Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:09,279
Toma, Rolff. Anda.
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,279
Toma, Rolff. Toma.
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,719
Anda, anda.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,559
Anda, traz cá.
5
00:00:30,680 --> 00:00:33,679
Mantenha esse cão
longe de mim. Percebido?
6
00:00:50,080 --> 00:00:51,679
Atreve-se...
7
00:00:51,960 --> 00:00:54,839
Atreve-se a vir aqui
insultar-me
8
00:00:55,160 --> 00:00:57,479
com aquilo a que tem coragem
de chamar proposta?
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,799
Estou a avisar, Zenbra.
É a sua última oportunidade.
10
00:01:01,040 --> 00:01:03,719
Recuse e fica marcado.
11
00:01:03,840 --> 00:01:07,319
Está a ameaçar-me,
Pierre Morat?
12
00:01:07,640 --> 00:01:11,719
Seu porco que vive das pilhas
de lixo de Marselha.
13
00:01:12,680 --> 00:01:15,999
Ninguém ameaça
o Albert Zenbra.
14
00:01:16,120 --> 00:01:17,199
Ninguém!
15
00:01:19,640 --> 00:01:20,719
Leva-o daqui.
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,119
Enfermeira!
17
00:01:42,280 --> 00:01:43,359
Enfermeira!
18
00:01:50,760 --> 00:01:53,759
Comprimidos.
Dê-me uns comprimidos.
19
00:01:54,760 --> 00:01:56,759
Anda, anda.
20
00:01:56,880 --> 00:01:58,759
Anda, anda.
21
00:01:58,880 --> 00:02:00,759
Traz cá. Lindo menino.
22
00:02:38,160 --> 00:02:39,759
Bom dia, Sr. Phelps.
23
00:02:39,880 --> 00:02:44,399
Albert Zenbra, o chefe supremo
do Setor Mediterrânico do Sindicato,
24
00:02:44,520 --> 00:02:48,359
que processa um quarto da fonte
ilegal de heroína do mundo,
25
00:02:48,480 --> 00:02:49,639
está a morrer de cancro.
26
00:02:50,040 --> 00:02:52,359
Zenbra designará em breve
um sucessor,
27
00:02:52,480 --> 00:02:55,959
a quem transferirá uma lista secreta
das plantações de ópio,
28
00:02:56,080 --> 00:02:59,319
rotas de transporte, transportadores
e autoridades corruptas,
29
00:02:59,440 --> 00:03:00,759
por meio das quais opera.
30
00:03:01,040 --> 00:03:03,439
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
31
00:03:03,560 --> 00:03:05,479
é obter essa lista secreta
32
00:03:05,480 --> 00:03:08,239
e evitar que Zenbra
perpetue o seu império.
33
00:03:08,520 --> 00:03:11,159
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
34
00:03:11,280 --> 00:03:12,479
for capturado ou morto,
35
00:03:12,800 --> 00:03:15,439
o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.
36
00:03:15,760 --> 00:03:18,119
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,479
Boa sorte, Jim.
38
00:03:49,320 --> 00:03:50,719
MISSÃO
39
00:04:07,560 --> 00:04:09,119
MISSÃO IMPOSSÍVEL
40
00:04:15,840 --> 00:04:16,959
A fonte de Zenbra é aqui,
41
00:04:17,080 --> 00:04:18,959
os campos de ópio
da Turquia Ocidental.
42
00:04:19,280 --> 00:04:21,719
As papoilas são convertidas
numa base de morfina,
43
00:04:21,840 --> 00:04:23,919
contrabandeada pela Europa
para França.
44
00:04:24,280 --> 00:04:27,159
Em Marselha, a morfina bruta
é refinada em heroína,
45
00:04:27,360 --> 00:04:30,919
que Zenbra vende com enorme lucro
aos distribuidores dos EUA.
46
00:04:31,120 --> 00:04:33,359
O único senão
é o sindicato francês.
47
00:04:33,480 --> 00:04:37,279
Parece achar que Zenbra
lhe invade o território soberano.
48
00:04:38,160 --> 00:04:40,839
Eve Zenbra parece uma rapariga
bastante decente.
49
00:04:40,840 --> 00:04:42,039
E nem um bocadinho idiota.
50
00:04:42,200 --> 00:04:44,159
Então, porque vive com o avô?
51
00:04:44,320 --> 00:04:45,919
Os pais morreram
num acidente de avião,
52
00:04:46,040 --> 00:04:47,279
quando ela tinha seis anos.
53
00:04:47,400 --> 00:04:48,999
Zenbra criou-a desde então.
54
00:04:49,200 --> 00:04:51,159
E beija o chão que ela pisa.
55
00:04:51,280 --> 00:04:53,719
E a casa, Paris?
Havia informação suficiente?
56
00:04:54,040 --> 00:04:57,239
Queres saber quantas fibras de tapete
há nalguma divisão em particular?
57
00:04:57,840 --> 00:05:00,279
Estes comprimidos adormecem o cão
durante seis horas.
58
00:05:00,400 --> 00:05:01,639
Depois disso, ele fica bem.
59
00:05:02,000 --> 00:05:04,479
Dana, que acontece
à enfermeira habitual do Zenbra?
60
00:05:04,720 --> 00:05:07,159
Terá de se ausentar.
Um familiar doente.
61
00:05:08,640 --> 00:05:11,439
Há apenas dois homens possíveis
que podem suceder a Zenbra.
62
00:05:12,200 --> 00:05:14,399
A escolha número um
é Carlos Empori.
63
00:05:14,720 --> 00:05:17,759
A par da Eve, é a única pessoa
no mundo de quem Zenbra gosta,
64
00:05:17,920 --> 00:05:20,319
portanto, temos
de lhes estragar a relação.
65
00:05:20,720 --> 00:05:24,119
Paul Corrigan, no verão em que
visitou a propriedade de Zenbra.
66
00:05:25,800 --> 00:05:28,119
Está na disputa, porque
membros muito poderosos
67
00:05:28,240 --> 00:05:30,079
do Sindicato dos EUA
estão a pressioná-lo.
68
00:05:30,800 --> 00:05:33,999
Esta é uma nova fotografia
de Paul Corrigan,
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,599
tirada hoje, dez anos depois,
70
00:05:36,320 --> 00:05:38,799
com uma reconstrução facial
por cirurgia plástica.
71
00:05:40,400 --> 00:05:41,799
Um dos seus
tenentes ambiciosos
72
00:05:41,920 --> 00:05:44,319
quase lhe rebentou os miolos
com uma espingarda.
73
00:05:47,000 --> 00:05:48,919
Nem parece a mesma pessoa.
74
00:05:50,160 --> 00:05:51,959
É disso que dependemos, Dana.
75
00:05:53,280 --> 00:05:54,639
PRODUÇÃO
76
00:05:56,480 --> 00:05:59,039
ARGUMENTO
77
00:05:59,680 --> 00:06:01,119
REALIZAÇÃO
78
00:06:13,280 --> 00:06:14,879
Desculpe, Sr. Corrigan.
79
00:06:15,280 --> 00:06:16,199
Por aqui, por favor.
80
00:06:16,320 --> 00:06:20,719
- Que é isto? Algum tipo de assédio?
- Alfândega. Faça favor.
81
00:07:15,080 --> 00:07:17,399
Vito! Como estás,
velho amigo?
82
00:07:46,520 --> 00:07:49,039
Senta-te, Carlos. Descontrai.
83
00:07:50,160 --> 00:07:52,399
Não vou atirar-te aos lobos
84
00:07:52,400 --> 00:07:55,959
só por rapazes brilhantes de Chicago
ainda se julgarem meus donos.
85
00:07:56,080 --> 00:07:59,079
Onde anda a enfermeira?
Enfermeira!
86
00:07:59,680 --> 00:08:01,679
Aqui estou eu, Sr. Zenbra.
87
00:08:02,200 --> 00:08:03,599
Quem é você?
88
00:08:03,920 --> 00:08:06,159
Chamo-me Maria Canosa.
89
00:08:06,360 --> 00:08:08,439
Sou a substituta
da enfermeira Gigliano.
90
00:08:09,040 --> 00:08:12,759
Substituta?
Quem raio a substituiu?
91
00:08:12,920 --> 00:08:16,119
A mãe estava doente.
A agência enviou esta substituta.
92
00:08:18,360 --> 00:08:20,879
Tem dores, Sr. Zenbra?
93
00:08:21,360 --> 00:08:23,359
Porque acha que a chamei,
menina?
94
00:08:26,080 --> 00:08:27,999
Carlos, se haveria
uma nova enfermeira,
95
00:08:28,120 --> 00:08:30,119
porque não me deram
a escolher?
96
00:08:30,840 --> 00:08:32,319
Como é possível...
97
00:08:33,720 --> 00:08:34,559
Chegaram.
98
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Dois cor de rosa,
um branco e um verde.
99
00:08:51,960 --> 00:08:53,479
Tome-os, por favor.
100
00:09:16,960 --> 00:09:19,279
Vá lá, despache-se.
Ele está à espera.
101
00:09:19,440 --> 00:09:20,159
Vito...
102
00:09:22,760 --> 00:09:24,119
Vamos esclarecer uma coisa.
103
00:09:25,920 --> 00:09:28,359
Não sou o miúdo que cá esteve
há dez anos nas férias de verão.
104
00:09:28,480 --> 00:09:30,199
Agora, tenho
uma organização própria.
105
00:09:44,680 --> 00:09:45,959
- Chama a Eve.
- Porquê?
106
00:09:46,360 --> 00:09:47,079
Chama-a.
107
00:09:51,320 --> 00:09:52,999
A menina massaja costas?
108
00:10:04,720 --> 00:10:05,839
Sr. Zenbra.
109
00:10:06,040 --> 00:10:10,599
"Sr. Zenbra"... Um homem feito
e de repente tão formal.
110
00:10:10,720 --> 00:10:11,719
Paul.
111
00:10:13,000 --> 00:10:14,159
Tio Albert.
112
00:10:17,160 --> 00:10:19,999
Continuas com as boas maneiras
do teu pai.
113
00:10:20,720 --> 00:10:23,879
Mas, Céus, Paul,
que te fizeram à cara?
114
00:10:26,600 --> 00:10:28,679
Os médicos não têm
imaginação, tio.
115
00:10:28,800 --> 00:10:31,039
Nem quando lhes pagamos
30 mil dólares.
116
00:10:31,200 --> 00:10:33,159
É tudo, enfermeira.
117
00:10:48,040 --> 00:10:50,639
Não vais cumprimentar o homem
que te ensinou a andar?
118
00:10:52,800 --> 00:10:54,559
Estou assim tão diferente,
Baby Budda?
119
00:10:55,360 --> 00:10:57,959
- Paul.
- Eve.
120
00:10:58,080 --> 00:11:00,479
Estás linda.
Simplesmente, bela.
121
00:11:11,240 --> 00:11:12,279
Olá, Carlos.
122
00:11:12,680 --> 00:11:13,719
É bom ver-te.
123
00:11:17,600 --> 00:11:20,919
Não o reconheces com o rosto
de 30 mil dólares?
124
00:11:22,200 --> 00:11:22,999
Sim.
125
00:11:23,840 --> 00:11:25,679
Poderia ser qualquer pessoa,
não é?
126
00:11:30,720 --> 00:11:31,719
Olá, Paul.
127
00:11:32,600 --> 00:11:34,639
Bem-vindo. Espero que tenhas
uma estada agradável.
128
00:11:35,200 --> 00:11:35,599
Obrigado.
129
00:11:37,520 --> 00:11:39,839
Anda. Mandei-os preparar
o teu antigo quarto.
130
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
- Com vista para a piscina?
- Que agora tem uma prancha.
131
00:11:42,800 --> 00:11:44,039
Vais ter de aprender
a usá-la sozinha.
132
00:11:44,160 --> 00:11:45,719
Na minha idade,
as chapas doem.
133
00:11:45,840 --> 00:11:47,639
Na tua idade? Eu é que cresci.
134
00:11:49,040 --> 00:11:50,119
Cresceste mesmo.
135
00:11:50,720 --> 00:11:51,799
Paul?
136
00:11:54,240 --> 00:11:55,639
Ela disse-te
que estamos noivos?
137
00:11:57,760 --> 00:11:58,599
Não.
138
00:12:01,080 --> 00:12:04,399
Bem... parabéns.
139
00:12:05,160 --> 00:12:07,719
Podemos brindar a isso,
depois de te instalares.
140
00:12:07,840 --> 00:12:08,639
Claro.
141
00:12:30,200 --> 00:12:31,719
Calma. Calma, Rolff.
142
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
É o Paul!
143
00:12:34,320 --> 00:12:35,679
Rolff, para.
144
00:12:36,040 --> 00:12:38,399
Para! Para!
145
00:12:38,560 --> 00:12:41,159
Como assim?
O teu velho amigo...
146
00:12:41,720 --> 00:12:42,679
Qual é o problema?
147
00:12:42,960 --> 00:12:45,519
O Rolff e o Paul Corrigan
que eu conhecia eram amigos.
148
00:12:52,600 --> 00:12:53,519
Para!
149
00:12:54,160 --> 00:12:55,479
Ele não se lembra de ti.
150
00:12:55,960 --> 00:12:58,039
Rolff, calma. Calma, Rolff.
151
00:12:59,440 --> 00:13:01,439
Paul, não consigo segurá-lo.
152
00:13:02,880 --> 00:13:04,479
Tem calma.
153
00:13:05,240 --> 00:13:06,639
Calma, rapaz.
154
00:13:07,800 --> 00:13:09,159
Calma.
155
00:13:21,040 --> 00:13:22,039
Lindo menino.
156
00:13:24,520 --> 00:13:26,599
Vá, agora vamos ver
quão bom realmente és.
157
00:13:27,040 --> 00:13:28,119
Senta.
158
00:13:29,200 --> 00:13:30,199
Boa.
159
00:13:33,160 --> 00:13:35,959
Só precisava de cheirar bem
e reconheceu um velho amigo.
160
00:13:36,080 --> 00:13:39,679
Mais ninguém aqui consegue
aproximar-se desse rafeiro.
161
00:13:39,800 --> 00:13:41,439
Não se esqueça
de quem o treinou, tio.
162
00:13:42,000 --> 00:13:43,919
Anda. Anda lá.
163
00:13:47,320 --> 00:13:48,119
Carlos.
164
00:13:51,400 --> 00:13:53,279
Sabes que nunca esqueci
este jardim?
165
00:13:54,000 --> 00:13:55,879
Nunca vi nenhum tão bonito.
166
00:13:57,720 --> 00:14:00,439
- Mudaste.
- Mudei?
167
00:14:02,200 --> 00:14:03,839
Tens-te visto ao espelho?
168
00:14:04,200 --> 00:14:06,839
Quero dizer que estás mais em paz
contigo mesmo.
169
00:14:07,360 --> 00:14:09,679
Bem, agora sou
um empresário de sucesso.
170
00:14:10,040 --> 00:14:11,319
Quando me conheceste,
171
00:14:11,560 --> 00:14:14,639
convenhamos,
era um jovem pretensioso.
172
00:14:15,960 --> 00:14:17,359
Estás a exagerar.
173
00:14:21,120 --> 00:14:24,319
Sabes... Foi o melhor verão
da minha vida.
174
00:14:25,080 --> 00:14:27,319
Até rezei por que
nunca acabasse.
175
00:14:28,360 --> 00:14:31,999
- Mas claro que acabou.
- Pois.
176
00:14:43,160 --> 00:14:44,959
Este é um dos meus
sítios favoritos.
177
00:14:45,720 --> 00:14:49,439
Costumava sentar-me aqui
e planear como as coisas seriam.
178
00:14:51,640 --> 00:14:53,319
Que lindo crucifixo.
179
00:14:54,320 --> 00:14:56,519
- Foi um presente de Natal...
- Do Alberto.
180
00:14:56,880 --> 00:14:58,119
Certo.
181
00:14:58,440 --> 00:14:59,639
Fantástico.
182
00:14:59,920 --> 00:15:02,159
Ninguém nunca me deu
um presente de Natal assim.
183
00:15:02,440 --> 00:15:04,039
Ninguém é como o avô.
184
00:15:06,000 --> 00:15:09,319
E o Carlos? Aposto que o avô
fez o arranjinho.
185
00:15:10,240 --> 00:15:12,239
Ele adora o Carlos
como a um filho.
186
00:15:12,560 --> 00:15:14,119
E a mim como a uma filha.
187
00:15:14,560 --> 00:15:16,079
Que seria mais natural?
188
00:15:16,560 --> 00:15:18,199
Consigo pensar
em muitas coisas.
189
00:15:18,880 --> 00:15:20,879
Mas comecemos
pela liberdade de escolha.
190
00:15:22,520 --> 00:15:24,519
Não se pode lutar
contra a tradição, Paul.
191
00:15:24,840 --> 00:15:27,239
Talvez nos Estados Unidos,
mas não aqui.
192
00:15:28,440 --> 00:15:31,639
Que aconteceu àquela hospedeira
de 11 anos?
193
00:15:31,760 --> 00:15:34,559
Aquela que queria ver
todos os países do mundo.
194
00:15:35,720 --> 00:15:36,919
Cresceu.
195
00:15:42,640 --> 00:15:44,759
- Estou?
- Sr. Empori?
196
00:15:44,880 --> 00:15:47,519
- O próprio.
- Fala Gaston Rochelle.
197
00:15:47,960 --> 00:15:50,479
Rochelle, está a perder o seu tempo.
Não vamos negociar.
198
00:15:50,960 --> 00:15:53,039
Não estou a ligar para negociar.
199
00:15:53,600 --> 00:15:55,319
Estou a ligar por causa
do Paul Corrigan.
200
00:15:55,680 --> 00:15:56,759
Continue.
201
00:15:57,000 --> 00:15:59,799
Gostaria de me encontrar
consigo. Na cidade.
202
00:16:01,360 --> 00:16:03,239
É um homem engraçado,
Rochelle.
203
00:16:03,360 --> 00:16:05,359
Mesmo, mesmo engraçado.
204
00:16:08,360 --> 00:16:10,759
- Só tinha 11 anos na altura.
- Eu sei.
205
00:16:10,880 --> 00:16:14,919
Mas até uma criança deve saber
afastar-se do traseiro de uma vaca.
206
00:16:16,640 --> 00:16:19,439
Tenho uma ideia,
Vamos à cidade amanhã.
207
00:16:20,720 --> 00:16:22,799
- Não posso.
- Porquê?
208
00:16:23,680 --> 00:16:26,319
- O avô fica preocupado.
- "O avô fica preocupado."
209
00:16:26,440 --> 00:16:27,799
Que vais fazer?
210
00:16:28,080 --> 00:16:30,959
Vais passar o resto da vida
nesta prisão sem respirar?
211
00:16:31,280 --> 00:16:34,679
Eu adoro-o.
E tento não o aborrecer.
212
00:16:35,040 --> 00:16:36,759
E ele tenta não te aborrecer?
213
00:16:38,680 --> 00:16:40,439
Faço o que devo fazer.
214
00:16:43,440 --> 00:16:44,359
Desculpa.
215
00:16:47,800 --> 00:16:48,879
Perdoa-me.
216
00:17:05,040 --> 00:17:06,039
Vito.
217
00:17:06,680 --> 00:17:08,159
Porque andas a espiar-me?
218
00:17:09,280 --> 00:17:11,959
- Estás a cometer um erro, Paul.
- Não, Vito, não estou.
219
00:17:12,080 --> 00:17:13,879
Tens-me importunado
desde que cheguei.
220
00:17:14,000 --> 00:17:16,039
Aquilo com o cão...
Estavas a testar-me, certo?
221
00:17:16,240 --> 00:17:18,759
Que se passa
nessa tua mente retorcida?
222
00:17:19,040 --> 00:17:23,199
- Não sei de que falas.
- Sabes de que falo. Ouve.
223
00:17:23,320 --> 00:17:26,319
Mantém-te fora do meu caminho
e do dela também. Entendido?
224
00:17:27,400 --> 00:17:30,639
- Não me dês ordens.
- Dou, sim, Vito, e tu obedeces.
225
00:17:30,760 --> 00:17:31,719
Agora, sai.
226
00:17:43,640 --> 00:17:45,239
Paul, ele é perigoso.
227
00:17:45,360 --> 00:17:46,999
- É um assassino.
- É um zero à esquerda.
228
00:17:47,120 --> 00:17:49,199
E o Carlos também.
Sei lidar com estes tipos.
229
00:17:49,720 --> 00:17:52,839
Vivo nesta casa há muito tempo.
Sei do que ele é capaz.
230
00:17:53,840 --> 00:17:55,399
Estás mesmo assustada,
não estás?
231
00:17:56,160 --> 00:17:58,159
- Por mim.
- Sim.
232
00:17:58,480 --> 00:17:59,719
Gosto disso.
233
00:18:00,760 --> 00:18:02,119
Eve, não te preocupes.
234
00:18:02,680 --> 00:18:04,639
Não vai acontecer-nos nada.
235
00:18:05,640 --> 00:18:07,439
Espero que não, Paul.
236
00:18:24,520 --> 00:18:25,919
Investigação médica?
237
00:18:29,280 --> 00:18:30,519
Então...
238
00:18:31,520 --> 00:18:35,119
Não é a enfermeira eficiente
que finge ser, pois não?
239
00:18:37,520 --> 00:18:39,679
Sou de uma família pobre.
240
00:18:39,880 --> 00:18:43,279
Vivi com miséria e pobreza
toda a vida.
241
00:18:44,280 --> 00:18:47,079
Coisas caras atraem-me.
242
00:18:47,320 --> 00:18:49,039
Gosto de olhar para elas.
243
00:18:49,320 --> 00:18:51,519
Como você gosta de olhar
para as mulheres.
244
00:18:54,800 --> 00:18:57,279
Juro que não sou
nenhuma ladra.
245
00:19:00,520 --> 00:19:04,239
Mas, se quiser contar
ao Sr. Zenbra
246
00:19:04,880 --> 00:19:08,359
e mandar substituir-me,
a decisão é inteiramente sua.
247
00:19:23,560 --> 00:19:25,919
Estou? Olá, Eve.
248
00:19:26,800 --> 00:19:28,159
Sim, estou vestido para jantar.
249
00:19:28,680 --> 00:19:29,439
Vais subir?
250
00:19:30,880 --> 00:19:33,079
Está bem, Eu espero por ti.
251
00:19:46,200 --> 00:19:48,279
O que eu daria
para ter uma câmara...
252
00:19:51,400 --> 00:19:53,839
Devia saber que passarias
por essa porta secreta.
253
00:19:55,640 --> 00:19:57,199
Não te preocupes,
vou vingar-me de ti.
254
00:19:57,320 --> 00:19:59,519
De certeza que há coisas
de que não te lembras.
255
00:20:01,360 --> 00:20:04,679
Lamento, Paul.
Tenho memória de elefante.
256
00:20:07,280 --> 00:20:09,279
Isto será bom para si.
257
00:20:11,000 --> 00:20:12,599
Tal como gosta.
258
00:20:13,280 --> 00:20:15,879
Obrigado, querida Eve.
259
00:20:17,640 --> 00:20:20,439
Por favor,
vamos conversar agora.
260
00:20:34,400 --> 00:20:36,319
Vamos ter alguma privacidade.
261
00:20:36,760 --> 00:20:39,639
Aquela enfermeira ouve-me...
262
00:20:40,840 --> 00:20:42,839
... como se fosse uma criança.
263
00:20:43,200 --> 00:20:45,679
Cara espirro, cada respiração...
264
00:20:46,400 --> 00:20:48,399
É uma maldição envelhecer,
Eve.
265
00:20:48,520 --> 00:20:51,519
Tratam-nos como se nem
conseguíssemos assoar o nariz.
266
00:20:53,240 --> 00:20:54,559
Eve...
267
00:20:56,080 --> 00:20:57,559
Tens estado infeliz.
268
00:20:59,640 --> 00:21:01,639
O teu homónimo da Bíblia...
269
00:21:02,520 --> 00:21:04,439
Que lhe causou a ruína?
270
00:21:05,000 --> 00:21:06,519
Comer o fruto proibido.
271
00:21:07,000 --> 00:21:08,559
O fruto do conhecimento.
272
00:21:09,760 --> 00:21:12,559
E é por isso que não é bom
para ti agora, pois não?
273
00:21:13,240 --> 00:21:17,039
Sabes muito.
Sabes o que se passa.
274
00:21:17,160 --> 00:21:19,559
E é-te muito difícil aceitar.
275
00:21:20,560 --> 00:21:23,519
Consigo aceitar tudo,
exceto os assassinatos.
276
00:21:23,800 --> 00:21:26,719
O mundo não é
um jardim do Éden.
277
00:21:27,240 --> 00:21:30,919
É uma selva. E temos de matar
o inimigo ou mata-nos ele.
278
00:21:35,880 --> 00:21:38,079
Não me odeies
pelo que faço, Eve.
279
00:21:39,880 --> 00:21:42,959
Não o odeio, avô.
Nunca poderia odiá-lo.
280
00:21:43,520 --> 00:21:44,719
Agora...
281
00:21:48,600 --> 00:21:50,719
Agora, posso; morrer em paz.
282
00:21:51,600 --> 00:21:53,479
Tu e o Carlos vão...
283
00:21:54,080 --> 00:21:55,879
Temos de falar no Carlos?
284
00:21:56,000 --> 00:21:57,879
O Carlos vai proteger-te.
285
00:21:58,440 --> 00:22:00,759
Sempre planeei
que fosse o Carlos.
286
00:22:01,640 --> 00:22:02,759
É o Paul?
287
00:22:03,560 --> 00:22:04,439
Não.
288
00:22:04,720 --> 00:22:06,559
Ele fez-te mudar de ideias?
289
00:22:08,400 --> 00:22:09,719
Gostas do Paul?
290
00:22:09,840 --> 00:22:11,639
Sempre gostaste do Paul.
291
00:22:12,160 --> 00:22:13,559
Era uma criança.
292
00:22:13,800 --> 00:22:17,679
Sim, e já não és
criança nenhuma.
293
00:22:20,480 --> 00:22:23,559
Se quiseres contar-me,
não tenhas medo.
294
00:22:23,800 --> 00:22:25,439
Eu não me zango.
295
00:22:27,920 --> 00:22:29,039
Avô...
296
00:22:32,400 --> 00:22:34,399
Não, não é nada.
297
00:22:36,240 --> 00:22:37,239
Entre.
298
00:22:39,600 --> 00:22:43,599
- Que é?
- O Corrigan. Quer falar.
299
00:22:44,160 --> 00:22:47,159
Não faz mal. Tenho
muitas coisas para fazer.
300
00:22:47,160 --> 00:22:48,479
Manda-o entrar.
301
00:22:53,560 --> 00:22:55,959
Desculpem.
Não queria interromper.
302
00:22:56,880 --> 00:22:59,519
Não. Boa noite, avô.
303
00:23:00,720 --> 00:23:02,439
- Boa noite, Paul.
- Boa noite, Eve.
304
00:23:03,680 --> 00:23:05,039
Espera lá fora, Vito.
305
00:23:07,640 --> 00:23:10,119
Senta-te. Põe-te à vontade.
306
00:23:33,960 --> 00:23:36,199
Tenho uma transportadora
em Los Angeles,
307
00:23:36,320 --> 00:23:37,799
uma produtora de laticínios
em São Francisco,
308
00:23:37,920 --> 00:23:40,639
dezenas de outras operações
por toda a costa,
309
00:23:40,760 --> 00:23:42,079
e são todos negócios legítimos.
310
00:23:42,200 --> 00:23:44,199
Todos geridos
por homens licenciados.
311
00:23:44,320 --> 00:23:46,439
Usamos contabilistas,
usamos computadores...
312
00:23:46,560 --> 00:23:49,159
Paul, perdoa-me,
mas tenho de te interromper.
313
00:23:49,880 --> 00:23:54,479
Eu e o teu pai, que Deus o tenha,
éramos assim.
314
00:23:55,120 --> 00:23:57,679
Então, fiquei de olho em ti,
vi-te crescer
315
00:23:57,800 --> 00:24:00,439
com um certo orgulho e prazer.
316
00:24:00,920 --> 00:24:03,999
Mas tens de lembrar-te
de uma coisa, Paul.
317
00:24:04,640 --> 00:24:07,439
O Carlos está comigo
há 17 anos.
318
00:24:07,760 --> 00:24:09,759
O Carlos não tem inteligência
319
00:24:09,880 --> 00:24:12,079
para gerir uma operação
tão complexa como a sua.
320
00:24:12,200 --> 00:24:14,519
Estás a subestimá-lo, Paul.
321
00:24:15,160 --> 00:24:16,959
Ele é esperto.
322
00:24:17,920 --> 00:24:19,919
Esperto como uma raposa.
323
00:24:20,680 --> 00:24:22,079
Por instinto.
324
00:24:22,560 --> 00:24:25,759
E o Carlos tem outra coisa.
325
00:24:25,960 --> 00:24:28,279
Algo que o dinheiro não compra.
326
00:24:35,080 --> 00:24:37,119
Estou a falar de lealdade.
327
00:24:38,040 --> 00:24:41,919
Quantos homens tens
na tua organização
328
00:24:43,320 --> 00:24:46,159
a quem podes confiar a vida,
dia após dia?
329
00:24:47,520 --> 00:24:49,759
Não muitos, arrisco dizer.
330
00:24:50,720 --> 00:24:52,799
Portanto, não o menosprezes.
331
00:24:53,280 --> 00:24:55,439
Nunca menosprezes o Carlos.
332
00:25:14,080 --> 00:25:16,679
Maison Charles, Marselha.
333
00:25:16,920 --> 00:25:18,359
Um dos homens do Rochelle.
334
00:25:21,080 --> 00:25:23,799
Peço que me deixe
matá-lo agora.
335
00:25:24,120 --> 00:25:25,359
Não sejas estúpido, Vito.
336
00:25:26,880 --> 00:25:28,559
Vou interrogá-lo quando acordar.
337
00:25:28,680 --> 00:25:30,079
Podemos livrar-nos dele depois.
338
00:25:30,200 --> 00:25:32,399
Agora, é-nos mais útil vivo.
339
00:25:33,680 --> 00:25:36,919
Ele tem razão. Vai ver lá fora.
Talvez não estivesse sozinho.
340
00:25:41,360 --> 00:25:43,839
- Que aconteceu?
- O francês outra vez.
341
00:25:44,040 --> 00:25:45,439
Está tudo bem.
342
00:25:46,120 --> 00:25:48,359
Está tudo bem.
O Paul salvou-me.
343
00:25:52,720 --> 00:25:54,599
Como raio entrou ele aqui?
344
00:25:54,720 --> 00:25:58,319
És o responsável pela segurança.
Diz-me tu como ele entrou aqui.
345
00:25:58,520 --> 00:26:00,239
Tratamos dele depois.
346
00:26:01,480 --> 00:26:02,479
Levem-no.
347
00:26:11,120 --> 00:26:12,639
Não compreendo.
348
00:26:14,320 --> 00:26:16,559
- Desculpe.
- O quê?
349
00:26:17,560 --> 00:26:20,159
Não sejas idiota, Carlos.
350
00:26:44,720 --> 00:26:45,319
Sr. Empori?
351
00:26:46,080 --> 00:26:47,479
Gaston Rochelle.
352
00:26:48,240 --> 00:26:51,719
Como vê, sou um homem
muito persistente.
353
00:26:52,560 --> 00:26:54,639
Só peço que me ouça.
354
00:26:56,400 --> 00:26:58,919
Muito bem.
No café da rua Romulus.
355
00:26:59,040 --> 00:26:59,839
Daqui a uma hora.
356
00:27:50,360 --> 00:27:51,159
Sentem-se.
357
00:27:57,400 --> 00:27:59,399
Não gosto
de encontros secretos.
358
00:28:00,400 --> 00:28:02,599
Deixam um fedor
que as outras pessoas cheiram.
359
00:28:04,120 --> 00:28:06,319
Resumidamente,
o que tenho para dizer é isto.
360
00:28:07,320 --> 00:28:11,879
O Sr. Zenbra recusou a nossa
generosa oferta de consolidação.
361
00:28:14,600 --> 00:28:16,959
Portanto, o Sr. Zenbra
tem de morrer.
362
00:28:17,640 --> 00:28:20,199
Está louco? Isso é impossível.
363
00:28:20,600 --> 00:28:21,639
Sim.
364
00:28:22,040 --> 00:28:26,479
A menos que possa ser ludibriado
dentro de portas.
365
00:28:27,000 --> 00:28:27,999
Por si.
366
00:28:30,320 --> 00:28:31,719
Suponha que lhe dizia
367
00:28:31,840 --> 00:28:34,679
que podia não ser o sucessor
do Sr. Zenbra.
368
00:28:35,720 --> 00:28:37,119
Está a fazer-me perder tempo.
369
00:28:37,240 --> 00:28:39,839
Os Estados Unidos estão a exercer
muita pressão sobre ele.
370
00:28:43,200 --> 00:28:46,079
O Paul Corrigan controla agora
todos os traficantes de droga
371
00:28:46,200 --> 00:28:48,079
na costa oeste
dos Estados Unidos.
372
00:28:48,200 --> 00:28:50,799
Tem um dom para a organização,
é esperto, está atualizado.
373
00:28:50,920 --> 00:28:53,039
Agora, ponha-se no lugar
do Sr. Zenbra.
374
00:28:54,360 --> 00:28:55,919
Quem escolheria?
375
00:28:58,120 --> 00:28:59,639
Eis a minha proposta.
376
00:28:59,760 --> 00:29:03,959
Se cooperar, garanto, primeiro,
a morte imediata do Paul Corrigan,
377
00:29:04,280 --> 00:29:08,679
e um cargo de responsabilidade
na minha organização.
378
00:29:11,000 --> 00:29:14,119
Rochelle, sou eu.
379
00:29:14,640 --> 00:29:16,559
Eu é que assumo,
a escolha sou eu.
380
00:29:18,960 --> 00:29:21,559
Mesmo que não fosse,
não negociaria consigo.
381
00:29:23,640 --> 00:29:27,119
Obviamente, o senhor
é um homem muito orgulhoso.
382
00:29:27,840 --> 00:29:30,359
No entanto, aconselho-o
a manter os olhos abertos.
383
00:29:31,080 --> 00:29:33,279
Se o que vir o fizer
mudar de ideias,
384
00:29:34,040 --> 00:29:36,639
pode telefonar-me
para este número.
385
00:30:33,040 --> 00:30:35,039
Que faz aqui?
386
00:30:36,360 --> 00:30:39,359
Minha querida jovem, estou aqui,
porque o Sr. Zenbra,
387
00:30:39,480 --> 00:30:41,399
que não a conhece
tão bem como eu,
388
00:30:41,520 --> 00:30:43,119
acha que perdeu isto.
389
00:30:48,040 --> 00:30:49,239
Força.
390
00:30:50,280 --> 00:30:52,759
Conte-me tudo
sobre a sua infância pobre.
391
00:30:55,760 --> 00:30:58,559
Não é tudo o que parece,
Maria Canosa.
392
00:30:59,120 --> 00:31:00,839
Não é nada o que parece.
393
00:31:01,440 --> 00:31:02,639
Por favor...
394
00:31:04,120 --> 00:31:05,759
Não conte a ninguém.
395
00:31:07,400 --> 00:31:09,199
Faço qualquer coisa.
396
00:31:13,240 --> 00:31:14,479
Tenho a certeza.
397
00:31:26,480 --> 00:31:29,479
Muito bem.
398
00:31:30,840 --> 00:31:32,759
Mas não é isso que quero de si.
399
00:31:33,080 --> 00:31:36,559
Gostaria de saber o que vai
na cabeça do velho.
400
00:31:36,840 --> 00:31:39,519
E você é quem passa
mais tempo com ele, entende?
401
00:31:40,960 --> 00:31:41,959
Sim.
402
00:31:42,560 --> 00:31:45,159
Sim, qualquer coisa.
403
00:31:46,080 --> 00:31:47,199
Carlos?
404
00:31:51,680 --> 00:31:52,999
Carlos?
405
00:31:53,320 --> 00:31:54,679
Ele desapareceu. Fugiu.
406
00:32:14,360 --> 00:32:15,879
Ele entra...
407
00:32:17,480 --> 00:32:18,999
... quase me mata
408
00:32:20,480 --> 00:32:22,999
e depois volta lá para fora!
409
00:32:24,120 --> 00:32:26,599
Porque não pões uma placa
no portão?
410
00:32:27,040 --> 00:32:28,639
Aberto ao público!
411
00:32:45,600 --> 00:32:48,199
Quando terminarmos,
quero que funcione 24 horas.
412
00:32:58,000 --> 00:33:01,559
Albert, parece que terei
de partir amanhã.
413
00:33:01,960 --> 00:33:04,999
- Suponho que queiras conversar.
- Em privado.
414
00:33:05,240 --> 00:33:06,959
Já achava que quisesses.
415
00:33:08,200 --> 00:33:12,239
Se bem me lembro, a nossa
última conversa foi interrompida.
416
00:33:12,360 --> 00:33:14,839
- De forma rude.
- Quase permanente.
417
00:33:16,720 --> 00:33:18,479
Não é cedo para isto?
418
00:33:18,880 --> 00:33:21,199
Quero que os tome agora,
enquanto aqui estou.
419
00:33:21,320 --> 00:33:25,359
Ela quer, ela quer...
Esta aqui quer sempre.
420
00:33:41,920 --> 00:33:44,839
Que é assim tão importante para
me estragares uma boa massagem?
421
00:34:05,040 --> 00:34:08,479
Então, basicamente,
o problema é a distribuição.
422
00:34:09,160 --> 00:34:09,479
Se...
423
00:34:12,080 --> 00:34:15,599
Albert, apetece-me mesmo
aquele seu vinho.
424
00:34:15,760 --> 00:34:17,239
Importa-se,
enquanto conversamos?
425
00:34:18,760 --> 00:34:22,639
Vito, ouviste o homem. Vai!
426
00:34:28,560 --> 00:34:30,599
Estava a dizer que o segredo
é a distribuição
427
00:34:30,880 --> 00:34:33,679
e conhecer as pessoas certas
pode fazer toda a diferença.
428
00:34:36,320 --> 00:34:38,159
Livra-me da velhice.
429
00:34:39,080 --> 00:34:42,079
Já não consigo
manter-me acordado.
430
00:34:48,360 --> 00:34:49,359
Ali.
431
00:34:55,560 --> 00:34:58,279
Mas o Carlos alega que procurou
o homem do Rochelle.
432
00:34:58,480 --> 00:35:00,479
Perdoe-me pela franqueza,
Albert,
433
00:35:00,680 --> 00:35:03,399
mas a segurança daqui
não vale nada.
434
00:35:04,880 --> 00:35:07,279
Tinha tantas esperanças
no Carlos.
435
00:35:07,720 --> 00:35:10,199
Mas começo a achar que ele
é mais burro do que o Vito.
436
00:35:10,520 --> 00:35:13,399
Obviamente, o homem
tinha explosivos.
437
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Era só revistar.
438
00:35:14,880 --> 00:35:16,759
E que está o idiota
a fazer agora?
439
00:35:17,160 --> 00:35:19,759
Está lá fora a instalar
arame farpado.
440
00:35:26,360 --> 00:35:28,439
A verdade é que poderia
duplicar-lhe o negócio.
441
00:35:28,560 --> 00:35:32,199
Num ano, controlarei a distribuição
em todos os Estados Unidos.
442
00:35:32,560 --> 00:35:34,079
Saia daqui. Saia!
443
00:35:51,080 --> 00:35:54,799
Com licença. Esqueci-me
da chave do armário do vinho.
444
00:35:57,400 --> 00:35:59,399
Sabes onde ela está.
Vai buscá-la.
445
00:36:20,560 --> 00:36:23,399
Olha, Paul, não precisas
de me vender a tua organização.
446
00:36:23,400 --> 00:36:24,599
Já estou convencido.
447
00:36:24,720 --> 00:36:27,719
Só peço que tomes conta
da Eve.
448
00:36:27,840 --> 00:36:30,039
Ela recebe 30% de tudo,
449
00:36:30,160 --> 00:36:31,639
desde que eu mande.
450
00:36:46,520 --> 00:36:48,519
- Estou?
- Rochelle?
451
00:36:49,360 --> 00:36:51,039
Temos negócio, sou seu.
452
00:36:51,240 --> 00:36:52,079
Muito bem.
453
00:36:53,080 --> 00:36:54,639
Eis o que quero que faça.
454
00:37:26,040 --> 00:37:28,599
Chegaram depressa. Ligámos
assim que o encontrámos.
455
00:37:30,480 --> 00:37:32,199
Ele vai ficar bem, doutor?
456
00:37:34,600 --> 00:37:35,599
Vai?
457
00:37:44,320 --> 00:37:45,319
Rochelle.
458
00:37:45,960 --> 00:37:48,279
Se a magoar, mato-o.
459
00:37:48,680 --> 00:37:49,759
Claro que sim, meu senhor.
460
00:38:07,600 --> 00:38:10,479
Ela desapareceu. Não está
no quarto nem em casa.
461
00:38:11,080 --> 00:38:14,039
Procurem nos terrenos.
Em todo o lado!
462
00:38:15,640 --> 00:38:16,639
Zenbra?
463
00:38:19,520 --> 00:38:23,079
Não a encontrará, Sr. Zenbra.
Ela está aqui, comigo.
464
00:38:24,720 --> 00:38:27,319
Blusa vermelha, saia cinzenta
com botas pretas.
465
00:38:27,480 --> 00:38:31,759
Não pode fazer isto.
Ultrapassa qualquer decência.
466
00:38:31,880 --> 00:38:34,759
Terminamos o jogo
segundo o seu código tolo.
467
00:38:34,920 --> 00:38:37,559
Durante um ano, implorei
que negociasse comigo.
468
00:38:37,880 --> 00:38:39,319
E qual foi a sua resposta?
469
00:38:39,440 --> 00:38:41,039
Matou um dos meus
melhores homens.
470
00:38:41,160 --> 00:38:43,759
Que quer? Onde está?
471
00:38:43,880 --> 00:38:47,439
Estou na oficina Sitorie Brother's.
Perto da ferrovia.
472
00:39:09,600 --> 00:39:12,639
Tio, acho que estamos a ir
demasiado depressa.
473
00:39:12,760 --> 00:39:14,239
Tem de haver outra forma.
474
00:39:14,600 --> 00:39:16,599
Não sejas tão trágico, Paul.
475
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
Apenas duas coisas
podem acontecer.
476
00:39:19,680 --> 00:39:23,799
Ou ele negocia comigo,
ou me mata.
477
00:39:24,200 --> 00:39:28,439
Não me importa qual,
desde que salve a vida da Eve.
478
00:39:29,600 --> 00:39:31,719
Pelo menos, deixe-me
ir verificar primeiro.
479
00:39:32,040 --> 00:39:35,239
Sim, Paul.
É melhor verificares.
480
00:39:59,880 --> 00:40:01,959
Eve, estás bem?
481
00:40:05,960 --> 00:40:07,479
O teu avô está lá fora.
482
00:40:11,240 --> 00:40:12,639
Ele está pronto para negociar.
483
00:40:13,760 --> 00:40:16,159
Muito bem.
Eu também estou.
484
00:40:16,880 --> 00:40:19,119
Porque não param com a farsa?
485
00:40:19,240 --> 00:40:22,079
Vocês os dois. Sim, farsa.
486
00:40:22,840 --> 00:40:25,159
- Eve, não compreendo.
- Não?
487
00:40:25,800 --> 00:40:29,119
Mentiste-me,
Mentiste ao Albert.
488
00:40:29,240 --> 00:40:31,319
A todos, desde o início,
quando chegaste.
489
00:40:32,120 --> 00:40:33,919
Não és o Paul Corrigan,
490
00:40:34,040 --> 00:40:35,519
e eu senti isso desde o início.
491
00:40:35,640 --> 00:40:38,839
E até te disse que havia
algo diferente em ti.
492
00:40:39,240 --> 00:40:40,639
E eu disse porquê.
493
00:40:41,760 --> 00:40:43,639
Por favor, para.
494
00:40:43,760 --> 00:40:46,879
Cometeste um erro
com a passagem secreta.
495
00:40:47,120 --> 00:40:48,839
Lembras-te do dia
em que te surpreendi?
496
00:40:49,160 --> 00:40:52,399
- As pessoas esquecem-se.
- Tu fingiste esquecer-te.
497
00:40:52,520 --> 00:40:53,919
Denunciaste-te.
498
00:40:54,160 --> 00:40:56,359
Porque a passagem faz parte
de um sistema de fuga
499
00:40:56,480 --> 00:40:58,879
construído após o verão da visita
do Paul Corrigan.
500
00:41:06,840 --> 00:41:08,399
Quero falar a sós com ela.
501
00:41:19,880 --> 00:41:22,359
Quem és tu?
Um dos carrascos deles?
502
00:41:22,480 --> 00:41:24,359
Eve, tive cem oportunidades
com o teu avô.
503
00:41:24,480 --> 00:41:25,679
Porque esperaria até agora?
504
00:41:26,880 --> 00:41:29,439
- És da Polícia.
- Não posso prendê-lo.
505
00:41:29,560 --> 00:41:30,959
E prometo que ele
não se magoará.
506
00:41:31,080 --> 00:41:33,719
Só estamos aqui por uma razão,
Eve: tirá-lo dos negócios.
507
00:41:35,080 --> 00:41:37,599
- Só para o destruir.
- O destruidor é ele, Eve.
508
00:41:37,720 --> 00:41:41,439
Pode parecer-te um velho adorável,
mas ele destrói, mata.
509
00:41:41,600 --> 00:41:43,439
- Não é verdade.
- É verdade, e tu sabes,
510
00:41:43,560 --> 00:41:44,999
mas fechaste os olhos.
511
00:41:45,360 --> 00:41:47,079
Eve, ele fabrica heroína.
512
00:41:47,240 --> 00:41:49,799
Isso destrói pessoas
aos milhares.
513
00:41:49,920 --> 00:41:52,479
Não rápida ou misericordiosamente,
mas aos poucos,
514
00:41:52,600 --> 00:41:54,119
num pesadelo infernal
de miséria.
515
00:41:54,240 --> 00:41:56,119
Não! Para,
não quero ouvir mais.
516
00:41:56,240 --> 00:41:57,759
Eu sei que não, mas vais ouvir.
517
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
Eve, o teu avô é um assassino.
518
00:42:00,240 --> 00:42:01,919
Enquanto enche a barriga
de vinho caro
519
00:42:02,040 --> 00:42:03,519
e te compra joias
de valor inestimável...
520
00:42:03,600 --> 00:42:06,199
- Ele adora-me. Preocupa-se.
- Crianças.
521
00:42:07,680 --> 00:42:09,479
Ele mata crianças.
522
00:42:10,480 --> 00:42:11,479
Não.
523
00:42:11,760 --> 00:42:12,839
Não...
524
00:42:13,040 --> 00:42:14,039
Não...
525
00:42:19,560 --> 00:42:20,559
Não...
526
00:42:24,440 --> 00:42:25,839
Ela não vai entregar-me.
527
00:42:26,080 --> 00:42:27,999
Tens a certeza?
Estás a apostar a vida.
528
00:42:28,120 --> 00:42:30,439
Eu sei. Ela também sabe.
529
00:42:55,480 --> 00:42:56,679
Ela está bem.
530
00:42:56,800 --> 00:42:59,599
Querem vê-lo a si e ao Carlos.
Apenas a vocês dois.
531
00:43:01,480 --> 00:43:02,759
Porquê o Carlos?
532
00:43:02,880 --> 00:43:04,439
Querem que ele
testemunhe o negócio.
533
00:43:07,680 --> 00:43:09,199
Muito bem, Carlos.
534
00:43:12,880 --> 00:43:13,999
Tu ficas aqui.
535
00:43:44,200 --> 00:43:45,199
Carlos.
536
00:43:46,600 --> 00:43:47,719
Sai da frente.
537
00:44:22,440 --> 00:44:23,599
Vira-me, Vito.
538
00:44:29,920 --> 00:44:31,119
Eles fugiram.
539
00:44:36,440 --> 00:44:37,959
Leva-a lá para fora.
540
00:44:52,160 --> 00:44:55,799
Adoro-te como a um filho,
Carlos.
541
00:44:56,080 --> 00:44:59,079
Você... ia fazer-mo a mim!
542
00:44:59,440 --> 00:45:01,119
Ia trair-me!
543
00:45:01,320 --> 00:45:03,279
Mão, Carlos.
544
00:45:03,920 --> 00:45:04,999
Nunca.
545
00:45:05,800 --> 00:45:06,919
Nunca.
546
00:45:23,920 --> 00:45:25,199
Não me toques.
547
00:45:47,240 --> 00:45:48,439
Acabou.
548
00:45:56,080 --> 00:45:58,199
Este é o símbolo
da minha autoridade.
549
00:45:58,320 --> 00:46:02,119
Todos os nomes que tens de saber
estão na estampa sob a pedra.
550
00:46:09,880 --> 00:46:11,039
Vai ter com ela.
551
00:46:34,280 --> 00:46:35,519
Que vais dizer-lhe?
552
00:46:37,080 --> 00:46:38,119
Nada.
553
00:46:39,480 --> 00:46:41,239
Eve, agora és livre.
554
00:46:41,480 --> 00:46:42,479
Não.
555
00:46:43,320 --> 00:46:44,319
Posso ajudar-te.
556
00:46:45,240 --> 00:46:46,799
Não quero a tua ajuda.
557
00:46:47,200 --> 00:46:48,719
O meu avô precisa de mim.
558
00:46:49,760 --> 00:46:51,759
Só estarei livre
quando ele morrer.
559
00:46:52,080 --> 00:46:54,439
E nessa altura?
560
00:46:55,400 --> 00:46:57,119
Tentarei esquecer.
561
00:47:22,840 --> 00:47:25,399
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
38014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof