Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,120 --> 00:02:17,359
- Ele está pronto.
- Sim, está.
2
00:02:21,200 --> 00:02:22,199
Sim?
3
00:02:23,560 --> 00:02:24,799
Sr. Pierson.
4
00:02:30,440 --> 00:02:31,799
O que foi, Alex?
5
00:02:32,200 --> 00:02:35,679
Pensei que nos tínhamos entendido.
Não me voltes a telefonar!
6
00:02:36,320 --> 00:02:39,159
Como estamos, Dr Burke?
7
00:02:39,840 --> 00:02:42,679
Eu disse-te que o meu paciente
estará pronto a tempo.
8
00:02:43,200 --> 00:02:46,879
O Comissário Beresford estará
morto à uma da tarde de hoje.
9
00:02:49,320 --> 00:02:50,559
Para que saibas...
10
00:02:52,000 --> 00:02:53,319
É bom que estejas certo.
11
00:02:53,680 --> 00:02:55,919
O Beresford é
a morte mais importante.
12
00:02:56,160 --> 00:02:57,679
Não me dês sermões, Alex.
13
00:02:57,800 --> 00:03:00,319
Ou confias em mim
ou não voltamos a fazer negócio!
14
00:03:02,240 --> 00:03:04,239
Estás a esquecer-te
de uma coisa, Burke.
15
00:03:04,440 --> 00:03:07,119
Vais fazer exatamente
o que te digo para fazer...
16
00:03:08,200 --> 00:03:10,559
Ou tenho de enviar alguém
para te lembrar?
17
00:03:21,160 --> 00:03:22,879
Como se sente, Stambler?
18
00:03:24,960 --> 00:03:26,399
Nada mal, doutor.
19
00:03:42,880 --> 00:03:44,279
Obrigado, doutor.
20
00:03:53,400 --> 00:03:54,399
Deixem-no ir.
21
00:04:29,600 --> 00:04:30,959
Bom dia, Sr. Phelps.
22
00:04:31,520 --> 00:04:34,839
Alex Pierson, em rápido
crescimento dentro do Sindicato,
23
00:04:35,000 --> 00:04:37,639
formou uma aliança
com Thomas Burke,
24
00:04:37,840 --> 00:04:41,759
um génio psicopata no campo
da psicologia comportamental.
25
00:04:42,160 --> 00:04:45,839
Acredita-se que Burke está
a alistar fugitivos do submundo.
26
00:04:46,200 --> 00:04:47,919
Primeiro, faz-lhes
uma lavagem cerebral.
27
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
Depois, programa-os para matar.
28
00:04:49,920 --> 00:04:53,399
Estes assassinos já cometeram
três assassinatos por Pierson
29
00:04:53,560 --> 00:04:56,279
e mataram-se imediatamente a seguir.
30
00:04:56,720 --> 00:04:59,319
Uma vez que não houve
oportunidade de os questionar,
31
00:04:59,400 --> 00:05:01,639
as agências convencionais
de aplicação da lei
32
00:05:01,720 --> 00:05:03,799
não conseguiram
provas incriminatórias
33
00:05:03,960 --> 00:05:05,279
contra Burke e Pierson.
34
00:05:05,760 --> 00:05:08,199
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
35
00:05:08,480 --> 00:05:10,199
é acabar com estes assassinatos
36
00:05:10,320 --> 00:05:12,599
e tirar Burke e Pierson da equação.
37
00:05:13,040 --> 00:05:15,879
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
38
00:05:16,080 --> 00:05:17,319
Boa sorte, Jim.
39
00:05:51,640 --> 00:05:55,079
MISSÃO
40
00:06:08,080 --> 00:06:10,879
MISSÃO IMPOSSÍVEL
41
00:06:17,320 --> 00:06:19,679
O problema é que Pierson
não se aproxima de Burke,
42
00:06:19,760 --> 00:06:23,559
por isso, não temos como ligá-los
nem sabemos onde é a base de Burke.
43
00:06:24,080 --> 00:06:26,679
O que temos de fazer,
além de recolher provas,
44
00:06:26,760 --> 00:06:28,079
é localizar Burke
45
00:06:28,080 --> 00:06:31,399
e organizar um confronto no qual
eles se incriminarão a si próprios.
46
00:06:31,520 --> 00:06:32,519
Casey...
47
00:06:40,840 --> 00:06:42,679
- Muito bem, Casey.
- Obrigada.
48
00:06:43,400 --> 00:06:46,479
Temos dois apartamentos, Jim.
O meu e o do lado.
49
00:06:47,520 --> 00:06:49,879
Algum problema para chegar
à festa do Pierson?
50
00:06:50,000 --> 00:06:52,359
Não. O Pierson chama
uma agência de modelos
51
00:06:52,440 --> 00:06:54,519
quando dá uma festa
para um dos seus homens.
52
00:06:54,720 --> 00:06:56,039
Agora, estou na lista deles
53
00:06:56,240 --> 00:06:58,479
e já estudei os quadros do Pierson.
54
00:06:58,800 --> 00:07:01,159
Jim, onde é que o Pierson
e o Burke se conheceram?
55
00:07:01,240 --> 00:07:04,239
Na prisão. O Burke estava preso
por homicídio involuntário.
56
00:07:04,320 --> 00:07:07,199
Uma das suas experiências
médicas matou um homem.
57
00:07:07,280 --> 00:07:10,519
Jim, estes fugitivos que acabam
como súbditos de Burke
58
00:07:11,120 --> 00:07:13,199
não esperam morrer, pois não?
59
00:07:13,680 --> 00:07:17,199
Não. O que ouvem na prisão, Casey,
é que o Pierson tem um médico,
60
00:07:17,320 --> 00:07:20,959
o Burke, que lhes pode dar
novas identidades e tirá-los do país.
61
00:07:21,800 --> 00:07:25,479
Barney, tens ideia das drogas
ou técnicas mentais que o Burke usa?
62
00:07:26,600 --> 00:07:29,159
Isto vai proteger-me
contra todo o espectro, Willy.
63
00:07:29,440 --> 00:07:31,199
Este, tomo antes de começar.
64
00:07:31,480 --> 00:07:34,319
Este, uso como impulsionador
quando ficar mais difícil.
65
00:07:34,480 --> 00:07:38,679
Há hipótese de alguma destas
pessoas ter visto o Hawkins?
66
00:07:38,920 --> 00:07:40,639
Só têm uma descrição geral.
67
00:07:40,880 --> 00:07:43,239
Negro, perto da minha idade,
altura e peso.
68
00:07:43,320 --> 00:07:45,799
Fugiu de uma prisão federal
há cerca de duas semanas
69
00:07:45,920 --> 00:07:47,839
e contactou os homens
do Pierson no Sul.
70
00:07:48,000 --> 00:07:50,719
O que ninguém sabe é que o Hawkins
foi recapturado ontem
71
00:07:50,800 --> 00:07:52,359
e contou-nos a história toda.
72
00:07:52,840 --> 00:07:54,199
Exatamente daqui a uma hora,
73
00:07:54,320 --> 00:07:57,159
vai estar numa cabine telefónica
pública em Willoughby.
74
00:08:01,600 --> 00:08:03,079
PRODUÇÃO
75
00:08:05,800 --> 00:08:08,119
ARGUMENTO
76
00:08:09,320 --> 00:08:10,759
REALIZAÇÃO
77
00:08:16,480 --> 00:08:18,079
- Hawkins?
- Sim.
78
00:08:18,600 --> 00:08:20,919
Faz exatamente o que lhe dizem
ou não há acordo.
79
00:08:21,280 --> 00:08:22,239
Entendido.
80
00:08:22,800 --> 00:08:24,799
Quando eu desligar,
caminha para Sul.
81
00:08:24,960 --> 00:08:26,319
Sempre a caminhar.
82
00:11:34,320 --> 00:11:35,799
Está bom. Obrigado.
83
00:11:36,560 --> 00:11:37,719
Vamos continuar?
84
00:11:41,680 --> 00:11:45,079
Aqui tem, Steve. Vai relaxá-lo.
85
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
A dias felizes.
86
00:12:16,800 --> 00:12:18,519
Tem um historial e tanto.
87
00:12:18,880 --> 00:12:22,959
Falsificação, fraude,
fuga para evitar acusação...
88
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Voltar ao 16.° ano.
89
00:12:25,440 --> 00:12:26,439
Sim.
90
00:12:26,880 --> 00:12:29,239
Vim aqui por uma nova cara,
não para conversar.
91
00:12:29,760 --> 00:12:31,039
Vamos continuar com isto.
92
00:12:31,840 --> 00:12:35,359
Nada de crimes graves.
Nada de violência.
93
00:12:37,560 --> 00:12:38,919
Eu sei tomar conta de mim.
94
00:12:40,560 --> 00:12:41,839
De certeza que sim.
95
00:12:42,280 --> 00:12:44,639
Ouvi dizer que a vida
na prisão pode ser dura.
96
00:12:46,280 --> 00:12:47,639
Diga-me a verdade...
97
00:12:48,840 --> 00:12:51,039
Nunca quis descarregar em alguém?
98
00:12:52,040 --> 00:12:54,399
Alguém que se tenha
atravessado no seu caminho?
99
00:12:54,600 --> 00:12:55,639
Dar-lhe uma tareia?
100
00:12:57,640 --> 00:12:59,079
Matá-lo?
101
00:12:59,680 --> 00:13:01,159
Sim, claro...
102
00:13:02,280 --> 00:13:03,359
E então?
103
00:13:03,560 --> 00:13:04,559
Ouça...
104
00:13:08,200 --> 00:13:11,719
Ouça... O que tem isto
a ver com tirar-me do país?
105
00:13:12,880 --> 00:13:13,879
Eu...
106
00:13:14,880 --> 00:13:16,359
Paguei-vos muito dinheiro!
107
00:13:16,680 --> 00:13:19,759
Vai valer a pena, Steve.
Apenas relaxe.
108
00:13:21,320 --> 00:13:22,599
Relaxe...
109
00:13:28,240 --> 00:13:31,639
Segundo os planos do Departamento
de Construção e estas fotografias,
110
00:13:32,040 --> 00:13:34,959
o único local onde o poderiam
prender devidamente é aqui.
111
00:13:35,520 --> 00:13:36,959
É aí que o têm, Willy.
112
00:13:38,400 --> 00:13:39,679
Agora, é com ele.
113
00:15:59,480 --> 00:16:00,159
O que é isso?
114
00:16:03,200 --> 00:16:04,359
O jantar.
115
00:16:05,240 --> 00:16:06,559
Acabei de almoçar!
116
00:16:07,880 --> 00:16:10,319
- Isso foi há horas.
- Foi há minutos!
117
00:16:10,720 --> 00:16:12,479
O que é que me estão a tentar fazer?
118
00:16:15,080 --> 00:16:17,479
Voltem aqui!
Voltem aqui e falem comigo!
119
00:16:18,240 --> 00:16:20,159
Não é hora de jantar!
120
00:16:26,360 --> 00:16:27,519
Ele é duro.
121
00:16:27,880 --> 00:16:29,439
Pois é.
122
00:16:30,280 --> 00:16:32,359
Mas o padrão é satisfatório.
123
00:16:33,280 --> 00:16:34,399
Ele vai quebrar.
124
00:16:36,360 --> 00:16:38,879
Pode ser o melhor
assassino de sempre.
125
00:19:21,440 --> 00:19:24,479
A análise temporal do sujeito Hawkins
é nitidamente diferente
126
00:19:24,560 --> 00:19:27,519
dos sujeitos anteriores devido
ao bombardeamento de Theta.
127
00:19:27,600 --> 00:19:28,799
Preparação de 40 horas.
128
00:19:28,920 --> 00:19:31,959
Hora de libertação calculada
às nove da manhã do segundo dia.
129
00:19:32,040 --> 00:19:34,999
O tempo de execução requerido
é às 14h da mesma data.
130
00:19:35,360 --> 00:19:37,959
O curioso sobre este sujeito,
que o difere dos outros,
131
00:19:38,080 --> 00:19:39,679
é um extraordinário...
132
00:19:47,280 --> 00:19:48,279
Com licença.
133
00:19:49,960 --> 00:19:51,559
- Olá!
- Olá!
134
00:19:51,720 --> 00:19:54,319
- Deve ser a rapariga nova.
- Sim, Susan Miller.
135
00:19:54,440 --> 00:19:55,839
Fantástico. Eu sou a Rita.
136
00:19:55,920 --> 00:19:58,559
Vais conhecer as outras
à medida que formos avançando.
137
00:20:00,160 --> 00:20:03,319
Aqui tens. Bebe.
O Alex odeia festas monótonas.
138
00:20:04,040 --> 00:20:05,039
Saúde!
139
00:20:05,200 --> 00:20:07,679
A propósito, onde está
o nosso ilustre anfitrião?
140
00:20:08,160 --> 00:20:09,879
Provavelmente no escritório.
141
00:20:11,360 --> 00:20:15,599
Estamos todos a ser auditados
em televisão em circuito fechado.
142
00:20:15,760 --> 00:20:18,799
Este lugar têm mais segurança
do que o Banco Nacional.
143
00:20:18,920 --> 00:20:22,279
- Estás a brincar!
- Não! Aqueles três tipos ali...
144
00:20:22,400 --> 00:20:24,199
- Sim.
- Guarda-costas.
145
00:20:24,520 --> 00:20:25,319
Ena!
146
00:21:04,240 --> 00:21:05,599
O nosso novo assassino.
147
00:21:06,080 --> 00:21:09,959
Um momento de glória enquanto
ele executa Henry Watson e depois...
148
00:21:13,040 --> 00:21:14,159
Estão todos aqui.
149
00:21:16,560 --> 00:21:18,399
Então, vamos juntar-nos à festa.
150
00:22:00,080 --> 00:22:01,279
Olá, Alex.
151
00:22:06,880 --> 00:22:09,399
- Ela é nova, não é?
- Sim.
152
00:22:10,080 --> 00:22:11,839
- Quero vê-la.
- Sim, senhor.
153
00:22:19,120 --> 00:22:19,999
Menina...
154
00:22:20,680 --> 00:22:21,919
O anfitrião gostaria de a conhecer.
155
00:22:35,720 --> 00:22:38,599
Sou o Alex Pierson.
Nunca a tinha visto aqui antes.
156
00:22:38,760 --> 00:22:40,319
Esta é a minha primeira visita.
157
00:22:40,520 --> 00:22:41,799
Está a gostar?
158
00:22:42,000 --> 00:22:44,679
Muito. É o que eu esperava.
159
00:22:45,000 --> 00:22:46,279
Exceto os quadros...
160
00:22:46,560 --> 00:22:49,159
O Raphael é... Magnífico.
161
00:22:49,800 --> 00:22:51,359
E o Fra Angelico...
162
00:22:55,080 --> 00:22:56,999
- É uma admiradora?
- Sim.
163
00:22:57,520 --> 00:23:02,719
A qualidade mundana
do cristianismo é avassaladora
164
00:23:02,840 --> 00:23:04,479
numa era de realismo.
165
00:23:04,880 --> 00:23:07,039
Quem a convidou
para esta festa, menina...
166
00:23:07,200 --> 00:23:10,799
Miller... Susan Miller.
Fui enviada pela agência.
167
00:23:11,720 --> 00:23:13,919
Não costumam enviar jovens
com conhecimento
168
00:23:14,000 --> 00:23:15,959
de pinturas renascentistas italianas.
169
00:23:16,280 --> 00:23:17,559
É um passatempo meu.
170
00:23:17,840 --> 00:23:18,999
Sou escritora.
171
00:23:19,240 --> 00:23:22,879
Não vendo muito e...
Tenho de ganhar a vida.
172
00:23:23,120 --> 00:23:24,479
Tem de ver o resto.
173
00:23:25,120 --> 00:23:28,559
Tenho alguns Uccellos...
E um Botticelli.
174
00:23:28,640 --> 00:23:29,639
Fantástico!
175
00:23:30,600 --> 00:23:32,599
Podia ser modelo do Botticelli.
176
00:23:33,840 --> 00:23:35,479
Cabelos longos e dourados...
177
00:23:37,480 --> 00:23:39,159
- Posso?
- Por favor.
178
00:23:47,520 --> 00:23:48,759
Reconhece-o?
179
00:23:48,920 --> 00:23:49,919
Cellini.
180
00:23:50,800 --> 00:23:53,359
Provavelmente feito em 1525, 1530...
181
00:23:53,640 --> 00:23:54,719
Correto.
182
00:23:58,600 --> 00:24:02,519
- Quero comprá-lo.
- Não está à venda.
183
00:24:02,720 --> 00:24:04,199
Era da minha mãe.
184
00:24:06,160 --> 00:24:07,159
Muito bem.
185
00:24:07,440 --> 00:24:11,839
Mas aviso-a, menina Miller,
que posso ser muito persuasivo.
186
00:24:19,720 --> 00:24:20,719
Jim...
187
00:24:22,280 --> 00:24:24,679
Destruíram todo
o seu material de programação.
188
00:24:25,520 --> 00:24:28,679
Descobri que vou ser libertado
amanhã às nove da manhã.
189
00:24:30,080 --> 00:24:31,999
O assassinato está marcado
para as 14h.
190
00:24:32,480 --> 00:24:35,039
Repito, 14h de amanhã.
191
00:24:35,960 --> 00:24:37,919
Ainda não sei quem devo matar.
192
00:24:38,720 --> 00:24:41,279
Estávamos certos
quanto ao material audiovisual.
193
00:24:41,840 --> 00:24:44,079
As nossas fotografias
devem ser processadas
194
00:24:44,200 --> 00:24:48,279
a 35 mm em transporte ADR
para projeção frontal e traseira.
195
00:24:49,240 --> 00:24:50,239
Além disso...
196
00:24:54,120 --> 00:24:57,079
Usam um manequim
para a série de condicionamento.
197
00:24:57,440 --> 00:24:59,039
De tamanho real,
198
00:24:59,520 --> 00:25:01,479
equipado com
uma máscara do sujeito.
199
00:25:03,280 --> 00:25:05,359
Mas há algo em que não pensámos.
200
00:25:06,920 --> 00:25:08,399
Uma máquina de ondas Theta.
201
00:25:10,000 --> 00:25:10,999
Forte...
202
00:25:12,960 --> 00:25:15,559
Por isso é que conseguem
ir tão depressa.
203
00:25:16,000 --> 00:25:16,999
Eles...
204
00:25:18,200 --> 00:25:19,399
Vem aí alguém.
205
00:25:20,880 --> 00:25:22,439
Tenho de tomar o impulsionador.
206
00:25:22,960 --> 00:25:25,519
Falo convosco mais tarde.
207
00:25:26,600 --> 00:25:28,039
Pareceu bastante instável.
208
00:25:54,040 --> 00:25:55,039
Vamos!
209
00:25:55,280 --> 00:25:56,639
O médico está à espera.
210
00:25:58,920 --> 00:26:00,919
Está na hora de ir, Hawkins.
211
00:26:01,560 --> 00:26:04,599
Gostaria de mudar
a sua opinião sobre a miniatura.
212
00:26:05,000 --> 00:26:06,359
Precisa de dinheiro...
213
00:26:07,240 --> 00:26:10,519
Seria muito difícil para mim
separar-me disto, mas...
214
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
Então, é negociável?
215
00:26:12,600 --> 00:26:13,439
Talvez.
216
00:26:14,560 --> 00:26:15,999
Onde? Quando?
217
00:26:18,000 --> 00:26:18,959
Bom...
218
00:26:19,640 --> 00:26:24,039
Em casa, tenho uma bela
coleção de imagens a cores
219
00:26:24,120 --> 00:26:26,319
que tirei de alguns Uccellos em Roma.
220
00:26:27,360 --> 00:26:29,879
Se não chegarmos
a acordo pela miniatura,
221
00:26:30,000 --> 00:26:31,559
pelo menos temos os Uccellos.
222
00:26:32,240 --> 00:26:34,079
- Que tal amanhã?
- Eu telefono-lhe.
223
00:26:34,680 --> 00:26:36,359
Isso vai ser um pouco difícil.
224
00:26:36,720 --> 00:26:38,879
Acabei de me mudar
para um novo apartamento
225
00:26:39,280 --> 00:26:41,599
e o telefone só vai
ser instalado amanhã.
226
00:26:41,800 --> 00:26:43,839
Se não houver problema,
eu telefono-lhe.
227
00:26:44,000 --> 00:26:46,879
- Mal posso esperar.
- Amanhã.
228
00:28:32,120 --> 00:28:34,119
- Imagens de 35 mm.
- Obrigado, Willy.
229
00:28:34,280 --> 00:28:35,959
- O resto está tudo pronto?
- Quase.
230
00:28:36,120 --> 00:28:37,759
- E o Barney?
- Nada.
231
00:28:52,800 --> 00:28:54,959
Aí vem Harold Watson.
232
00:28:55,920 --> 00:29:00,599
Chega à sala de audiências para
testemunhar perante o Grande Júri.
233
00:29:14,920 --> 00:29:18,399
Em qualquer momento após o som
do alarme do relógio de pulso,
234
00:29:19,000 --> 00:29:24,639
vai matar o Harold Watson
e, depois, vai suicidar-se.
235
00:30:05,840 --> 00:30:07,399
Como se sente, Hawkins?
236
00:30:07,960 --> 00:30:09,159
Bem, doutor.
237
00:30:10,240 --> 00:30:11,559
Já sabe o seu trabalho.
238
00:30:13,280 --> 00:30:15,079
Quando o alarme disparar,
239
00:30:15,320 --> 00:30:19,279
mato o vice-presidente Watson
e depois suicido-me.
240
00:30:21,960 --> 00:30:25,199
- Estou muito satisfeito.
- Obrigado, doutor.
241
00:30:43,520 --> 00:30:45,159
Levem-no e deixem-no ir.
242
00:31:04,560 --> 00:31:07,559
Algo correu mal
ou o Barney já nos teria contactado.
243
00:31:07,760 --> 00:31:10,599
- Temos de nos mexer, Jim.
- Sim.
244
00:31:11,000 --> 00:31:15,279
- E o resto do plano?
- Nenhuma mudança... Ainda.
245
00:32:27,560 --> 00:32:28,919
Já pode ir, Hawkins.
246
00:32:52,760 --> 00:32:55,119
Ei! O que está a fazer aí?
247
00:32:55,200 --> 00:32:57,159
Um tipo ficou doente
e vim substituí-lo.
248
00:32:57,240 --> 00:32:59,479
Não sabes que deves
ver as malas no portão?
249
00:32:59,600 --> 00:33:02,959
Esse é o meu trabalho!
Nem sequer devias estar aqui!
250
00:33:03,080 --> 00:33:04,879
Está bem, meu! Acalma-te!
251
00:36:02,520 --> 00:36:05,119
- Sim
- Posso falar com o Alex, por favor?
252
00:36:05,840 --> 00:36:07,359
Diga-lhe que é a Susan Miller.
253
00:36:08,880 --> 00:36:09,959
Menina Miller.
254
00:36:10,960 --> 00:36:12,119
Sim, já vou falar com ela.
255
00:36:19,240 --> 00:36:22,119
- Como está hoje, Susan?
- Ansiosa por vê-lo.
256
00:36:22,880 --> 00:36:24,359
Podemos almoçar hoje?
257
00:36:24,680 --> 00:36:26,919
Encantado. Eu levo o champanhe.
258
00:36:27,440 --> 00:36:29,399
Ótimo. Por volta do meio-dia.
259
00:36:30,360 --> 00:36:32,239
Só consigo às 12h30.
260
00:36:32,640 --> 00:36:34,399
Muito bem. Vemo-nos a essa hora.
261
00:39:45,400 --> 00:39:46,399
Casey?
262
00:39:46,800 --> 00:39:47,799
Sim, Jim.
263
00:39:48,360 --> 00:39:51,039
Não há aqui nenhum sinal do Barney.
Tens notícias dele?
264
00:39:51,840 --> 00:39:52,879
Não, Jim.
265
00:39:53,880 --> 00:39:55,279
Vamos avançar com o plano,
266
00:39:55,480 --> 00:39:57,679
mas manda a Polícia
procurar o Barney.
267
00:39:58,240 --> 00:40:00,319
E se não o localizarmos a tempo?
268
00:40:01,160 --> 00:40:03,959
Contacta o Teague Williams.
Faz uma máscara dele.
269
00:40:05,120 --> 00:40:06,239
Está bem, Jim.
270
00:41:07,080 --> 00:41:10,199
- O que é que está aqui a fazer?
- Estou a limpar.
271
00:41:11,760 --> 00:41:13,319
Nunca o vi aqui antes...
272
00:41:56,640 --> 00:41:57,679
Casey...
273
00:42:00,320 --> 00:42:02,479
- Sim, Jim.
- Está tudo pronto aqui.
274
00:42:03,360 --> 00:42:04,359
Aqui também.
275
00:42:04,720 --> 00:42:06,159
O Teague Williams está a caminho.
276
00:42:06,280 --> 00:42:07,719
O Pierson está aqui às 12h30
277
00:42:07,800 --> 00:42:09,919
e a Polícia foi contactada
devido ao Barney.
278
00:42:10,520 --> 00:42:11,999
Ótimo. Willy?
279
00:42:13,120 --> 00:42:14,119
Sim, Jim.
280
00:42:14,520 --> 00:42:16,519
Volta para o apartamento
e ajuda a Casey.
281
00:42:16,800 --> 00:42:17,919
E tu, Jim?
282
00:42:20,320 --> 00:42:22,719
Não saio daqui
até descobrir onde está o Barney.
283
00:42:23,400 --> 00:42:24,879
Achas que eles conseguiram?
284
00:42:25,520 --> 00:42:26,839
É disso que tenho medo.
285
00:42:50,680 --> 00:42:51,839
Acho que vai funcionar.
286
00:42:55,080 --> 00:42:56,159
Espero que sim.
287
00:42:59,240 --> 00:43:00,239
Pierson.
288
00:43:02,520 --> 00:43:03,919
Como está, menina Miller?
289
00:43:05,720 --> 00:43:08,279
- O Alex?
- Calma, ele vem aí.
290
00:43:10,760 --> 00:43:11,879
O que se passa?
291
00:43:14,800 --> 00:43:16,599
O Sr. Pierson não gosta de surpresas.
292
00:43:16,600 --> 00:43:17,959
Nem eu!
293
00:43:23,960 --> 00:43:25,759
Não há nada aí dentro.
294
00:43:28,040 --> 00:43:29,039
Tem razão.
295
00:43:38,000 --> 00:43:40,279
- Está tudo bem, Sr. Pierson.
- Ótimo.
296
00:43:46,720 --> 00:43:49,119
- Olá.
- Quero pedir desculpa pela intrusão.
297
00:43:49,560 --> 00:43:52,479
Eles insistem... São responsáveis
pela segurança, compreende?
298
00:43:52,760 --> 00:43:56,039
- Tenho escolha?
- Se vamos ser amigos, não.
299
00:43:57,280 --> 00:44:00,639
- Então, tenho de me habituar.
- Assim é que é.
300
00:44:03,800 --> 00:44:04,919
O melhor.
301
00:44:05,320 --> 00:44:06,679
Não estou surpreendida.
302
00:44:07,680 --> 00:44:10,879
Belo apartamento.
Quando o vai decorar?
303
00:44:12,040 --> 00:44:16,119
Receio não poder fazê-lo
até vender o meu primeiro livro.
304
00:44:16,480 --> 00:44:17,919
Ou uma miniatura.
305
00:44:19,640 --> 00:44:20,919
Ou uma miniatura.
306
00:44:33,320 --> 00:44:35,439
Ouça... Não me interprete mal.
307
00:44:35,960 --> 00:44:39,319
Eu não vim apenas pela miniatura,
mas gostava de falar sobre ela.
308
00:44:40,280 --> 00:44:41,799
Muito bem. À miniatura.
309
00:44:57,440 --> 00:44:59,599
Tem de acreditar em mim...
Eu não sabia...
310
00:44:59,680 --> 00:45:00,959
Afaste-se de mim!
311
00:45:16,920 --> 00:45:18,199
- Denunciou-me!
- Não!
312
00:45:18,320 --> 00:45:20,719
- Quem a obrigou?
- Eu não sabia disto! Juro!
313
00:45:20,800 --> 00:45:23,239
É o paciente do Burke.
Reconheci-o da fotografia.
314
00:45:23,320 --> 00:45:24,999
Quem pagou ao Burke por isto?
315
00:45:25,000 --> 00:45:26,639
- Por favor...
- Quem armou isto?
316
00:45:29,040 --> 00:45:31,319
Não sei nada sobre isso,
exceto que..
317
00:45:32,400 --> 00:45:34,919
Exceto que fui contratada
para o trazer aqui hoje.
318
00:45:35,920 --> 00:45:38,399
- Pagaram-me 500 dólares.
- Quem lhe pagou?
319
00:45:40,240 --> 00:45:41,279
O Dr. Burke.
320
00:45:44,120 --> 00:45:46,679
Mas ele não disse
que iam tentar matá-lo!
321
00:45:46,840 --> 00:45:48,359
Tem de acreditar, Alex!
322
00:45:50,160 --> 00:45:51,559
Temos de falar com o Burke.
323
00:45:55,200 --> 00:45:56,319
E a rapariga?
324
00:46:00,240 --> 00:46:01,799
Ela já nos disse tudo o que sabe.
325
00:46:18,800 --> 00:46:19,799
Burke!
326
00:46:22,720 --> 00:46:23,959
Burke, onde estás?
327
00:46:27,880 --> 00:46:28,879
Alex?
328
00:46:29,280 --> 00:46:31,399
Surpreendido? O teu homem falhou.
329
00:46:32,040 --> 00:46:34,159
- De que estás a falar?
- O Hawkins.
330
00:46:34,600 --> 00:46:37,159
Ele disparou-me dois tiros
e depois suicidou-se.
331
00:46:37,720 --> 00:46:39,719
O Hawkins está fora agora mesmo!
332
00:46:39,800 --> 00:46:41,439
O Hawkins está morto.
333
00:46:42,680 --> 00:46:44,479
Não pode ser!
334
00:46:53,000 --> 00:46:54,719
Não, Alex, não pode ser.
335
00:46:55,080 --> 00:46:57,479
O que eu fiz
é absolutamente infalível.
336
00:46:57,800 --> 00:46:59,239
Anda ver!
337
00:46:59,400 --> 00:47:00,439
Vê por ti próprio!
338
00:47:01,320 --> 00:47:02,719
Vais ver.
339
00:47:09,680 --> 00:47:11,479
Pete, começa.
340
00:47:36,960 --> 00:47:38,479
Quem te pagou por isto, Burke?
341
00:47:39,040 --> 00:47:40,999
Alex! É uma armadilha!
342
00:47:41,440 --> 00:47:43,399
Quem te pagou para me matares!
343
00:47:43,840 --> 00:47:44,959
Ninguém!
344
00:47:45,400 --> 00:47:49,279
O Hawkins vai fazer a tarefa que lhe
demos em exatamente nove minutos.
345
00:47:50,200 --> 00:47:52,159
Pete, dá-lhe uma sova.
346
00:48:04,880 --> 00:48:07,799
Burke, podes dizer-me,
sou teu amigo. Quem me tramou?
347
00:48:09,880 --> 00:48:13,679
Não sei! Por favor! Deixa-me em paz!
348
00:48:16,480 --> 00:48:18,399
Vá lá, diz-me.
349
00:48:18,480 --> 00:48:21,119
Será mais fácil.
350
00:48:25,960 --> 00:48:26,959
Por favor!
351
00:48:27,320 --> 00:48:28,559
Deixa-me em paz!
352
00:48:32,000 --> 00:48:35,439
Diz-me onde está o Hawkins
ou eu entrego-te ao Pierson!
353
00:48:36,720 --> 00:48:37,759
Sim ou não?
354
00:48:43,520 --> 00:48:45,319
Câmara Municipal, Grande Júri.
355
00:48:45,400 --> 00:48:47,599
O vice-presidente da Câmara,
Harold Watson.
356
00:48:47,920 --> 00:48:49,079
Sai daqui.
357
00:48:55,280 --> 00:48:57,959
Casey, o Barney está
na Câmara Municipal,
358
00:48:58,080 --> 00:48:59,199
na sala do Grande Júri.
359
00:48:59,320 --> 00:49:00,559
O alvo é Harold Watson.
360
00:49:00,680 --> 00:49:02,119
Notifica a Polícia.
361
00:49:02,280 --> 00:49:03,279
Está bem.
362
00:49:34,720 --> 00:49:38,199
Senhores, não há nada a dizer até
apresentar as provas ao Grande Júri.
363
00:49:38,400 --> 00:49:41,679
Em casos destes, há provas que
não podem ser expostas ao público.
364
00:49:41,840 --> 00:49:43,799
Cavalheiros, por favor, avancem.
365
00:49:43,880 --> 00:49:45,039
Chega de comentários!
366
00:49:47,160 --> 00:49:49,159
Barney! Vai ficar tudo bem!
367
00:49:49,600 --> 00:49:51,439
Estás a ouvir-me?
Vai ficar tudo bem.
368
00:49:52,680 --> 00:49:55,679
O Burke não protegeu o Pierson
depois do que o Pierson lhe fez.
369
00:49:55,920 --> 00:49:57,999
Deu-nos provas
para os prender a ambos.
370
00:49:58,200 --> 00:50:02,399
Ótimo. Não me lembro de nada depois
da sessão na sala de programação.
371
00:50:02,720 --> 00:50:06,079
- Foi uma sessão e tanto, Barney.
- Não há efeitos secundários?
372
00:50:06,280 --> 00:50:08,199
Nenhum, Casey. Nem ressaca.
373
00:50:08,400 --> 00:50:10,479
Tive alta e estou pronto para ir.
374
00:50:19,560 --> 00:50:22,439
Tradução e Legendagem
BÁRBARA SILVEIRA
RTP - Produção
27509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof