Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,840 --> 00:00:37,559
"Walter A. Phelan, magnata
hoteleiro estado-unidense
2
00:00:37,880 --> 00:00:39,919
"deixa hoje o país
após três semanas de discussão
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,039
"com construtoras e arquitetos.
4
00:00:42,240 --> 00:00:44,959
"Estão finalizados os planos
para uma cadeia de motéis e hotéis,
5
00:00:45,080 --> 00:00:46,599
"cujo custo, segundo Phelan,
6
00:00:46,600 --> 00:00:49,479
será superior a 30 milhões
de dólares estado-unidenses."
7
00:00:52,000 --> 00:00:52,999
Obrigado, Fred.
8
00:00:53,360 --> 00:00:55,639
Fez um trabalho magnifico,
Paris.
9
00:00:55,760 --> 00:00:58,559
Walter Phelan, magnata do hotel.
Disfarce perfeito.
10
00:00:59,080 --> 00:01:01,599
A missão foi bem-sucedida
pela sua cooperação.
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,719
Diga adeus ao Jim
e aos outros por mim.
12
00:01:03,840 --> 00:01:05,319
Eu digo.
Obrigado, mais uma vez.
13
00:02:50,680 --> 00:02:54,959
Controlo Águia
para a esquadra da Policia.
14
00:02:55,080 --> 00:02:56,639
Estamos a ouvir.
Prossiga, Águia.
15
00:02:56,760 --> 00:03:00,599
Fala Robert Siomney,
em nome de Jorge Cabal,
16
00:03:00,640 --> 00:03:02,959
líder da Frente Popular
Revolucionária.
17
00:03:03,320 --> 00:03:06,919
Sequestrámos Walter A. Phelan,
o magnata dos EUA.
18
00:03:07,840 --> 00:03:10,119
A FPR exige
que os seguintes homens,
19
00:03:10,240 --> 00:03:12,919
agora detidos na prisão do governo
do quartel de Cortina,
20
00:03:13,040 --> 00:03:14,359
sejam imediatamente soltos.
21
00:03:14,640 --> 00:03:18,959
Carlos Marchesi, Rodolfo Torres
e Luis Cabal.
22
00:03:19,480 --> 00:03:22,679
Se, em 24 horas, estes homens
não forem soltos,
23
00:03:23,320 --> 00:03:25,639
Walter A. Phelan
será executado.
24
00:03:54,240 --> 00:03:55,759
MISSÃO
25
00:04:11,680 --> 00:04:13,639
MISSÃO IMPOSSÍVEL
26
00:04:21,840 --> 00:04:23,199
PRODUÇÃO
27
00:04:26,240 --> 00:04:27,559
ARGUMENTO
28
00:04:30,800 --> 00:04:32,079
REALIZAÇÃO
29
00:04:57,080 --> 00:04:58,079
Algum problema?
30
00:04:58,200 --> 00:05:00,279
Ele não queria acompanhar-nos,
só isso.
31
00:05:00,480 --> 00:05:03,199
O Phelan é nosso convidado,
tratem-no como tal.
32
00:05:42,800 --> 00:05:44,839
Fique à vontade, Sr. Phelan.
33
00:06:12,080 --> 00:06:13,119
Sim.
34
00:06:15,760 --> 00:06:17,959
Sim, certo. Muito obrigado.
Vou dando notícias.
35
00:06:20,560 --> 00:06:22,359
Fred Saunders,
o cônsul dos EUA.
36
00:06:22,920 --> 00:06:26,559
Diz que testemunhas viram o Paris
apanhar um táxi no consulado
37
00:06:27,200 --> 00:06:29,359
e depois ser transferido
para uma carrinha inconsciente,
38
00:06:29,600 --> 00:06:31,279
a poucos quarteirões,
como se estivesse drogado.
39
00:06:31,720 --> 00:06:34,959
Jim, de certeza que não há ligação
entre o sequestro do Paris
40
00:06:35,080 --> 00:06:37,159
e a missão que nos trouxe cá?
41
00:06:37,280 --> 00:06:39,879
O disfarce do Paris como
Walter Phelan foi perfeito, Dana.
42
00:06:40,120 --> 00:06:42,199
Foi uma sorte
o Siomney o ter levado
43
00:06:42,320 --> 00:06:43,519
após terminarmos a missão.
44
00:06:43,640 --> 00:06:45,679
O Saunders faz ideia
de onde o Paris está?
45
00:06:45,800 --> 00:06:49,599
Não. Mas supomos que o levaram
para a esquadra do Cabal.
46
00:06:49,840 --> 00:06:51,679
Isso não nos ajuda muito.
47
00:06:52,080 --> 00:06:53,799
Deve ser uma autêntica fortaleza
48
00:06:53,920 --> 00:06:55,479
e ninguém sabe onde fica.
49
00:06:56,680 --> 00:06:59,319
Então, não temos nada.
Um grande zero.
50
00:06:59,800 --> 00:07:01,039
Não, de modo nenhum, Dana.
51
00:07:01,360 --> 00:07:03,599
O Siomney e o Cabal cometeram
um erro, e dos grandes.
52
00:07:04,240 --> 00:07:06,959
Sequestraram o Paris,
não o Walter A. Phelan.
53
00:07:07,320 --> 00:07:08,319
Certo.
54
00:07:08,720 --> 00:07:10,919
Por isso, esperemos para ver
qual será a sua jogada.
55
00:07:11,360 --> 00:07:14,639
O sequestro do magnata hoteleiro
dos EUA, Walter A. Phelan,
56
00:07:14,760 --> 00:07:17,599
foi planeado e executado
por Robert Siomney,
57
00:07:17,720 --> 00:07:19,119
o antigo estudante de medicina,
58
00:07:19,240 --> 00:07:22,199
agora o proclamado
"Apóstolo da Revolução",
59
00:07:22,320 --> 00:07:24,719
cujas táticas, que vão
da destruição sem sentido
60
00:07:24,840 --> 00:07:26,319
ao assassinato direto,
61
00:07:26,440 --> 00:07:29,439
aterrorizaram
uma dúzia de nações.
62
00:07:30,200 --> 00:07:32,439
O governo está determinado
a não se submeter,
63
00:07:32,560 --> 00:07:34,639
especialmente
porque o registo pessoal
64
00:07:34,760 --> 00:07:36,159
de assassinato e terror
de Jorge Cabal
65
00:07:36,280 --> 00:07:38,839
é apenas igualado
pelo de Robert Siomney.
66
00:07:39,000 --> 00:07:42,079
Mas o crime de hoje
tem um aspeto incomum.
67
00:07:42,200 --> 00:07:45,039
Um dos três prisioneiros
cuja libertação é exigida
68
00:07:45,280 --> 00:07:48,919
é Luís Cabal,
o único filho de Jorge.
69
00:07:50,000 --> 00:07:51,999
O americano...
Acho que está a morrer.
70
00:08:05,400 --> 00:08:06,799
Foi assim que o encontrei.
71
00:08:34,360 --> 00:08:35,839
Vai sentir-se melhor
em minutos.
72
00:08:43,480 --> 00:08:44,759
Sente-se melhor.
73
00:08:46,360 --> 00:08:48,559
Estou a rir-me de si, Siomney.
74
00:08:48,880 --> 00:08:50,279
A piada é você.
75
00:08:50,840 --> 00:08:52,839
Tenho a doença de Hodgkin.
76
00:08:54,320 --> 00:08:57,519
A doença de Hodgkin.
Linfomatose.
77
00:08:57,640 --> 00:09:00,759
- De que está ele a falar?
- Uma doença do sangue.
78
00:09:01,640 --> 00:09:03,279
Destrói os gânglios linfáticos.
79
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
- Está a mentir!
- Quem me dera.
80
00:09:06,080 --> 00:09:07,679
Robert, não compreendo.
81
00:09:08,400 --> 00:09:11,399
- Que toma como tratamento?
- Sulfato de Vinblastina.
82
00:09:11,880 --> 00:09:14,639
- Que sabe sobre isso?
- Estudei medicina. Quanto?
83
00:09:14,840 --> 00:09:16,639
Um miligrama e meio
por semana.
84
00:09:19,120 --> 00:09:21,919
Até há alguns minutos,
não apresentou nenhum sintoma.
85
00:09:22,080 --> 00:09:24,799
Terei todo o gosto em discutir
os meus sintomas consigo, doutor.
86
00:09:24,920 --> 00:09:26,199
Noutra altura.
87
00:09:26,440 --> 00:09:27,799
Que significa isto, Robert?
88
00:09:27,920 --> 00:09:31,719
Sr. Cabal, significa que,
nas próximas 72 horas,
89
00:09:31,840 --> 00:09:33,239
a menos que eu seja medicado,
90
00:09:33,360 --> 00:09:36,239
terá um refém morto
nas suas mãos.
91
00:09:38,720 --> 00:09:40,759
E, assim, uma nova
reviravolta dramática
92
00:09:40,880 --> 00:09:42,999
no caso de sequestro
de Walter A. Phelan.
93
00:09:43,120 --> 00:09:46,479
Os rebeldes precisam
de medicação para o prisioneiro
94
00:09:46,600 --> 00:09:49,079
ou ele morrerá em breve
da doença de Hodgkin.
95
00:09:50,600 --> 00:09:53,279
Como é que o Paris conseguiu
simular a doença de Hodgkin?
96
00:09:54,080 --> 00:09:56,279
Não sei. Deve ter encontrado
alguma coisa, Dana.
97
00:09:57,000 --> 00:09:58,199
Alguma droga.
98
00:09:58,920 --> 00:10:01,559
Talvez algo selvagem
que lhe desse calafrios e febre.
99
00:10:01,680 --> 00:10:03,399
Depois, disse ao Siomney
que era Hodgkin.
100
00:10:03,760 --> 00:10:06,279
Mas o Siomney era um estudante
de medicina brilhante.
101
00:10:06,760 --> 00:10:08,839
Mas precisaria de um laboratório
totalmente equipado
102
00:10:08,960 --> 00:10:10,599
e dois ou três dias
de exames complicados
103
00:10:10,760 --> 00:10:12,239
para descobrir
a mentira do Paris.
104
00:10:13,640 --> 00:10:16,479
Eu e o Paris falámos de Hodgkin
apenas há algumas semanas.
105
00:10:16,600 --> 00:10:18,999
Deve ter visto que a única forma
de descobrirmos onde estava
106
00:10:19,120 --> 00:10:20,639
era entregando a medicação.
107
00:10:26,280 --> 00:10:27,279
Olá.
108
00:10:27,760 --> 00:10:30,479
O governo recusa-se
absoluta e categoricamente
109
00:10:30,600 --> 00:10:32,199
a libertar qualquer
dos três prisioneiros.
110
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Estão dispostos a cooperar
no nosso plano
111
00:10:35,280 --> 00:10:36,919
e apenas em troca
de uma coisa.
112
00:10:37,040 --> 00:10:38,839
Temos de entregar
o Robert Siomney.
113
00:10:39,640 --> 00:10:40,679
Medicação pronta, Doug?
114
00:10:41,120 --> 00:10:43,679
Supostamente, isto é
sulfato de Vinblastina, Jim.
115
00:10:43,880 --> 00:10:46,879
Na verdade, é vitamina B antiga,
mas tem a mesma cor e textura.
116
00:10:47,760 --> 00:10:51,079
O Paris precisaria de 15 miligramas
se realmente tivesse Hodgkin
117
00:10:51,240 --> 00:10:52,719
e falhasse a dose de tratamento.
118
00:10:56,200 --> 00:10:57,599
O transmissor está na tampa.
119
00:10:57,720 --> 00:10:59,799
Emitirá um sinal de onda
contínua de 50 Watts
120
00:10:59,920 --> 00:11:01,639
até um máximo
de 800 quilómetros,
121
00:11:02,640 --> 00:11:03,759
no campo de visão.
122
00:11:04,680 --> 00:11:07,519
Muito bem. Contactem
o Robert Siomney.
123
00:11:21,280 --> 00:11:23,079
"Vá ter com eles
à Ponte de Montalvo.
124
00:11:23,200 --> 00:11:25,679
Garantem o regresso em segurança
do nosso mensageiro..."
125
00:11:25,800 --> 00:11:26,799
Idiotas!
126
00:11:27,480 --> 00:11:30,119
Diz pelo rádio que não me encontro
com eles em lado nenhum.
127
00:11:35,000 --> 00:11:39,039
Manda-os embalar o medicamento
num recipiente com paraquedas
128
00:11:39,160 --> 00:11:40,639
e pô-lo a bordo
de uma aeronave.
129
00:11:41,040 --> 00:11:44,079
Contactem-te quando estiverem no ar
para mais instruções.
130
00:11:45,680 --> 00:11:48,159
O contacto via rádio
deve ser feito com a aeronave
131
00:11:48,280 --> 00:11:51,119
exatamente daqui
a uma hora e 20 minutos.
132
00:11:52,840 --> 00:11:53,839
Muito bem.
133
00:12:00,440 --> 00:12:03,159
Gostas mesmo disto,
não gostas?
134
00:12:28,520 --> 00:12:30,999
Devem sobrevoar uma massa
de água a qualquer momento.
135
00:12:31,320 --> 00:12:34,919
Quando a alcançarem,
deem uma volta de 220 graus
136
00:12:35,040 --> 00:12:37,279
e comecem a descer
para 300 metros.
137
00:12:37,400 --> 00:12:40,999
Continuem nessa direção e altitude
até novo contacto.
138
00:13:13,760 --> 00:13:15,239
Controlo Águia
para o helicóptero.
139
00:13:15,520 --> 00:13:17,359
Controlo Águia
para o helicóptero.
140
00:13:17,800 --> 00:13:18,719
Força Águia.
141
00:13:19,400 --> 00:13:21,879
Há um campo aberto à vossa frente
na mesma direção.
142
00:13:22,000 --> 00:13:23,599
Verão um marcador laranja.
143
00:13:23,920 --> 00:13:26,239
Larguem o recipiente
sobre esse marcador.
144
00:13:26,440 --> 00:13:28,119
Quando o tiverem feito,
virem imediatamente,
145
00:13:28,240 --> 00:13:29,839
repito, imediatamente,
146
00:13:29,960 --> 00:13:34,359
virem 180 graus
em direção a 40
147
00:13:34,480 --> 00:13:36,959
e subam a uma altitude
de 1500 metros.
148
00:13:37,120 --> 00:13:39,479
Prossigam nessa direção
e nessa altitude
149
00:13:39,600 --> 00:13:41,759
durante 15 minutos
antes de regressarem a casa.
150
00:13:42,400 --> 00:13:43,519
Entendido, Águia.
151
00:14:31,720 --> 00:14:32,839
Vamos esperar.
152
00:14:33,280 --> 00:14:36,239
Até ele estar suficientemente longe
e demasiado alto para nos ver.
153
00:15:06,320 --> 00:15:07,719
O sinal mantém-se, Jim.
154
00:15:07,880 --> 00:15:11,439
O movimento terminou
nas coordenadas do mapa E-15.
155
00:15:26,720 --> 00:15:28,159
Vigilância chama o Voo Alto.
156
00:15:29,600 --> 00:15:32,839
Fala o Voo Alto, Vigilância.
Onde está a nossa presa?
157
00:15:33,280 --> 00:15:35,519
A presa está localizada
nas colinas de Ysidro,
158
00:15:35,520 --> 00:15:36,919
na aldeia de San Estoban.
159
00:15:37,040 --> 00:15:38,919
As coordenadas do mapa
são E-15.
160
00:15:39,320 --> 00:15:40,439
Entendido, Vigilância.
161
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Terá a foto assim que aterrar.
162
00:15:42,720 --> 00:15:43,719
Escuto.
163
00:15:46,200 --> 00:15:48,919
O U-2 vai fotografar a aldeia
a 20 mil metros.
164
00:15:49,040 --> 00:15:51,359
Será completamente invisível
e inaudível do chão.
165
00:16:01,520 --> 00:16:03,719
Devia ter continuado
na medicina, Siomney.
166
00:16:12,320 --> 00:16:15,559
Só posso desejar-lhe boa sorte
neste compromisso.
167
00:16:16,640 --> 00:16:19,199
Acha que não temos muitas
hipóteses, certo, comandante?
168
00:16:19,640 --> 00:16:22,199
Não há dúvida de que o seu plano
tem imaginação,
169
00:16:22,400 --> 00:16:24,519
mas as pessoas com quem lida
são implacáveis.
170
00:16:24,640 --> 00:16:25,839
Não perdem nada.
171
00:16:26,000 --> 00:16:27,999
Que se pode fazer
com pessoas assim?
172
00:16:29,680 --> 00:16:31,999
Bem, agora manda você.
173
00:16:32,600 --> 00:16:34,319
Durante as próximas 24 horas.
174
00:16:37,480 --> 00:16:39,279
Traga-os para a sala de espera,
por favor.
175
00:16:57,440 --> 00:17:00,359
Devido à sensibilidade
da situação atual
176
00:17:00,440 --> 00:17:03,239
entre o governo e a fação rebelde
de Jorge Cabal,
177
00:17:03,440 --> 00:17:06,479
envolvendo um cidadão
dos Estados Unidos,
178
00:17:06,680 --> 00:17:09,839
o governo designou
o coronel Leon Tiba,
179
00:17:09,960 --> 00:17:13,679
do gabinete do Inspetor-Geral,
Departamento de Tribunais e Prisões,
180
00:17:13,800 --> 00:17:15,519
como procurador especial.
181
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
O coronel Tiba permanecerá
no quartel de Cortina
182
00:17:18,360 --> 00:17:20,119
durante esta crise.
183
00:17:20,600 --> 00:17:22,079
Coronel Tiba...
184
00:17:25,520 --> 00:17:28,159
Fui autorizado a emitir
a seguinte declaração.
185
00:17:28,480 --> 00:17:31,279
"O pedido de resgate,
a libertação dos três prisioneiros
186
00:17:31,400 --> 00:17:35,719
"Carlos Marchesi, Rodolfo Torres
e Luiz Cabal
187
00:17:36,720 --> 00:17:39,239
"foi categoricamente rejeitado.
188
00:17:39,880 --> 00:17:43,399
"Agora, eu, Leon Tiba,
pelos poderes que me são dados,
189
00:17:43,920 --> 00:17:46,199
"acuso os três prisioneiros
anteriormente mencionados
190
00:17:46,320 --> 00:17:49,599
"do crime de tentativa de homicídio,
como cúmplices,
191
00:17:50,160 --> 00:17:53,039
"e informo-os de que foram
considerados culpados de tal crime
192
00:17:53,160 --> 00:17:55,559
"e condenados
à execução sumária.
193
00:17:56,440 --> 00:17:58,239
"As execuções começarão
amanhã de manhã.
194
00:17:58,360 --> 00:18:01,439
"Às seis da manhã, Carlos Marchesi
enfrentará o pelotão de fuzilamento.
195
00:18:01,880 --> 00:18:03,719
"Às nove horas, Rodolfo Torres.
196
00:18:03,880 --> 00:18:05,599
"Ao meio-dia, Luis Cabal.
197
00:18:06,360 --> 00:18:08,839
"Qualquer ou todas as sentenças
podem ser comutadas
198
00:18:08,960 --> 00:18:10,639
"a qualquer momento
antes das seis da manhã
199
00:18:10,880 --> 00:18:12,359
"e até ao meio-dia,
200
00:18:12,640 --> 00:18:15,239
"com a libertação,
ileso e de boa saúde,
201
00:18:15,440 --> 00:18:16,759
de Walter A. Phelan."
202
00:18:42,120 --> 00:18:45,039
Jorge, aquele homem não vale
a vida do teu filho.
203
00:18:45,160 --> 00:18:47,639
Já te disse que o Luis
não corre perigo.
204
00:18:48,200 --> 00:18:50,359
E quem é aquele
coronel Tiba, afinal?
205
00:18:50,680 --> 00:18:52,759
Um funcionário
de um departamento menor.
206
00:18:53,240 --> 00:18:55,039
É óbvio que o governo
está a fazer bluff.
207
00:19:03,320 --> 00:19:04,679
Sr. Phelan...
208
00:19:05,400 --> 00:19:08,479
Parece que o governo decidiu
que a sua vida é dispensável.
209
00:19:09,320 --> 00:19:10,959
Fizeram-nos um ultimato.
210
00:19:11,320 --> 00:19:13,199
A menos que o libertemos,
os três prisioneiros,
211
00:19:13,320 --> 00:19:15,399
incluindo o filho do Cabal,
serão executados.
212
00:19:21,320 --> 00:19:25,159
Dou-lhe a hipótese de enviar
uma mensagem ao seu governo.
213
00:19:29,480 --> 00:19:31,559
Relembre-os de que é
um cidadão dos EUA.
214
00:19:36,040 --> 00:19:37,839
Eles não vão ceder
à sua chantagem.
215
00:19:42,680 --> 00:19:45,639
Vai dizer-lhes que está
bem de saúde
216
00:19:45,760 --> 00:19:47,079
e a ser bem-tratado.
217
00:20:00,960 --> 00:20:02,759
Fala Walter A. Phelan.
218
00:20:04,000 --> 00:20:07,239
Estou bem de saúde
e tenho sido bem-tratado.
219
00:20:08,360 --> 00:20:10,679
Tenho recebido medicação
para a minha doença.
220
00:20:11,000 --> 00:20:12,479
Por isso, está controlada.
221
00:20:14,760 --> 00:20:16,159
Gostaria de aproveitar
esta oportunidade
222
00:20:16,280 --> 00:20:18,279
para transmitir uma mensagem
pessoal à minha família.
223
00:20:19,320 --> 00:20:20,319
Muito bem.
224
00:20:22,000 --> 00:20:24,399
Especialmente,
ao meu filho, Ricky,
225
00:20:25,040 --> 00:20:27,239
cujo 12.° aniversário
é amanhã.
226
00:20:28,120 --> 00:20:29,079
Sê bom menino, filho.
227
00:20:29,600 --> 00:20:30,839
Adoro-te.
228
00:20:30,960 --> 00:20:35,839
E à Helen, minha esposa,
envio todo o meu amor.
229
00:20:39,600 --> 00:20:40,799
Igreja...
230
00:20:41,200 --> 00:20:44,359
Trinta metros, quartel-general,
cela no meio,
231
00:20:45,840 --> 00:20:47,239
Diz-te alguma coisa, Barney?
232
00:20:47,840 --> 00:20:50,599
Isto é um desenho
da fotografia do U-2.
233
00:20:50,600 --> 00:20:51,839
Aqui, está a igreja.
234
00:20:51,960 --> 00:20:54,639
Este edifício, com os jipes
e as carrinhas à frente,
235
00:20:54,760 --> 00:20:56,359
deve ser o quartel-general
do Cabal.
236
00:20:57,080 --> 00:20:59,079
E fica a 30 metros da igreja.
237
00:21:00,720 --> 00:21:02,639
É neste edifício
que está o Paris.
238
00:21:05,200 --> 00:21:07,519
Dana, os jornais
já foram avisados.
239
00:21:07,800 --> 00:21:10,879
Sabem que a Anita Lugano está
a caminho do quartel de Cortina.
240
00:21:11,320 --> 00:21:12,399
Boa sorte.
241
00:21:18,600 --> 00:21:20,159
Aqui está ela. Chegou!
242
00:21:20,840 --> 00:21:22,439
Anita Lugano
acabou de chegar.
243
00:21:22,720 --> 00:21:25,119
Sra. Lugano, pode dar-nos
um depoimento?
244
00:21:25,720 --> 00:21:28,239
Por favor...
Só quero ver o Luis.
245
00:21:28,360 --> 00:21:30,079
Então, é verdade,
Sra. Lugano.
246
00:21:30,360 --> 00:21:32,279
Está aqui para implorar
pela vida de Luis Cabal?
247
00:21:32,760 --> 00:21:34,759
Sim, quero salvá-lo.
248
00:21:35,160 --> 00:21:37,319
Sra. Lugano,
por aqui, por favor.
249
00:21:39,120 --> 00:21:41,119
Aquele repórter tem dúvidas.
250
00:21:44,280 --> 00:21:45,679
Anita Lugano...
251
00:21:47,120 --> 00:21:47,999
Lugano...
252
00:21:48,400 --> 00:21:50,719
- Conhece-la?
- O Luis tinha muitas raparigas.
253
00:21:50,920 --> 00:21:52,639
Não sabia que era sério
com alguma.
254
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
Porque havia esta em particular
de implorar ao Tiba pela vida dele?
255
00:21:56,080 --> 00:21:57,719
Não sei e não me interessa.
256
00:21:59,040 --> 00:22:00,919
Estando lá,
talvez possa ajudá-lo.
257
00:22:01,280 --> 00:22:03,719
Ama-o, é o que importa.
258
00:22:06,520 --> 00:22:09,599
A partir daqui, deves encontrar
bloqueios da FPR.
259
00:22:10,120 --> 00:22:12,519
Então, não será difícil encontrar
o caminho para a aldeia.
260
00:22:12,640 --> 00:22:13,879
Nada.
261
00:22:14,000 --> 00:22:15,479
O teu transporte será o carro
262
00:22:15,600 --> 00:22:17,519
que o Luis Cabal conduzia
quando foi preso.
263
00:22:17,760 --> 00:22:20,159
Dana, tem cuidado.
264
00:22:20,560 --> 00:22:22,719
O Jorge Cabal
é um velho revolucionário.
265
00:22:23,120 --> 00:22:26,519
Tem alguns escrúpulos, mas
o Siomney só quer um confronto.
266
00:22:26,840 --> 00:22:29,479
Matará o Paris e matar-te-á
se servir ao propósito dele.
267
00:22:29,760 --> 00:22:31,039
Vou ter cuidado.
268
00:22:31,240 --> 00:22:32,239
Boa sorte.
269
00:22:54,680 --> 00:22:55,759
Faltam três minutos.
270
00:22:56,120 --> 00:22:59,159
E aqui, na secção Colunata
da prisão de Cortina,
271
00:22:59,560 --> 00:23:01,799
há um clima
de expectativa silenciosa.
272
00:23:05,720 --> 00:23:06,519
Ali vem ele!
273
00:23:12,200 --> 00:23:14,719
Apareceu Carlos Marchesi,
senhores e senhoras.
274
00:23:14,840 --> 00:23:16,719
Tem os braços algemados atrás.
275
00:23:17,200 --> 00:23:18,919
Tem um guarda de cada lado.
276
00:23:19,040 --> 00:23:21,319
A sua expressão só pode ser
descrita como sombria,
277
00:23:21,800 --> 00:23:24,519
como a de um homem que sabe
que enfrenta a morte certa.
278
00:23:24,640 --> 00:23:26,279
Está calor,
aqui na prisão de Cortina,
279
00:23:27,160 --> 00:23:29,159
prometendo um dia
muito quente.
280
00:23:29,280 --> 00:23:32,839
Um dia que este homem nunca verá,
menos que, neste minuto final,
281
00:23:33,000 --> 00:23:35,759
o governo ou o chefe rebelde,
Jorge Cabal, ceda
282
00:23:35,760 --> 00:23:37,759
e liberte o estado-unidense
Walter Phelan.
283
00:23:42,880 --> 00:23:45,559
"Carlos Marchesi, foi considerado
culpado do crime que lhe é imputado,
284
00:23:45,800 --> 00:23:48,439
"cumplicidade no crime
de tentativa de homicídio.
285
00:23:48,640 --> 00:23:50,879
"Foi condenado à morte
pelo pelotão de fuzilamento,
286
00:23:51,000 --> 00:23:53,079
"e essa sentença tem ordem
para ser executada.
287
00:23:53,200 --> 00:23:54,719
Que Deus tenha piedade
da sua alma."
288
00:23:54,920 --> 00:23:57,399
Por favor...
Porque está a fazer isto?
289
00:23:58,360 --> 00:23:59,639
Imploro-lhe.
290
00:24:00,080 --> 00:24:02,479
Por favor, coronel Tiba.
291
00:24:02,960 --> 00:24:05,079
Por favor, poupe-me.
Imploro-lhe!
292
00:24:05,960 --> 00:24:08,759
Não quero morrer! Por favor!
293
00:24:09,000 --> 00:24:11,639
O Carlos Marchesi
foi padrinho do meu filho.
294
00:24:11,840 --> 00:24:14,479
Tem coragem, Carlos,
tem coragem.
295
00:24:23,240 --> 00:24:24,479
Por favor!
296
00:24:24,600 --> 00:24:26,519
Por favor.
297
00:24:46,000 --> 00:24:48,719
Marchesi foi transferido
da secção da Colunata
298
00:24:48,840 --> 00:24:50,599
para o antigo pátio da prisão.
299
00:24:50,760 --> 00:24:52,479
Parece ter desmaiado,
300
00:24:52,600 --> 00:24:54,999
pelo que os guardas são forçados
a carregá-lo para a forca,
301
00:24:55,160 --> 00:24:58,079
local de execuções
desde o tempo do Rei Alfonzo.
302
00:24:59,400 --> 00:25:00,919
Primeiro, as cordas...
303
00:25:04,200 --> 00:25:06,399
... e depois o tradicional
capuz preto.
304
00:25:17,360 --> 00:25:18,359
Prontos?
305
00:25:19,600 --> 00:25:20,599
Apontar.
306
00:25:24,680 --> 00:25:25,679
Fogo!
307
00:27:15,680 --> 00:27:16,719
Prontos?
308
00:27:21,080 --> 00:27:22,079
Apontar.
309
00:27:23,600 --> 00:27:24,599
Fogo!
310
00:27:28,240 --> 00:27:30,559
E, assim, há segundos,
311
00:27:30,680 --> 00:27:33,359
Rodolfo Torres
encontrou a morte,
312
00:27:33,640 --> 00:27:35,559
como Marchesi, antes dele.
313
00:27:53,520 --> 00:27:54,919
Aonde vai, minha senhora?
314
00:27:55,280 --> 00:27:56,879
San Estoban.
315
00:27:57,240 --> 00:27:59,239
Quais são os seus assuntos
em San Esteban?
316
00:27:59,400 --> 00:28:00,599
Sargento!
317
00:28:00,640 --> 00:28:03,679
Este carro é do Luís Cabal.
Ajudei a construir o compartimento.
318
00:28:03,800 --> 00:28:04,799
É para esconder armas.
319
00:28:05,840 --> 00:28:08,039
Sargento,
estou com muita pressa.
320
00:28:08,160 --> 00:28:09,279
Onde arranjou este carro?
321
00:28:09,400 --> 00:28:11,479
Sargento, já disse
que estou com pressa.
322
00:28:11,760 --> 00:28:15,479
Ou me deixa passar, ou explica
pessoalmente a Jorge Cabal
323
00:28:15,600 --> 00:28:18,319
que barrou a entrada
à futura esposa do filho dele.
324
00:28:21,360 --> 00:28:23,759
Vou mandar o meu homem
levá-la. Juan!
325
00:28:57,200 --> 00:28:58,439
Comandante Torres...
326
00:29:01,800 --> 00:29:04,359
Comandante, há alguma notícia
de Cabal ou Siomney?
327
00:29:04,840 --> 00:29:06,199
Senhores, este é
o Sr. Douglas Lang,
328
00:29:06,320 --> 00:29:08,319
representante pessoal
do governo dos EUA.
329
00:29:08,440 --> 00:29:10,639
Tem alguma mensagem
da Casa Branca
330
00:29:10,760 --> 00:29:12,639
para o nosso governo?
- A única mensagem
331
00:29:12,760 --> 00:29:14,359
que tenho
do presidente-executivo
332
00:29:14,560 --> 00:29:16,599
é que condena a brutalidade
e a selvajaria
333
00:29:16,720 --> 00:29:18,279
de homens que trocam
vidas humanas.
334
00:29:18,400 --> 00:29:20,519
Qual é exatamente
a sua missão, Sr. Lang?
335
00:29:20,680 --> 00:29:23,399
Tentar negociar a libertação
de um cidadão dos EUA,
336
00:29:23,520 --> 00:29:24,999
o Sr. Walter A. Phelan.
337
00:29:25,200 --> 00:29:27,719
Sr. Lang, já entrou em contacto
com Robert Siomney?
338
00:29:28,320 --> 00:29:29,839
Não posso responder a isso,
lamento.
339
00:29:30,040 --> 00:29:31,839
Já conversou
com o governo sobre...
340
00:29:32,160 --> 00:29:33,359
É tudo por agora.
341
00:29:33,360 --> 00:29:34,959
Eu e o Sr. Lang temos
muito que discutir
342
00:29:35,280 --> 00:29:37,399
e muito pouco tempo.
Com licença.
343
00:30:05,040 --> 00:30:09,199
- Sra. Lugano...
- Sim. Quero ver o Jorge Cabal.
344
00:30:09,720 --> 00:30:10,919
Qual é o assunto?
345
00:30:13,000 --> 00:30:16,719
- Digo-lhe pessoalmente.
- Não, vai dizer-me a mim.
346
00:30:17,120 --> 00:30:19,839
- Quem é você?
- Robert Siomney.
347
00:30:20,600 --> 00:30:22,679
O homem que vai assassinar
o Luis.
348
00:30:23,040 --> 00:30:26,359
Vi-a na televisão.
É uma jovem muito corajosa.
349
00:30:26,480 --> 00:30:29,199
Também muito tola para julgar
que acreditaria na sua palavra.
350
00:30:30,120 --> 00:30:32,919
- Prenda-a.
- Não! Largue-me!
351
00:30:33,040 --> 00:30:35,759
Quero falar com o Jorge Cabal!
Largue-me!
352
00:30:36,400 --> 00:30:37,279
Por favor!
353
00:30:37,480 --> 00:30:39,399
Quero falar com o Jorge Cabal!
354
00:30:39,600 --> 00:30:42,519
Por favor, só quero falar
com o Jorge Cabal!
355
00:30:42,640 --> 00:30:45,159
Por favor! Que está a fazer?
356
00:30:45,280 --> 00:30:48,679
Só quero falar com o Jorge Cabal.
Por favor...
357
00:30:55,840 --> 00:30:56,879
Olá.
358
00:30:57,280 --> 00:31:00,319
- Olá. Estás bem?
- Sim, por enquanto.
359
00:31:00,680 --> 00:31:01,799
E tu?
360
00:31:02,280 --> 00:31:05,519
Depende do Cabal.
O Siomney não confia em mim.
361
00:31:05,640 --> 00:31:08,359
- Mas ela vem por parte do Luis!
- Como sabe?
362
00:31:08,480 --> 00:31:10,159
Nada disto faz sentido.
363
00:31:10,280 --> 00:31:13,439
Como é que nem você sabia
que o Luis tinha noiva?
364
00:31:13,560 --> 00:31:16,319
- O carro é dele.
- Exatamente, o carro é dele.
365
00:31:16,440 --> 00:31:18,679
Já perguntou a si mesmo
como ela o arranjou?
366
00:31:19,040 --> 00:31:21,279
Tem o carro dele,
sabia onde você estava.
367
00:31:21,360 --> 00:31:23,879
- O Luis disse-lhe.
- Pois, o Luis disse-lhe.
368
00:31:24,000 --> 00:31:26,719
Senão, como havia de saber?
Vê como é simples?
369
00:31:27,400 --> 00:31:28,639
Demasiado simples.
370
00:31:28,920 --> 00:31:30,999
Conheço melhor o seu filho
do que você.
371
00:31:31,120 --> 00:31:33,439
O Luis é demasiado esperto.
para lhe dizer onde você está.
372
00:31:33,560 --> 00:31:35,959
Basta!
Ela veio por parte dele.
373
00:31:36,120 --> 00:31:37,679
É o que me importa!
374
00:31:43,520 --> 00:31:45,999
O Luis disse que, se alguma coisa
lhe acontecesse,
375
00:31:46,280 --> 00:31:48,079
eu deveria ir ter como pai.
376
00:31:48,680 --> 00:31:50,999
Ele disse que o pai
saberia o que fazer.
377
00:31:52,320 --> 00:31:55,919
Por favor, senhor,
entregue o americano.
378
00:31:56,440 --> 00:31:58,359
Salve a vida do Luis.
379
00:31:59,120 --> 00:32:00,599
O Luis é um soldado.
380
00:32:00,800 --> 00:32:02,839
O Luis é seu filho!
381
00:32:03,520 --> 00:32:04,839
Estamos em guerra.
382
00:32:04,960 --> 00:32:07,279
Os americanos enviaram
um representante especial.
383
00:32:07,400 --> 00:32:09,399
A qualquer momento, saberemos
da libertação do Luis.
384
00:32:09,520 --> 00:32:11,399
Não lhe dê ouvidos!
385
00:32:11,640 --> 00:32:13,759
Que lhe importa o Luis morrer?
386
00:32:14,280 --> 00:32:17,919
Mata o americano como prometeu
e diz-lhe que provou a sua teoria.
387
00:32:18,040 --> 00:32:19,519
Viva a revolução!
388
00:32:19,880 --> 00:32:22,119
Mas o seu filho estará morto!
389
00:32:25,320 --> 00:32:27,039
O meu filho é um soldado.
390
00:32:29,400 --> 00:32:31,279
Tenho pena do senhor.
391
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Mensagem de rádio a chegar.
392
00:32:40,120 --> 00:32:42,759
Um prisioneiro é suficiente.
Liberte-a.
393
00:32:42,880 --> 00:32:44,879
- Jorge...
- Liberta-a!
394
00:33:06,320 --> 00:33:08,599
O representante pessoal
do governo dos Estados Unidos
395
00:33:08,720 --> 00:33:10,319
deseja falar
com Robert Siomney.
396
00:33:11,360 --> 00:33:12,959
Como está, Sr. Lang?
397
00:33:13,600 --> 00:33:15,519
São agora 10h45.
398
00:33:15,960 --> 00:33:19,719
Daqui a uma hora e 15 minutos,
Luis Cabal será executado.
399
00:33:20,240 --> 00:33:21,639
Só você pode salvá-lo.
400
00:33:22,200 --> 00:33:24,479
Não, Sr. Lang. Só você pode.
401
00:33:28,160 --> 00:33:31,519
O governo acabou de me informar
de que a decisão é irrevogável.
402
00:33:32,040 --> 00:33:33,959
Luis Cabal não será solto.
403
00:33:35,880 --> 00:33:37,599
Então, Walter Phelan morrerá.
404
00:33:39,120 --> 00:33:40,759
Não temos mais nada que dizer.
405
00:34:05,520 --> 00:34:07,239
Ele pode quebrar
a qualquer instante.
406
00:34:08,280 --> 00:34:10,399
Quando a rapariga
estiver sozinha, mata-a.
407
00:34:40,000 --> 00:34:43,519
- Luis, está disposto a morrer?
- Ninguém está disposto a morrer,
408
00:34:43,760 --> 00:34:44,759
coronel.
409
00:34:45,480 --> 00:34:47,079
Ainda há tempo
de lhe salvar a vida.
410
00:34:50,080 --> 00:34:52,159
Se fizer um apelo pessoal
ao seu pai...
411
00:34:53,640 --> 00:34:55,199
O lamento de um cobarde.
412
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
Tem menos de 20 minutos.
413
00:35:03,120 --> 00:35:05,359
Levem-no ao padre Sanchez
para a confissão final.
414
00:35:15,240 --> 00:35:16,439
Jorge Cabal...
415
00:35:17,000 --> 00:35:18,639
Faço-lhe um último apelo.
416
00:35:19,120 --> 00:35:22,159
Viu com os seus próprios olhos
o que aconteceu a Carlos Marchesi
417
00:35:22,360 --> 00:35:23,559
e a Rodolfo Torres.
418
00:35:24,000 --> 00:35:26,279
Não deixe que aconteça
ao seu próprio filho.
419
00:35:26,480 --> 00:35:29,279
O senhor, Jorge Cabal
e milhões dos seus conterrâneos
420
00:35:29,400 --> 00:35:31,479
viram os últimos minutos
do seu filho corajoso.
421
00:35:32,040 --> 00:35:33,239
Salve-lhe a vida.
422
00:35:33,360 --> 00:35:35,559
Ainda há tempo.
O canal de rádio continua aberto.
423
00:35:38,400 --> 00:35:39,759
- Jorge...
- Não.
424
00:36:07,560 --> 00:36:09,359
Deve amar muito o Luis.
425
00:36:10,520 --> 00:36:12,159
Por rezar por ele?
426
00:36:13,920 --> 00:36:15,519
Rezo por todos nós.
427
00:36:17,840 --> 00:36:18,839
Por si...
428
00:36:20,160 --> 00:36:22,079
... por mim, por todos nós.
429
00:36:26,920 --> 00:36:30,719
Quando era muito jovem,
mais novo do que o Luis,
430
00:36:31,840 --> 00:36:33,479
às vezes, rezava.
431
00:36:36,480 --> 00:36:38,279
Também amo muito o Luis.
432
00:36:39,480 --> 00:36:42,599
Mas permite que ele tenha
uma morte sem sentido.
433
00:36:43,040 --> 00:36:46,839
A nossa causa, a nossa luta,
é mais importante,
434
00:36:47,680 --> 00:36:49,879
muito mais importante
do que qualquer pessoa.
435
00:36:50,520 --> 00:36:51,919
Até do que o meu filho.
436
00:36:54,440 --> 00:36:56,839
Não o perdoo, senhor.
437
00:37:07,640 --> 00:37:08,959
Talvez ela perdoe.
438
00:38:13,680 --> 00:38:15,279
Fica apagado até amanhã.
439
00:38:15,400 --> 00:38:16,879
- Estás bem?
- Sim.
440
00:38:22,120 --> 00:38:24,199
Isto seca instantaneamente.
441
00:38:30,040 --> 00:38:31,399
Quanto tempo?
442
00:38:32,480 --> 00:38:33,519
Três minutos.
443
00:38:34,000 --> 00:38:36,319
Vai buscar o carro.
Estaciona-o lá fora.
444
00:38:36,760 --> 00:38:39,159
Tens de manter-te longe do Siomney
até irmos embora.
445
00:38:39,400 --> 00:38:40,399
Está bem.
446
00:39:32,040 --> 00:39:35,359
"Luis Pedro Cabal, foi considerado
culpado do crime de que é acusado,
447
00:39:35,480 --> 00:39:37,959
"cumplicidade no crime
de tentativa de homicídio.
448
00:39:38,240 --> 00:39:40,359
"Foi condenado à morte
pelo pelotão de fuzilamento.
449
00:39:40,480 --> 00:39:42,599
"A sentença tem ordem
para ser executada.
450
00:39:43,200 --> 00:39:44,999
Que Deus tenha piedade
da sua alma."
451
00:40:18,840 --> 00:40:19,839
Deixa-o ligado.
452
00:40:19,960 --> 00:40:22,159
- Jorge, não precisas de ver isto.
- Deixa-o ligado!
453
00:40:30,040 --> 00:40:31,279
Mata o americano.
454
00:40:42,000 --> 00:40:43,799
Está tudo bem, Paris.
Sou eu.
455
00:40:49,720 --> 00:40:51,239
Um relaxante muscular.
456
00:40:51,360 --> 00:40:53,759
Toma-o agora e estarás morto
durante uns 15 minutos.
457
00:41:15,880 --> 00:41:17,199
Não. Isso, não.
458
00:41:18,000 --> 00:41:20,039
Não tenho medo de ver
a morte vir buscar-me.
459
00:41:27,960 --> 00:41:28,679
Prontos?
460
00:41:34,680 --> 00:41:35,639
Apontar.
461
00:41:38,840 --> 00:41:39,919
Comandante!
462
00:41:44,760 --> 00:41:47,639
Não disparem.
Descansar as armas.
463
00:42:07,440 --> 00:42:08,759
Sou o Douglas Lang,
464
00:42:08,880 --> 00:42:11,199
representante do governo
dos Estados Unidos.
465
00:42:11,760 --> 00:42:13,559
A pedido especial
da Casa Branca,
466
00:42:13,680 --> 00:42:16,639
o comandante Tiba recebeu ordens
de conceder a Luis Cabral
467
00:42:16,760 --> 00:42:18,319
um adiamento de 15 minutos.
468
00:42:18,640 --> 00:42:22,239
Pedimos a Jorge Cabal e à FPR
que reconsiderem.
469
00:42:22,760 --> 00:42:24,239
Soltem o vosso refém
470
00:42:24,360 --> 00:42:26,879
e a sentença de morte
de Luis Cabal será comutada.
471
00:42:27,560 --> 00:42:28,879
Aguardamos a vossa decisão.
472
00:42:30,400 --> 00:42:31,439
Que foi aquilo?
473
00:42:32,440 --> 00:42:33,759
Siomney!
474
00:42:34,560 --> 00:42:35,799
O americano!
475
00:42:42,680 --> 00:42:44,199
Que fizeste, seu...
476
00:43:08,800 --> 00:43:10,839
Que lhes digo?
Que o seu homem está morto?
477
00:43:11,160 --> 00:43:13,519
Diz qualquer coisa, Jorge,
mas implora que poupem o Luis.
478
00:43:16,640 --> 00:43:18,119
Fala Jorge Cabral.
479
00:43:18,680 --> 00:43:21,639
Lamento informar que Walter Phelan
foi morto ao tentar fugir.
480
00:43:23,840 --> 00:43:24,839
Estão a ouvir?
481
00:43:25,520 --> 00:43:27,359
O vosso homem está morto!
Estava a tentar fugir.
482
00:43:28,240 --> 00:43:31,239
O governo aceitará
um substituto do Sr. Phelan.
483
00:43:32,200 --> 00:43:36,719
Se Robert Siomney e o seu carrasco,
o homem conhecido como Frederico,
484
00:43:36,840 --> 00:43:39,359
forem entregues aos nossos
representantes antes da meia noite,
485
00:43:39,640 --> 00:43:41,639
a sentença de morte de Luis Cabal
será comutada.
486
00:43:59,680 --> 00:44:00,799
Jorge...
487
00:44:01,000 --> 00:44:02,279
Afasta estes idiotas.
488
00:44:04,320 --> 00:44:06,599
Temos muito pouco tempo.
Precisamos já da decisão.
489
00:44:09,120 --> 00:44:10,519
Libertam o meu filho?
490
00:44:11,160 --> 00:44:13,639
Cumprirá a sentença original,
mas sobreviverá.
491
00:44:18,400 --> 00:44:22,119
Robert Siomney e o outro homem
ser-vos-ão entregues.
492
00:44:22,920 --> 00:44:24,319
Vais morrer por isto, Jorge.
493
00:44:24,800 --> 00:44:25,879
Muito bem.
494
00:44:26,400 --> 00:44:29,119
Traga-os à fronteira da província
de Ysidro na estrada nove.
495
00:44:29,720 --> 00:44:32,439
Também o corpo de Phelan,
para ser enviado para casa.
496
00:44:32,800 --> 00:44:34,599
O nosso representante
estará à espera.
497
00:44:43,840 --> 00:44:45,159
Não, Robert.
498
00:44:46,040 --> 00:44:47,359
Quem vai morrer és tu.
499
00:46:37,520 --> 00:46:41,119
Não seja muito duro com o Frederico.
Não teve grande voto na matéria.
500
00:47:21,040 --> 00:47:23,839
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
36781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof