Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,980 --> 00:00:24,980
=Episode 1=
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,310
(After starting to work,)
3
00:00:28,510 --> 00:00:30,630
(my favorite day is Saturday.)
4
00:00:31,120 --> 00:00:32,600
(I'll let myself sleep in.)
5
00:00:32,830 --> 00:00:34,470
(Then I'll just stay home all day.)
6
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
(I can do whatever I want.)
7
00:00:36,560 --> 00:00:37,760
(Watching the goldfish swim,)
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,220
(I can zone out for an entire day.)
9
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
(Fu Zhou, written in 2017)
(But today,)
10
00:00:40,780 --> 00:00:43,320
(I've read it 5 times.)
(I have something else I want to do.)
11
00:00:43,440 --> 00:00:44,620
(By Fu Zhou)
(Fu Zhou)
12
00:00:44,640 --> 00:00:46,150
(is my favorite author.)
13
00:00:46,150 --> 00:00:47,550
(He finally released a new book.)
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,910
(His world is full of wonders)
15
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
(with innovative and clever plots.)
16
00:00:51,590 --> 00:00:52,830
(The style is warm and healing.)
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,000
(Audio book, comments)
(As a ten-year fan,)
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,190
(Catching Demons)
(I've read)
19
00:00:56,190 --> 00:00:57,660
(every one of his novels many times.)
20
00:00:57,750 --> 00:00:59,920
(They are an indispensable part
of my life.)
21
00:01:00,820 --> 00:01:02,640
(Working girl, Ling Miaomiao)
(In this world,)
22
00:01:02,870 --> 00:01:05,440
(demons run rampant, waiting for heroes
to write their legends.)
23
00:01:05,910 --> 00:01:08,040
(Fu Zhou, a famous fantasy
and supernatural writer,)
24
00:01:08,080 --> 00:01:09,140
(after three years,)
25
00:01:09,270 --> 00:01:11,640
(has finally released his new work,
Catching Demons.)
26
00:01:11,950 --> 00:01:13,120
(Stay tuned.)
27
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
(Nine hundred years ago,)
28
00:01:15,130 --> 00:01:17,300
(the catastrophe of heaven
descended upon the world.)
29
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
(At that time, the heavens cracked.)
30
00:01:19,000 --> 00:01:20,330
(Mountains and seas were split.)
31
00:01:20,330 --> 00:01:23,300
(The giant Resentful Woman
devoured the earth.)
32
00:01:23,640 --> 00:01:25,800
(The cultivator Mu Qingshi
was enlightened in crisis,)
33
00:01:25,950 --> 00:01:27,310
(achieving the heavenly realm.)
34
00:01:27,510 --> 00:01:28,980
(He used his body to mend the sky.)
35
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
(After the catastrophe,
people feared demons.)
36
00:01:31,870 --> 00:01:34,040
(Demon catching became the profession
of cultivators.)
37
00:01:34,230 --> 00:01:36,280
(Mu Qingshi's descendants carried on.)
38
00:01:36,510 --> 00:01:39,100
(The Mus became famous demon catchers.)
39
00:01:39,100 --> 00:01:40,540
(Mu Family)
(Seven years ago,)
40
00:01:40,560 --> 00:01:42,840
(the Resentful Woman,
the Queen of Demons, appeared.)
41
00:01:43,110 --> 00:01:46,230
(After killing the Mus, she vanished.)
42
00:01:55,540 --> 00:01:56,740
(Mr. Tao)
43
00:01:58,280 --> 00:01:59,510
Hello, Mr. Tao.
44
00:01:59,750 --> 00:02:00,590
Ling.
45
00:02:00,670 --> 00:02:01,710
We'll have a meeting soon.
46
00:02:01,750 --> 00:02:03,230
You need to notify everyone.
47
00:02:03,520 --> 00:02:04,550
They must all be
48
00:02:04,570 --> 00:02:06,200
at the company before noon.
49
00:02:07,310 --> 00:02:08,150
A meeting?
50
00:02:08,920 --> 00:02:09,920
But Mr. Tao,
51
00:02:09,920 --> 00:02:10,760
today is
52
00:02:14,510 --> 00:02:15,640
Saturday.
53
00:02:17,620 --> 00:02:20,060
(Catching Demons)
54
00:02:20,080 --> 00:02:22,990
(Now, Taicang County in Jiangnan
is also facing demon troubles.)
55
00:02:23,070 --> 00:02:24,510
(It's said that on wedding nights,)
56
00:02:24,550 --> 00:02:26,760
(new grooms are often harmed by demons.)
57
00:02:27,110 --> 00:02:29,430
(County Magistrate's Mansion)
(The whole city is in panic.)
58
00:02:29,710 --> 00:02:31,990
(To ensure peace,
County Magistrate Lin Lushan)
59
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
(asks the descendants of the Mu family
to take command.)
60
00:02:38,510 --> 00:02:39,510
Sorry.
61
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
I'm sorry.
62
00:02:41,200 --> 00:02:42,110
It's fine.
63
00:02:42,990 --> 00:02:44,470
What's wrong with the leading actor?
64
00:02:44,550 --> 00:02:45,760
Ignoring the leading actress?
65
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
He's kind to every girl; not good.
66
00:02:47,280 --> 00:02:49,180
The yandere supporting actor
is more appealing.
67
00:02:49,180 --> 00:02:50,080
The supporting actress
68
00:02:50,080 --> 00:02:51,510
is so catty every time she shows up.
69
00:02:51,780 --> 00:02:52,830
Why are they still friends?
70
00:02:52,830 --> 00:02:53,990
If you can't write romance,
71
00:02:53,990 --> 00:02:54,730
don't force it.
72
00:02:54,750 --> 00:02:55,880
I paid 20 for a membership.
73
00:02:55,920 --> 00:02:56,930
How can you show me this?
74
00:02:57,140 --> 00:02:59,230
I only made you revise
the proposal over 20 times,
75
00:02:59,230 --> 00:03:00,070
yet you're tired.
76
00:03:00,080 --> 00:03:01,340
How many times have I said it?
77
00:03:01,710 --> 00:03:03,810
The proposal is very important.
78
00:03:04,230 --> 00:03:05,070
The slides represent
79
00:03:05,320 --> 00:03:06,870
- the attitude.
- (This is when)
80
00:03:06,880 --> 00:03:09,760
- Are you counting on the company?
- (Lin Yu started to love Liu Fuyi.)
81
00:03:09,760 --> 00:03:11,540
- It won't last.
- (She's always with him.)
82
00:03:11,710 --> 00:03:12,550
(This way,)
83
00:03:13,320 --> 00:03:14,880
(Yao would be safe.)
84
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
(Sister Mu.)
85
00:03:16,160 --> 00:03:18,950
(You can only blame yourself
for being clueless.)
86
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
(If you disappear,)
87
00:03:21,990 --> 00:03:24,940
(Brother Liu will be mine.)
88
00:03:25,480 --> 00:03:26,320
Yours.
89
00:03:26,920 --> 00:03:27,830
Mine?
90
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Yours.
91
00:03:32,480 --> 00:03:33,320
Mine.
92
00:03:33,720 --> 00:03:35,360
You can submit it Monday morning, right?
93
00:03:35,430 --> 00:03:36,480
No problem, boss.
94
00:03:36,670 --> 00:03:37,510
Okay.
95
00:03:37,880 --> 00:03:38,990
No matter how much is said,
96
00:03:39,390 --> 00:03:40,760
attitude determines everything.
97
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Dad,
98
00:03:52,600 --> 00:03:55,030
I had a really unlucky day today.
99
00:04:03,130 --> 00:04:05,640
How am I supposed
to finish this by Monday?
100
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
(I can still stall for a while.)
101
00:04:17,480 --> 00:04:18,320
Liu Fuyi,
102
00:04:18,600 --> 00:04:20,270
have you ever loved me?
103
00:04:20,670 --> 00:04:21,510
No.
104
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Never.
105
00:04:23,800 --> 00:04:24,880
I approached you to get
106
00:04:25,160 --> 00:04:27,040
the Hundred Demons Mountain
and Sea Map.
107
00:04:27,360 --> 00:04:29,720
(How can this novel be so absurd?)
108
00:04:30,070 --> 00:04:31,040
(Is there going to be)
109
00:04:31,040 --> 00:04:32,630
(a major twist later?)
110
00:04:33,070 --> 00:04:34,520
(The writer is Fu Zhou, after all.)
111
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
(I'll wait until the ending.)
112
00:04:36,980 --> 00:04:39,100
(Spirit Tablet of Lin Yu)
113
00:04:39,210 --> 00:04:40,070
Lin Yu,
114
00:04:40,070 --> 00:04:41,600
why did you poison my drink?
115
00:04:41,600 --> 00:04:42,750
Why do you want me dead?
116
00:04:43,110 --> 00:04:44,920
Because the one she wants
to marry isn't me.
117
00:04:45,230 --> 00:04:46,280
It's Liu Fuyi.
118
00:04:48,750 --> 00:04:50,280
So you really are a demon.
119
00:04:51,870 --> 00:04:53,040
You all lied to me.
120
00:05:05,960 --> 00:05:06,800
(Fu Zhou,)
121
00:05:07,160 --> 00:05:08,810
(you're my favorite author.)
122
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
(Are you trying to fool your fans
for money too?)
123
00:05:11,190 --> 00:05:12,960
(I'm so disappointed in you.)
124
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
(Working Miao, Quick Post)
Such a cheesy romantic novel.
125
00:05:15,260 --> 00:05:17,190
It's a romance novel dressed
in a fantasy guise,
126
00:05:17,280 --> 00:05:18,700
but the romance part is also lousy.
127
00:05:19,480 --> 00:05:20,890
The official couple is so stupid.
128
00:05:20,890 --> 00:05:23,300
The plot relies entirely
on the vicious supporting actress.
129
00:05:23,320 --> 00:05:25,510
This book might as well be called
The Legend of Lin Yu.
130
00:05:25,570 --> 00:05:27,520
The main storyline is thin
with flat characters.
131
00:05:27,600 --> 00:05:28,520
The novel is so absurd.
132
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
And the author just gives
133
00:05:29,600 --> 00:05:30,630
everyone a tragic ending.
134
00:05:30,750 --> 00:05:32,920
What's the difference
between this ending and a scam?
135
00:05:33,420 --> 00:05:34,940
(Quick Post)
136
00:05:40,060 --> 00:05:42,020
(Such a cheesy romantic novel.)
137
00:06:13,140 --> 00:06:15,020
(Cruel and ruthless)
138
00:06:31,180 --> 00:06:37,420
(Ancient romance, supporting actress,
storyline-expanding, absurd, cheesy)
139
00:06:53,480 --> 00:06:54,400
(Where is this?)
140
00:06:55,430 --> 00:06:56,470
(Am I dreaming?)
141
00:06:57,110 --> 00:06:58,560
(Did I have Yunnan mushrooms?)
142
00:07:23,630 --> 00:07:24,470
Miss.
143
00:07:33,280 --> 00:07:34,120
Miss.
144
00:07:34,430 --> 00:07:35,920
The auspicious time is near.
145
00:07:35,960 --> 00:07:37,730
You should change
into your wedding attire.
146
00:07:37,750 --> 00:07:38,590
Who are you?
147
00:07:38,600 --> 00:07:40,270
Why are you dressed in ancient costumes?
148
00:07:40,310 --> 00:07:42,220
(Wan, County Magistrate's maid)
I am...
149
00:07:42,600 --> 00:07:44,230
I'm Wan, Miss.
150
00:07:44,750 --> 00:07:46,110
You don't recognize me?
151
00:07:46,770 --> 00:07:47,810
Wan?
152
00:07:48,180 --> 00:07:50,720
(The supporting actress's personal maid
from Catching Demons.)
153
00:07:50,750 --> 00:07:51,600
(Am I in the novel?)
154
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
So, who am I?
155
00:07:56,110 --> 00:07:56,950
Miss,
156
00:07:57,520 --> 00:07:58,630
did you get possessed
157
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
by a demon again?
158
00:08:24,230 --> 00:08:25,110
What's going on?
159
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Why am I also in ancient costumes?
160
00:08:29,630 --> 00:08:30,550
Hello, Host.
161
00:08:30,670 --> 00:08:32,920
- Who's speaking?
- You have entered a parallel world
162
00:08:32,920 --> 00:08:34,840
based on the novel Catching Demons.
163
00:08:35,360 --> 00:08:36,670
From now on, you'll be
164
00:08:37,040 --> 00:08:38,870
the County Magistrate's daughter,
Lin Yu.
165
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Lin Yu?
166
00:08:40,870 --> 00:08:42,190
The vicious supporting actress?
167
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
You have to clear the game
168
00:08:43,830 --> 00:08:45,430
to return to the real world.
169
00:08:45,950 --> 00:08:48,800
You must meet the following
two conditions to clear the game:
170
00:08:49,430 --> 00:08:50,270
First,
171
00:08:50,310 --> 00:08:52,550
complete the main quest
and survive until the end
172
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
by helping kill the Resentful Woman.
173
00:08:55,280 --> 00:08:57,590
Second, complete the hidden quest.
174
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
Both conditions are essential.
175
00:09:00,160 --> 00:09:01,070
(This is ridiculous.)
176
00:09:01,190 --> 00:09:03,600
(I can't believe
I've been traveled into a book.)
177
00:09:04,100 --> 00:09:04,950
(Forget it.)
178
00:09:04,950 --> 00:09:06,240
(I'm here anyway. I must ask)
179
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
(what I need to do to go back.)
180
00:09:08,350 --> 00:09:09,830
Tell me; what's the hidden quest?
181
00:09:10,670 --> 00:09:13,000
The hidden quest will be revealed
182
00:09:13,000 --> 00:09:15,590
after you complete
all the tasks for beginners.
183
00:09:16,190 --> 00:09:17,920
Task one for a beginner:
184
00:09:17,960 --> 00:09:19,570
Marry Liu Fuyi, consummate the marriage,
185
00:09:19,640 --> 00:09:21,300
and pretend to love him.
186
00:09:21,300 --> 00:09:22,340
Consummate the marriage?
187
00:09:22,430 --> 00:09:23,740
- I don't want to.
- It's loading
188
00:09:23,740 --> 00:09:25,290
the beginner tutorial mode.
189
00:09:25,310 --> 00:09:26,160
- No way.
- Three.
190
00:09:26,470 --> 00:09:27,810
- Two, one.
- No way, why?
191
00:09:27,810 --> 00:09:28,870
I don't want to do this.
192
00:09:28,880 --> 00:09:30,100
I want to go out.
193
00:09:32,010 --> 00:09:32,870
Why should I?
194
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
I'm not playing this. I want to go out.
195
00:09:46,300 --> 00:09:51,260
=Love Game in Eastern Fantasy=
196
00:09:51,740 --> 00:09:55,540
(The end)
197
00:10:28,950 --> 00:10:29,920
Ouch!
198
00:10:43,070 --> 00:10:43,910
Miss.
199
00:10:44,040 --> 00:10:45,210
The auspicious time is near.
200
00:10:45,590 --> 00:10:47,300
You should change
into your wedding attire.
201
00:11:03,950 --> 00:11:05,120
Miss, where are you going?
202
00:11:05,240 --> 00:11:06,950
Young Master Liu will be here soon.
203
00:11:18,070 --> 00:11:20,470
This time, it should be fine, right?
204
00:11:42,240 --> 00:11:43,080
(Okay.)
205
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
(It's just a common bug
in novel traveling.)
206
00:11:45,640 --> 00:11:47,020
(I just have to follow the plot.)
207
00:11:48,070 --> 00:11:49,310
(If I don't marry him,)
208
00:11:49,310 --> 00:11:50,970
(I can never leave this courtyard,
right?)
209
00:11:52,470 --> 00:11:53,350
Miss.
210
00:12:01,860 --> 00:12:02,700
Miss.
211
00:12:02,860 --> 00:12:04,000
The auspicious time is near.
212
00:12:04,460 --> 00:12:06,220
You should change
into your wedding attire.
213
00:12:07,980 --> 00:12:10,340
(Young girl, Ling Miaomiao)
Fine, I'll get married for now.
214
00:12:10,340 --> 00:12:11,940
(County Magistrate's daughter, Lin Yu)
215
00:12:14,380 --> 00:12:16,620
(Happy)
216
00:12:40,900 --> 00:12:43,260
(Famous demon catcher, Liu Fuyi)
Miss Lin, are you ready?
217
00:12:46,180 --> 00:12:48,180
(So this is
what the leading actor looks like.)
218
00:12:48,580 --> 00:12:50,600
(He's better looking
than described in the book.)
219
00:12:57,780 --> 00:12:59,700
We need to act a bit more intimate,
220
00:13:00,290 --> 00:13:01,130
like,
221
00:13:01,900 --> 00:13:02,820
toasting
222
00:13:03,110 --> 00:13:04,150
under the wedding candle.
223
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
Toasting?
224
00:13:11,820 --> 00:13:13,660
I know you're a noble lady.
225
00:13:14,460 --> 00:13:15,640
I must be too forward.
226
00:13:16,460 --> 00:13:17,560
But if we don't,
227
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
the demon
228
00:13:18,740 --> 00:13:19,600
might get suspicious.
229
00:13:24,780 --> 00:13:26,400
Let's do the whole act properly.
230
00:13:26,580 --> 00:13:27,420
No problem.
231
00:13:27,900 --> 00:13:28,740
Come on.
232
00:13:34,420 --> 00:13:35,260
Hurry up.
233
00:13:35,420 --> 00:13:37,020
Let's get through the plot
234
00:13:37,020 --> 00:13:38,300
so I can go back soon.
235
00:13:46,220 --> 00:13:47,580
Come on. Cheers.
236
00:13:52,300 --> 00:13:53,900
(Isn't this just water?)
237
00:14:25,620 --> 00:14:27,060
She seems to be here.
238
00:14:37,860 --> 00:14:38,700
Don't look back.
239
00:14:39,860 --> 00:14:41,060
She's right behind you.
240
00:14:55,280 --> 00:14:56,220
Young Master,
241
00:14:57,500 --> 00:14:58,340
come here.
242
00:15:06,740 --> 00:15:07,780
Come.
243
00:15:13,580 --> 00:15:14,420
Young Master,
244
00:15:16,380 --> 00:15:17,420
come here.
245
00:15:25,700 --> 00:15:27,420
Who's prettier,
246
00:15:29,060 --> 00:15:30,220
me or your bride?
247
00:15:32,020 --> 00:15:33,940
How could she compare to you?
248
00:16:25,020 --> 00:16:26,140
Congratulations, Host.
249
00:16:26,140 --> 00:16:28,380
You have completed
the first tutorial task.
250
00:16:34,020 --> 00:16:34,860
Miss Lin,
251
00:16:35,460 --> 00:16:36,300
are you alright?
252
00:16:40,420 --> 00:16:41,260
I'm fine.
253
00:16:44,940 --> 00:16:45,780
(Wait.)
254
00:16:46,460 --> 00:16:49,700
(In the original novel,
Lin Yu tore Liu Fuyi's talisman.)
255
00:16:51,740 --> 00:16:54,060
(That means I tore Liu Fuyi's talisman.)
256
00:16:54,060 --> 00:16:56,780
(Original plot)
257
00:16:56,980 --> 00:16:58,060
(Sister Mu.)
258
00:16:58,260 --> 00:17:01,220
(You can only blame yourself
for being clueless.)
259
00:17:01,900 --> 00:17:03,580
(If you disappear,)
260
00:17:04,060 --> 00:17:06,900
(Brother Liu will be mine.)
261
00:17:14,860 --> 00:17:15,700
Oh, no.
262
00:17:18,140 --> 00:17:20,340
The leading actress is in danger;
you need to save her.
263
00:17:20,410 --> 00:17:21,260
Who?
264
00:17:21,260 --> 00:17:22,100
Mu Yao.
265
00:17:23,020 --> 00:17:23,860
Don't worry.
266
00:17:23,940 --> 00:17:25,260
I set up a talisman at Yao's door.
267
00:17:25,260 --> 00:17:27,920
- The demon can't escape far.
- There's no time; she's in danger.
268
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
You need to go now.
269
00:17:29,300 --> 00:17:30,140
Hurry.
270
00:18:58,700 --> 00:19:02,620
(Mirror Demon)
271
00:19:30,660 --> 00:19:31,980
Excuse me. Mu Yao...
272
00:19:31,980 --> 00:19:33,260
Where is Mu Yao's room?
273
00:19:33,540 --> 00:19:34,380
Miss,
274
00:19:34,420 --> 00:19:35,260
it's over there.
275
00:19:35,460 --> 00:19:36,300
Over there.
276
00:19:36,310 --> 00:19:37,180
Alright, alright.
277
00:19:38,620 --> 00:19:39,900
This ancient young lady
278
00:19:40,060 --> 00:19:42,020
has such poor physical condition.
279
00:20:05,580 --> 00:20:08,220
(Mu family's master, Mu Yao)
280
00:21:30,660 --> 00:21:31,860
Sister Mu Yao, are you alright?
281
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
She's still here.
282
00:22:08,860 --> 00:22:09,700
Yao!
283
00:22:22,940 --> 00:22:24,540
Sister Mu Yao, Brother Liu.
284
00:22:25,220 --> 00:22:26,060
Miss Lin.
285
00:22:27,140 --> 00:22:27,980
Miss Lin.
286
00:22:28,220 --> 00:22:29,060
Where are you?
287
00:22:29,100 --> 00:22:29,980
Listen to me.
288
00:22:30,220 --> 00:22:31,160
This is a Mirror Demon.
289
00:22:31,260 --> 00:22:33,180
We are trapped
in the Mirror Demon's space.
290
00:22:33,180 --> 00:22:34,140
We can't see each other
291
00:22:34,340 --> 00:22:36,220
because everything
in front of us isn't real.
292
00:22:36,460 --> 00:22:37,400
It's all a reflection.
293
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
To get out, we must find the true mirror
294
00:22:39,100 --> 00:22:40,460
where the demon hides
295
00:22:40,460 --> 00:22:41,340
and break it.
296
00:24:09,260 --> 00:24:10,100
Miss Lin.
297
00:24:23,180 --> 00:24:24,280
She's not a demon catcher.
298
00:24:24,340 --> 00:24:25,600
She's just an ordinary person.
299
00:24:26,060 --> 00:24:27,300
Your opponent is us.
300
00:24:27,580 --> 00:24:28,420
Let her go.
301
00:24:29,300 --> 00:24:30,540
Let her go?
302
00:24:31,620 --> 00:24:33,340
It seems you have integrity
303
00:24:33,540 --> 00:24:35,300
and worry about the innocent.
304
00:24:35,300 --> 00:24:36,220
Don't harm her.
305
00:24:36,540 --> 00:24:37,380
Mirror Demon,
306
00:24:37,580 --> 00:24:39,460
why did you kill grooms
on wedding nights?
307
00:24:40,300 --> 00:24:41,860
They were tempted by me.
308
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
They were all heartless men
309
00:24:45,100 --> 00:24:46,060
who deserved to die.
310
00:24:48,020 --> 00:24:49,460
But their brides
311
00:24:50,300 --> 00:24:52,140
were always so deluded,
312
00:24:53,740 --> 00:24:55,020
just like my master.
313
00:24:55,740 --> 00:24:56,620
Your master?
314
00:24:57,740 --> 00:24:58,580
Exactly.
315
00:25:00,660 --> 00:25:03,140
My master was infatuated and misled.
316
00:25:03,500 --> 00:25:05,660
For that heartless man
who married another woman,
317
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
she was willing to give up everything.
318
00:25:09,660 --> 00:25:10,740
Any woman
319
00:25:11,860 --> 00:25:13,100
who falls in love
320
00:25:13,780 --> 00:25:15,980
will end up like her.
321
00:25:20,220 --> 00:25:21,060
Step back.
322
00:25:21,340 --> 00:25:22,380
Put down your weapon,
323
00:25:23,740 --> 00:25:26,020
or she'll die right away.
324
00:25:42,220 --> 00:25:44,020
Without weapons,
325
00:25:44,740 --> 00:25:45,580
demon catchers
326
00:25:45,580 --> 00:25:47,860
are just ordinary people
like anyone else.
327
00:26:12,840 --> 00:26:15,690
♪In a world where reality
and illusion are uncertain♪
328
00:26:15,960 --> 00:26:18,290
♪Piecing together fragments
of strange souls♪
329
00:26:18,410 --> 00:26:20,260
♪Officially announced
as the lead players♪
330
00:26:20,260 --> 00:26:22,420
♪The progress bar is only visible to me♪
331
00:26:22,560 --> 00:26:26,330
♪I just want the light
of the eternal night not to extinguish♪
332
00:26:26,330 --> 00:26:28,460
♪Love gives me courage♪
333
00:26:28,460 --> 00:26:32,510
♪Crowns me♪
334
00:26:33,650 --> 00:26:36,150
♪Before fate decides♪
335
00:26:36,150 --> 00:26:38,650
♪Let the plot be rewritten for me♪
336
00:26:38,650 --> 00:26:40,650
♪With you by my side on this journey♪
337
00:26:40,650 --> 00:26:43,480
♪I'm not afraid of the unknown future♪
338
00:26:43,480 --> 00:26:45,860
♪Before the eternal night falls♪
339
00:26:45,860 --> 00:26:48,570
♪I seek the light of hope♪
340
00:26:48,570 --> 00:26:50,390
♪The burning wish in my heart♪
341
00:26:50,390 --> 00:26:55,350
♪Is enough to transcend the boundaries
of reality and illusion♪
342
00:27:04,200 --> 00:27:07,350
♪In the entangled contracts
of the plots♪
343
00:27:07,350 --> 00:27:09,680
♪Teetering on the edge
of life and death♪
344
00:27:09,680 --> 00:27:11,730
♪Touching your fingertips♪
345
00:27:11,730 --> 00:27:13,200
♪My heart is chained down♪
346
00:27:13,220 --> 00:27:14,500
Sheng, don't.
347
00:27:15,940 --> 00:27:16,780
(Sheng?)
348
00:27:17,560 --> 00:27:18,440
(He...)
349
00:27:18,460 --> 00:27:20,220
(He is the supporting actor
from the novel.)
350
00:27:20,700 --> 00:27:21,940
(The scheming, obsessive,)
351
00:27:21,940 --> 00:27:24,060
(cruel Mu Sheng.)
352
00:27:25,660 --> 00:27:26,860
If you get any closer,
353
00:27:27,620 --> 00:27:28,930
she will lose her life.
354
00:27:28,930 --> 00:27:30,360
♪Yet I trust you with my back♪
355
00:27:30,360 --> 00:27:33,500
♪Willingly leaping
into this catastrophe♪
356
00:27:37,330 --> 00:27:39,940
♪Before the eternal night falls♪
357
00:27:39,940 --> 00:27:42,560
♪I seek the light of hope♪
358
00:27:42,560 --> 00:27:44,450
♪The burning wish in my heart♪
359
00:27:44,470 --> 00:27:49,980
♪Is enough to transcend the boundaries
of reality and illusion♪
360
00:27:56,220 --> 00:27:59,300
(Qingyue Pavilion)
361
00:28:11,340 --> 00:28:12,460
Sheng, stop.
362
00:28:16,380 --> 00:28:18,300
Thought the Mirror Demon does evil,
363
00:28:18,540 --> 00:28:20,700
she's also loyal to its old master,
364
00:28:20,700 --> 00:28:22,480
meaning to do justice
for women in the world.
365
00:28:22,820 --> 00:28:25,840
(Mu family's adopted son, Mu Sheng)
Let her undergo trials in this tower.
366
00:28:31,740 --> 00:28:33,380
Those who harm my sister
367
00:28:36,300 --> 00:28:37,340
must die.
368
00:28:39,220 --> 00:28:40,060
Sister Mu Yao.
369
00:28:41,100 --> 00:28:41,940
Sister.
370
00:28:42,220 --> 00:28:43,060
Sister Mu Yao.
371
00:28:43,140 --> 00:28:43,980
Are you alright?
372
00:28:47,140 --> 00:28:47,980
Sister.
373
00:28:54,980 --> 00:28:56,980
The immortal appear with bright stars.
374
00:28:57,460 --> 00:28:59,500
Where light meets darkness,
greatness is achieved.
375
00:28:59,580 --> 00:29:00,420
Demon Trap Tower,
376
00:29:00,610 --> 00:29:01,450
go.
377
00:29:09,100 --> 00:29:10,260
(Wow.)
378
00:29:10,460 --> 00:29:11,460
(These special effects.)
379
00:29:11,820 --> 00:29:14,180
(If this were adapted into a film,
how much would it cost?)
380
00:29:53,660 --> 00:29:55,220
Sister, I'm late.
381
00:29:56,700 --> 00:29:57,620
(Is this)
382
00:29:57,620 --> 00:29:59,340
(my lover in the novel?)
383
00:30:00,100 --> 00:30:01,460
(My future husband?)
384
00:30:28,300 --> 00:30:30,180
(Mu Sheng doesn't love Lin Yu.)
385
00:30:30,460 --> 00:30:32,500
(Marrying her is just for revenge.)
386
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
(After marriage,)
387
00:30:33,940 --> 00:30:36,500
(Mu Sheng humiliates and torments her.)
388
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
(He uses all means necessary.)
389
00:30:38,700 --> 00:30:40,220
(He even places a love curse on her)
390
00:30:40,500 --> 00:30:42,580
(so she cannot speak of it
to outsiders.)
391
00:30:43,220 --> 00:30:46,100
(Lin Yu is soon tortured to the point
of wishing she were dead,)
392
00:30:46,380 --> 00:30:48,060
(falling into self-inflicted suffering,)
393
00:30:48,380 --> 00:30:49,340
(what she deserves.)
394
00:30:49,340 --> 00:30:50,180
Get lost!
395
00:30:59,620 --> 00:31:01,140
Sister, let's go back inside.
396
00:31:03,980 --> 00:31:04,940
(Forget about it.)
397
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
(This character set is too terrifying.)
398
00:31:06,740 --> 00:31:08,140
(I can't mess with him.)
399
00:31:14,140 --> 00:31:14,980
Sister.
400
00:31:20,100 --> 00:31:21,820
(Qingyue Pavilion)
Miss Lin,
401
00:31:21,820 --> 00:31:24,020
how did you know the way out
402
00:31:24,020 --> 00:31:25,100
so quickly?
403
00:31:27,980 --> 00:31:28,820
I...
404
00:31:28,860 --> 00:31:29,860
Well...
405
00:31:29,860 --> 00:31:31,820
(It's because I know the plots.)
406
00:31:32,060 --> 00:31:34,620
Of course,
it's because of my keen insight
407
00:31:34,780 --> 00:31:36,420
and calm judgment.
408
00:31:38,380 --> 00:31:39,220
Miss Lin,
409
00:31:39,420 --> 00:31:41,500
you're far braver than I imagined.
410
00:31:43,540 --> 00:31:44,500
You're flattering me.
411
00:31:45,900 --> 00:31:46,740
If you hadn't
412
00:31:47,140 --> 00:31:49,220
reminded me that Yao
was in danger today,
413
00:31:49,500 --> 00:31:51,460
I probably wouldn't have
arrived in time.
414
00:31:51,620 --> 00:31:52,460
No need to be polite.
415
00:31:52,460 --> 00:31:53,300
It was nothing.
416
00:31:53,500 --> 00:31:54,340
It was what I should do.
417
00:32:10,820 --> 00:32:11,660
Sister,
418
00:32:13,580 --> 00:32:14,420
does it hurt?
419
00:32:14,940 --> 00:32:15,780
I'm fine.
420
00:32:17,500 --> 00:32:18,540
But I got hurt.
421
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
If it hurts, go apply some medicine.
422
00:32:21,140 --> 00:32:22,700
You still have the energy to shout here.
423
00:32:23,060 --> 00:32:24,180
If I hadn't come back today,
424
00:32:24,500 --> 00:32:25,820
you would have been in trouble.
425
00:32:27,060 --> 00:32:28,940
I've told him not to leave you alone.
426
00:32:29,420 --> 00:32:30,260
Enough.
427
00:32:30,420 --> 00:32:31,700
It was me who sent Fuyi.
428
00:32:31,940 --> 00:32:32,780
Fuyi just wanted
429
00:32:33,460 --> 00:32:35,180
to catch the big demon quickly.
430
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
Is catching demons
more important than your life?
431
00:32:38,820 --> 00:32:40,380
Where was he when you were in trouble?
432
00:32:43,660 --> 00:32:45,340
He even found a woman to marry.
433
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
It's my fault.
434
00:32:47,820 --> 00:32:49,020
Sheng is right.
435
00:32:49,860 --> 00:32:50,700
About today,
436
00:32:50,980 --> 00:32:52,020
I didn't think it through.
437
00:32:52,380 --> 00:32:54,120
You were just thinking
of the big picture.
438
00:32:54,300 --> 00:32:55,700
Sheng is being inconsiderate.
439
00:32:57,380 --> 00:32:58,700
(Soap opera drama aside,)
440
00:32:59,060 --> 00:33:01,020
(I'd love to see
more fighting scenes of men)
441
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
(like this.)
442
00:33:03,380 --> 00:33:04,260
About today,
443
00:33:05,020 --> 00:33:06,140
it's all thanks to Miss Lin.
444
00:33:07,420 --> 00:33:09,460
If she hadn't reminded me
that you'd be in danger,
445
00:33:10,700 --> 00:33:11,640
I wouldn't have known.
446
00:33:12,140 --> 00:33:14,300
(They're developing feelings
as the official couple.)
447
00:33:14,300 --> 00:33:16,320
(Why are you crying,
supporting leading actress?)
448
00:33:24,340 --> 00:33:26,340
Why am I still crying?
449
00:33:34,980 --> 00:33:36,380
Miss Lin, what's wrong?
450
00:33:38,460 --> 00:33:39,300
I...
451
00:33:39,500 --> 00:33:40,340
I...
452
00:33:41,500 --> 00:33:43,160
The demon problem here
has been resolved.
453
00:33:43,620 --> 00:33:45,060
That's a good thing.
454
00:33:48,500 --> 00:33:49,380
Why are you crying?
455
00:33:51,940 --> 00:33:53,060
I just...
456
00:33:53,500 --> 00:33:54,980
I feel very touched.
457
00:33:55,580 --> 00:33:56,420
Touched?
458
00:33:58,330 --> 00:33:59,170
Yeah.
459
00:33:59,180 --> 00:34:02,060
I saw Sister Mu and Brother Liu
protecting each other.
460
00:34:02,060 --> 00:34:03,040
They're a perfect match.
461
00:34:03,040 --> 00:34:04,300
They're so happy.
462
00:34:04,300 --> 00:34:06,940
I just feel so envious and touched.
463
00:34:07,050 --> 00:34:09,420
Who told you they are a perfect match?
464
00:34:09,740 --> 00:34:10,700
Liu Fuyi is just
465
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
a hypocrite seeking fame.
466
00:34:13,100 --> 00:34:14,540
He's not worthy of my sister.
467
00:34:15,620 --> 00:34:16,580
(Oh, no.)
468
00:34:16,580 --> 00:34:17,700
(I forgot that in the novel,)
469
00:34:17,700 --> 00:34:19,100
(the leads aren't together yet.)
470
00:34:19,340 --> 00:34:21,340
(And Mu Sheng is very protective
of his sister.)
471
00:34:21,340 --> 00:34:24,180
(He hates it when his sister has
romantic ties with the leading actor.)
472
00:34:24,180 --> 00:34:25,340
(I misspoke.)
473
00:34:28,620 --> 00:34:29,700
Besides,
474
00:34:31,180 --> 00:34:32,620
are you envious
475
00:34:34,900 --> 00:34:36,100
or resentful?
476
00:34:39,980 --> 00:34:41,260
How could that be?
477
00:34:41,260 --> 00:34:42,900
Young Master Mu must be just joking.
478
00:34:43,540 --> 00:34:44,900
It's getting late.
479
00:34:44,900 --> 00:34:46,420
If there's nothing else, I'll leave.
480
00:34:46,420 --> 00:34:48,100
Miss Lin, why do you want to leave?
481
00:34:53,980 --> 00:34:55,620
I haven't properly thanked you yet.
482
00:34:56,660 --> 00:34:58,420
Thank me for what?
483
00:34:58,740 --> 00:35:00,500
For reminding Liu Fuyi
484
00:35:01,020 --> 00:35:02,380
to protect my sister, of course.
485
00:35:04,860 --> 00:35:05,700
But
486
00:35:09,540 --> 00:35:11,540
how did you know
my sister would be in danger?
487
00:35:16,260 --> 00:35:17,780
I don't know.
488
00:35:18,340 --> 00:35:19,640
I just thought...
489
00:35:31,980 --> 00:35:33,380
Why are you shivering, Miss Lin?
490
00:35:35,460 --> 00:35:36,300
Well.
491
00:35:36,700 --> 00:35:37,900
It seems
492
00:35:38,380 --> 00:35:40,900
like we can't be too close, right?
493
00:35:47,500 --> 00:35:49,020
You got your lipstick smudged.
494
00:35:50,740 --> 00:35:52,460
Looks like you just ate a child.
495
00:36:43,820 --> 00:36:44,660
(What's going on?)
496
00:36:45,980 --> 00:36:47,700
(Why am I still)
497
00:36:47,700 --> 00:36:49,460
(in this place after I woke up?)
498
00:36:49,640 --> 00:36:51,700
(Do I have to complete
the system's required tasks)
499
00:36:51,700 --> 00:36:53,060
(to return to reality?)
500
00:37:00,620 --> 00:37:02,580
(What's the worldview)
501
00:37:02,900 --> 00:37:04,660
(of this stupid novel, anyway?)
502
00:37:05,180 --> 00:37:06,440
(Nine hundred years ago,)
503
00:37:06,500 --> 00:37:09,320
(Heavenly Demon Catcher Mu Qingshi)
(the catastrophe of heaven came.)
504
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
(The cultivator Mu Qingshi
was enlightened in crisis,)
505
00:37:11,820 --> 00:37:13,500
(achieving the heavenly realm.)
506
00:37:13,500 --> 00:37:14,980
(He used his body to mend the sky.)
507
00:37:15,540 --> 00:37:16,700
(After the catastrophe,)
508
00:37:16,860 --> 00:37:18,460
(people feared demons.)
509
00:37:18,700 --> 00:37:21,100
(Demon catching became the profession
of cultivators.)
510
00:37:21,220 --> 00:37:23,860
(The Mus' Ancestral Home)
(Mu Qingshi's descendants carried on.)
511
00:37:23,940 --> 00:37:26,660
(Mu Mansion)
(The Mus became famous demon catchers.)
512
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
(Seven years ago,)
513
00:37:28,260 --> 00:37:30,940
(The Resentful Woman,
the Queen of Demons, appeared.)
514
00:37:31,100 --> 00:37:34,140
(After killing the Mus, she vanished.)
515
00:37:34,540 --> 00:37:35,740
(After the massacre,)
516
00:37:35,820 --> 00:37:37,440
(the surviving leading actress, Mu Yao,)
517
00:37:37,440 --> 00:37:40,040
(and the supporting actor, Mu Sheng,
started to roam the world,)
518
00:37:40,040 --> 00:37:42,140
(Young Mu Sheng; Young Mu Yao)
(walking all around,)
519
00:37:42,140 --> 00:37:43,860
(and living off demon catching rewards.)
520
00:37:44,460 --> 00:37:46,460
(Mu)
(Along the way, they met Liu Fuyi.)
521
00:37:46,820 --> 00:37:47,960
(Later, in Taicang County,)
522
00:37:47,960 --> 00:37:49,860
(they took in
the supporting actress, Lin Yu.)
523
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
(That'd be me.)
524
00:37:51,580 --> 00:37:53,240
(So, I joined the main character group.)
525
00:38:06,580 --> 00:38:08,420
Please forgive me
for being clumsy, Miss.
526
00:38:08,720 --> 00:38:10,340
Please forgive me
for being clumsy, Miss.
527
00:38:10,400 --> 00:38:12,260
- Sorry, Miss.
- Why are you so scared of me?
528
00:38:12,260 --> 00:38:13,100
Get up.
529
00:38:15,340 --> 00:38:16,540
It's just a hair.
530
00:38:16,540 --> 00:38:17,500
It's not a big deal.
531
00:38:17,500 --> 00:38:19,020
It's my hair quality that's poor.
532
00:38:19,020 --> 00:38:20,660
It's dry,
so its split ends break easily.
533
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
It's not your fault.
534
00:38:21,660 --> 00:38:22,820
Get up, get up.
535
00:38:31,420 --> 00:38:32,340
Yes.
536
00:38:45,300 --> 00:38:47,060
Miss, which one do you
want to wear today?
537
00:38:53,060 --> 00:38:54,340
Is this one made of copper?
538
00:38:56,180 --> 00:38:57,340
It's pure gold.
539
00:38:57,820 --> 00:38:58,660
What?
540
00:39:00,890 --> 00:39:02,580
Such a big pearl.
541
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
This is the best South Sea Pearl.
542
00:39:13,500 --> 00:39:15,220
Miss, it's time
for your bird's nest soup.
543
00:39:28,980 --> 00:39:30,540
Come on, eat up.
544
00:39:30,780 --> 00:39:33,140
After you finish,
we need to go pick up the master.
545
00:39:35,060 --> 00:39:36,140
Goodness.
546
00:39:36,300 --> 00:39:37,380
(Extravagance and luxury.)
547
00:39:37,700 --> 00:39:39,840
(In the novel,
Lin Yu's father is a corrupt official.)
548
00:39:39,840 --> 00:39:41,700
(All of this is
from the people's hard work.)
549
00:39:41,700 --> 00:39:43,580
(No wonder Lin Yu is
so selfish and cunning.)
550
00:39:43,740 --> 00:39:45,660
(Like father, like daughter.)
551
00:39:48,540 --> 00:39:54,060
(Taicang Wharf)
552
00:39:57,780 --> 00:39:59,620
(Wine)
Buns!
553
00:39:59,620 --> 00:40:00,860
Come and try the hot buns.
554
00:40:01,900 --> 00:40:03,300
- Take a look.
- Buns!
555
00:40:03,300 --> 00:40:04,140
Miss.
556
00:40:04,300 --> 00:40:05,260
Over there.
557
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
I want this.
558
00:40:10,820 --> 00:40:11,660
Alright, alright.
559
00:40:11,660 --> 00:40:13,820
(Taicang Wharf)
560
00:40:13,820 --> 00:40:14,700
Alright.
561
00:40:14,700 --> 00:40:15,540
Take care.
562
00:40:19,340 --> 00:40:20,220
Just ahead.
563
00:40:20,220 --> 00:40:21,060
Miss.
564
00:40:21,210 --> 00:40:23,680
Come try candied hawthorns.
565
00:40:23,940 --> 00:40:25,360
They're sweet and big.
566
00:40:26,420 --> 00:40:27,260
Slow down.
567
00:40:28,140 --> 00:40:28,980
Wan,
568
00:40:29,060 --> 00:40:30,140
I can't see clearly.
569
00:40:30,540 --> 00:40:32,020
Which one is my father?
570
00:40:32,620 --> 00:40:33,930
They're sweet and big.
571
00:40:34,610 --> 00:40:35,660
Selling fruits!
572
00:40:35,660 --> 00:40:38,580
- The one in the gray robe.
- Slow down.
573
00:40:38,580 --> 00:40:40,060
That's our master.
574
00:40:40,560 --> 00:40:42,400
- Come on.
- Selling fruits.
575
00:41:13,700 --> 00:41:14,540
Dear.
576
00:41:17,540 --> 00:41:18,820
Move!
577
00:41:19,020 --> 00:41:19,900
Move!
578
00:41:28,420 --> 00:41:29,540
Move!
579
00:41:40,580 --> 00:41:41,980
Move! Move!
580
00:42:17,780 --> 00:42:18,620
Dear.
581
00:42:19,820 --> 00:42:20,860
Did it scare you?
582
00:42:22,620 --> 00:42:23,820
Don't be afraid.
583
00:42:29,100 --> 00:42:29,940
Don't be afraid.
584
00:43:03,040 --> 00:43:07,170
♪The sky in my eyes
is always a dazzling blue♪
585
00:43:07,170 --> 00:43:11,120
♪The departing ship raises its sails,
waiting for the wind♪
586
00:43:11,120 --> 00:43:14,680
♪It says breaking
through layers of obstacles♪
587
00:43:15,090 --> 00:43:18,670
♪Will lead to the stars and the sea♪
588
00:43:19,020 --> 00:43:23,120
♪The fledgling bird at the cliff's edge
spreads its wings♪
589
00:43:23,120 --> 00:43:27,070
♪How high must it fly
to meet the expectations♪
590
00:43:27,070 --> 00:43:33,000
♪The waves say
the breeze will come naturally♪
591
00:43:34,250 --> 00:43:35,840
♪So fly♪
592
00:43:35,840 --> 00:43:39,590
♪Even if I encounter storms
and crash into flames♪
593
00:43:39,830 --> 00:43:43,350
♪Even if the thorns cover me♪
594
00:43:43,350 --> 00:43:45,410
♪I was meant to♪
595
00:43:45,410 --> 00:43:50,080
♪Embrace every surging wave♪
596
00:43:50,340 --> 00:43:51,840
♪This world♪
597
00:43:51,840 --> 00:43:55,330
♪Has both spectacular and ordinary moments♪
598
00:43:55,330 --> 00:43:59,320
♪Giving it my all is brave enough♪
599
00:43:59,320 --> 00:44:01,300
♪The next stop♪
600
00:44:01,300 --> 00:44:05,870
♪Is calling me from ahead♪
601
00:44:07,100 --> 00:44:11,220
♪A flower breaking through the stone,
pure and soft♪
602
00:44:11,220 --> 00:44:15,120
♪Open up an umbrella on a long journey♪
603
00:44:15,120 --> 00:44:21,610
♪No matter where the wind comes from,
I'll look forward to it♪
604
00:44:22,270 --> 00:44:23,830
♪So fly♪
605
00:44:23,830 --> 00:44:27,390
♪Even if I encounter storms
and crash into flames♪
606
00:44:27,790 --> 00:44:31,300
♪Even if the thorns cover me♪
607
00:44:31,300 --> 00:44:33,370
♪I was meant to♪
608
00:44:33,370 --> 00:44:38,080
♪Embrace every surging wave♪
609
00:44:38,340 --> 00:44:39,830
♪This world♪
610
00:44:39,830 --> 00:44:43,380
♪Has both spectacular and ordinary moments♪
611
00:44:43,380 --> 00:44:47,360
♪Giving it my all is brave enough♪
612
00:44:47,360 --> 00:44:49,100
♪The next stop♪
613
00:44:49,100 --> 00:44:53,800
♪Is calling me from ahead♪
614
00:44:55,280 --> 00:44:59,110
♪As the wind blows open the folded
crane-shaped letters♪
615
00:44:59,310 --> 00:45:03,140
♪The yellowing paper
reflects forgotten wishes♪
616
00:45:03,330 --> 00:45:07,300
♪I want to talk to the passionate persistence
I had back then♪
617
00:45:07,300 --> 00:45:09,290
♪Thank you for not retreating♪
618
00:45:09,570 --> 00:45:14,080
♪Thank you for always guarding your beliefs♪
619
00:45:14,240 --> 00:45:15,720
♪So fly♪
620
00:45:15,720 --> 00:45:19,340
♪Even if I encounter storms
and crash into flames♪
621
00:45:19,800 --> 00:45:23,130
♪Even if the thorns cover me♪
622
00:45:23,300 --> 00:45:25,310
♪I was meant to♪
623
00:45:25,310 --> 00:45:30,110
♪Embrace every surging wave♪
624
00:45:30,390 --> 00:45:31,850
♪This world♪
625
00:45:31,850 --> 00:45:35,140
♪Has both spectacular and ordinary moments♪
626
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
♪Giving it my all is brave enough♪
627
00:45:39,320 --> 00:45:41,260
♪The next stop♪
628
00:45:41,260 --> 00:45:45,800
♪Is calling me from ahead♪
42399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof