All language subtitles for Mission- Impossible S05 E10 Hunted

Bom dia, Sr. Phelps.

Nos últimos dez anos,

o governo da Vitória do Este
Africana, só com pessoas brancas,

tem o Dr. Frederick Koldah
como seu prisioneiro.

Koldah, um líder negro do movimento
por uma democracia birracial,

e um símbolo de liberdade
para África,

está gravemente doente.

Koldah foi transferido
para um hospital na capital.

De acordo com a nossa informação,
não está a receber tratamento

e está sob interrogação intensa.

A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,

é ir a África e salvar Koldah,

para que possa formar
um governo em exílio

que as pessoas possam seguir.

Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento
das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

VITÓRIA DO ESTE AFRICANA

Vamos fazer alguns testes a Koldah.

Deviam deixar esse preto morrer

em vez de o meterem aqui.

Foram dez anos
num maldito campo,

é uma surpresa ainda estar vivo.

Vai dar para a viagem.

Paris.

Obrigado.

Ligue ao Dr. Vanessi
e diga-lhe que interrogarei Koldah.

Sim, inspetor.

Parem-nos!

Parem!
Parem ou disparo!

Parem!
Parem ou disparo!

- Onde está ele?
- Não sei, deve ter sido atingido.

Temos de tirar Koldah daqui,
buscamo-lo depois.

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Esconde-me da polícia.

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Ele está bem.

O que é que fazemos
em relação ao Barney?

Primeiro tiramos Koldah do país.

Ainda não se sabe do homem ferido,

mas sabemos
que não saiu da zona.

- E Koldah?
- Nada.

Feche a fronteira.
Koldah não pode sair do país.

Porque é que brancos
se vão dar ao trabalho

de salvar um negro?

Por causa dos muitos brancos
que não gostam deste sistema.

Preferem virar as costas
ao que é óbvio,

que misturar raças
só traz desordem e violência.

Koldah é um símbolo
para essas pessoas.

Organizarão um governo em exílio
e colocar-nos-ão pressão

ou destruir-nos-ão.

Jim,

não vou abandonar o Barney.

Políticas à parte,

ganhei laços
a esta parte de África, Jim.

É unânime então.

- Teremos de ser rápidos.
- Levem o Koldah.

Temos de salvar o Barney.

Se não quiseres ir, Jim,
vamos enquanto o radar...

O radar não funcionará
durante umas dez horas.

- Dez horas vai ser apertado.
- Terá de chegar.

Certo.
Boa sorte, então.

Vemo-nos aqui às 18h.

És amável e de confiança,
estou grato.

Só podiam entrar brancos,
onde fui.

Está alguém contigo?

Está alguém à porta.

Já te disse
para nunca trancares esta porta.

Sabes do homem branco
que a polícia procura?

E é neste lado da cidade,

não deve conhecer
as nossas regras.

O QUE FEZ ELE?

Faz parte de um grupo
que quer tirar Koldah do país.

É verdade, Koldah,
o grande Dr. Koldah,

que nunca fez nada por ninguém.

Sabes o que ele é para mim?

Carne que posso vender
ao inspetor Banko,

há uma grande recompensa.

Tens de me emprestar dinheiro, Gabby.

Se eu espalhá-lo por aí,
consigo informações.

Obrigado.

- Não viram Koldah nas fronteiras.
- Está bem.

Encontremos o homem ferido,
talvez saiba onde está Koldah.

Isolem esta área.

Encontrá-lo-emos,
não ajudarão um homem branco lá.

Que disparate.

Os negros não são
tão politicamente ingénuos

como pensa que são.

Ajudá-lo-ão, claro,

porque sabem
que quer salvar Koldah.

Uma busca porta a porta.

Procuraremos aqui.

Considerando tudo,

esta é a área
que poderia ter coberto.

Uma coisa a favor do Barney
é que procuram um homem branco.

É isso que lhes daremos,
um homem branco em fuga.

O rádio da polícia informou
que foi baleado na perna.

Atrairemos a polícia
para fora desta área

para podermos procurar lá.

Jim, o Barney sabia vir para cá
se corresse mal.

E tu estarás aqui para ele.

Paris, estão à procura do Barney
no lado negro.

Tu aparecerás aqui,
no outro lado da cidade,

serás o nosso engodo,
tens de ser visto.

Não te preocupes, Jim,
vou chamar as atenções.

É melhor saíres da rua
e não soltares.

Gaze esterilizada e ligaduras.

Mais alguma coisa?

Preciso de sulfonamida e morfina.

Não posso vender morfina
sem uma receita médica.

Tem receita?

Bem, tenho isto.

Venho já.

És uma grande mulher,

salvaste a minha vida.

Sim, duas vezes.

Tens um carro?

Combinei encontrar-me com amigos
num certo sítio, tenho de lá ir.

Tens algum amigo
que te empreste um carro?

Uma bicicleta, seja o que for?

Tem de haver alguém
de confiança, pensa.

Pensa!

Despacha-te!

O fugitivo que procuram está aqui.

- Não te mexas.
- Vai-te embora.

- A senhora já chamou a polícia.
- Cala-te!

Desculpa.

Não te devia ter envolvido nisto.

Não, não!

Não me posso dar ao luxo
de me atrasar por tua causa,

vai para casa!

Desculpa.

Estou-te muito grato.

Não te preocupes.

Eu ficarei bem.

Será perigoso
seres apanhada comigo.

És uma grande mulher.

Tive de dar-lhe medicamentos,
ele matar-me-ia.

Sim, está tudo bem.

Sabe-me dizer
se a ferida era grave?

Ele estava com muitas dores.

- Era americano?
- Sim, sem dúvida.

Tire as suas patrulhas
do lado negro da cidade,

e concentre-as aqui,
use esta loja como base.

Sim, senhor.

Atenção, carro 11,
dirijam-se para o mercado.

O dono da loja viu um ladrão armado
e o seu cúmplice a fugirem da zona.

Nunca tive uma médica tão bonita.

Não estejas nervosa.

Não estou.

Tirar a bala não vai doer
nem metade do que tu achas.

A minha perna já está dormente,

a sério.

Não é porque sou corajoso,

sei por experiência própria.

Depois de acabares,

tenho uma surpresa para ti.

Está bem, doutora?

Peço desculpa,
não é a senhora, morada errada.

Não desistas agora!

Salvaste a minha vida duas vezes.

Faz com que sejam três.

Não há duas sem três.

Esta área vai ser fechada
ao trânsito.

Voltem para as vossas casas
e não andem na rua sem autorização.

Esta ordem manter-se-á
até o fugitivo ser detido.

O vosso governo querem que saibam
que depende da vossa cooperação

e que haverá uma recompensa

por qualquer informação
que resulte na detenção do fugitivo.

Revistem essa zona, rápido.

Alto!

- À vontade!
- Sargento?

- Senhor?
- É o líder do restante contingente?

- Sim, senhor.
- Quantos homens no total?

- Apenas estes seis.
- Muito bem.

Deverão ficar nesta área.

O fugitivo teve ajuda
desta zona,

queremos descobrir de quem.

Resumirá a procura porta a porta,

de algo que indique
o seu possível abrigo.

- Reportará diretamente a mim.
- Muito bem, senhor.

Tem um mapa?
Quero ver em que sítios já procurou.

Estiveste do meu lado desde o início.

Sem perguntas,
sem desculpas,

estiveste só aqui.

Porquê?
Porque é que me ajudou?

Tem algo a ver com esta sala,
não tem?

Quantas casas é que têm
uma sala secreta como esta?

Não é curiosidade,

estou muito interessado,

porque me preocupo muito contigo.

Disseste que tinhas uma surpresa.

É verdade.

Não sei se estás pronta para isto,

mas tentarei.

Eu...

... acho...

... que és...

... maravilhosa.

Não é tudo.

Maryana.

É um nome lindo.

Não deverias deixar
que te chamem Gabby.

36.° REVOLUCIONÁRIO
MORTO

Muito bem, tenente,
trabalhará com o sargento.

Sim, senhor.

O teu pai?

"Foi abatido pela arma
do atirador de elite,

o Sargento Banko."

É o mesmo sargento Banko

que agora é inspetor-chefe
da polícia secreta?

"Enquanto fugia do campo."

O teu pai trabalhou alguma vez
com o Dr. Koldah?

VIVI COM A FAMÍLIA DELE

E a tua família?

MORRERAM TODOS

Maryana,
tu não consegues ouvir ou falar,

nasceste assim?

Tem algo a ver
com o que se passou com teu pai?

Está alguém à porta.

Sabe que procuramos alguém?

Viu-o?

Pode dizer-me alguma coisa?

Lê os lábios?

Tem algo a dizer
antes de revistarmos a casa?

O homem é perigoso.

Se vir ou ouvir alguma coisa,
por favor contacte-nos.

Sim?

Não te mexas.

Só quero comida.

Claro, há ali.

Não te mexas.

Não se mexam os dois.

Polícia, rápido.

Estes quatro meus amigos,

em caso de problema,

iam encontrar-se comigo
nos arredores da cidade.

Compreendes?

O armazém do Thompkins.

Thompkins.

Tem a certeza que ele se magoou
no braço?

Foi o que me pareceu,
inspetor.

Estava encostado ao corpo
quando saiu.

A descrição corresponde.

Agora tem outra lesão,

será muito mais fácil apanhá-lo.

ARMAZÉM DO THOMPKINS

ESCRITÓRIO

Tomaste a opção certa.

Se a polícia te tivesse visto
a entrar no armazém,

quereriam saber
o que estavas a fazer.

POSSO VOLTAR

Não.

Foi uma ideia demasiado arriscada
desde o início, não vais voltar lá.

Eu disse que não.

Quando sair daqui,
levar-te-ei comigo.

Maryana,
a tua incapacidade em ouvir ou falar

pode ser psicossomática.

O que quero dizer

é que pode ser só na tua cabeça,
percebes?

Temos médicos no nosso país
que poderão ajudar-te.

Não, não tenho uma namorada.

Alguém podia amar-te,
Maryana,

muito,

facilmente.

O Barney apareceu?

Não, mas há outra coisa.

Havia uma rapariga negra
a ir para o armazém,

um polícia assustou-a.

Uma rapariga negra.

Alguma coisa fora do comum?
Cabelo, roupa, o que seja?

Tinha uma cara bonita.

E há mais,
acho que é surda.

Surda?

Não reparou na sirene da polícia
ou quando pararam perto dela.

Só reagiu quando viu o polícia.

E fugiu?

Sim, estava aterrorizada,
não queria ter nada a ver com eles.

Acho que sei quem ela é.

Entra,
temos pouco tempo.

Já não tenho dinheiro, prima.

Estiveste aqui sentada
o dia todo sem fazer grande coisa.

Pois.

Se encontrasses o homem,

não guardarias a recompensa toda
para ti, pois não?

Não.

Dividiras, certo?

Inspetor Banko, por favor.

Sim.

Tenho o seu homem branco.

A minha prima
tem estado a escondê-lo.

Sim, inspetor.

Cooper Street, número 14.

Espero-vos na entrada.

Vamos.

- Parem! O que é isto?
- O homem está aqui, ela escondeu-o.

- Onde é que ele está?
- Não sei, ela escondeu-o.

- Parem!
- Diz-nos onde está!

A recompensa é minha,
eu mereço.

Onde está o Barney?

Temos de ser rápidos.

Somos amigos dele.

Jim.

Estás bem, Barney?

Estou, Jim,
graças a ela.

Ela vem connosco.

Vamos.

Os seus homens bateram-me.

Porquê?

Ele esteve aqui!

Porquê?

Porquê fazer isso?

Sim, Paris.

Estou na barragem,

acho que rachei umas costelas,

não estarei no ponto de encontro.

Mantém-se o plano?

- Vou tentar.
- Está bem.

Vai para um sítio
o mais para cima possível.

Há uma torre, Jim.

Acho que tem um elevador
para o topo

estarei aí.

Tenham atenção
a carros de polícia,

houve um carro que foi roubado
por pessoas disfarçadas de polícias.

Identifiquem os carros
da vossa secção

e confirmem a identidade
dos ocupantes.

Reportem o que não bater certo.

Vamos embora.

Atenção, carro número um.

Carro número 12 em perseguição,

a acelerar para oeste,
para a autoestrada 14.

Grupo não identificado
num carro da polícia.

Carro número 12,
acompanhem o carro suspeito.

Todas as unidades perto da área 4
devem seguir para a autoestrada 14,

o carro roubado parece ir
para a fronteira.

- Vamos embora.
- Certo.

Carro número 12,
onde estão?

Passámos o cruzamento 80.

O veículo suspeito continua
na autoestrada 14.

Certo.

Aí está, Jim.

- Dá a volta àquele monte e para.
- Está bem.

Carro número 12.

Carro número 12, respondam.

Mais rápido!

Inspetor,
foi detetado um fugitivo na barragem.

Todas as unidades,
dirijam se para a barragem.

Vamos!

Há demasiado vento lateral,

temos de dar a volta
e apanhá-lo no outro lado.

Vamos!
Podes ir!

Olá.

Tradução e Legendagem
TIAGO ALVES DA SILVA
RTP - PRODUÇÃO