Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,800 --> 00:01:46,679
Não consigo ver!
2
00:01:47,920 --> 00:01:48,959
Estou cego!
3
00:02:35,240 --> 00:02:36,559
Bom dia, Sr. Phelps.
4
00:02:36,920 --> 00:02:39,079
O agente à paisana,
Warren Hays,
5
00:02:39,200 --> 00:02:40,359
designado para recolher provas
6
00:02:40,680 --> 00:02:42,879
contra o império do submundo
de John Lawton,
7
00:02:43,280 --> 00:02:45,479
ficou, recentemente, cego
no cumprimento do dever.
8
00:02:46,120 --> 00:02:48,639
O braço direito de Lawton,
Carl Deetrich,
9
00:02:48,760 --> 00:02:52,359
e o seu principal conselheiro,
Henry Matula, são rivais,
10
00:02:52,360 --> 00:02:52,679
cada um com a esperança
de suceder a Lawton.
11
00:02:52,680 --> 00:02:56,599
Henry Matula é o nosso homem,
12
00:02:56,720 --> 00:02:59,239
e infiltrou-se no sindicato
há cinco anos.
13
00:02:59,720 --> 00:03:01,839
Agora, corre o risco
de ser descoberto.
14
00:03:02,200 --> 00:03:05,639
As autoridades convencionais
não conseguem protegê-lo.
15
00:03:06,280 --> 00:03:08,799
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
16
00:03:08,800 --> 00:03:10,559
passa por preservar
o disfarce de Matula
17
00:03:10,680 --> 00:03:13,239
e garantir que é promovido
dentro da organização.
18
00:03:14,160 --> 00:03:16,599
Esta gravação autodestruir-se-á
dentro de cinco segundos.
19
00:03:16,720 --> 00:03:17,719
Boa sorte, Jim.
20
00:03:49,720 --> 00:03:51,519
MISSÃO
21
00:04:04,800 --> 00:04:06,359
MISSÃO IMPOSSÍVEL
22
00:04:13,040 --> 00:04:14,719
PRODUÇÃO
23
00:04:16,880 --> 00:04:18,399
ARGUMENTO
24
00:04:20,600 --> 00:04:22,199
REALIZAÇÃO
25
00:04:25,240 --> 00:04:26,239
Enfermeira.
26
00:04:28,320 --> 00:04:30,279
Pelo que entendi,
você vai ocupar o meu lugar.
27
00:04:30,960 --> 00:04:32,039
Sim.
28
00:04:32,720 --> 00:04:34,039
Espero que os enterre.
29
00:04:34,720 --> 00:04:37,839
Vamos tentar. Receio que teremos
de arrastar o seu nome pela lama,
30
00:04:37,960 --> 00:04:41,799
pelo menos, temporariamente.
Demissão da agência, sem pagamentos,
31
00:04:41,920 --> 00:04:46,039
sem pensão, sem auxílio. Historial
de alcoolismo e incumprimento de dever,
32
00:04:46,160 --> 00:04:48,039
culminando com embriaguez
na noite da explosão.
33
00:04:54,400 --> 00:04:57,359
Consigo aguentar, durante o tempo que
for necessário para terminar o trabalho.
34
00:04:58,280 --> 00:04:58,919
Obrigado.
35
00:05:01,960 --> 00:05:03,759
- Boa sorte.
- Boa sorte para si.
36
00:05:18,520 --> 00:05:21,079
Estas lentes
funcionam como um espelho duplo.
37
00:05:24,280 --> 00:05:30,159
Um lado é transparente
e o outro é completamente opaco.
38
00:05:35,320 --> 00:05:37,759
Causará um desconforto físico
considerável, ao início,
39
00:05:38,400 --> 00:05:39,439
mas deverá passar rapidamente.
40
00:05:40,320 --> 00:05:42,079
Quanto tempo demorará a operação,
doutor?
41
00:05:42,360 --> 00:05:45,759
Cerca de uma hora. Assim
que as lentes forem colocadas,
42
00:05:46,320 --> 00:05:48,559
só poderão ser removidas
por um cirurgião treinado.
43
00:05:49,640 --> 00:05:52,639
O doutor Warren diz que terei de ficar,
no mínimo, uma semana no hospital.
44
00:05:53,920 --> 00:05:57,719
Na melhor das hipóteses. Terá de se
ajustar a um mundo totalmente novo.
45
00:05:58,200 --> 00:06:01,359
Você será treinado 16 horas por dia.
46
00:06:01,680 --> 00:06:04,159
O que dará tempo suficiente à Casey
para preparar as coisas pensão.
47
00:06:04,520 --> 00:06:06,279
Sim e está tudo pronto para ti, Barney.
48
00:06:06,400 --> 00:06:07,999
O Matula já avisou o Lawton
que está à tua espera.
49
00:06:08,440 --> 00:06:10,479
Não há uma forma de fazer
dar alguma visão ao Jim
50
00:06:10,600 --> 00:06:12,039
e, ainda assim,
fazer com que pareça cego?
51
00:06:12,480 --> 00:06:13,919
Não podemos correr o risco, Casey.
52
00:06:14,040 --> 00:06:16,159
Basta um clarão de luz, uma reação
por reflexo e estamos morto.
53
00:06:16,520 --> 00:06:20,999
Exato. E só uma forma para o fazer.
Até remover estas lentes,
54
00:06:21,800 --> 00:06:24,399
o Sr. Phelps
estará totalmente cego.
55
00:06:43,200 --> 00:06:44,959
Senhores, lamento o atraso.
56
00:06:50,120 --> 00:06:50,879
Sentem-se.
57
00:06:57,640 --> 00:07:00,199
Estou desapontado
com a operação Cordillera.
58
00:07:01,360 --> 00:07:03,679
O Conselho de Administração
votou contra a substituição
59
00:07:03,680 --> 00:07:06,599
do atual diretor executivo
pelo nosso candidato.
60
00:07:07,800 --> 00:07:09,799
Não entendo a súbita oposição.
61
00:07:10,120 --> 00:07:13,719
Talvez seja como tem dito, Sr. Lawton.
Alguém deu-lhes uma razão especial.
62
00:07:14,840 --> 00:07:16,279
Alguém da nossa organização.
63
00:07:16,720 --> 00:07:19,959
Não necessariamente.
O Conselho de Administração
64
00:07:20,200 --> 00:07:22,879
pode ter recusado substituir
um homem que deu a volta à empresa,
65
00:07:23,000 --> 00:07:23,879
tornando-a lucrativa.
66
00:07:24,320 --> 00:07:28,799
Lucrativa? Com dois vazamentos
químicos, um petroleiro incendiado
67
00:07:28,920 --> 00:07:31,279
e quatro outros acidentes graves
nos últimos seis meses?
68
00:07:31,400 --> 00:07:32,719
- Como estava a dizer...
- Henry...
69
00:07:33,560 --> 00:07:36,279
... porque estava um agente federal
na Cordillera?
70
00:07:37,680 --> 00:07:38,719
Porque não lhe perguntamos?
71
00:07:42,000 --> 00:07:44,439
Ele foi despedido por não chegar
à fábrica a tempo.
72
00:07:48,880 --> 00:07:51,559
Tenho razões para acreditar que
alguém anda a divulgar informações.
73
00:07:52,600 --> 00:07:53,439
Encontrem-no.
74
00:07:55,240 --> 00:07:56,079
Senhores.
75
00:08:08,920 --> 00:08:12,519
Harry, porque estás sempre a discordar
de mim?
76
00:08:14,080 --> 00:08:15,599
Eu digo sim, tu dizes não.
77
00:08:17,320 --> 00:08:20,759
Quando digo que há um informante,
fazes uma piada.
78
00:08:23,480 --> 00:08:25,279
Estou a começar
a ficar farto de ti.
79
00:09:39,120 --> 00:09:41,119
Cuidado! Olhe por anda!
80
00:09:41,120 --> 00:09:43,679
- Peço desculpa.
- Cuidado! O bar fica ali.
81
00:09:44,800 --> 00:09:47,999
- Amigo, posso ajudá-lo?
- Sim, obrigado.
82
00:09:48,120 --> 00:09:51,079
- Segure-se. Deixe-me levá-lo ao bar.
- Que simpático.
83
00:09:51,200 --> 00:09:53,279
- Aqui está.
- Um amigo precisa de um amigo.
84
00:09:54,120 --> 00:09:55,599
- Aqui está.
- Obrigado.
85
00:09:55,800 --> 00:09:58,079
- Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Claro, porque não?
86
00:09:58,840 --> 00:10:01,639
- Posso ajudar, senhores?
- Sim, quero mais um deste.
87
00:10:03,040 --> 00:10:06,319
- E você, senhor?
- Quero o mesmo que pedi antes.
88
00:10:06,560 --> 00:10:08,559
E o mesmo que pedi antes desse.
89
00:10:09,360 --> 00:10:11,879
Bourbon. Duplo.
90
00:10:12,400 --> 00:10:13,399
Duplo.
91
00:10:14,160 --> 00:10:15,439
Bebo sempre o mesmo.
92
00:10:15,560 --> 00:10:19,039
Bourbon, bourbon e mais bourbon
e aquece cá dentro.
93
00:10:23,200 --> 00:10:24,919
Dois dólares, senhor.
94
00:10:30,320 --> 00:10:31,439
Mais um.
95
00:10:31,560 --> 00:10:35,559
Claro. Tudo o que conseguir aguentar,
mas importa-se de pagar a conta?
96
00:10:36,560 --> 00:10:40,719
Claro que sim,
sem problema, de todo.
97
00:10:41,920 --> 00:10:43,279
Claro.
98
00:10:46,560 --> 00:10:49,679
Passo-lhe um cheque,
mas sirva a bebida.
99
00:10:49,800 --> 00:10:52,039
Senhor, lamento,
mas isso é contra as nossas normas.
100
00:10:52,520 --> 00:10:54,719
- Porquê? Tenho dinheiro de sobra.
- Lamento.
101
00:10:55,800 --> 00:11:01,559
Acha que sou algum caloteiro?
Eu sou o Hays, Bob Hays.
102
00:11:01,680 --> 00:11:03,239
Há quinze anos no departamento...
103
00:11:03,360 --> 00:11:05,039
Senhor, pode falar mais baixo,
por favor?
104
00:11:05,200 --> 00:11:08,199
Você não sabe com quem está a falar.
Eu fui um polícia federal!
105
00:11:08,560 --> 00:11:10,199
E digo-lhe para servir a bebida!
106
00:11:11,840 --> 00:11:14,119
Vamos, amigo.
Vamos embora daqui.
107
00:11:14,360 --> 00:11:15,959
Muito bem. Vamos lá.
108
00:11:18,520 --> 00:11:21,359
Nunca mais gasto um cêntimo
nesta espelunca!
109
00:11:29,520 --> 00:11:30,919
Deve ser ele.
110
00:11:31,560 --> 00:11:33,519
Johnny, descobre qualquer coisa
sobre ele.
111
00:11:33,640 --> 00:11:34,639
Esquece.
112
00:11:35,200 --> 00:11:37,759
Sr. Lawton,
porque se quer meter com um polícia?
113
00:11:37,880 --> 00:11:39,279
Ele pode ser útil para nós.
114
00:11:43,640 --> 00:11:44,719
Faz o que te digo.
115
00:11:51,360 --> 00:11:53,799
- Cuidado!
- Desculpe.
116
00:11:56,600 --> 00:11:57,599
Senhor Matula?
117
00:11:58,760 --> 00:11:59,679
Sou eu.
118
00:12:01,600 --> 00:12:03,199
Senhor Matula,
sou o Steve Anderson.
119
00:12:08,760 --> 00:12:10,759
É do Tommy Landers, em Detroit.
120
00:12:11,120 --> 00:12:13,919
- É este o tipo de quem vos falei.
- Quando chegou à cidade?
121
00:12:14,360 --> 00:12:15,679
Acabei de vir do aeroporto.
122
00:12:16,040 --> 00:12:17,999
- Sente-se e beba qualquer coisa.
- Obrigado.
123
00:12:19,280 --> 00:12:21,159
- Este é o Carl Deetrich.
- Como está?
124
00:12:21,280 --> 00:12:22,039
Olá.
125
00:12:22,960 --> 00:12:25,239
O que vai querer?
126
00:12:35,720 --> 00:12:36,799
O Brown está a seguir-te.
127
00:12:49,640 --> 00:12:53,639
Sr. Hays, lamento, mas você
não paga a renda há duas semanas.
128
00:12:54,000 --> 00:12:57,799
Vou pagar. Passo-te um cheque
amanhã de manhã, querida.
129
00:12:57,960 --> 00:13:00,839
Um cheque? O último que passou
não tinha cobertura.
130
00:13:01,680 --> 00:13:06,559
Arranjo o dinheiro nalgum lado.
Dá-me uns dias. Peço emprestado.
131
00:13:06,680 --> 00:13:09,879
Dá-me até sábado, pode ser?
132
00:13:11,120 --> 00:13:12,959
Está bem. Tem até sábado.
133
00:13:13,080 --> 00:13:16,079
- És uma pessoa muito boa.
- Sim mas lembre-se,
134
00:13:16,240 --> 00:13:18,879
sem renda, sem quarto.
- Claro, claro.
135
00:13:30,360 --> 00:13:32,359
Steve Anderson. Johnny Brown.
136
00:13:33,120 --> 00:13:33,959
Como está?
137
00:13:37,120 --> 00:13:38,319
Ele trabalha para mim, agora.
138
00:13:38,920 --> 00:13:39,799
Olá.
139
00:13:40,920 --> 00:13:41,999
O que descobriste, Johnny?
140
00:13:42,520 --> 00:13:44,079
Pouca coisa.
Ele vive ao virar da esquina,
141
00:13:44,200 --> 00:13:45,759
numa pequena pensão,
na Main Street.
142
00:13:45,880 --> 00:13:46,719
Mais alguma coisa?
143
00:13:47,600 --> 00:13:50,839
Ele passou um cheque careca
à senhoria. Ouvi-a a reclamar com ele.
144
00:13:53,520 --> 00:13:55,239
Penso que temos de investigar isto.
145
00:13:56,680 --> 00:13:59,439
Ele é um ex-polícia federal
que trabalhou nesta área.
146
00:13:59,920 --> 00:14:00,919
E então?
147
00:14:01,040 --> 00:14:03,319
Talvez saiba de onde veio a informação
naquela noite.
148
00:14:03,360 --> 00:14:04,999
E achas que nos vai dizer?
149
00:14:07,600 --> 00:14:09,239
Vocês estão muito apressados.
150
00:14:10,000 --> 00:14:13,239
Primeiro, vamos descobrir o que move
este homem cego.
151
00:14:22,200 --> 00:14:23,279
Sim?
152
00:14:27,200 --> 00:14:29,359
- É a senhoria?
- Sim.
153
00:14:30,480 --> 00:14:35,959
Bem, o sinal de lá fora não dava
muita informação sobre os quartos,
154
00:14:37,360 --> 00:14:38,359
mas acho que vou gostar.
155
00:14:39,440 --> 00:14:42,319
São 25 dólares por semana,
pagamento adiantado.
156
00:14:43,880 --> 00:14:48,239
É isso que quero. Um bom quarto,
com um ambiente agradável.
157
00:14:51,280 --> 00:14:52,279
Vinte...
158
00:14:53,760 --> 00:14:54,759
... e cinco.
159
00:14:55,040 --> 00:14:56,559
Espere aqui.
Vou buscar o recibo.
160
00:16:02,560 --> 00:16:03,639
Um dólar.
161
00:16:48,080 --> 00:16:49,079
Olá.
162
00:16:50,720 --> 00:16:51,399
Precisa de ajuda?
163
00:16:52,000 --> 00:16:53,199
Sim, por favor.
164
00:16:58,960 --> 00:17:01,439
- Tenho um problema.
- Não temos todos?
165
00:17:01,600 --> 00:17:05,359
Está um pouco desengonçado
e fico com vertigens. Importa-se?
166
00:17:05,880 --> 00:17:10,199
- O que ganho com isto?
- Não faz nada por pura bondade?
167
00:17:10,880 --> 00:17:12,279
Por acaso, não.
168
00:17:14,120 --> 00:17:15,679
Era disto que estava a falar.
169
00:17:18,600 --> 00:17:20,359
Está a gostar do seu quarto,
Sr, Brown?
170
00:17:23,600 --> 00:17:26,159
Sr. Brown?
Está a gostar do seu quarto?
171
00:17:26,640 --> 00:17:30,359
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem.
172
00:17:32,520 --> 00:17:34,879
- Exceto uma pequena coisa.
- O quê?
173
00:17:35,200 --> 00:17:39,279
Sabia que a senhoria, após uma
semana, ainda me chama Sr. Brown?
174
00:17:39,800 --> 00:17:40,919
Chamo-me Johnny.
175
00:17:41,480 --> 00:17:43,239
Temos de fazer algo em relação a isso.
176
00:17:45,000 --> 00:17:46,879
- Estão a rastejar em cima de mim!
- Sr. Hays...
177
00:17:47,240 --> 00:17:48,999
Não aguento isto!
178
00:17:56,520 --> 00:17:57,479
Sr. Hays!
179
00:17:58,520 --> 00:18:01,599
- Por favor, ajuda-me, Chris!
- Sim.
180
00:18:01,800 --> 00:18:04,159
Ajuda-me, Chris.
Por favor, ajuda-me.
181
00:18:04,280 --> 00:18:07,079
Estão a rastejar em cima de mim!
Ajuda-me, Chris, por favor! Ajuda-me!
182
00:18:09,760 --> 00:18:12,639
Chris, ajuda-me! Por favor, Chris!
183
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
Delirium tremens.
184
00:18:18,920 --> 00:18:20,639
Chris, ajuda-me, por favor!
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,199
Meu Deus...
186
00:18:26,240 --> 00:18:29,999
Foi muito divertido assistir.
187
00:18:30,760 --> 00:18:33,319
Um cego... Têm de imaginar isto.
188
00:18:33,440 --> 00:18:35,959
Um cego com delirium tremens, certo?
189
00:18:36,760 --> 00:18:40,119
Aposto que a única coisa
que ele consegue ver
190
00:18:40,240 --> 00:18:42,799
são aquelas coisas a rastejar
em cima dele.
191
00:18:43,600 --> 00:18:45,439
Gosto do teu sentido de humor.
192
00:18:46,400 --> 00:18:48,199
Odeio papelada.
193
00:18:48,320 --> 00:18:52,279
Sim, percebo.
O que quer que diga ao Lawton?
194
00:18:54,000 --> 00:18:56,399
- Nada.
- Nada?
195
00:18:56,920 --> 00:18:58,439
Mas o Hays é o que ele quer.
196
00:18:58,600 --> 00:19:02,759
- Ele é polícia.
- Ex-polícia
197
00:19:03,840 --> 00:19:04,879
Um polícia.
198
00:19:07,520 --> 00:19:08,479
Escritório do Sr. Deetrich.
199
00:19:09,560 --> 00:19:10,399
Um momento.
200
00:19:11,600 --> 00:19:13,599
- Deetrich.
- A trabalhar até tarde, Carl?
201
00:19:13,800 --> 00:19:14,759
Sim.
202
00:19:14,920 --> 00:19:18,239
Carl, o que é que o Brown
descobriu sobre o Hays?
203
00:19:18,480 --> 00:19:19,559
Não sei.
204
00:19:20,840 --> 00:19:22,519
Ainda não falei com ele sobre isso.
205
00:19:23,040 --> 00:19:23,959
Estou a ver.
206
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
Amanhã, vou almoçar no Duke's.
207
00:19:26,160 --> 00:19:27,839
Porque é que tu e o Brown
não se juntam a mim?
208
00:19:27,960 --> 00:19:30,959
- Está bem.
- Ótimo. Vemo-nos lá.
209
00:19:35,200 --> 00:19:36,359
Matula.
210
00:19:38,680 --> 00:19:42,039
Segundo o Johnny,
é óbvio que o Hays pode ajudar-nos.
211
00:19:43,640 --> 00:19:45,519
Talvez seja óbvio para ti, Matula.
212
00:19:46,720 --> 00:19:49,359
Para mim, cheira a esturro.
Ele é um polícia.
213
00:19:51,800 --> 00:19:55,919
Tenho uma ideia para um pequeno teste
para o ex-polícia Hays.
214
00:19:59,440 --> 00:20:01,359
Repare, deixei o meu dinheiro em casa.
215
00:20:02,080 --> 00:20:03,839
Deixe-me levar uma garrafa
e meta na conta.
216
00:20:04,000 --> 00:20:07,119
- Só com dinheiro.
- Volto com o dinheiro esta tarde.
217
00:20:07,240 --> 00:20:09,519
- Não tem de se preocupar...
- Nada de fiado. Só com dinheiro.
218
00:20:09,640 --> 00:20:11,319
Amanhã, trago-lhe o dinheiro, prometo.
219
00:20:11,440 --> 00:20:14,199
Saia daqui! Só com dinheiro.
Vá embora.
220
00:20:25,240 --> 00:20:26,959
Veja por onde anda!
221
00:20:28,200 --> 00:20:29,879
Estava sinal verde.
222
00:20:35,880 --> 00:20:36,679
Está bem, Sr. Hays?
223
00:20:38,040 --> 00:20:38,959
O que aconteceu?
224
00:20:39,320 --> 00:20:43,119
Avançou com o sinal vermelho
e quase foi atropelado por um táxi.
225
00:20:43,760 --> 00:20:45,839
- Quem és tu?
- Sou o seu vizinho, o Johnny Brown.
226
00:20:45,960 --> 00:20:47,759
Sim, sim. Olá, Johnny.
227
00:20:48,440 --> 00:20:50,319
Venha cá, está um banco aqui.
228
00:20:50,440 --> 00:20:52,919
Podemos sentar-nos
e você pode respirar um pouco.
229
00:20:53,040 --> 00:20:54,719
- Deixe-me pegar-lhe no braço.
- Está bem.
230
00:20:55,480 --> 00:20:56,679
- Está tudo bem?
- Sim.
231
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Cuidado com o passeio.
232
00:20:59,520 --> 00:21:00,519
Aí mesmo, isso.
233
00:21:03,920 --> 00:21:05,879
O banco está a dois passos. Espere.
234
00:21:06,960 --> 00:21:07,959
Conseguiu?
235
00:21:14,840 --> 00:21:16,319
- Está melhor?
- Sim.
236
00:21:17,720 --> 00:21:20,039
Consigo é uma coisa a seguir à outra,
não é?
237
00:21:21,480 --> 00:21:22,559
Como assim?
238
00:21:23,040 --> 00:21:25,879
Bem, a nossa senhoria falou-me de si.
239
00:21:26,280 --> 00:21:31,079
Foi polícia durante 15 anos?
Custou-lhe os seus olhos
240
00:21:31,840 --> 00:21:33,999
e o que é que eles lhe deram?
Nada, certo?
241
00:21:34,120 --> 00:21:35,199
- Johnny?
- Sim?
242
00:21:35,320 --> 00:21:38,279
Empresta-me um dólar, pode ser?
Só um dólar. Preciso de uma bebida.
243
00:21:38,400 --> 00:21:40,479
- Sim, está bem.
- És uma boa pessoa, Johnny.
244
00:21:41,440 --> 00:21:43,759
- Aqui tem.
- Obrigado. Até já.
245
00:21:43,880 --> 00:21:45,639
- Espere, espere.
- O que foi?
246
00:21:46,160 --> 00:21:48,559
Gostaria de ganhar 500 dólares?
247
00:21:50,240 --> 00:21:54,159
- Disseste 500?
- Sim, 500 dólares.
248
00:21:54,560 --> 00:21:55,559
Em troca de quê?
249
00:21:57,800 --> 00:22:00,159
Em troca do nome do agente à paisana
que o substituiu.
250
00:22:03,800 --> 00:22:05,999
Jim, não podias ter dito um nome falso?
251
00:22:06,920 --> 00:22:09,839
Se o Lawton está a testar-me,
ele já sabe quem é o agente.
252
00:22:09,880 --> 00:22:11,799
Não podemos obter
o nome verdadeiro na central?
253
00:22:12,240 --> 00:22:15,239
Não, Willy, porque ele também sabe
que essa informação é confidencial.
254
00:22:15,920 --> 00:22:19,399
O ex-polícia Hays só, a poderia obter
de uma forma, a roubar.
255
00:22:19,760 --> 00:22:21,879
- Sem ajuda?
- Sim.
256
00:22:22,400 --> 00:22:24,239
O Lawton tem de ter homens infiltrados.
257
00:22:24,560 --> 00:22:26,199
Ele saberia se tentássemos
montar isto.
258
00:22:27,320 --> 00:22:28,559
Concordo, Willy.
259
00:22:29,200 --> 00:22:32,039
Felizmente, conheço bem o edifício
e conheço a sala do computador,
260
00:22:32,320 --> 00:22:34,719
mas precisarei de saber os horários
das rondas dos guardas.
261
00:22:35,400 --> 00:22:38,479
Assim que tivermos o nome do agente,
terá de ser avisado que foi descoberto.
262
00:22:44,240 --> 00:22:45,239
O Brown vem aí.
263
00:22:46,280 --> 00:22:47,759
Livra-te das chávenas a mais.
264
00:23:10,800 --> 00:23:11,799
Está aberta.
265
00:23:14,200 --> 00:23:15,799
- Johnny?
- Sim.
266
00:23:20,400 --> 00:23:21,759
Já tomou uma decisão?
267
00:23:23,640 --> 00:23:27,199
Preciso de olhos.
Preciso dos teus olhos.
268
00:23:34,480 --> 00:23:36,159
Tudo bem. Tê-los-á.
269
00:23:36,800 --> 00:23:37,999
Ótimo.
Bebamos a isso.
270
00:23:38,680 --> 00:23:39,679
Onde está?
271
00:23:39,920 --> 00:23:40,999
Café, Johnny.
272
00:23:43,040 --> 00:23:43,879
Café?
273
00:23:44,160 --> 00:23:46,359
Por 500 dólares,
até deixo de beber.
274
00:23:49,240 --> 00:23:52,679
Quando é que fazemos isto?
275
00:23:54,560 --> 00:23:55,799
Amanhã à noite.
276
00:24:45,520 --> 00:24:48,519
Olá, gatinho. Aí estás tu.
277
00:24:49,400 --> 00:24:50,839
Vamos para que lado?
278
00:24:51,360 --> 00:24:53,919
Há um elevador à esquerda.
A porta ao lado.
279
00:24:54,560 --> 00:24:55,839
Leva-me até lá
quando estiver livre.
280
00:25:07,760 --> 00:25:10,839
Está bom? Está bom?
281
00:25:21,760 --> 00:25:24,119
Lindo menino, O.J.
282
00:25:40,800 --> 00:25:41,599
Espere.
283
00:25:48,400 --> 00:25:49,399
Agarre-se aqui.
284
00:25:51,160 --> 00:25:52,479
É para virar.
285
00:25:59,080 --> 00:26:00,199
É para virar.
286
00:26:09,480 --> 00:26:10,639
Muito bem, vamos.
287
00:26:15,800 --> 00:26:16,679
Vamos.
288
00:26:31,280 --> 00:26:34,119
- Que horas são?
- 23h45.
289
00:26:35,240 --> 00:26:37,239
Isso dá-nos cinco minutos
até o guarda passar.
290
00:26:48,240 --> 00:26:49,559
Onde estão os ficheiros?
291
00:26:50,080 --> 00:26:51,999
Já não há ficheiros.
Está tudo nos computadores.
292
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
- Secretaria?
- Sim, mesmo à sua frente.
293
00:27:16,640 --> 00:27:18,999
- Está tudo ligado?
- A sala está toda ligada.
294
00:27:24,920 --> 00:27:27,239
- Um, dois, nove, CDR.
- Certo.
295
00:28:18,840 --> 00:28:19,959
De que está à espera?
296
00:28:23,160 --> 00:28:25,359
Disto. Lê.
297
00:28:27,360 --> 00:28:32,239
"Região cinco, área 12,
missão interna 22."
298
00:28:32,400 --> 00:28:33,479
Luvas.
299
00:28:38,640 --> 00:28:39,839
Desliga.
300
00:28:44,480 --> 00:28:47,279
Cuidado! Vou deixar atrás de você.
Sente-se.
301
00:29:00,600 --> 00:29:02,159
- Região...
- Cinco.
302
00:29:02,560 --> 00:29:03,399
Cinco.
303
00:29:04,280 --> 00:29:06,599
- Área...
- Área 12.
304
00:29:07,240 --> 00:29:08,439
Doze.
305
00:29:18,120 --> 00:29:20,879
Atual missão interna...
306
00:29:23,840 --> 00:29:26,919
- Vinte e dois.
- Vinte e dois.
307
00:29:32,640 --> 00:29:33,719
Vamos!
308
00:29:56,040 --> 00:29:58,759
- Que horas são?
- 23h51.
309
00:29:58,880 --> 00:30:00,079
Estamos um minuto atrasados.
310
00:30:08,880 --> 00:30:10,399
Vocês! Parem ou disparo!
311
00:30:12,600 --> 00:30:13,599
Por aqui.
312
00:30:16,280 --> 00:30:17,279
Vamos!
313
00:30:38,200 --> 00:30:39,759
- Não o consigo ver. O que fazemos?
- Vai.
314
00:30:41,600 --> 00:30:43,279
Parem! Fiquem aí!
315
00:30:50,960 --> 00:30:52,039
Cave.
316
00:31:01,600 --> 00:31:03,679
Hays! Hays!
317
00:31:04,000 --> 00:31:05,599
Vamos, temos de sair daqui!
318
00:31:09,520 --> 00:31:11,599
Hays! Hays, acorde!
319
00:31:11,720 --> 00:31:13,999
Acorde, temos de sair daqui!
Vamos, levante-se!
320
00:31:14,200 --> 00:31:16,199
- O que foi? Onde estás?
- Atrás de si.
321
00:31:16,800 --> 00:31:18,319
Comece a subir.
322
00:31:19,600 --> 00:31:21,559
Vamos. Baixe a cabeça.
323
00:31:31,200 --> 00:31:33,559
Esteve muito bem, Sr. Hays.
324
00:31:34,520 --> 00:31:36,319
Aqui estão os 500 dólares.
325
00:31:37,800 --> 00:31:38,839
Obrigado.
326
00:31:39,480 --> 00:31:41,479
Tem noção de que cometeu um crime.
327
00:31:41,840 --> 00:31:44,799
- Não me esqueci da lei, Sr. Lawton.
- Ótimo.
328
00:31:46,320 --> 00:31:49,959
Acredito que tenho um informante
na minha organização.
329
00:31:50,520 --> 00:31:51,399
Sim, tem.
330
00:31:52,800 --> 00:31:54,759
- Quem?
- Isso já não sei.
331
00:31:55,160 --> 00:31:56,399
É muito importante para mim.
332
00:31:56,800 --> 00:31:59,759
Acredito que sim.
Gostaria de o ajudar.
333
00:32:00,880 --> 00:32:04,839
Talvez possa. Importa-se de tirar
os óculos, por favor?
334
00:32:05,320 --> 00:32:06,319
Para quê?
335
00:32:07,000 --> 00:32:10,479
Chame-lhe capricho.
Talvez queira dar-lhe um trabalho.
336
00:32:17,000 --> 00:32:18,959
Até um cego consegue sentir calor,
Sr. Lawton.
337
00:32:18,960 --> 00:32:21,159
- Verdade.
- Já acabou os testes?
338
00:32:21,400 --> 00:32:22,399
Desculpe.
339
00:32:24,240 --> 00:32:26,039
Gostaria que conhecesse
umas pessoas.
340
00:32:26,880 --> 00:32:29,439
Talvez possa reconhecer uma voz,
um maneirismo,
341
00:32:29,560 --> 00:32:31,959
uma forma de fazer as coisas.
Se isso não correr bem,
342
00:32:32,080 --> 00:32:34,719
bem, você é um bom polícia,
logo pensará nalguma coisa.
343
00:32:36,080 --> 00:32:38,359
- Quanto?
- Diga o seu preço.
344
00:32:39,800 --> 00:32:41,959
Duzentos e cinquenta por semana.
Dez mil quando descobrir a pessoa.
345
00:32:42,400 --> 00:32:43,359
Combinado.
346
00:32:47,280 --> 00:32:48,199
Senhores.
347
00:32:55,600 --> 00:32:57,479
Quero que conheçam
o Sr. Hays.
348
00:32:58,160 --> 00:33:00,439
- Sr. Matula.
- Sr. Matula, gosto em conhecê-lo.
349
00:33:01,080 --> 00:33:02,759
- Sr. Deetrich.
- Sr. Deetrich.
350
00:33:05,480 --> 00:33:07,079
Há alguma coisa de errado,
Sr. Deetrich?
351
00:33:07,640 --> 00:33:08,799
Sim, muita.
352
00:33:10,160 --> 00:33:11,359
O que disse?
353
00:33:12,200 --> 00:33:13,119
Esqueça.
354
00:33:15,320 --> 00:33:17,639
- Sr. Saunders.
- Sr. Saunders.
355
00:33:24,720 --> 00:33:26,839
- Olá, Johnny.
- Olá.
356
00:33:27,600 --> 00:33:28,679
Queres uma bebida?
357
00:33:30,360 --> 00:33:32,079
É aquela hora da noite.
358
00:33:32,640 --> 00:33:34,239
Não peças desculpa.
359
00:33:36,920 --> 00:33:38,799
- O que desejas?
- O que der menos trabalho.
360
00:33:52,120 --> 00:33:53,119
Ele está lá.
361
00:33:54,880 --> 00:33:56,639
Vai.
362
00:34:47,640 --> 00:34:48,639
Quem é?
363
00:34:49,520 --> 00:34:50,519
É o Hays.
364
00:34:52,080 --> 00:34:53,119
Vou despachá-lo.
365
00:34:56,640 --> 00:34:59,319
Sr. Hays, estava a preparar-me
para sair.
366
00:34:59,440 --> 00:35:02,319
Tenho o dinheiro da renda.
Devo-te duas semanas
367
00:35:02,680 --> 00:35:04,799
e quero pagar um adiantamento
de duas semanas.
368
00:35:04,840 --> 00:35:06,639
- Aí estão cem, certo?
- Sim.
369
00:35:08,200 --> 00:35:10,399
Não bebo há dois dias.
370
00:35:11,800 --> 00:35:13,519
Queres vir jantar comigo, hoje à noite?
371
00:35:15,480 --> 00:35:17,039
Desculpe, mas não posso.
372
00:35:17,600 --> 00:35:20,319
Porquê? Porque sou cego?
É esse o problema?
373
00:35:22,720 --> 00:35:26,479
Não. É só porque disse ao Sr. Brown
que ia sair com ele.
374
00:35:27,280 --> 00:35:29,639
O Brown? O que queres com ele?
Ele é um maltrapilho, Chris.
375
00:35:30,200 --> 00:35:33,079
- Quem é que diz isso?
- Esquece.
376
00:35:33,600 --> 00:35:34,719
Onde arranjou o dinheiro?
377
00:35:37,120 --> 00:35:37,919
Foi um trabalho.
378
00:35:38,680 --> 00:35:42,239
- A fazer o quê?
- Chamemos-lhe um projeto de pesquisa.
379
00:35:43,320 --> 00:35:44,879
Quanto tempo vai durar?
380
00:35:46,600 --> 00:35:49,119
Depende de mim.
Tenho todas as respostas,
381
00:35:49,240 --> 00:35:51,639
mas vou esticar isto
o máximo possível.
382
00:35:52,440 --> 00:35:54,239
De certeza que não queres
ir jantar comigo?
383
00:35:54,960 --> 00:35:58,439
- Talvez noutra altura.
- Está bem.
384
00:35:58,640 --> 00:36:00,039
E boa sorte com o trabalho.
385
00:36:09,720 --> 00:36:10,719
O que foi?
386
00:36:18,880 --> 00:36:20,399
- Sim?
- Encontre-se comigo.
387
00:36:23,960 --> 00:36:25,079
Hays, acorde.
388
00:36:25,200 --> 00:36:27,439
O que foi? Quem é?
389
00:36:27,680 --> 00:36:30,239
- Sou eu, o Deetrich.
- Deetrich?
390
00:36:31,320 --> 00:36:35,759
Não vais extorquir o Lawton.
391
00:36:37,240 --> 00:36:38,319
Quem é o informante?
392
00:36:39,240 --> 00:36:40,159
Não sei de que estás a falar.
393
00:36:41,680 --> 00:36:42,879
Johnny, fá-lo sentir.
394
00:36:46,080 --> 00:36:47,279
Quem é?
395
00:36:49,000 --> 00:36:50,439
- Tu.
- Eu?
396
00:36:52,280 --> 00:36:53,599
Sabes que estou limpo.
397
00:36:53,880 --> 00:36:55,999
- Sei?
- Como assim?
398
00:36:56,920 --> 00:36:58,999
Deetrich,
não sei mais do que tu,
399
00:36:59,120 --> 00:37:01,399
mas tenho de denunciar alguém
em troca dos meus 10 mil.
400
00:37:01,520 --> 00:37:03,239
Não gosto de ser incomodado
a meio da noite,
401
00:37:03,360 --> 00:37:04,679
portanto, mais vale que sejas tu.
402
00:37:05,080 --> 00:37:07,639
Seu sacana... Johnny.
403
00:37:08,280 --> 00:37:11,159
Não sejas parvo.
Estarias a denunciar-te ao Lawton.
404
00:37:12,600 --> 00:37:13,999
Fale com o Lawton. Explique-lhe.
405
00:37:14,200 --> 00:37:17,439
Isso mesmo. Vai falar com ele.
Mas lembra-te que estou de pedra e cal
406
00:37:17,560 --> 00:37:19,919
e ele desconfiará de qualquer um
que me tente descartar.
407
00:37:22,040 --> 00:37:24,439
Tinhas isto planeado desde o início,
não tinhas?
408
00:37:25,120 --> 00:37:28,919
Exatamente. Desde o primeiro minuto
que o teu capanga me abordou.
409
00:37:29,640 --> 00:37:32,559
E o engraçado disto tudo é que não
importa, porque posso denunciar-te a ti,
410
00:37:32,680 --> 00:37:34,639
ao Matula, ou qualquer um
e recebo os 10 mil na mesma.
411
00:37:37,320 --> 00:37:40,839
Exceto, claro, se quiseres
oferecer-me 25 mil para ficar calado.
412
00:37:43,480 --> 00:37:44,919
Que descaramento.
413
00:37:45,080 --> 00:37:47,399
É isso mesmo, Johnny.
Posso ser, cego ou não.
414
00:37:47,560 --> 00:37:49,919
Não me provoques, cego!
415
00:37:49,920 --> 00:37:51,759
Tenho outra proposta para ti.
416
00:37:52,680 --> 00:37:53,759
Estou a ouvir.
417
00:37:55,320 --> 00:37:59,479
Pago-te 25 mil se denunciares o Matula.
418
00:38:03,320 --> 00:38:04,199
Podes fazê-lo?
419
00:38:05,360 --> 00:38:07,599
Por 25 mil, claro.
420
00:38:08,920 --> 00:38:09,999
Preciso de algum tempo.
421
00:38:10,640 --> 00:38:14,279
Não tenho tempo. Quero livrar-me dele,
de uma vez por todas.
422
00:38:14,400 --> 00:38:15,439
Onde está o Lawton, de momento?
423
00:38:17,040 --> 00:38:19,199
Deve estar no seu escritório.
Ele trabalha até tarde.
424
00:38:19,480 --> 00:38:22,879
Está bem, liga-lhe. Diz-lhe que nos
encontramos lá, daqui a duas horas.
425
00:38:23,240 --> 00:38:24,039
Esquece isso.
426
00:38:26,480 --> 00:38:30,559
Isto vai ser no meu território.
Encontramo-nos no armazém.
427
00:38:33,560 --> 00:38:39,319
Eu ligo ao Lawton e pedirei a alguém
para vir buscar-te. Prepara-te.
428
00:38:52,800 --> 00:38:53,799
Não confio nele.
429
00:38:55,280 --> 00:38:56,559
Nem eu.
430
00:38:59,000 --> 00:39:01,159
Por isso é que preparei as coisas
desta maneira.
431
00:39:03,560 --> 00:39:07,199
Se alguma coisa correr mal...
432
00:39:11,720 --> 00:39:12,199
... mata-o.
433
00:39:21,520 --> 00:39:22,519
Estou?
434
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
Está bem, Carl, vou já.
435
00:39:29,480 --> 00:39:30,839
Ele vem a caminho.
436
00:39:31,960 --> 00:39:33,079
Sabes o que fazer.
437
00:39:36,800 --> 00:39:38,439
Tenho de falar consigo, Sr, Lawton.
438
00:39:38,560 --> 00:39:42,079
- Não posso. Tenho de ir ter com o Carl.
- Insisto, Sr. Lawton.
439
00:39:43,880 --> 00:39:45,239
Está bem, sê breve.
440
00:41:31,400 --> 00:41:32,439
Deetrich.
441
00:41:41,800 --> 00:41:43,039
Por aqui, Hays.
442
00:42:13,680 --> 00:42:15,759
- O Lawton está aqui?
- Chega daqui a nada.
443
00:42:16,840 --> 00:42:19,559
- Onde está o Johnny?
- Não te preocupes com o Johnny.
444
00:42:20,040 --> 00:42:21,079
Senta-te.
445
00:42:22,520 --> 00:42:23,359
Aqui mesmo.
446
00:42:51,800 --> 00:42:54,239
Anderson,
não queremos ser incomodados.
447
00:42:54,480 --> 00:42:55,759
Eu percebo, Sr. Lawton.
448
00:43:10,680 --> 00:43:11,799
Relaxa.
449
00:43:12,440 --> 00:43:14,439
- O que é isto?
- Calma.
450
00:43:46,760 --> 00:43:48,759
Ainda bem que veio tão rapidamente,
Sr. Lawton.
451
00:43:48,880 --> 00:43:50,039
Olá, Carl.
452
00:43:50,400 --> 00:43:51,759
O que é que ele está aqui a fazer?
453
00:43:52,120 --> 00:43:53,959
Achei que ele devia saber
o que está a acontecer.
454
00:43:54,480 --> 00:43:58,439
Ele sabe. Ele sabe muito bem.
Vamos, Hays, conta-lhe.
455
00:44:03,280 --> 00:44:04,959
O Matula é o informante, Sr. Lawton.
456
00:44:08,320 --> 00:44:12,119
- Como sabe, Sr. Hays?
- Pensei ter reconhecido a voz dele.
457
00:44:12,240 --> 00:44:13,279
Pensou?
458
00:44:13,400 --> 00:44:15,159
Não tinha a certeza,
portanto, liguei-lhe.
459
00:44:15,280 --> 00:44:17,839
Disfarcei a minha voz e disse-lhe
o código do departamento.
460
00:44:18,080 --> 00:44:20,039
Ele pensou que eu era um agente,
disse a contrassenha
461
00:44:20,160 --> 00:44:23,239
e concordou encontrar-se.
É ele o seu homem.
462
00:44:23,760 --> 00:44:25,639
Hays, és uma desilusão.
463
00:44:26,160 --> 00:44:29,119
Eu disse-lhe, Sr. Lawton,
estava certo desde o início.
464
00:44:40,280 --> 00:44:41,799
Tenho outra proposta para ti.
465
00:44:43,120 --> 00:44:44,119
Estou a ouvir.
466
00:44:45,680 --> 00:44:49,599
Pago-te 25 mil dólares
se denunciares o Matula.
467
00:44:50,680 --> 00:44:51,639
Podes fazê-lo?
468
00:44:52,520 --> 00:44:56,119
Por 25 mil, claro.
Preciso de algum tempo.
469
00:44:56,280 --> 00:44:59,799
Não tens tempo. Quero livrar-me dele,
de uma vez por todas.
470
00:45:00,240 --> 00:45:01,759
Onde está o Lawton, de momento?
471
00:45:04,800 --> 00:45:07,119
O Matula sempre foi mais inteligente
do que tu, Carl.
472
00:45:07,440 --> 00:45:09,719
É falso! Fui tramado!
473
00:45:10,040 --> 00:45:13,279
Foste? O Matula
fica com o teu trabalho, Carl.
474
00:45:13,400 --> 00:45:14,959
- Carl, estás despedido.
- Johnny, dispara!
475
00:45:47,600 --> 00:45:49,479
Hays, agora é a tua vez!
476
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
Preparaste isto tudo, Hays!
477
00:46:17,160 --> 00:46:18,799
Agora vais morrer!
478
00:46:19,040 --> 00:46:19,719
Johnny!
479
00:46:37,720 --> 00:46:39,279
- Jim...
- Sim.
480
00:46:40,520 --> 00:46:43,279
- Estás bem?
- Sim, vou ficar.
481
00:46:44,320 --> 00:46:46,479
- Deixa-me ajudar-te.
- Obrigado, Barney.
482
00:46:49,880 --> 00:46:51,079
Vamos.
483
00:47:01,000 --> 00:47:03,319
O Brown está morto.
O que quer que faça com este?
484
00:47:03,440 --> 00:47:05,839
- Mata-o.
- Sr. Matula, estava só...
485
00:47:05,960 --> 00:47:09,399
Poupa-me!
Podes considerar-te sortudo.
486
00:47:10,800 --> 00:47:14,639
Limpa este lugar, Steve.
Eu acompanho o Sr. Lawton à saída.
487
00:47:14,960 --> 00:47:17,639
Vê se encontras algum sítio
para esconder o lixo.
488
00:47:18,760 --> 00:47:21,039
Depois, acho que é melhor saíres
da cidade durante algum tempo.
489
00:47:27,240 --> 00:47:30,559
Gosto do teu estilo, Anderson.
Volta.
490
00:47:30,800 --> 00:47:31,999
Está bem, Sr. Lawton.
491
00:47:33,960 --> 00:47:34,959
Vamos.
492
00:47:56,240 --> 00:47:57,079
Excelente.
493
00:48:05,160 --> 00:48:05,959
Gosto em vê-lo.
494
00:48:13,080 --> 00:48:16,199
Tradução e Legendagem
MIGUEL MARTINS
RTP - Produção
36917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof