Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:21,959
Deixa-o entrar.
2
00:00:31,120 --> 00:00:32,599
Dolan, o que estás a fazer aqui?
3
00:00:32,760 --> 00:00:35,119
- A reunião era com o Jason.
- O Jason não vem.
4
00:00:44,400 --> 00:00:45,919
Disse para continuarmos sem ele.
5
00:00:47,160 --> 00:00:48,279
Isto é do Jason.
6
00:00:49,320 --> 00:00:50,359
Queria que fosse para ti.
7
00:00:52,360 --> 00:00:53,359
Mataste-o.
8
00:00:54,840 --> 00:00:55,999
Teve uma queda grave.
9
00:00:59,880 --> 00:01:01,519
Está bem. Senta-te.
10
00:01:05,080 --> 00:01:06,519
O Jason não era um mau tipo.
11
00:01:07,000 --> 00:01:08,639
Fizemos muitos negócios juntos.
12
00:01:09,320 --> 00:01:13,039
Na verdade, fizeste uma encomenda
ontem e das grandes.
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
Eu trato disso.
14
00:01:16,520 --> 00:01:17,559
Tens dinheiro?
15
00:01:18,200 --> 00:01:19,479
Quero um adiantamento.
16
00:01:21,200 --> 00:01:22,239
Já devia saber.
17
00:01:22,720 --> 00:01:23,879
Tenho um esquema novo.
18
00:01:24,640 --> 00:01:26,039
Arranjo tudo o que quiseres
19
00:01:26,640 --> 00:01:28,359
e cobro menos 40%
do que tens pagado.
20
00:01:30,520 --> 00:01:31,879
Pensa nisso.
21
00:01:32,840 --> 00:01:34,039
Menos 40%.
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,839
A heroína não anda barata.
23
00:01:40,200 --> 00:01:41,719
Tens muita ambição, Dolan,
24
00:01:43,160 --> 00:01:44,479
e muitas ideias.
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,199
Espero, para teu bem,
que saibas usar ambas.
26
00:02:25,280 --> 00:02:26,639
Bom dia, Sr. Phelps.
27
00:02:27,400 --> 00:02:29,439
Esta fotografia é de Reece Dolan,
28
00:02:29,560 --> 00:02:34,279
que se tornou no principal fornecedor
de heroína pura na costa do Este.
29
00:02:34,760 --> 00:02:37,599
Com uma ilha baseada
na costa do Noroeste de África,
30
00:02:37,920 --> 00:02:40,719
Dolan quer ter um novo canal,
único e eficiente,
31
00:02:40,840 --> 00:02:45,639
de produção e de distribuição,
que será quase impossível de detetar
32
00:02:45,760 --> 00:02:48,639
ou de travar
pelos meios de autoridade normais.
33
00:02:49,040 --> 00:02:51,159
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
34
00:02:51,480 --> 00:02:54,719
é identificar a fonte de ópio puro
de Dolan no estrangeiro
35
00:02:54,840 --> 00:02:56,079
e o comprador americano,
36
00:02:56,560 --> 00:02:58,239
travar a operação de Dolan
37
00:02:58,480 --> 00:03:01,999
e dar às autoridades provas
para condená-los a todos.
38
00:03:02,120 --> 00:03:04,719
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
39
00:03:05,200 --> 00:03:06,039
Boa sorte, Jim.
40
00:03:34,680 --> 00:03:36,759
MISSÃO
41
00:03:50,560 --> 00:03:52,719
MISSÃO IMPOSSÍVEL
42
00:03:59,240 --> 00:04:02,359
Esta é a ilha de Malot,
na costa do Noroeste de África.
43
00:04:03,160 --> 00:04:04,439
É remota e pouco vigiada.
44
00:04:04,720 --> 00:04:07,679
O Dolan planeia ter
uma base de produção lá.
45
00:04:08,280 --> 00:04:12,119
Através de amigos, poderá usar
uma casa de campo da madame Renada.
46
00:04:12,760 --> 00:04:15,639
O historial no submundo francês
faz dela a parceira ideal,
47
00:04:16,080 --> 00:04:18,719
mas quando enviou uma fotografia
para identificação,
48
00:04:18,840 --> 00:04:21,719
nós intercetámo-la.
- E eu tornei-me na madame Renada.
49
00:04:22,280 --> 00:04:23,279
Isso mesmo, Casey.
50
00:04:23,920 --> 00:04:27,279
O Dolan tem a outra metade
desta nota, uma lira italiana.
51
00:04:28,120 --> 00:04:31,359
A nossa ilha e a nossa casa de campo
são na costa do estado da Geórgia,
52
00:04:31,520 --> 00:04:33,679
uma área com uma clima similar
ao de Malot.
53
00:04:34,000 --> 00:04:36,119
Tem tudo o que é preciso,
incluindo a pista.
54
00:04:36,240 --> 00:04:37,519
Já escolheste o avião?
55
00:04:39,320 --> 00:04:42,159
É um jato privado
com depósitos de longo curso.
56
00:04:43,120 --> 00:04:44,519
E os fusos horários, Jim?
57
00:04:45,640 --> 00:04:47,399
Nos fusos horários,
58
00:04:47,520 --> 00:04:50,559
ganhamos seis horas a ir de Roma
para os Estados Unidos,
59
00:04:50,920 --> 00:04:53,919
portanto quando chegarmos cá,
estamos na mesma hora de Malot.
60
00:04:54,840 --> 00:04:57,439
- E o telefone?
- A Interpol vai ajudar-nos.
61
00:04:57,560 --> 00:04:59,959
Puseram uma derivação e uma escuta
na linha.
62
00:05:00,080 --> 00:05:01,879
As chamadas vêm
para nós.
63
00:05:02,640 --> 00:05:05,679
A Simone estará na central telefónica
e é de lá, vai ajudar-nos.
64
00:05:06,000 --> 00:05:06,799
Ótimo.
65
00:05:07,320 --> 00:05:09,479
Lembrem-se que apanhar o Dolan
não chega.
66
00:05:09,760 --> 00:05:12,519
Receberá um milhão de dólares
de um traficante americano
67
00:05:12,640 --> 00:05:14,959
e há o fornecedor do ópio puro
do Médio Oriente.
68
00:05:15,280 --> 00:05:17,079
Temos de descobrir quem são.
69
00:05:19,520 --> 00:05:20,719
Um milhão de dólares.
70
00:05:21,400 --> 00:05:24,279
Não costumo financiar
os meus fornecedores.
71
00:05:24,640 --> 00:05:27,639
Veja desta forma,
está a investir no seu crescimento.
72
00:05:28,840 --> 00:05:29,599
Boa sorte.
73
00:05:30,640 --> 00:05:31,759
Entrarei em contacto.
74
00:05:40,640 --> 00:05:41,439
Finch.
75
00:05:47,240 --> 00:05:50,199
Vais no mesmo voo para Roma.
Não o percas de vista.
76
00:05:51,200 --> 00:05:54,479
- Não confias nele?
- Dei um milhão de dólares, idiota.
77
00:05:54,800 --> 00:05:56,039
Fica perto dele.
78
00:05:56,400 --> 00:05:59,799
Vê se está a gastá-lo como devia,
quero saber de alguma coisa estranha.
79
00:06:04,960 --> 00:06:05,839
Finch?
80
00:06:06,960 --> 00:06:10,399
O Dolan não pode ligar-te a mim.
81
00:06:11,040 --> 00:06:12,159
Estragaria o negócio.
82
00:06:14,000 --> 00:06:15,039
Não o fará.
83
00:06:24,800 --> 00:06:27,479
AEROPORTO INTERNACIONAL
ROMA-FIUMICINO
84
00:06:28,440 --> 00:06:29,839
PRODUÇÃO
85
00:06:33,320 --> 00:06:35,239
ARGUMENTO
86
00:06:35,680 --> 00:06:36,279
Agora.
87
00:06:41,120 --> 00:06:42,359
REALIZAÇÃO
88
00:06:46,440 --> 00:06:47,599
Monsieur Dolan?
89
00:06:55,240 --> 00:06:57,719
Sou Mathieu Cordet.
A Madame Renada enviou-nos.
90
00:06:58,040 --> 00:06:59,959
- Este senhor leva-nos para a ilha.
- Bates e Page.
91
00:07:00,640 --> 00:07:02,639
- Quanto tempo demora?
- Três horas.
92
00:07:03,840 --> 00:07:07,039
Saímos às 12h30,
é daqui a meia hora.
93
00:07:07,480 --> 00:07:09,439
Deixem a bagagem,
que eu levo para bordo.
94
00:07:09,560 --> 00:07:10,319
Eu levo.
95
00:07:12,120 --> 00:07:13,039
Está bem.
96
00:07:13,560 --> 00:07:16,799
Há um café ali, avisarei
quando o avião estiver pronto.
97
00:08:44,280 --> 00:08:46,959
ESTAÇÃO DO ED
MELHOR SERVIÇO EM MOREFIELD
98
00:09:16,760 --> 00:09:17,759
Muito bem, senhor.
99
00:09:18,280 --> 00:09:22,999
- São 4,39 dólares.
- Certo.
100
00:09:25,000 --> 00:09:27,519
- Aqui tem, fique com o troco.
- Obrigado.
101
00:09:30,880 --> 00:09:32,919
- Já agora.
- Sim?
102
00:09:33,760 --> 00:09:36,719
Espero que não tenha de ir
para muito longe nesta lata.
103
00:09:37,120 --> 00:09:38,119
Não.
104
00:09:38,800 --> 00:09:39,799
Obrigado novamente.
105
00:11:27,760 --> 00:11:30,119
- Já temos três milhas de perímetro.
- Ótimo.
106
00:11:51,440 --> 00:11:52,479
Tudo pronto?
107
00:12:09,840 --> 00:12:10,959
- Simone.
- Tudo pronto?
108
00:12:11,400 --> 00:12:12,119
Sim.
109
00:12:15,520 --> 00:12:16,839
- Simone.
- Sim, Jim.
110
00:12:17,600 --> 00:12:20,159
Vamos aterrar às 16h15 daí.
111
00:12:21,960 --> 00:12:24,999
Os passageiros são Dolan,
Page e Bates.
112
00:12:25,760 --> 00:12:26,599
Certo, Jim.
113
00:14:04,760 --> 00:14:07,599
Apertem os cintos de segurança,
vamos começar a descer.
114
00:15:15,280 --> 00:15:18,639
- Isto é mesmo no meio do nada.
- O senhor queria privacidade.
115
00:15:21,840 --> 00:15:25,759
Madame, são os messieurs Dolan,
Bates e Page.
116
00:15:27,560 --> 00:15:30,919
Será um gosto fazer negócios consigo,
madame Renada.
117
00:15:32,760 --> 00:15:33,319
Conduz tu, Mathieu.
118
00:17:47,960 --> 00:17:50,439
Se estão aqui para brincar,
a visita acaba-se.
119
00:17:51,040 --> 00:17:54,159
Acho que é melhor descobrimos
quem é que dá as ordens.
120
00:17:54,880 --> 00:17:56,759
Monsieur, acho que já descobrimos.
121
00:18:01,560 --> 00:18:04,079
Guarde a arma e não a use
enquanto estiver aqui.
122
00:18:04,200 --> 00:18:07,039
Isto serve para todos!
Não quero problemas com a Polícia.
123
00:18:10,120 --> 00:18:12,719
- Quem é ele?
- Um bandido das montanhas.
124
00:18:13,120 --> 00:18:14,719
Mas posso confiar nele.
125
00:18:15,520 --> 00:18:16,279
Antes de-ir embora,
126
00:18:17,280 --> 00:18:20,039
vou descobrir se este tipo
é tão duro como acha.
127
00:18:21,680 --> 00:18:26,119
Monsieur, conhece a prisão
de Saint Claire, que é um inferno?
128
00:18:26,720 --> 00:18:28,239
O Mathieu esteve preso lá.
129
00:18:28,960 --> 00:18:32,279
Passou cinco anos na solitária,
130
00:18:32,760 --> 00:18:35,599
numa cela sem janelas
com dois metros quadrados.
131
00:18:36,240 --> 00:18:40,879
A primeira coisa que fez quando saiu
foi cuspir na cara do guarda.
132
00:18:42,160 --> 00:18:44,639
Deve ser um homem muito corajoso,
monsieur.
133
00:18:49,400 --> 00:18:51,599
Pascal, leva as malas para cima,
por favor.
134
00:18:52,280 --> 00:18:53,959
- Sim, madame.
- Venham.
135
00:19:45,080 --> 00:19:47,679
- O que acha, Bates?
- Servirá.
136
00:19:48,200 --> 00:19:49,919
Tem tudo o que pediu na carta.
137
00:19:50,840 --> 00:19:51,839
Quando começamos?
138
00:19:54,080 --> 00:19:55,759
Assim que me trouxer as flores.
139
00:19:56,840 --> 00:19:58,639
Mas há mais uma questão, monsieur,
140
00:19:59,320 --> 00:20:01,599
o meu dinheiro.
- Não confia em mim?
141
00:20:02,320 --> 00:20:05,079
Não confio em nenhum homem
desde que o meu marido morreu.
142
00:20:05,600 --> 00:20:07,039
Tirando o seu amigo Mathieu.
143
00:20:07,680 --> 00:20:09,079
Tirando o meu amigo Mathieu.
144
00:20:09,840 --> 00:20:12,159
Qual foi o valor acordado,
madame Renada,
145
00:20:12,720 --> 00:20:15,039
foram 300 000 dólares?
- Foram 400 000.
146
00:20:16,280 --> 00:20:17,319
Monsieur,
147
00:20:18,480 --> 00:20:19,999
como disse o meu amigo Mathieu,
148
00:20:20,840 --> 00:20:23,799
se está aqui para brincar,
acabou-se a visita.
149
00:20:25,720 --> 00:20:27,919
E cinco por cento dos lucros.
150
00:20:28,680 --> 00:20:30,719
Bem, tenho andado a pensar
sobre isso.
151
00:20:31,080 --> 00:20:32,759
Isto não tem de ser um acordo
único.
152
00:20:32,880 --> 00:20:36,239
Se eu gostar das condições daqui
pode ser permanente.
153
00:20:37,040 --> 00:20:38,559
Mas não por cinco por cento.
154
00:20:39,880 --> 00:20:42,279
- Por quanto, então?
- Dois e meio.
155
00:20:43,080 --> 00:20:46,559
Posso pensar nisso
se souber mais sobre o negócio.
156
00:20:46,920 --> 00:20:48,479
Sim? Como o quê?
157
00:20:49,640 --> 00:20:53,239
Quem é que fornece o ópio
que vem para a ilha?
158
00:20:53,680 --> 00:20:56,119
E quem é que compra a heroína?
159
00:20:58,600 --> 00:21:00,679
Se vocês soubessem
não precisariam de mim.
160
00:21:01,240 --> 00:21:04,239
É verdade.
Então esqueça um acordo permanente.
161
00:21:04,840 --> 00:21:05,959
- Já o fiz.
- Pronto.
162
00:21:13,280 --> 00:21:14,279
Operadora.
163
00:21:15,200 --> 00:21:17,239
Daqui é o 77128, de Malot.
164
00:21:17,760 --> 00:21:21,999
Quero ligar para Istambul,
para o 71634.
165
00:21:22,440 --> 00:21:23,919
Qual é o nome?
166
00:21:24,320 --> 00:21:25,879
Falarei com quem atender.
167
00:21:26,280 --> 00:21:27,919
Muito bem. Um momento.
168
00:21:37,000 --> 00:21:39,519
Quero um localizador
para um número em Istanbul.
169
00:21:40,400 --> 00:21:41,999
É o 71634.
170
00:22:05,760 --> 00:22:06,759
Estou?
171
00:22:07,440 --> 00:22:08,439
Fala o Dolan.
172
00:22:08,680 --> 00:22:10,639
Diga ao seu chefe
que o negócio está de pé.
173
00:22:11,160 --> 00:22:14,319
O meu chefe diz que o avião
vai para Malot de madrugada.
174
00:22:15,160 --> 00:22:17,319
O senhor pagará ao piloto
pela mercadoria.
175
00:22:19,120 --> 00:22:20,679
Temo dinheiro, não tem?
176
00:22:21,400 --> 00:22:22,399
Sim, tenho.
177
00:22:24,640 --> 00:22:27,799
Senhores, teremos as flores amanhã.
178
00:22:29,320 --> 00:22:30,359
Obrigado.
179
00:22:31,720 --> 00:22:32,759
É uma cabine pública.
180
00:22:34,200 --> 00:22:36,399
Passa-me à capitã Renna
do aeroporto de Roma.
181
00:22:38,440 --> 00:22:42,359
O Barney deve aterrar em Roma
às 7h15 locais.
182
00:23:27,800 --> 00:23:28,839
Olá, querida!
183
00:23:29,640 --> 00:23:31,679
Que tipo de jogos há por aqui
de noite?
184
00:23:40,000 --> 00:23:41,319
Onde está a tua imaginação?
185
00:23:43,840 --> 00:23:45,399
Não se passa nada, vamos para a vila.
186
00:23:45,760 --> 00:23:48,679
Relaxa. Guarda a energia para amanhã.
187
00:23:54,160 --> 00:23:55,199
Bates?
188
00:23:56,120 --> 00:23:57,159
Sim, também quero.
189
00:23:59,240 --> 00:24:00,239
Vá lá, franciú.
190
00:24:01,360 --> 00:24:02,439
Dá-me as chaves.
191
00:24:04,520 --> 00:24:06,839
Precisamos do carro. Dá-me as chaves.
192
00:24:13,200 --> 00:24:15,439
- Vou deitar-me, madame.
- Boa noite, Mathieu.
193
00:24:16,400 --> 00:24:18,439
Cordet, as chaves.
194
00:24:20,240 --> 00:24:22,999
Não podem ir para a vila.
Chamaria demasiado as atenções.
195
00:24:24,560 --> 00:24:25,559
Dá-me as chaves!
196
00:24:26,440 --> 00:24:28,039
Já lhe tinha dito para guardar isso.
197
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
Esqueci-me. Dá-me as chaves agora.
198
00:24:33,560 --> 00:24:36,399
Sei que és duro,
a senhora contou-nos.
199
00:24:36,920 --> 00:24:38,759
Mas não abuses!
200
00:24:56,640 --> 00:24:57,639
Mathieu!
201
00:25:00,040 --> 00:25:01,039
Acalmem-se.
202
00:25:05,000 --> 00:25:07,719
Monsieur! Diga ao seu amigo
que, para a próxima, mato-o.
203
00:25:12,280 --> 00:25:13,559
- Chega.
- Deixa-me em paz!
204
00:25:15,200 --> 00:25:16,199
Vai dar uma volta!
205
00:25:46,760 --> 00:25:48,639
Não se mexa! Não se mexa!
206
00:25:49,280 --> 00:25:50,999
Pouco barulho.
207
00:25:51,440 --> 00:25:53,759
Tenho perguntas e quero respostas.
208
00:25:54,400 --> 00:25:55,559
De quem é esta casa?
209
00:25:56,280 --> 00:25:57,279
Da madame Renada.
210
00:25:58,600 --> 00:26:00,719
- Onde é?
- Não sabe?
211
00:26:00,960 --> 00:26:03,159
- Onde?
- É em Malot.
212
00:26:03,960 --> 00:26:07,879
Malot? Desde quando é que Malot
está a nove horas de Roma?
213
00:26:09,000 --> 00:26:11,279
Como assim, a nove horas de Roma?
214
00:26:12,080 --> 00:26:13,079
Quem é o senhor?
215
00:26:14,200 --> 00:26:15,839
Como é que sabe
que viemos de Roma?
216
00:26:18,160 --> 00:26:20,399
O senhor é lacaio do Clegg,
Charlie Fihrulgh!
217
00:26:38,520 --> 00:26:40,399
ALFÂNDEGA
218
00:26:42,920 --> 00:26:45,439
Sim, muito bem, capitão.
219
00:26:46,160 --> 00:26:46,839
Esperaremos por ele.
220
00:26:48,800 --> 00:26:50,119
Novidades do Jim?
221
00:26:50,720 --> 00:26:53,639
O fornecedor ainda é desconhecido,
mas é de Istambul.
222
00:26:54,160 --> 00:26:56,719
A polícia local encontrou
um voo privado para Malot.
223
00:26:57,440 --> 00:26:58,679
A torre falou com o piloto
224
00:26:59,080 --> 00:27:02,759
e disse-lhe que o seu chefe
não quer que siga para Malot.
225
00:27:03,280 --> 00:27:06,799
Vai aterrar aqui em dez minutos
e vai esperar por mais ordens.
226
00:27:14,080 --> 00:27:15,879
- Matou-o?
- Não seja estúpido.
227
00:27:16,680 --> 00:27:17,679
Então quem foi?
228
00:27:18,240 --> 00:27:21,039
Há bandidos nos montes.
Já tivemos problemas antes.
229
00:27:30,360 --> 00:27:31,399
Quem foi, Jim?
230
00:27:32,560 --> 00:27:35,679
Não sei, mas é melhor descobrirmos
antes que estrague os planos.
231
00:27:48,880 --> 00:27:50,639
Ópio puro, de alta qualidade.
232
00:27:51,000 --> 00:27:52,799
Trazia 36 caixas disto.
233
00:27:53,520 --> 00:27:56,119
- O piloto foi detido?
- A polícia interrogou-o.
234
00:27:56,600 --> 00:27:58,239
Não conhece quem o contratou.
235
00:27:59,200 --> 00:28:00,479
Pelo menos temos o ópio.
236
00:28:02,080 --> 00:28:04,079
Estão a levar as caixas
para o seu avião.
237
00:28:04,960 --> 00:28:07,119
Ótimo.
O nosso piloto leva a partir daqui.
238
00:28:07,840 --> 00:28:09,199
- Bill.
- Sim, Jim.
239
00:28:10,080 --> 00:28:11,799
Alguém apareceu e matou o Page.
240
00:28:11,920 --> 00:28:14,279
Sem motivo aparente,
não fazemos ideia quem foi.
241
00:28:14,720 --> 00:28:16,119
Algum sinal no perímetro?
242
00:28:17,120 --> 00:28:19,079
Ainda não,
não foi nada reportado.
243
00:28:19,720 --> 00:28:22,119
Avisa os piquetes.
Eles que fiquem alerta.
244
00:28:23,000 --> 00:28:23,999
Certo.
245
00:28:35,400 --> 00:28:37,519
- Não encontrei nada, Jim.
- Isto é mau.
246
00:28:38,600 --> 00:28:40,839
- Então e eles?
- Estão a dormir ferrados.
247
00:28:42,480 --> 00:28:45,239
Deixa a Simone descansar
e tu também devias descansar.
248
00:29:39,360 --> 00:29:41,319
- Sabes quem é?
- Não.
249
00:29:45,800 --> 00:29:50,439
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
250
00:29:50,960 --> 00:29:54,239
São 600 000.
Diga ao seu amigo que contactá-lo-ei.
251
00:30:35,360 --> 00:30:38,319
Voltámos a verificar a fronteira
a sul, Jim. Ninguém o viu.
252
00:30:39,280 --> 00:30:41,239
Então deve estar perto da casa,
algures.
253
00:30:42,520 --> 00:30:43,519
É o mais provável.
254
00:30:44,280 --> 00:30:45,319
Continuem à procura.
255
00:31:33,880 --> 00:31:36,039
- Operadora.
- Quero ligar para Nova Iorque.
256
00:31:36,160 --> 00:31:40,319
- Para o 2125677098.
- Um momento, por favor.
257
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
É o distribuidor do Dolan, força.
258
00:31:55,520 --> 00:31:57,359
- Estou sim.
- Fala o Dolan.
259
00:31:58,080 --> 00:32:00,359
Finalmente, Dolan.
Como estão as flores?
260
00:32:00,720 --> 00:32:01,919
Estão a florescer.
261
00:32:02,560 --> 00:32:04,519
Acho que vai ficar feliz
com a qualidade.
262
00:32:04,960 --> 00:32:06,959
Certo, mas quando posso ter algumas?
263
00:32:07,080 --> 00:32:08,959
Tenho muitos clientes
a apertar comigo.
264
00:32:10,280 --> 00:32:13,839
O Lew Bates sairá daqui em breve.
Estará aí amanhã de manhã.
265
00:32:14,520 --> 00:32:15,879
Estarei à espera dele.
266
00:32:24,680 --> 00:32:27,559
É o distribuidor, isto vai
para a Polícia de Nova Iorque.
267
00:32:27,560 --> 00:32:29,719
- Terão os dados quando lá chegares.
- Certo.
268
00:32:36,360 --> 00:32:37,359
Sim?
269
00:32:40,040 --> 00:32:42,439
- O avião está pronto em 25 minutos.
- Muito bem.
270
00:32:42,920 --> 00:32:45,119
Vai-te embora.
Liga quando chegares a Nova Iorque.
271
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
O Pascal leva-o.
272
00:32:47,320 --> 00:32:49,519
A irmã vai casar
numa vila nas montanhas.
273
00:32:50,120 --> 00:32:52,359
Prometi-lhe que podia usar o carro
depois.
274
00:32:53,800 --> 00:32:56,119
Ótimo. Leva um destes.
275
00:32:56,560 --> 00:32:57,559
Sim, monsieur.
276
00:33:16,560 --> 00:33:19,479
- O que se passa?
- Veremos em breve, monsieur.
277
00:33:20,600 --> 00:33:24,119
Não se preocupe, meu amigo.
Aquele é o meu tio.
278
00:33:31,760 --> 00:33:35,039
Boa noite, Pascal. Monsieur?
Por favor perdoe o inconveniente,
279
00:33:35,120 --> 00:33:37,999
mas ordenaram-nos que víssemos
dos vistos de viagem daqui.
280
00:33:38,560 --> 00:33:40,679
Vistos de viagem daqui?
281
00:33:40,800 --> 00:33:42,239
Sim, monsieur. Venha comigo.
282
00:33:43,720 --> 00:33:46,719
Já lhe disse.
Não se preocupe, eu trato do tabaco.
283
00:33:47,120 --> 00:33:48,919
Vamos, monsieur.
Vamos!
284
00:33:54,720 --> 00:33:55,759
Onde é que está?
285
00:33:57,280 --> 00:34:00,319
O Rafik devia ter saído da ilha
há cinco horas.
286
00:34:00,840 --> 00:34:01,999
Não lhe sei responder.
287
00:34:05,280 --> 00:34:06,359
A decisão é sua.
288
00:34:11,640 --> 00:34:13,479
Há uma chamada de Istambul
para Malot.
289
00:34:13,600 --> 00:34:15,319
Localiza e informa a polícia turca.
290
00:34:15,960 --> 00:34:18,279
- Sim.
- Fala o chefe.
291
00:34:19,000 --> 00:34:19,999
O que é que quer?
292
00:34:20,680 --> 00:34:22,519
O meu dinheiro, senhor.
293
00:34:22,960 --> 00:34:23,999
Já o deve ter consigo.
294
00:34:24,560 --> 00:34:26,079
Não, não tenho.
295
00:34:26,920 --> 00:34:28,719
O meu piloto não regressou.
296
00:34:29,400 --> 00:34:32,439
- Ele saiu daqui ontem.
- Com o dinheiro?
297
00:34:33,400 --> 00:34:36,639
O que é que acha?
Quão bem conhece o seu piloto?
298
00:34:37,520 --> 00:34:39,999
Senhor, eu conheço-o.
299
00:34:40,280 --> 00:34:42,039
Dei-lhe o dinheiro e foi-se embora!
300
00:34:42,240 --> 00:34:43,799
Se não apareceu, é problema seu!
301
00:34:53,160 --> 00:34:54,519
Está preocupado, amigo?
302
00:34:55,160 --> 00:34:56,199
Não.
303
00:34:57,560 --> 00:34:59,799
Não devia ter novidades
de Nova Iorque?
304
00:35:01,320 --> 00:35:03,039
Já devia ter ligado há muito tempo.
305
00:35:09,080 --> 00:35:12,679
Acha que estou interessado neste tipo
de mercadoria porquê, Tunakis?
306
00:35:13,920 --> 00:35:15,879
Por favor, não brinque comigo.
307
00:35:16,240 --> 00:35:19,919
- Tenho boas amizades e oiço coisas.
- Como o quê?
308
00:35:21,520 --> 00:35:24,839
Que tem muitos clientes ansiosos
e não tem nada para eles.
309
00:35:26,560 --> 00:35:28,279
Posso entregar tudo o que precisar.
310
00:35:28,680 --> 00:35:30,239
Por mais 20% do que tenho pagado.
311
00:35:32,080 --> 00:35:35,959
O Sr. Clegg conhece a velha lei.
Oferta e procura.
312
00:35:36,680 --> 00:35:38,839
Não é comum
haver carregamentos tão grandes.
313
00:35:39,960 --> 00:35:40,999
Onde é que o arranjou?
314
00:35:49,160 --> 00:35:50,159
Espere um segundo.
315
00:35:51,320 --> 00:35:52,319
Do estrangeiro.
316
00:35:53,040 --> 00:35:53,919
Saia.
317
00:36:05,560 --> 00:36:06,319
Aonde quer chegar?
318
00:36:06,920 --> 00:36:08,199
É muito simples.
319
00:36:09,600 --> 00:36:13,239
O meu piloto não voltou de Malot
com o dinheiro
320
00:36:13,560 --> 00:36:15,239
quando o Dolan disse que o faria.
321
00:36:16,120 --> 00:36:19,079
- Recebeu a mercadoria?
- Não.
322
00:36:20,240 --> 00:36:24,959
Então talvez tenhamos sido
demasiado rápidos a confiar no Dolan.
323
00:36:26,880 --> 00:36:27,879
Já lhe ligo de novo.
324
00:36:41,000 --> 00:36:41,959
Tragam-no.
325
00:37:02,200 --> 00:37:05,919
Tunakis,
são demasiadas coincidências.
326
00:37:06,760 --> 00:37:07,879
Conte-me tudo.
327
00:37:23,280 --> 00:37:24,039
Esperem.
328
00:37:27,160 --> 00:37:29,119
Porque tem a morada da madame Renada?
329
00:37:30,800 --> 00:37:34,319
Não seja idiota,
torne as coisas fáceis para si.
330
00:37:37,120 --> 00:37:38,919
Ela tem o material
que estou a vender.
331
00:37:39,400 --> 00:37:40,399
Onde o arranjou?
332
00:37:42,040 --> 00:37:44,519
Diz-se que tem um parceiro americano.
333
00:37:45,440 --> 00:37:47,439
- Reece Dolan?
- Não sei.
334
00:37:48,640 --> 00:37:50,599
Conheci-a em Marselha,
estava sozinha.
335
00:37:51,360 --> 00:37:52,959
Como ia buscar a mercadoria?
336
00:37:55,360 --> 00:37:56,199
Então?
337
00:37:57,920 --> 00:37:58,959
Está bem.
338
00:38:00,960 --> 00:38:04,079
O avião vai apanhar-me no aeroporto
de Roma, às 12:00 de amanhã.
339
00:38:47,080 --> 00:38:48,679
- Quem são eles?
- Eles vêm connosco.
340
00:38:49,200 --> 00:38:51,199
- Esperem! Disseram-me que...
- Esqueça isso!
341
00:39:16,080 --> 00:39:18,719
MOREFIELD, GEÓRGIA
342
00:39:23,920 --> 00:39:25,719
AS MELHORAS NOZES
DA GEÓRGIA
343
00:39:43,560 --> 00:39:45,919
PILOTO AUTOMÁTICO
344
00:40:29,240 --> 00:40:30,839
Ele o quê? O quê?
345
00:40:31,360 --> 00:40:33,519
Ouviu-me bem!
Está a caminho de Malot.
346
00:40:33,880 --> 00:40:36,599
Arranja forma de falar com ele!
Tenho de falar com ele já!
347
00:40:37,040 --> 00:40:40,759
Já lhe disse, foi para Roma ontem.
Está a caminho de Malot.
348
00:40:41,120 --> 00:40:43,759
- Vou dar-lhe o número.
- Já tenho.
349
00:40:54,080 --> 00:40:54,999
Jim.
350
00:40:55,480 --> 00:40:56,519
Sim, Barney.
351
00:40:57,600 --> 00:41:01,199
A parte do Willy correu bem.
Aterraremos às 16h00 daí.
352
00:41:01,560 --> 00:41:02,319
Certo.
353
00:41:07,760 --> 00:41:10,559
Peço desculpa.
O número de Nova Iorque não atende.
354
00:41:11,080 --> 00:41:12,639
Como assim? Tem de atender!
355
00:41:13,480 --> 00:41:14,319
Continue a tentar.
356
00:41:17,520 --> 00:41:18,879
Vai haver problemas?
357
00:41:20,760 --> 00:41:21,159
Não.
358
00:41:21,920 --> 00:41:23,439
O Bates não lhe disse nada.
359
00:41:26,320 --> 00:41:28,519
Não consegue falar
com o homem de Nova Iorque.
360
00:41:29,120 --> 00:41:32,119
- E o homem em Istambul diz que...
- Não quero saber o que ele diz!
361
00:41:34,440 --> 00:41:35,679
Tenho de sair daqui,
362
00:41:36,080 --> 00:41:38,239
encontrar o Clegg,
correu alguma coisa mal.
363
00:41:39,960 --> 00:41:43,599
Bom, eu levo o camião para a vila
364
00:41:44,040 --> 00:41:46,119
e arranjo um avião para si.
- Faça isso.
365
00:41:47,800 --> 00:41:51,719
E talvez, enquanto não estou cá,
deva fazer as malas.
366
00:41:52,360 --> 00:41:53,399
Boa ideia.
367
00:42:35,360 --> 00:42:37,759
Disse para vires sozinho,
quem são estes?
368
00:42:38,080 --> 00:42:38,959
Não importa.
369
00:42:40,280 --> 00:42:41,359
Leve-nos ao Dolan.
370
00:42:41,920 --> 00:42:43,759
Vigiem esta e o piloto.
371
00:42:46,080 --> 00:42:46,959
Vamos embora.
372
00:43:21,440 --> 00:43:22,839
Vou buscar as minhas coisas.
373
00:43:24,280 --> 00:43:25,199
Vai embora, monsieur?
374
00:44:16,960 --> 00:44:19,399
- Telefona e prepara-te para sair.
- Está bem, Jim.
375
00:44:29,280 --> 00:44:30,599
Tem muitos truques, amigo.
376
00:44:32,320 --> 00:44:33,239
Voltou.
377
00:44:34,840 --> 00:44:35,679
Porquê?
378
00:44:36,920 --> 00:44:38,159
Vai descobrir depressa.
379
00:44:39,000 --> 00:44:39,839
Onde está o Dolan?
380
00:44:41,040 --> 00:44:41,959
Lá em cima.
381
00:44:42,560 --> 00:44:43,439
Onde está o Clegg?
382
00:44:44,680 --> 00:44:45,519
Não sei.
383
00:44:48,440 --> 00:44:52,519
Foi um belo esquema que cozinhou,
a convencê-los com isto.
384
00:44:53,280 --> 00:44:55,279
Uma "ilha" na costa de África.
385
00:44:56,800 --> 00:44:58,599
E depois deixaram-nos fazer cocaína
386
00:44:58,720 --> 00:45:01,239
suficiente para Nova Iorque inteira
para um mês.
387
00:45:02,320 --> 00:45:04,959
Este tempo todo estiveram só
a cinco milhas
388
00:45:05,120 --> 00:45:07,039
da esquadra de Morefield, Geórgia.
389
00:45:11,120 --> 00:45:13,159
É o Clegg, não é?
390
00:45:17,320 --> 00:45:20,239
- Tens o avião?
- Sim, Dolan, ela tem o avião.
391
00:45:21,360 --> 00:45:23,719
Clegg, o que estás aqui a fazer?
392
00:45:25,800 --> 00:45:28,759
É inútil. Eles sabem tudo.
393
00:45:29,720 --> 00:45:33,399
- O que estás a dizer? Clegg, ela...
- Foi o Tunakis.
394
00:45:33,960 --> 00:45:35,519
O idiota foi direito a eles.
395
00:45:42,800 --> 00:45:45,359
Está a mentir, estão a incriminar-me.
396
00:45:46,160 --> 00:45:46,959
Ande.
397
00:45:47,960 --> 00:45:49,639
Tem muito para explicar lá em cima.
398
00:45:50,560 --> 00:45:54,159
Pois, isso estragaria o jogo,
como vocês dizem.
399
00:46:05,080 --> 00:46:06,839
O teu problema é que és ganancioso.
400
00:46:07,240 --> 00:46:10,239
Um milhão do meu dinheiro,
mais 600 000 de ópio puro.
401
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Mais 2 milhões em heroína.
402
00:46:24,120 --> 00:46:26,279
Clegg, ouça-me!
Tem de acreditar em mim!
403
00:46:26,520 --> 00:46:28,079
Estão a fazer-nos de tolos!
404
00:46:28,360 --> 00:46:31,679
Há um tolo aqui, Dolan,
e não sou eu!
405
00:46:55,000 --> 00:46:55,839
Charlie!
406
00:47:02,680 --> 00:47:05,999
Dolan, o que se está a passar aqui?
407
00:47:08,080 --> 00:47:09,999
- Fale!
- Eu não...
408
00:48:12,640 --> 00:48:14,839
Tradução e Legendagem
TIAGO ALVES DA SILVA
RTP - Produção
30318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof