e estou livre,
porque acham que estou morto.
344
00:34:54,520 --> 00:34:57,759
Não, o Ollie não faria isso,
já disse que trouxe aquele rapaz.
345
00:34:58,360 --> 00:34:59,639
Ou foi ele, ou foi você.
346
00:35:05,480 --> 00:35:06,999
Então onde está o Ollie agora?
347
00:35:07,400 --> 00:35:08,399
Eu não sei.
348
00:35:09,600 --> 00:35:11,479
Aposto que a menina Terry Ames sabe.
349
00:35:12,960 --> 00:35:15,399
George, vai para o hospital.
350
00:35:15,400 --> 00:35:17,279
Fica atento.
Se for embora, segue-a.
351
00:35:18,000 --> 00:35:19,119
Certo, Sr. Blake.
352
00:36:55,840 --> 00:36:57,919
- Estou?
- Estou, Sr. Blake? Encontrei-a.
353
00:36:58,280 --> 00:37:01,359
- Onde?
- Está no escritório Vendas Clarrion.
354
00:37:01,560 --> 00:37:03,119
Acabou de lá entrar toda bonita.
355
00:37:03,400 --> 00:37:06,519
Se ela esteve num acidente de avião,
eu como a minha camisola.
356
00:37:08,160 --> 00:37:09,599
Não a percas de vista, George,
357
00:37:09,840 --> 00:37:12,039
ou aqueles tubarões
vão ter um bom bocado.
358
00:37:15,080 --> 00:37:18,559
Pode ter razão.
A menina Ames está no aeroporto.
359
00:37:29,280 --> 00:37:30,679
O quê? O que aconteceu?
360
00:37:31,760 --> 00:37:33,479
Bem-vindo ao mundo dos vivos.
361
00:37:38,360 --> 00:37:39,319
Não...
362
00:37:41,000 --> 00:37:44,679
Tomaste mais daqueles
cocktails do sudeste da Ásia
363
00:37:44,680 --> 00:37:45,879
do que disseste ao pessoal.
364
00:37:46,120 --> 00:37:47,839
Um copo de champanhe e apagaste.
365
00:37:48,960 --> 00:37:51,559
Não, esperem lá,
eu não bebi assim tanto.
366
00:37:51,680 --> 00:37:53,519
E eu nem adormeço com a bebida.
367
00:37:54,120 --> 00:37:56,039
Então fizeste uma boa imitação disso.
368
00:37:56,400 --> 00:37:59,239
Eu e o Sr. Wells tentámos acordar-te,
ninguém conseguiu,
369
00:37:59,360 --> 00:38:01,759
então consegui
que ele te deixasse dormir aqui.
370
00:38:03,600 --> 00:38:04,719
Algo não está certo.
371
00:38:05,760 --> 00:38:09,199
Então se não foi o álcool
devias ver um médico, não?
372
00:38:12,440 --> 00:38:13,479
Sim, claro.
373
00:38:15,680 --> 00:38:16,719
Vamos embora daqui.
374
00:38:21,600 --> 00:38:23,479
Estás bem.
Eu levo-te a casa, vamos.
375
00:38:33,840 --> 00:38:37,039
- Estou?
- Sr. Blake, o Ollie está vivo.
376
00:38:37,640 --> 00:38:39,759
- Vivo?
- Sim.
377
00:38:40,640 --> 00:38:42,679
Está com a rapariga,
vão para casa dele.
378
00:38:49,720 --> 00:38:51,759
Eu não sei o que quer que eu diga.
379
00:38:52,640 --> 00:38:54,159
Apenas a verdade.
380
00:38:54,680 --> 00:38:56,559
Somos seus amigos.
381
00:38:56,640 --> 00:38:58,359
Não o queremos ver com dores.
382
00:38:59,480 --> 00:39:02,799
Estava a trabalhar com outros,
não estava?
383
00:39:05,680 --> 00:39:06,279
Sim.
384
00:39:07,280 --> 00:39:10,639
Boa.
E eles planearam tudo bem, não foi?
385
00:39:13,720 --> 00:39:14,639
Sim.
386
00:39:15,400 --> 00:39:18,079
Como é que eles sabiam do dinheiro?
387
00:39:19,520 --> 00:39:20,719
Contaram-nos.
388
00:39:21,480 --> 00:39:22,639
Quem é que lhe contou?
389
00:39:24,680 --> 00:39:25,959
Quem, meu amigo?
390
00:39:27,640 --> 00:39:28,639
Quem contou?
391
00:39:30,040 --> 00:39:34,679
Não, não, eu já disse tudo.
392
00:39:35,760 --> 00:39:36,799
Estava sozinho.
393
00:39:39,560 --> 00:39:41,879
Prepare outra injeção,
cinco centilitros.
394
00:39:42,760 --> 00:39:44,519
Doutor, por favor, perdoe-me...
395
00:39:44,760 --> 00:39:47,039
A última injeção
foi há trinta minutos.
396
00:39:47,880 --> 00:39:49,319
Está a discutir comigo, Penyo?
397
00:39:50,560 --> 00:39:53,559
Eu só não quero que o perca, doutor.
398
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
Talvez eu deva relembrá-la,
399
00:39:55,800 --> 00:39:58,959
as suas capacidades
não são indispensáveis.
400
00:39:59,400 --> 00:40:00,839
Prepare o hipodérmico.
401
00:40:09,000 --> 00:40:10,079
Sim, doutor.
402
00:40:12,240 --> 00:40:15,599
Ela tem razão
em estar preocupada consigo.
403
00:40:16,280 --> 00:40:18,759
É extraordinariamente
bem constituído.
404
00:40:19,200 --> 00:40:23,639
É bastante possível que sobreviva
a grandes doses de empataline.
405
00:40:24,600 --> 00:40:28,879
"Sobreviva" como quem diz,
enquanto vegetal.
406
00:40:38,880 --> 00:40:50,799
ÁGUA DESTILADA / EMPATALINE
407
00:40:53,200 --> 00:40:54,479
ÁGUA DESTILADA
408
00:41:09,560 --> 00:41:11,839
- Aqui tem, doutor.
- Obrigado.
409
00:41:25,680 --> 00:41:26,479
Olá, Ollie.
410
00:41:28,760 --> 00:41:30,359
O que fazes aqui tão cedo?
411
00:41:35,360 --> 00:41:36,359
Isso é para quê?
412
00:41:36,480 --> 00:41:38,719
- Sr. Blake, posso...
- Calada! A arma dele.
413
00:41:39,880 --> 00:41:40,999
Ouve, Rudy, não fiz nada.
414
00:41:43,600 --> 00:41:44,639
Isto tudo é porquê?
415
00:41:45,680 --> 00:41:46,599
Sê gentil, Ollie.
416
00:41:48,240 --> 00:41:50,039
Há muito pouco a manter-te vivo.
417
00:41:53,960 --> 00:41:57,759
Eu confiei em ti.
Eu ter-me-ia destroçado por ti!
418
00:41:57,880 --> 00:41:59,119
O que se está a...
419
00:41:59,480 --> 00:42:02,199
Dez milhões de dólares
do Sindicato e trais-me assim!
420
00:42:02,480 --> 00:42:03,639
Rudy, mas estás louco?
421
00:42:04,040 --> 00:42:07,079
Ollie, ele sabe! Ele sabe!
422
00:42:11,920 --> 00:42:14,119
Sr. Blake, desculpe...
423
00:42:15,480 --> 00:42:17,359
Por favor, não me mate, por favor.
424
00:42:17,760 --> 00:42:22,519
Talvez não tenha de o fazer, talvez,
se me disseres onde está o dinheiro.
425
00:42:24,720 --> 00:42:28,199
Eu não tenho o dinheiro!
Isso era o trabalho dele.
426
00:42:28,360 --> 00:42:31,519
A minha parte era no hospital.
Era só isso que tinha de fazer.
427
00:42:31,640 --> 00:42:32,879
Tem de acreditar em mim.
428
00:42:33,560 --> 00:42:36,319
E que tal, Shanks, a sua vida
pelos dez milhões de dólares?
429
00:42:36,760 --> 00:42:39,039
Eu nunca toquei nesse dinheiro,
Mulvaney.
430
00:42:40,760 --> 00:42:42,559
Se está desaparecido, ele levou-o.
431
00:42:44,520 --> 00:42:49,879
E esta tipa está a mentir sobre mim.
Só pode estar com ele.
432
00:42:52,840 --> 00:42:53,919
O que diz disso, Blake?
433
00:42:55,560 --> 00:42:58,239
- O que tenho a dizer?
- Até faz sentido, não faz?
434
00:42:58,680 --> 00:43:02,079
Rouba o dinheiro e contrata a miúda
para fazer parecer que foi ele.
435
00:43:02,200 --> 00:43:03,279
Dá das duas maneiras.
436
00:43:03,520 --> 00:43:05,199
Está na altura de resolver isto.
437
00:43:05,640 --> 00:43:06,639
Quietos!
438
00:43:10,880 --> 00:43:11,799
Parem!
439
00:43:15,560 --> 00:43:16,599
O meu nome é Travis!
440
00:43:19,280 --> 00:43:20,039
É o rapaz dele?
441
00:43:20,680 --> 00:43:23,919
Não sou o rapaz de ninguém, meu.
Trabalho para o Jack Mulvaney.
442
00:43:24,280 --> 00:43:26,439
Ele foi apanhado em L.A..
Não me apanharam.
443
00:43:27,320 --> 00:43:29,959
O tipo era polícia.
E a tipa também era polícia.
444
00:43:43,960 --> 00:43:48,599
Bem, Shanks, as suas festas
parecem estar cada vez mais loucas.
445
00:43:49,800 --> 00:43:50,759
Senhor Bolt...
446
00:44:00,480 --> 00:44:01,679
Obrigado pelo que fez.
447
00:44:02,320 --> 00:44:05,519
Não foi honorável,
mas não o podia deixá-lo destruí-lo.
448
00:44:05,920 --> 00:44:06,999
Então solte-me.
449
00:44:07,800 --> 00:44:09,039
Eu não posso fazer isso.
450
00:44:09,320 --> 00:44:11,519
Ele voltará.
Vai dar-me mais medicamentos.
451
00:44:13,360 --> 00:44:14,359
Feche os olhos.
452
00:44:17,000 --> 00:44:19,839
Doutor, ele ainda está inconsciente
da última dosagem.
453
00:44:20,080 --> 00:44:22,159
- Avise-me quando ele acordar.
- Sim, doutor.
454
00:44:26,320 --> 00:44:27,559
Não temos muito tempo.
455
00:44:27,680 --> 00:44:31,639
Pare, pare. Pare de me pedir
o que não posso fazer.
456
00:44:32,520 --> 00:44:33,519
Eu imploro.
457
00:44:35,680 --> 00:44:36,879
Ouça, eu não o conheço.
458
00:44:38,640 --> 00:44:40,319
E não sabia que ele era polícia.
459
00:44:43,280 --> 00:44:44,839
Há quatro possibilidades.
460
00:44:45,880 --> 00:44:48,119
O Blake roubou o dinheiro
e culpou o Shanks,
461
00:44:48,920 --> 00:44:51,439
ou o Shanks roubou-o
e culpou o Blake,
462
00:44:52,520 --> 00:44:55,119
ou eles roubaram o dinheiro
e culparam-vos a vocês,
463
00:44:56,800 --> 00:44:58,439
ou vocês os três roubaram-no
464
00:44:59,240 --> 00:45:03,119
e estão a culpar aquele cavalheiro
que fingiu ser o Sr. Mulvaney.
465
00:45:04,360 --> 00:45:07,799
Entretanto,
eu não tenho dez milhões de dólares.
466
00:45:08,400 --> 00:45:09,839
Senhor Bolt, é tão óbvio.
467
00:45:09,960 --> 00:45:13,319
Tentou virar-nos um contra o outro,
sabia que tínhamos medo de si.
468
00:45:13,440 --> 00:45:16,639
Estava a usar-nos para obter
informação para acabar com isto.
469
00:45:17,080 --> 00:45:18,679
Teorias! Onde está o dinheiro?
470
00:45:19,120 --> 00:45:20,839
- Há alguém que sabe isso.
- Quem?
471
00:45:20,960 --> 00:45:22,319
Tentaram roubar-nos ontem.
472
00:45:22,720 --> 00:45:26,239
É verdade, temos um perito a tentar
descobrir quem é que o contratou.
473
00:45:26,360 --> 00:45:29,799
E se soubermos isso, descobrimos
quem está a contar a verdade aqui.
474
00:45:30,840 --> 00:45:31,679
Vamos.
475
00:45:49,240 --> 00:45:51,639
- Vocês ficam aqui.
- Qual é a ideia, Sr Bolt?
476
00:45:53,040 --> 00:45:55,639
Para ser honesto, Sr. Travis,
se esse for o seu nome...
477
00:45:56,480 --> 00:46:00,079
... prefiro que as únicas armas lá
pertençam a mim e aos meus homens.
478
00:46:13,520 --> 00:46:15,799
Doutor, ele ainda está inconsciente.
479
00:46:16,440 --> 00:46:18,279
Tem de o fazer falar, Matier.
480
00:46:19,080 --> 00:46:21,839
Posso tentar uma dosagem maior,
pode ser que funcione.
481
00:46:22,280 --> 00:46:24,879
Ou então pode deixá-lo em choque
e matá-lo.
482
00:46:25,480 --> 00:46:27,879
Doutor... força.
483
00:46:28,880 --> 00:46:31,159
O Bolt com certeza quer matar alguém.
484
00:46:31,680 --> 00:46:33,759
Também ficarias chateado
por 10 milhões.
485
00:46:35,000 --> 00:46:36,239
Não faça barulho, George.
486
00:46:40,480 --> 00:46:41,519
Eu fico com isso.
487
00:47:16,600 --> 00:47:17,239
Por favor.
488
00:47:44,520 --> 00:47:46,599
Ali vão dez milhões de dólares.
489
00:47:47,360 --> 00:47:49,239
Ao menos sabe que não fomos nós.
490
00:47:51,320 --> 00:47:51,919
Sei?
491
00:48:04,120 --> 00:48:05,639
Vai ficar tudo bem, Penyo.
492
00:48:11,240 --> 00:48:14,079
Tradução e Legendagem
MARINA PINTO
RTP - Produção
37075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof