Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:09,801
Dewey, ¿metes la mano en mi cajón
de calcetines y me sacas un par?
2
00:00:10,927 --> 00:00:11,803
Vale.
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,514
Ese no, el de arriba.
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,477
¡No tan arriba!
¡Delante de ti! ¡El cajón!
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,897
¡Ese es el tuyo! ¡El de al lado!
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,275
¡Al otro lado!
7
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
¡Detrás no!
8
00:00:28,653 --> 00:00:31,031
Solo tenías que meter la mano y...
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,619
Qué bobo eres, Dewey.
10
00:01:06,983 --> 00:01:10,361
{\an8}MALCOLM
11
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
{\an8}Tras dos meses en paro,
mamá fue al Lucky Aide y suplicó volver.
12
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
{\an8}La dejaron volver como
empleada a prueba.
13
00:01:21,623 --> 00:01:26,753
{\an8}Eso te enseña que, si quieres el uniforme,
no debes temer ser humilde.
14
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
Qué bien me queda.
15
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
{\an8}¿Cari? Tengo una sorpresa.
16
00:01:31,591 --> 00:01:33,093
{\an8}Ya vamos tarde, Hal.
17
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
No puedo llegar tarde
estando a prueba.
18
00:01:35,553 --> 00:01:36,805
Merecerá la pena.
19
00:01:40,767 --> 00:01:41,976
¡Tachán!
20
00:01:42,977 --> 00:01:44,896
{\an8}Es una casa para gatos.
21
00:01:44,979 --> 00:01:47,524
{\an8}Dices que no hay motivos
para tener un gato.
22
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
{\an8}Pues ya tenemos uno.
23
00:01:49,734 --> 00:01:51,861
{\an8}Tiene una pelota, dos cubiertas,
24
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
{\an8}juegos y un nido para vigilar
a otros gatos.
25
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
{\an8}¡Yo lo llamo Gatmandú!
26
00:02:01,704 --> 00:02:04,165
{\an8}Como si todas sus ideas
fuesen buenas.
27
00:02:06,584 --> 00:02:09,587
{\an8}- ¿Crees que va a nevar?
- No digas bobadas.
28
00:02:09,671 --> 00:02:12,173
- No ha nevado en año y medio.
- Quizá cambie.
29
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
Podría nevar cualquier día.
30
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Me merezco un día de nieve.
31
00:02:16,678 --> 00:02:18,847
{\an8}Los vecinos lo verán en la basura
32
00:02:18,930 --> 00:02:22,600
{\an8}- y sabrán que tu madre está loca.
- Es gigantesco.
33
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
{\an8}¿Se lo llevará el basurero?
34
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
Ya lo creo que sí.
35
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
Por eso le dejo unas birras.
36
00:02:30,483 --> 00:02:33,236
Eres el único orgullo de mi vida.
37
00:02:34,404 --> 00:02:35,655
Vamos, Dewey.
38
00:02:39,450 --> 00:02:41,911
¿No trabajaba aquí hace
un par de meses?
39
00:02:41,995 --> 00:02:45,290
{\an8}Sí, casi dirigí este sitio
durante 12 años.
40
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
- Aún tengo el récord...
- ¡Lois!
41
00:02:48,251 --> 00:02:52,297
Según el Sr. Kushell,
al estar a prueba debes llevar la chapa.
42
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
Qué grande.
43
00:02:57,218 --> 00:02:59,345
He estado mil veces a prueba, Lois.
44
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
No te sientas humillada.
45
00:03:01,472 --> 00:03:06,144
{\an8}Quieren minarte con la chapa, los análisis
y los controles higiénicos draconianos.
46
00:03:06,227 --> 00:03:10,648
{\an8}Estas semanas, lávate las manos
después de ir el baño por si acaso.
47
00:03:10,732 --> 00:03:12,358
Y han cambiado los códigos.
48
00:03:12,442 --> 00:03:17,030
El baño de mujeres no es 456892.
Es 630385.
49
00:03:17,113 --> 00:03:22,994
Y si necesitas ir al de hombres,
no uses el 876466. Es 459929.
50
00:03:23,828 --> 00:03:24,704
¡Porras!
51
00:03:26,581 --> 00:03:28,416
Cambio en la dos.
52
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Seguro que se le dan
bien muchas cosas.
53
00:03:56,152 --> 00:03:57,487
¿Qué es esto?
54
00:03:57,570 --> 00:04:00,198
El anuncio nuevo
del licor de malta Smoooth.
55
00:04:00,281 --> 00:04:02,784
- ¿No te parece ofensivo?
- ¿Qué?
56
00:04:02,867 --> 00:04:06,788
Es un conserje negro con una fregona
y una caja de licor de malta.
57
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Quizá no sea conserje
y se le cayera algo.
58
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
¿Se llama Slappy?
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
Un encantador regreso
a una época más sencilla.
60
00:04:16,881 --> 00:04:20,343
- Lo pienso quitar.
- ¡Si te pillan, yo no sé nada!
61
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
¡Y ojalá me hubieran llamado Slappy!
62
00:04:26,224 --> 00:04:29,519
- ¿El basurero no se lo ha llevado?
- No.
63
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
- ¿Y las cervezas?
- Se las ha llevado.
64
00:04:31,938 --> 00:04:34,148
Bebió una y metió el
resto en su termo.
65
00:04:34,232 --> 00:04:37,026
Y dejó esto para burlarse de mí.
66
00:04:37,110 --> 00:04:38,861
- Podemos cortarlo.
- ¡No!
67
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
No le complaceremos.
No he puesto todo mi corazón
68
00:04:42,323 --> 00:04:46,077
en este trasto para que el basurero
se niegue a llevárselo.
69
00:04:46,160 --> 00:04:48,788
Los principios hay que...
¡Largo de aquí!
70
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
La sociedad se está desmoronando.
71
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
AYÚDAME A APRENDER
72
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
¿Qué haces?
73
00:05:03,219 --> 00:05:05,138
Lo robaron la semana pasada.
74
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
Fue Craig para usar el carril VAO.
75
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
No fue Craig.
76
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
Lo tengo yo en el maletero.
77
00:05:11,644 --> 00:05:13,855
Mamá, ¿qué haces? Estás a prueba.
78
00:05:13,938 --> 00:05:17,233
Es racialmente insensible
y no pinta nada aquí.
79
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Es una orden del señor Kushell.
80
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
Te ordeno que lo quites.
81
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
No puedo.
82
00:05:26,451 --> 00:05:27,952
El Sr. Kushell es el jefe.
83
00:05:28,036 --> 00:05:31,831
Al señor Kushell no le rajaron
siete centímetros para sacarte.
84
00:05:31,914 --> 00:05:33,791
¿Vas a quitarlo o no?
85
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
No.
86
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
No viene detrás, ¿no?
87
00:05:45,970 --> 00:05:48,056
RECICLADO
88
00:05:48,598 --> 00:05:50,391
¡Perdone!
89
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
- ¿Sí?
- La semana pasada saqué esta casa...
90
00:05:56,606 --> 00:05:58,024
Ya, es demasiado grande.
91
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
Pero se llevó las cervezas.
92
00:06:01,444 --> 00:06:04,113
Era una especie de gracias
por adelantado.
93
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
Creía que era una disculpa tardía.
94
00:06:06,491 --> 00:06:09,952
¿Una disculpa?
¿Por qué íbamos a disculparnos?
95
00:06:10,036 --> 00:06:12,163
Porque son unos cerdos.
96
00:06:12,246 --> 00:06:14,374
No usan la mitad de lo que tiran.
97
00:06:14,457 --> 00:06:17,877
Y nueve meses después de dejar
tres píldoras en la caja,
98
00:06:17,960 --> 00:06:20,171
vuelven los pañales desechables.
99
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Hablando de prioridades chungas.
100
00:06:22,507 --> 00:06:25,802
Y compran los pañales genéricos
que se rompen en el cubo,
101
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
pero pueden pagar
un Toblerone cada viernes.
102
00:06:28,638 --> 00:06:31,140
¡Nuestra basura no es
asunto suyo, amigo!
103
00:06:32,517 --> 00:06:34,394
¿Sabe qué? Empecemos de cero.
104
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
No hay motivos para
no ser civilizados.
105
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Tiene un trabajo duro y lo respeto.
106
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
¡Oscar! Toma tu comida.
107
00:06:49,742 --> 00:06:51,911
Qué arrogante para ser basurero.
108
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Vaya. Cambio en la dos.
109
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
¿Qué es eso?
110
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
- ¡Tiré esa foto!
- Tenemos el negativo.
111
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
Me recuerda a
cuando distinguías el bien del mal.
112
00:07:16,727 --> 00:07:19,689
¡No puedes humillarme
porque no hago lo que quieres!
113
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
¿Humillarte?
114
00:07:20,982 --> 00:07:24,444
¿Te refieres
a la imagen ofensiva de la tienda?
115
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
A mi hijo también le gustaba
disfrazarse así.
116
00:07:28,614 --> 00:07:29,532
Llámalo.
117
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
¡Quítala!
118
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
No haré lo que quieres.
119
00:07:35,079 --> 00:07:36,664
Igual que haces tú.
120
00:07:36,747 --> 00:07:39,375
Llamemos al señor Kushell,
ya que su opinión
121
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
es la única que te importa.
122
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
"No exhibir objetos personales
en el espacio de trabajo".
123
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
Tranquila, solo añade un día
a tu periodo de prueba.
124
00:07:52,305 --> 00:07:55,641
Lo siento, Señor, vas
contra las normas.
125
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
RESISTE
126
00:07:58,311 --> 00:08:01,272
Ya no sé quién soy.
127
00:08:23,085 --> 00:08:24,754
Si no, no cometas el crimen.
128
00:08:34,305 --> 00:08:37,808
Admito que esto no me lo esperaba.
129
00:08:46,859 --> 00:08:48,694
Los de Sanidad afirman
130
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
que el basurero tiene
coartada para anoche.
131
00:08:51,322 --> 00:08:55,993
Si quiero quitar todo esto,
necesito 1200 dólares para un camión
132
00:08:56,077 --> 00:08:59,539
y una licencia de saneamiento,
que fijo que no tengo.
133
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Cari, no te preocupes.
134
00:09:04,418 --> 00:09:07,505
Me desharé de esta porquería
por mucho que tarde.
135
00:09:08,381 --> 00:09:11,592
¡Oye! ¿Qué te hace pensar
que puedes hacer eso?
136
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
Cariño, no te diré
que esto es ideal,
137
00:09:16,264 --> 00:09:20,518
pero, si no luchamos esta batalla,
acabaremos viviendo en la basura.
138
00:09:20,601 --> 00:09:23,312
En la basura del alma.
Y esa es de las peores.
139
00:09:24,397 --> 00:09:27,567
Lo siento por los vecinos
que no tienen tanta basura.
140
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
Pero no queremos parecer superiores.
Todos hacen lo que pueden.
141
00:09:35,366 --> 00:09:38,744
Lois, me estoy callando
algunas cosas.
142
00:09:38,828 --> 00:09:42,915
¡Como que esto no habría pasado
si nos dejaras tener un gato!
143
00:10:27,543 --> 00:10:29,920
¿No es increíble lo
que tira la gente?
144
00:10:30,004 --> 00:10:32,256
¿Has cerrado y sellado las grietas?
145
00:10:32,340 --> 00:10:34,550
Si te metes de lleno,
te acostumbras.
146
00:10:34,634 --> 00:10:38,137
¿Cómo sé si la leche está mala?
Todo huele igual.
147
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
Los principios
no siempre huelen a rosas, hijos.
148
00:10:43,684 --> 00:10:47,521
Estamos en esta situación temporal
por defender algo.
149
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
- Espero un poco de estoicismo.
- Seré estoico, papá.
150
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
Hasta que la basura
en la que vivimos se descomponga
151
00:10:54,820 --> 00:10:58,157
y los bichos se peleen
por la materia fecal de las ratas.
152
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Luego, me oirás quejarme.
153
00:11:01,744 --> 00:11:04,413
Tenemos una fuga.
Reese, mira las ventanas.
154
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
- Casi no lo cuento.
- Sírvete.
155
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
- Hola, Craig. Ya estoy.
- ¿Te lleva Craig?
156
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
- Sí, llévate el coche.
- Podemos ir juntos.
157
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
¿En serio?
158
00:11:22,556 --> 00:11:25,226
Como actúas como si
no fuéramos familia.
159
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
No he hecho eso.
160
00:11:27,603 --> 00:11:31,816
Solo sé separar lo que pasa en casa
de lo que pasa en el trabajo.
161
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
¿Está bien vender tus principios
162
00:11:34,026 --> 00:11:37,196
- si es por dinero?
- ¡Claro, por una pasta!
163
00:11:37,279 --> 00:11:40,491
Paso de la moral
e iré al infierno por 6,25 la hora.
164
00:11:40,574 --> 00:11:42,868
¡Ese cartel es una
imagen intolerante!
165
00:11:42,952 --> 00:11:47,039
¡No es para tanto!
Es un hombre con una fregona y una birra.
166
00:11:47,123 --> 00:11:50,418
Los que friegan, beben birra.
Los que beben, friegan.
167
00:11:50,501 --> 00:11:52,461
¿Slappy? Es una pasada.
168
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
Ha triplicado las ventas.
169
00:11:54,630 --> 00:11:58,843
Es increíble que tenga un hijo
tan insensible con las cosas que importan.
170
00:11:58,926 --> 00:12:01,595
¡Si soy insensible, lo
he aprendido de ti!
171
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
¡Parad los dos!
172
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
¡Así no hay quien viva!
173
00:12:06,726 --> 00:12:08,102
Vámonos, Craig.
174
00:12:12,022 --> 00:12:15,192
Qué bien algo diferente
para la noche de póker.
175
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
¿Seis toneladas de basura?
176
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
Sabes hacer que me sienta especial.
177
00:12:20,281 --> 00:12:23,826
El olor que hay hace
que la salsa de Hal sepa bien.
178
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
Tíos, vaya cartas.
Voy a tirarlas en el jardín.
179
00:12:29,373 --> 00:12:31,333
Tíos, no sé cómo arreglarlo.
180
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
Si cedo ahora,
¿qué ejemplo les daré a mis hijos?
181
00:12:35,171 --> 00:12:37,047
Sí, es complicado, Hal.
182
00:12:37,131 --> 00:12:39,759
Si un hombre mina su autoridad,
183
00:12:39,842 --> 00:12:43,095
de repente deja de ser
el rey de su montaña de basura.
184
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
Vamos, Hal lo está pasando mal.
185
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
Deberíamos ser más sensibles.
186
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
No, tengo uno.
187
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
Oigo mi canción favorita.
188
00:12:51,896 --> 00:12:53,355
"Cien gaviotas".
189
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
¡Vaya! Mecachis.
190
00:12:58,194 --> 00:13:01,906
Si alguien me mira las
cartas, lo sabré.
191
00:13:13,167 --> 00:13:14,877
¿Qué narices haces?
192
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
Enseñárselo a los chicos.
193
00:13:16,796 --> 00:13:20,382
Explícales por qué luchas
para que lo dejen en la tienda.
194
00:13:22,343 --> 00:13:25,262
No he luchado.
Mi jefe me dijo que lo pusiera.
195
00:13:25,346 --> 00:13:28,766
Y añadiste firmemente:
"No es para tanto".
196
00:13:29,266 --> 00:13:32,812
Quizá puedas explicarles a todos
por qué no es racista.
197
00:13:37,733 --> 00:13:41,320
Trabajamos para ellos
y encima resolvemos sus dilemas morales.
198
00:13:42,196 --> 00:13:46,492
No hay nada más triste
que el racismo afectando a los blancos.
199
00:13:46,575 --> 00:13:51,497
¿Cuántas madres e hijos blancos
deben enfadarse para que aprendamos?
200
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
Ya es bastante
con verlos bailar en las bodas.
201
00:13:54,583 --> 00:13:56,418
Meneando sus traseros planos.
202
00:13:58,754 --> 00:14:01,507
¿Podéis parar? Necesito
vuestra ayuda.
203
00:14:01,590 --> 00:14:05,970
Es una imagen ofensiva y falsa
de los hombres afroamericanos.
204
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
¿Sabes qué te molesta?
205
00:14:15,271 --> 00:14:19,024
No son mis prejuicios.
Es que en el trabajo tú no mandas.
206
00:14:19,108 --> 00:14:23,153
Y ahora que me hago mayor,
cada día tienes menos control sobre mí.
207
00:14:23,237 --> 00:14:27,533
- No soportas que pronto seré libre.
- Tiene un sueño. ¡Canta, hermano!
208
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
¿Hablamos de qué te molesta a ti?
209
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Que sabes que tengo razón.
210
00:14:32,955 --> 00:14:35,624
Tienes un código ético
que intentas negar.
211
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
¿Qué sabrás tú de ética?
212
00:14:37,293 --> 00:14:40,087
¿Traes esto
para humillarme con sus amigos?
213
00:14:40,170 --> 00:14:43,716
¿Le dije a papá que has dicho
que verá que hace el ridículo
214
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
y parará con su estúpida pelea?
215
00:14:45,885 --> 00:14:48,637
¡No! Porque, por muy
enfadado que esté,
216
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
¡siempre te trato con decencia!
217
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
¿"Veré que hago el ridículo"?
218
00:14:53,475 --> 00:14:57,479
- Hal, ¡no se trata de eso!
- ¡Parad! Dejadlo ya.
219
00:14:57,563 --> 00:15:01,191
¿Por qué discutimos?
Es una noche hermosa.
220
00:15:01,275 --> 00:15:04,486
Hemos venido a jugar.
¿Podemos jugar sin más?
221
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
- ¿Por qué? ¿Qué tienes?
- Nada.
222
00:15:08,282 --> 00:15:10,200
- No voy.
- Paso.
223
00:15:19,251 --> 00:15:20,336
¿Papá?
224
00:15:21,420 --> 00:15:24,173
- ¿Dewey?
- ¿Papá?
225
00:15:25,257 --> 00:15:27,801
¿Dewey? Dewey, ¿dónde estás?
226
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
No lo sé.
Mi fuerte de basura se ha derrumbado.
227
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
¿Respiras?
228
00:15:31,889 --> 00:15:34,183
Sí, pero no quiero.
229
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
Sigue cavando hasta que veas la luz.
230
00:15:43,275 --> 00:15:45,736
Hola. He recibido tu nota.
231
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Necesito ayuda. No puedo más.
232
00:15:48,197 --> 00:15:51,075
- Has hecho bien.
- Que no se entere tu madre.
233
00:15:51,158 --> 00:15:52,284
Sin problema.
234
00:15:52,785 --> 00:15:55,454
Hay una solución
para este dilema de la basura.
235
00:15:55,537 --> 00:15:59,583
Pero debo saber que no te rajarás,
que lo quieres de verdad.
236
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
Que acuda a ti muestra
mi desesperación.
237
00:16:02,419 --> 00:16:06,048
Me vale. Ya no hay vuelta atrás.
238
00:16:06,131 --> 00:16:11,845
Implementaremos mi plan esta noche.
Aquí a las 18:00.
239
00:16:11,929 --> 00:16:13,639
Eso es en 20 minutos.
240
00:16:13,722 --> 00:16:15,849
- ¿Vamos ya?
- Vale.
241
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
No es robar, es pedir prestado.
242
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
No es robar, es pedir prestado.
243
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
Recogemos la basura del jardín,
244
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
la rellenamos con residuos médicos
245
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
y visitamos a cierto basurero.
246
00:16:29,029 --> 00:16:30,280
¿Los perros vivirán?
247
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
Despertarán en media hora.
248
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
Les dolerá la cabeza.
249
00:16:34,910 --> 00:16:39,331
Hijo, si aplicaras está
concentración y decisión a los estudios...
250
00:16:39,415 --> 00:16:41,709
Ese barco ya ha zarpado.
251
00:16:52,219 --> 00:16:55,347
Seis horas para quitarte la chapa.
252
00:16:55,431 --> 00:16:58,892
Yo llamo a estas últimas seis horas
la Zona de Peligro.
253
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
Tus ojos están tan concentrados
en la meta
254
00:17:01,687 --> 00:17:05,149
que no notas que tus manos
llenan tus bolsillos de cereales.
255
00:17:05,232 --> 00:17:06,567
Porras, Craig.
256
00:17:06,650 --> 00:17:09,153
- ¿Crees en el bien y el mal?
- No te sigo.
257
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
Digamos que tienes que hacer algo
y esperas a que lo haga otro,
258
00:17:13,198 --> 00:17:14,992
pero al final te das cuenta
259
00:17:15,075 --> 00:17:17,619
de que debes hacerlo
aunque rompas las normas.
260
00:17:19,079 --> 00:17:21,373
Creía que no tenía nada que hacer.
261
00:17:21,457 --> 00:17:23,500
Subamos al coche y vayámonos.
262
00:17:23,584 --> 00:17:26,170
No cojas nada.
Tengo ropa para ti en el coche.
263
00:17:26,253 --> 00:17:27,921
Por el amor de Dios.
264
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
Menos mal que lo has quitado.
265
00:17:36,180 --> 00:17:38,682
Shirley, tengo que hacerlo.
No aguanto más.
266
00:17:38,766 --> 00:17:39,933
Lo sé.
267
00:17:40,017 --> 00:17:44,438
Desde que lo pusieron,
te juro que vienen más negros.
268
00:17:45,689 --> 00:17:47,900
- ¿Qué?
- No son nuestra clientela.
269
00:17:47,983 --> 00:17:51,028
No hay personal suficiente
para seguirlos.
270
00:17:51,111 --> 00:17:52,237
Gracias, Lois.
271
00:17:52,321 --> 00:17:59,328
PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS
¿POR QUÉ PAGAR MÁS?
272
00:18:03,832 --> 00:18:06,001
- ¿Qué haces?
- Ponerlo en su sitio.
273
00:18:06,085 --> 00:18:06,960
¿En serio?
274
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Creo en admitir mis errores.
275
00:18:09,963 --> 00:18:12,382
Había cosas que no
había considerado.
276
00:18:12,466 --> 00:18:14,760
Solo me centraba en controlarte.
277
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
El asunto es
278
00:18:16,428 --> 00:18:19,306
que quiero que se quede.
Tiene que quedarse.
279
00:18:26,105 --> 00:18:29,733
Ahora solo quiero quitarlo.
¡Fijaos bien!
280
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
Es superofensivo.
281
00:18:31,527 --> 00:18:34,571
¿En qué año estamos?
Se llama Slappy, por Dios.
282
00:18:39,159 --> 00:18:41,954
Pero creerá que es
por llevarle la contraria.
283
00:18:43,038 --> 00:18:47,543
¿Es por llevarle la contraria?
No, me ofende muchísimo.
284
00:18:47,626 --> 00:18:51,130
Es lo que siento,
pero antes quería llevarle la contraria.
285
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
A menos que sea al revés.
286
00:18:56,802 --> 00:19:01,723
Vale, lo cojo, me alejo
y salgo mientras pienso qué hacer.
287
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Vale, adelante.
288
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
Reese, ¿qué haces? ¡Venga!
289
00:19:27,583 --> 00:19:30,836
- Papá, una zarigüeya me ha guiado.
- Dewey, ahora no.
290
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Estoy con Reese.
291
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
¿Es buena idea?
292
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
Dewey, ¡no me hagas razonar ahora!
293
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
Reese, ¡para de marear!
294
00:20:24,765 --> 00:20:28,644
¿De qué sirve correr? ¡Vivimos aquí!
295
00:20:28,727 --> 00:20:30,354
¡Buen intento, chaval!
296
00:20:33,690 --> 00:20:36,902
Si lo dejo, mamá consigue lo
que quiere. Si lo quito,
297
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
mamá me controla, que
es lo que quiere.
298
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
Decida lo que decida...
299
00:20:42,074 --> 00:20:46,828
Un momento, no tengo que decidir.
Lo dejaré en manos del azar.
300
00:20:46,912 --> 00:20:50,791
Cara, lo quito. Cruz, lo dejo.
301
00:20:50,874 --> 00:20:55,712
No volveré a hacer caso a mi madre.
A partir de ahora, te haré caso a ti.
302
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
Me alegra que le guste el filete.
303
00:21:09,184 --> 00:21:10,811
Realza el sabor del vino.
304
00:21:11,395 --> 00:21:13,981
¿Se llevará tres bolsas hoy?
305
00:21:14,064 --> 00:21:16,149
Dos. Claro, dos.
306
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
{\an8}Subtítulos: Natividad Puebla
23614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof