Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,930 --> 00:00:16,990
Traducerea și adaptarea:
Jimmy IONESCU
2
00:00:25,150 --> 00:00:28,900
ÎN TRANSĂ
3
00:00:30,140 --> 00:00:31,440
Rourke?
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,280
Rourke.
5
00:00:42,220 --> 00:00:43,660
Întoarce-te înapoi.
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,270
Îmi pare rău.
7
00:00:49,300 --> 00:00:51,190
Am adormit pentru o secundă.
8
00:00:52,750 --> 00:00:54,200
În parc?
9
00:00:58,170 --> 00:00:59,370
Ce-i cu el?
10
00:01:01,140 --> 00:01:02,740
Acolo ațipești, nu-i așa?
11
00:01:04,140 --> 00:01:05,410
În acel parc.
12
00:01:06,310 --> 00:01:07,860
În ziua aceea.
13
00:01:09,870 --> 00:01:11,380
Du-mă înapoi acolo.
14
00:01:14,180 --> 00:01:15,380
Ce vezi?
15
00:01:24,130 --> 00:01:25,410
Tată.
16
00:01:25,440 --> 00:01:26,950
Aranjează-mi împletitura.
17
00:01:28,470 --> 00:01:29,740
Părul ei.
18
00:01:30,960 --> 00:01:32,280
Îi văd părul.
19
00:01:32,310 --> 00:01:33,960
Al fiicei tale?
20
00:01:35,620 --> 00:01:36,980
Al lui Minnie.
21
00:01:37,000 --> 00:01:39,190
Asta nu este o împletitură.
22
00:01:39,210 --> 00:01:40,430
Ăsta este un labirint...
23
00:01:40,450 --> 00:01:43,530
pe care numai mama ta îl poate rezolva.
24
00:01:43,560 --> 00:01:44,430
Iată.
25
00:01:44,460 --> 00:01:46,210
Mulțumesc, tată!
26
00:01:49,500 --> 00:01:52,200
Se juca acest joc,
27
00:01:52,220 --> 00:01:53,540
unde ar fi văzut
28
00:01:53,570 --> 00:01:55,620
de câte ori a putut să se
învârtă într-un singur loc
29
00:01:55,640 --> 00:01:57,150
înainte de a cădea.
30
00:01:58,810 --> 00:02:00,260
Când l-ai văzut pe el?
31
00:02:05,680 --> 00:02:07,060
Abia l-am observat.
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,990
Eram doar fericit că sunt cu fiica mea.
33
00:02:15,380 --> 00:02:17,840
Nu am fost atent pentru doar...
34
00:02:17,870 --> 00:02:19,490
doar o secundă...
35
00:02:21,490 --> 00:02:22,800
și m-am întors...
36
00:02:25,500 --> 00:02:26,740
și nu am mai văzut-o...
37
00:02:28,570 --> 00:02:29,770
și m-am ridicat...
38
00:02:31,330 --> 00:02:32,730
și am strigat după ea...
39
00:02:36,090 --> 00:02:37,420
și am căutat-o,
40
00:02:37,440 --> 00:02:39,020
și eu... eu...
41
00:02:45,620 --> 00:02:47,270
A dispărut.
42
00:02:53,630 --> 00:02:54,730
Rourke?
43
00:02:57,630 --> 00:02:59,140
Am fost acolo.
44
00:03:02,710 --> 00:03:04,150
Nu puteai face nimic.
45
00:03:16,270 --> 00:03:17,350
Munca?
46
00:03:18,650 --> 00:03:20,420
Asta depinde de tine, cred.
47
00:03:20,450 --> 00:03:23,040
Dacă tu crezi că sunt
pregătit pentru datorie.
48
00:03:24,700 --> 00:03:26,780
Te simți pregătit din
punct de vedere emoțional?
49
00:03:29,460 --> 00:03:31,580
Cred că e singurul lucru
care mă menține sănătos.
50
00:04:16,230 --> 00:04:18,620
Deși copilul dispărut nu a fost recuperat,
51
00:04:18,640 --> 00:04:20,140
un suspect a fost reținut
52
00:04:20,160 --> 00:04:21,450
pentru răpirea
53
00:04:21,470 --> 00:04:23,100
fiicei unui detectiv de poliție.
54
00:04:27,310 --> 00:04:29,870
Presupusul răpitor, Lyle
Terry, în vârstă de 18 ani,
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,840
a pledat nevinovat din
cauza incapacității mentale,
56
00:04:32,870 --> 00:04:34,330
avocații săi insistând
57
00:04:34,350 --> 00:04:36,530
că nu-și aduce aminte de incident,
58
00:04:36,560 --> 00:04:38,670
nici despre locația actuală a lui Minnie
59
00:04:38,700 --> 00:04:40,360
sau locul de odihnă finală.
60
00:04:54,370 --> 00:04:55,970
Ce, ai pierdut ceva, compadre?
61
00:04:55,990 --> 00:04:57,450
Un gândac.
62
00:04:57,480 --> 00:04:58,970
Da. E o zi fierbinte.
63
00:04:58,990 --> 00:05:00,070
Nenorociții sunt peste tot.
64
00:05:01,410 --> 00:05:02,930
Hei, ți-ai șters pantofii?
65
00:05:14,180 --> 00:05:15,370
Și cum a mers acolo?
66
00:05:15,390 --> 00:05:16,400
Ești bine?
67
00:05:16,430 --> 00:05:17,510
Da. N-am nicio problemă.
68
00:05:17,530 --> 00:05:19,370
Sunt gata de serviciu. Ce solicitare e?
69
00:05:19,390 --> 00:05:21,580
E una amuzantă.
70
00:05:21,600 --> 00:05:23,270
A venit un sfat anonim la dispecerat.
71
00:05:23,290 --> 00:05:24,330
Un număr blocat.
72
00:05:26,190 --> 00:05:27,720
Sun pentru a raporta un jaf.
73
00:05:27,750 --> 00:05:29,860
Sunteți într-o locație sigură?
74
00:05:29,890 --> 00:05:30,830
Nimeni nu este în siguranță.
75
00:05:30,860 --> 00:05:32,280
Frumoasă replică.
76
00:05:32,300 --> 00:05:34,010
Așteaptă.
77
00:05:34,030 --> 00:05:36,110
Este această crimă în curs de desfășurare?
78
00:05:36,140 --> 00:05:37,840
Astăzi, la Banca din Austin.
79
00:05:37,860 --> 00:05:39,940
E o cutie de valori.
80
00:05:39,970 --> 00:05:41,770
Căsuța 23.
81
00:05:41,800 --> 00:05:43,310
Căsuța 2-3. Aceasta este ținta?
82
00:05:45,040 --> 00:05:46,120
Alo?
83
00:05:46,150 --> 00:05:47,260
Are simț dramatic.
84
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
Te gândești că e o glumă. Am înțeles.
85
00:05:48,940 --> 00:05:49,956
La asta m-am gândit și eu.
86
00:05:49,980 --> 00:05:51,890
Doar că?
87
00:05:51,910 --> 00:05:53,406
Au fost două jafuri armate
în această săptămână
88
00:05:53,430 --> 00:05:54,580
la Banca din Austin
89
00:05:54,600 --> 00:05:56,470
la sucursalele din Houston și Amarillo.
90
00:05:57,710 --> 00:05:59,930
Ambele lucrări din interior
implicând persoane cu acces.
91
00:05:59,950 --> 00:06:01,550
Ambele au atacat cutiile de valori,
92
00:06:01,570 --> 00:06:03,210
dar au doar o singură cutie
93
00:06:03,230 --> 00:06:05,310
și niciun ban.
94
00:06:05,340 --> 00:06:07,110
Pe bune?
95
00:06:07,130 --> 00:06:08,250
Căpitanul ne-a pus la filaj.
96
00:06:27,570 --> 00:06:28,570
Obțin sunetul.
97
00:06:30,330 --> 00:06:31,480
Un tip se duce la barman,
98
00:06:31,500 --> 00:06:32,890
și el spune:
99
00:06:32,920 --> 00:06:34,450
"Hei, barmane. Am un pariu pentru tine."
100
00:06:34,470 --> 00:06:36,720
"Pun pariu pe 300 de dolari"
101
00:06:36,750 --> 00:06:39,110
că mă pot pișa în acel pahar de acolo,
102
00:06:39,130 --> 00:06:40,140
"și nu vărs..."
103
00:06:40,160 --> 00:06:41,420
În regulă, haide. Mergi mai departe.
104
00:06:41,440 --> 00:06:43,450
- Așteaptă. Asta e una bună.
- Barmanul pare...
105
00:06:43,480 --> 00:06:44,906
- Nu-l știu.
- Hei! Am spus să derulezi mai departe.
106
00:06:44,930 --> 00:06:46,170
pișat în ceva de genul...
107
00:06:50,350 --> 00:06:52,190
Se pișă pe barman.
108
00:06:52,210 --> 00:06:53,840
- Pe bune?
- Este o întreagă chestie.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,150
Da, este una bună.
110
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Îl vezi pe tipul ăla de pe bancă?
111
00:07:06,640 --> 00:07:08,310
Pare cunoscut.
112
00:07:08,330 --> 00:07:09,790
Nu. Nu.
113
00:07:09,820 --> 00:07:10,790
Contractele orașului.
114
00:07:10,820 --> 00:07:12,480
Îl cunoști pe tipul ăsta?
115
00:07:12,510 --> 00:07:14,040
- Mulțumesc.
- Nu sunt sigur.
116
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Ai o brichetă?
117
00:07:17,890 --> 00:07:19,180
Destul de masculină.
118
00:07:19,200 --> 00:07:20,460
Este a ta?
119
00:07:20,480 --> 00:07:21,980
Soțul meu mi-a dat-o.
120
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Eu nu fumez.
121
00:07:24,310 --> 00:07:26,500
Te-a prins sub vraja lui, nu-i așa?
122
00:07:26,520 --> 00:07:27,700
Da, așa este.
123
00:07:30,970 --> 00:07:32,220
Este foarte cald astăzi.
124
00:07:34,700 --> 00:07:35,770
Nu am observat.
125
00:07:37,220 --> 00:07:38,670
Crede-mă, este ca un cuptor.
126
00:07:43,370 --> 00:07:44,860
E minunat. Avem prognoza meteo.
127
00:07:44,880 --> 00:07:46,170
Putem merge mai departe acum?
128
00:07:46,200 --> 00:07:47,070
Tipul ăla pune ceva la cale.
129
00:07:47,090 --> 00:07:48,410
Apropie-te.
130
00:07:52,240 --> 00:07:54,140
Este o zi însorită.
131
00:07:55,240 --> 00:07:57,050
Ai văzut asta?
132
00:07:57,070 --> 00:07:58,240
Vorbește codat.
133
00:07:59,930 --> 00:08:01,310
Gardienii sunt implicați în asta.
134
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Hei! Rourke! Așteaptă!
135
00:08:08,010 --> 00:08:09,010
Atât de fierbinte.
136
00:08:12,670 --> 00:08:14,230
Se îndreaptă spre bancă.
137
00:08:14,260 --> 00:08:15,640
Nu intra în banca aia, Rourke.
138
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
Nu știm dacă ăsta e tipul.
139
00:08:19,610 --> 00:08:21,060
Este ca un cuptor.
140
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Supraveghează femeia.
141
00:08:25,060 --> 00:08:26,380
Voi trimite întăriri.
142
00:08:26,410 --> 00:08:27,730
Nu urmăriți.
143
00:08:27,760 --> 00:08:28,830
Da, am înțeles.
144
00:08:36,940 --> 00:08:38,490
Danny, ieși din banca aia.
145
00:08:40,280 --> 00:08:41,370
Pot să vă ajut, domnule?
146
00:08:41,390 --> 00:08:42,940
Repet, nu intra...
147
00:08:46,770 --> 00:08:49,930
Știi, mi-ar plăcea să
deschid o cutie de valori.
148
00:08:49,950 --> 00:08:51,020
Pe aici.
149
00:08:56,650 --> 00:08:58,070
E atât de cald.
150
00:08:58,100 --> 00:08:59,300
Este ca un cuptor.
151
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
Doar completează asta
152
00:09:20,950 --> 00:09:22,220
și te vom aranja imediat.
153
00:09:23,530 --> 00:09:25,240
La dracu. Scuză-mă.
154
00:09:25,260 --> 00:09:26,790
Trebuie să-mi fi uitat
cheile în biroul meu.
155
00:09:26,810 --> 00:09:27,790
Mă întorc imediat.
156
00:09:27,820 --> 00:09:28,850
Mulțumesc.
157
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Poftiți. O zi bună.
158
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Bună dimineața, domnule.
159
00:09:43,280 --> 00:09:44,600
Neața?
160
00:09:44,630 --> 00:09:45,630
Este după-amiaza târziu.
161
00:09:50,390 --> 00:09:51,870
Este după-amiaza târziu.
162
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Minnie.
163
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Oprește-te. Poliția.
164
00:10:39,890 --> 00:10:40,960
Oprește-te.
165
00:10:43,890 --> 00:10:46,080
Am spus să te oprești unde ești.
166
00:10:46,100 --> 00:10:47,140
Oprește-te!
167
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Rahat!
168
00:12:03,940 --> 00:12:05,570
- Rourke!
- Trimiteți întăriri!
169
00:12:05,590 --> 00:12:06,970
Du-te. Du-te!
170
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Te deranjează?
171
00:12:49,020 --> 00:12:50,090
Oprește-te!
172
00:13:05,000 --> 00:13:06,150
Mâinile sus, dobitocule!
173
00:13:06,170 --> 00:13:07,340
Nu te mișca!
174
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
Puneți-i cătușele.
175
00:13:18,560 --> 00:13:20,430
Ce mai așteptați? Puneți-i cătușele.
176
00:13:21,530 --> 00:13:23,090
Dar nu ați prins bărbatul care trebuia.
177
00:13:28,330 --> 00:13:29,410
Nu este el.
178
00:13:29,440 --> 00:13:30,470
Poftim?
179
00:13:32,890 --> 00:13:34,550
Ticăloși corupți. Pentru cine lucrați?
180
00:13:34,580 --> 00:13:36,730
Nu-i învinovăți, detective.
181
00:13:36,750 --> 00:13:38,770
Ei nu mai sunt conștienți de ei înșiși
182
00:13:38,790 --> 00:13:41,280
decât a fost Lyle Terry.
183
00:13:45,350 --> 00:13:46,660
Ăsta era numele lui, nu-i așa?
184
00:13:48,210 --> 00:13:50,870
Pionul care ți-a luat regina.
185
00:13:51,910 --> 00:13:53,080
Unde este?
186
00:13:59,640 --> 00:14:00,810
Dă-mi-o mie.
187
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Unde este ea? Ce înseamnă asta?
188
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
Cine e Lev Dellrayne?
189
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Ce naiba?
190
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
Faceți curat, detectivilor.
191
00:14:15,410 --> 00:14:16,930
Nu!
192
00:14:37,300 --> 00:14:39,100
Nimeni nu l-a văzut
fugind de la locul faptei?
193
00:14:39,470 --> 00:14:40,970
Am dat alertă la toate
secțiile de poliție. Încă nimic.
194
00:14:40,990 --> 00:14:43,040
Gărzile? Echipajul?
195
00:14:43,060 --> 00:14:44,660
Casiera? Ceva?
196
00:14:44,680 --> 00:14:45,800
Cei care supraviețuiesc
197
00:14:45,820 --> 00:14:48,770
susțin că nu-și pot aminti nimic.
198
00:14:48,790 --> 00:14:49,660
La fel ca Lyle Terry.
199
00:14:49,690 --> 00:14:50,600
Danny.
200
00:14:50,620 --> 00:14:51,790
A spus numele lui, Nicks.
201
00:14:53,520 --> 00:14:54,910
Avea această imagine a fiicei mele
202
00:14:54,940 --> 00:14:56,670
într-o cutie de valori.
203
00:14:56,700 --> 00:14:58,010
Vrei să-mi explici asta?
204
00:14:59,250 --> 00:15:01,330
În regulă. Această poveste
a fost peste tot la știri.
205
00:15:01,630 --> 00:15:03,360
Copilul unui polițist este răpit.
206
00:15:04,770 --> 00:15:06,060
Din câte știm noi, asta e o glumă proastă.
207
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Cineva își bate joc de
tine, se joacă cu noi.
208
00:15:08,980 --> 00:15:10,930
La naiba, băieții noștri
au fost implicați în asta.
209
00:15:10,950 --> 00:15:13,520
Am văzut cum s-a uitat la mine.
210
00:15:13,540 --> 00:15:14,580
Știe.
211
00:15:16,200 --> 00:15:17,590
Știe unde este fiica mea.
212
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
Sunt sigur de asta.
213
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
În regulă.
214
00:15:25,520 --> 00:15:27,350
Cum îl prindem pe ticălos?
215
00:16:02,000 --> 00:16:03,050
Hei. Ce s-a întâmplat?
216
00:16:03,070 --> 00:16:05,020
Garantează-mi că nu sunt un
idiot pentru că am încredere în tine.
217
00:16:05,040 --> 00:16:06,810
Ce ai găsit?
218
00:16:06,830 --> 00:16:09,540
Acel apel care a venit, care
ne-a dat un pont la bancă?
219
00:16:09,560 --> 00:16:11,230
Un număr blocat, necunoscut?
220
00:16:11,250 --> 00:16:12,920
Am verificat o urmă.
221
00:16:12,940 --> 00:16:13,850
Avem o adresă.
222
00:16:15,080 --> 00:16:16,510
Un magazin pe strada Chapel.
223
00:16:16,530 --> 00:16:17,860
N-ar trebui să fac asta, Rourke.
224
00:16:17,880 --> 00:16:19,340
Nici măcar nu i-am spus căpitanului încă.
225
00:16:19,360 --> 00:16:20,800
Trimite-mi un mesaj. Voi veni acolo.
226
00:16:23,540 --> 00:16:26,040
Apelul a venit de la
telefonul Dianei Cruz,
227
00:16:26,060 --> 00:16:27,760
un medium de doi bani
228
00:16:27,790 --> 00:16:30,010
cu câteva arestări
pentru fraudă prin poștă.
229
00:16:30,030 --> 00:16:31,270
Nu are nicio condamnare.
230
00:16:37,870 --> 00:16:39,840
Ești în fața casei.
231
00:16:39,870 --> 00:16:42,010
Urci treptele.
232
00:16:44,420 --> 00:16:46,230
Intri pe ușă...
233
00:16:46,250 --> 00:16:47,770
și o vezi acolo.
234
00:16:49,570 --> 00:16:52,170
Ea ține ceva în brațele ei.
235
00:16:52,190 --> 00:16:54,380
E un copil.
236
00:16:54,400 --> 00:16:55,570
Te ține pe tine în brațe.
237
00:16:59,370 --> 00:17:00,610
Te iubesc, mamă.
238
00:17:02,750 --> 00:17:04,100
Îmi pare rău.
239
00:17:08,240 --> 00:17:09,630
S-a terminat?
240
00:17:09,660 --> 00:17:11,460
Ce s-a întâmplat?
241
00:17:11,490 --> 00:17:13,110
Avem oaspeți.
242
00:17:14,660 --> 00:17:15,710
Bună seara, doamnă.
243
00:17:15,730 --> 00:17:16,710
Departamentul de Poliție din Austin.
244
00:17:16,730 --> 00:17:17,950
Aș dori să vorbesc cu tine.
245
00:17:17,970 --> 00:17:18,880
Cu ce te pot ajuta, domnule ofițer?
246
00:17:18,910 --> 00:17:20,640
Detectiv, de fapt,
247
00:17:20,670 --> 00:17:22,440
și...
248
00:17:22,460 --> 00:17:23,460
Bună ziua.
249
00:17:24,770 --> 00:17:26,370
Porcușorul ăsta te deranjează, Di?
250
00:17:26,400 --> 00:17:28,310
E în regulă, Tiny.
251
00:17:28,330 --> 00:17:29,640
Mă descurc cu el.
252
00:17:31,610 --> 00:17:32,680
Voi sta afară.
253
00:17:39,100 --> 00:17:40,780
Voi lua doar câteva minute din timpul tău.
254
00:17:41,760 --> 00:17:43,170
Sigur.
255
00:17:53,940 --> 00:17:56,390
Va fi acolo pe motocicletă
până când pleci.
256
00:17:57,500 --> 00:17:59,410
Un client loial.
257
00:17:59,430 --> 00:18:01,300
Inspir asta la oameni.
258
00:18:01,330 --> 00:18:04,030
Detectiv Rourke, nu-i așa?
259
00:18:04,050 --> 00:18:06,036
Ei bine, asta e... o citire
a minții impresionantă.
260
00:18:06,060 --> 00:18:07,510
Tocmai am citit știrile.
261
00:18:08,710 --> 00:18:10,230
Tu ești cel care și-a pierdut copilul.
262
00:18:12,270 --> 00:18:13,700
Trebuie să fi fost îngrozitor.
263
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
Dacă ești deschis la o ședință,
hipnoza poate fi terapeutică.
264
00:18:17,620 --> 00:18:18,840
Confruntarea cu trecutul.
265
00:18:18,860 --> 00:18:21,290
Mă interesează trecutul tău.
266
00:18:21,310 --> 00:18:23,050
Diana Cruz,
267
00:18:23,070 --> 00:18:26,020
acuzată că și-a înșelat
clienții în Laredo, San Antonio.
268
00:18:26,040 --> 00:18:27,810
A ambalat magazinul și s-a mutat aici.
269
00:18:27,840 --> 00:18:29,260
Aceste acuzații au fost minciuni.
270
00:18:29,290 --> 00:18:31,270
Nu mă duci de nas. Bine?
271
00:18:31,290 --> 00:18:32,540
Nu sunt aici ca să te arestez.
272
00:18:32,570 --> 00:18:34,060
Vreau doar să știu
273
00:18:34,080 --> 00:18:35,376
cum o escroacă de doi bani ca tine
274
00:18:35,400 --> 00:18:37,260
s-a implicat cu Lev Dellrayne.
275
00:18:38,640 --> 00:18:40,720
Știu că ai sunat cu pontul
privind jaful de la bancă.
276
00:18:50,760 --> 00:18:51,870
Ați prins pe cineva?
277
00:18:51,900 --> 00:18:52,900
Nu încă. Au scăpat.
278
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
Atunci trebuie să pleci.
279
00:18:56,380 --> 00:18:57,466
De ce nu vii la secție cu mine?
280
00:18:57,490 --> 00:18:58,740
- Sunt arestată?
- Nu.
281
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Atunci ieși afară.
282
00:19:00,180 --> 00:19:02,300
- Văd că îți e frică...
- Pleacă naibii de aici.
283
00:19:02,320 --> 00:19:03,570
Știi ceva?
284
00:19:03,600 --> 00:19:04,750
De ce nu-mi spui de ce îți e frică?
285
00:19:04,770 --> 00:19:06,750
Rămâi. Eu am plecat.
286
00:19:06,770 --> 00:19:07,850
Te pot proteja.
287
00:19:07,880 --> 00:19:09,030
Nu știi nimic.
288
00:19:09,050 --> 00:19:10,570
Știu că l-am văzut la bancă. Nu-i așa?
289
00:19:11,780 --> 00:19:13,050
Lev Dellrayne.
290
00:19:23,130 --> 00:19:24,840
- Ești bine?
- Da.
291
00:19:24,860 --> 00:19:26,320
Mulțumesc.
292
00:19:26,340 --> 00:19:27,790
A fost trimis să ne omoare.
293
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
Cine ești?
294
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Hei!
295
00:19:34,250 --> 00:19:35,710
Nu vă va spune nimic.
296
00:19:35,730 --> 00:19:37,670
Pot fi destul de convingător.
297
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
El...
298
00:19:44,120 --> 00:19:45,410
nu se va...
299
00:19:45,430 --> 00:19:46,610
opri.
300
00:20:09,730 --> 00:20:11,640
Nu m-am gândit că mă arestezi.
301
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
Nu o fac.
302
00:20:13,150 --> 00:20:14,610
Noi folosim acest loc
pentru depozitare acum.
303
00:20:14,630 --> 00:20:15,750
Vei fi în siguranță aici.
304
00:20:15,770 --> 00:20:18,230
Nicks, verifică identitatea victimei...
305
00:20:18,260 --> 00:20:19,580
Căutați afilieri anterioare la bande,
306
00:20:19,600 --> 00:20:20,820
foști colegi de celulă.
307
00:20:20,850 --> 00:20:22,620
Trebuie să fie o legătură cu Dellrayne.
308
00:20:22,640 --> 00:20:24,240
Tot ce trebuie să facem este să o găsim.
309
00:20:29,200 --> 00:20:31,180
Să o ținem departe de asta deocamdată.
310
00:20:31,200 --> 00:20:33,250
Căpitanul va pune întrebări.
311
00:20:33,270 --> 00:20:34,650
Spune-i că mă ocup de asta.
312
00:20:36,480 --> 00:20:39,630
O să verificăm antecedentele
prietenului tău motociclist.
313
00:20:39,660 --> 00:20:41,606
Oricare ar fi legătura pe
care o are cu Dellrayne,
314
00:20:41,630 --> 00:20:42,676
sunt sigur că va ieși la iveală.
315
00:20:42,700 --> 00:20:44,090
Nu veți găsi nimic.
316
00:20:44,110 --> 00:20:46,090
S-ar putea să fii surprinsă.
317
00:20:46,110 --> 00:20:48,300
Crezi că dacă afli cine este
îți va spune de ce a făcut-o?
318
00:20:48,320 --> 00:20:49,980
Ce alt motiv ar avea?
319
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Ce face ca patru străini
320
00:20:53,600 --> 00:20:56,540
să realizeze un jaf elaborat
la bancă pentru un capriciu?
321
00:20:59,020 --> 00:21:00,860
Bănuiesc că te referi la Lev Dellrayne.
322
00:21:01,720 --> 00:21:02,800
De ce nu-mi spui cine este?
323
00:21:02,820 --> 00:21:04,146
Cu ce-i are la mână pe acești oameni?
324
00:21:04,170 --> 00:21:05,320
Ești familiarizat
325
00:21:05,340 --> 00:21:07,380
cu conceptul de construcții hipnotice?
326
00:21:09,720 --> 00:21:12,010
Ascultă, doamnă, haide.
327
00:21:12,040 --> 00:21:14,320
În primul rând, este ghicitul în viitor.
328
00:21:14,350 --> 00:21:15,430
Acum e vorba de hipnoză.
329
00:21:15,450 --> 00:21:17,080
- Eu...
- Nu este hipnoză.
330
00:21:18,460 --> 00:21:19,710
Hipnoticii au abilități
331
00:21:19,730 --> 00:21:21,680
mult peste orice știm.
332
00:21:21,700 --> 00:21:22,850
"Hipnoticii"?
333
00:21:22,870 --> 00:21:24,610
Persoane cu capacitatea
334
00:21:24,630 --> 00:21:28,340
pentru a influența creierul
pe o lățime de bandă psihică.
335
00:21:28,360 --> 00:21:29,620
Cum ar fi telepatia?
336
00:21:29,640 --> 00:21:31,340
Telepații doar citesc mintea.
337
00:21:31,370 --> 00:21:33,400
Hipnoticii remodelează realitatea.
338
00:21:34,890 --> 00:21:36,480
Tipul de la bancă,
339
00:21:36,510 --> 00:21:39,970
ai spus că a spus patru cuvinte
la o femeie și ea s-a dezbrăcat.
340
00:21:39,990 --> 00:21:41,900
Pentru că ea era implicată în asta.
341
00:21:41,930 --> 00:21:43,010
Nu.
342
00:21:43,030 --> 00:21:45,460
Acelea erau indicii...
343
00:21:45,480 --> 00:21:47,970
Sunetul, vocea, privirea.
344
00:21:49,110 --> 00:21:50,020
Hipnoticii le folosesc
345
00:21:50,040 --> 00:21:51,220
pentru a te face să vezi
346
00:21:51,250 --> 00:21:53,280
o versiune a lumii care nu există.
347
00:21:54,600 --> 00:21:57,710
Comportamentul tău se conformează
cu această construcție hipnotică,
348
00:21:57,740 --> 00:22:00,340
așa că tot ce vezi și faci
349
00:22:00,360 --> 00:22:01,950
pare perfect normal.
350
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
Cum se face că știi atât de
mult despre acești hipnotici?
351
00:22:07,880 --> 00:22:09,830
Pentru că și eu fac parte
din această categorie.
352
00:22:09,850 --> 00:22:10,850
Prostii.
353
00:22:12,680 --> 00:22:13,690
Un cinic.
354
00:22:13,720 --> 00:22:15,730
Controlul minții?
355
00:22:15,750 --> 00:22:18,220
Conturi bancare de vis?
356
00:22:18,240 --> 00:22:19,290
Seamănă mai mult cu fosta mea soție.
357
00:22:19,310 --> 00:22:21,180
Ia-o ușor, Nicks.
358
00:22:21,210 --> 00:22:23,600
Tocmai am văzut doi polițiști
zburându-și creierii unul celuilalt,
359
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
și ea spune e un număr de miraj.
360
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Se joacă cu noi.
361
00:22:29,630 --> 00:22:30,910
De ce nu iei loc, Nicks?
362
00:22:42,570 --> 00:22:43,750
Ești un prizonier.
363
00:22:45,160 --> 00:22:46,480
Acționează ca atare.
364
00:22:53,140 --> 00:22:54,380
Nicks?
365
00:22:56,830 --> 00:22:58,490
Doamne.
366
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
Hei. Nicks!
367
00:23:02,730 --> 00:23:03,780
Termină cu prostiile.
368
00:23:03,800 --> 00:23:05,080
Oprește-te, orice ai face.
369
00:23:06,460 --> 00:23:07,540
De ce nu ieși la aer?
370
00:23:11,810 --> 00:23:12,820
Hei, știi ceva?
371
00:23:12,850 --> 00:23:14,640
Mi-ar prinde bine niște aer.
372
00:23:19,020 --> 00:23:20,130
Voi fi afară.
373
00:23:23,100 --> 00:23:24,770
Nu îți face griji, dle detectiv.
374
00:23:24,790 --> 00:23:25,960
Am încercat deja pe tine.
375
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Nu a funcționat.
376
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Cine naiba ești?
377
00:23:32,970 --> 00:23:35,090
Adu-mi niște cafea.
378
00:23:35,110 --> 00:23:36,460
Poate că o să-ți spun.
379
00:23:50,680 --> 00:23:51,990
Vrei un foc?
380
00:24:00,860 --> 00:24:02,390
Căutau oameni
381
00:24:02,410 --> 00:24:05,280
despre care se credea că au
capacitate intuitivă peste normal.
382
00:24:07,520 --> 00:24:10,020
De obicei fac ceva
bani din citirea tarotului.
383
00:24:10,040 --> 00:24:12,230
Ei ofereau 50 de dolari.
384
00:24:12,250 --> 00:24:14,250
M-am gândit: "Ce
naiba?" și am făcut testul.
385
00:24:16,530 --> 00:24:18,060
O săptămână mai târziu,
386
00:24:18,080 --> 00:24:20,616
au venit doi oameni în costum și
așteptau în camera mea de cămin.
387
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Federalii?
388
00:24:23,360 --> 00:24:25,170
Ei au spus aș putea să-mi termin școala
389
00:24:25,190 --> 00:24:26,970
să acumulez și mai
multe datorii studențești,
390
00:24:26,990 --> 00:24:28,070
sau aș putea veni cu ei
391
00:24:28,090 --> 00:24:29,800
și să câștig milioane în șase luni.
392
00:24:29,820 --> 00:24:31,660
Acesta nu este un salariu guvernamental.
393
00:24:31,680 --> 00:24:33,210
Divizia a început
394
00:24:33,240 --> 00:24:35,910
ca un program
guvernamental privat american,
395
00:24:35,930 --> 00:24:38,700
elaborarând metode pentru
a influența rezultatele politice.
396
00:24:38,730 --> 00:24:39,670
Contractor de apărare.
397
00:24:39,690 --> 00:24:41,430
Apărare, atac,
398
00:24:41,450 --> 00:24:43,020
tot ce era de făcut.
399
00:24:43,040 --> 00:24:44,260
Divizia a avansat
400
00:24:44,280 --> 00:24:46,230
interesele americane în întreaga lume,
401
00:24:46,250 --> 00:24:48,260
dar apoi au descoperit
402
00:24:48,290 --> 00:24:50,170
capacitatea hipnotică
în interiorul oamenilor...
403
00:24:51,250 --> 00:24:53,540
și că această abilitate
ar putea fi instruită.
404
00:24:53,570 --> 00:24:55,440
Îmbunătățită.
405
00:24:55,470 --> 00:24:58,860
Hipnoticii știau o modalitate
de a o face fără încasări.
406
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Dar Dellrayne?
407
00:25:00,890 --> 00:25:02,450
El era o legendă.
408
00:25:02,470 --> 00:25:04,690
Cel mai puternic
hipnotic antrenat vreodată.
409
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Cu toții eram amatori în comparație cu el.
410
00:25:07,930 --> 00:25:09,210
Dar apoi a devenit necinstit.
411
00:25:09,240 --> 00:25:10,700
Dellrayne a crezut
412
00:25:10,720 --> 00:25:13,460
că numai el putea realiza
adevăratul potențial al hipnozei,
413
00:25:13,480 --> 00:25:15,450
și a încercat să preia Divizia.
414
00:25:16,970 --> 00:25:19,180
Am fost unul dintre agenții
care îi stăteau în cale.
415
00:25:20,700 --> 00:25:22,020
Divizia l-a închis.
416
00:25:22,040 --> 00:25:24,020
Știam că nu va dura.
417
00:25:24,050 --> 00:25:25,540
Așa că am reușit să ies.
418
00:25:25,570 --> 00:25:26,540
Să tai legăturile.
419
00:25:26,570 --> 00:25:28,230
Am început de la zero.
420
00:25:28,260 --> 00:25:29,300
Săptămâna trecută,
421
00:25:29,330 --> 00:25:31,370
când am citit despre jafuri,
422
00:25:31,400 --> 00:25:33,410
despre celelalte bănci,
423
00:25:33,430 --> 00:25:35,690
și că nimeni nici măcar
nu și-a amintit de el,
424
00:25:35,710 --> 00:25:37,780
știam că era Dellrayne...
425
00:25:39,060 --> 00:25:40,110
și mai știam
426
00:25:40,130 --> 00:25:42,490
că nimeni din cei ce știu de existența lui
427
00:25:42,510 --> 00:25:44,210
nu este în siguranță.
428
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Mai ales tu.
429
00:25:47,900 --> 00:25:49,620
Nu poate fi prins.
430
00:25:54,460 --> 00:25:55,560
Rămâi aici.
431
00:26:08,260 --> 00:26:09,330
Nicks?
432
00:26:11,610 --> 00:26:12,610
Nicks, eu sunt.
433
00:26:19,830 --> 00:26:21,000
Nicks?
434
00:26:22,280 --> 00:26:23,420
Lasă arma jos, Nicks.
435
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Nu mai este el.
436
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Fă ceva. Trezește-l.
437
00:26:29,490 --> 00:26:31,300
Dellrayne îl comandă. Nu
sunt suficient de puternică.
438
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Nicks, las-o jos.
439
00:26:33,810 --> 00:26:35,260
Nicks, oprește-te unde ești!
440
00:26:37,970 --> 00:26:39,200
Nicks, oprește-te sau trag!
441
00:26:39,230 --> 00:26:40,620
Fă-o!
442
00:26:40,640 --> 00:26:41,780
Rourke!
443
00:26:47,540 --> 00:26:49,660
Bine, amice. Ești bine? Eu sunt.
444
00:26:49,680 --> 00:26:50,970
Ești bine? Ești în regulă?
445
00:26:51,000 --> 00:26:52,490
Ești în regulă.
446
00:26:52,510 --> 00:26:54,110
Te-am nimerit în picior. Ești în regulă.
447
00:27:05,530 --> 00:27:06,810
Nu se va opri
448
00:27:06,840 --> 00:27:08,770
până când nu va reuși
ceea ce i s-a spus să facă.
449
00:27:20,400 --> 00:27:22,100
Rourke, trebuie să plecăm.
450
00:27:24,820 --> 00:27:25,960
Nicks.
451
00:27:27,380 --> 00:27:29,250
Oprește-te, Nicks. Oprește-te. Nicks.
452
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Hei! Trezește-te!
453
00:27:31,590 --> 00:27:33,530
E în stadiu avansat.
454
00:27:33,550 --> 00:27:35,360
Nicks.
455
00:27:35,380 --> 00:27:36,360
O să ne omoare pe amândoi.
456
00:27:36,390 --> 00:27:37,900
Nicks, ăsta nu ești tu.
457
00:27:40,010 --> 00:27:41,050
Nicks!
458
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
- O să-și smulgă mâna!
- Nicks!
459
00:27:44,950 --> 00:27:45,980
Rourke!
460
00:27:47,470 --> 00:27:48,570
Nicks!
461
00:28:04,070 --> 00:28:05,360
Lasă arma jos.
462
00:28:05,380 --> 00:28:06,900
Las-o jos!
463
00:28:09,660 --> 00:28:11,120
Tu l-ai ucis.
464
00:28:11,140 --> 00:28:12,520
Era deja mort.
465
00:28:14,560 --> 00:28:15,740
Era deja mort.
466
00:28:17,050 --> 00:28:18,080
L-am eliberat.
467
00:28:28,400 --> 00:28:30,210
Nicks?
468
00:28:30,230 --> 00:28:31,370
Nicks...
469
00:28:56,530 --> 00:28:57,686
Un detectiv veteran al poliției,
470
00:28:57,710 --> 00:28:58,890
Daniel Rourke,
471
00:28:58,920 --> 00:29:00,930
este căutat împreună cu
un alt suspect văzut aici,
472
00:29:00,950 --> 00:29:02,000
în legătură
473
00:29:02,020 --> 00:29:03,790
cu uciderea în stil de execuție
474
00:29:03,820 --> 00:29:06,800
de fostul său partener, Randy Nicks.
475
00:29:06,820 --> 00:29:08,906
Fiica dispărută a detectivului
de poliție Daniel Rourke...
476
00:29:08,930 --> 00:29:11,180
Avea o soție. Doi copii.
477
00:29:11,200 --> 00:29:13,460
Nu am avut de ales.
478
00:29:13,480 --> 00:29:15,320
Ei cred că eu l-am omorât.
479
00:29:15,350 --> 00:29:17,120
Exact asta e ceea ce vrea Dellrayne.
480
00:29:17,140 --> 00:29:18,800
Nu știi cu cine ai de-a face.
481
00:29:20,450 --> 00:29:21,870
Știu că mi-a luat fiica.
482
00:29:24,220 --> 00:29:25,360
Ce vrei să spui?
483
00:29:32,500 --> 00:29:34,270
Asta a fost...
484
00:29:34,300 --> 00:29:37,280
în cutia de valori la bancă.
485
00:29:37,300 --> 00:29:38,750
Pentru asta a venit Dellrayne.
486
00:29:43,720 --> 00:29:45,120
Nu înțelegi cum mă simt.
487
00:29:49,310 --> 00:29:50,630
Nu i-au găsit niciodată cadavrul.
488
00:29:58,910 --> 00:30:01,020
Tipul pe care l-au arestat...
489
00:30:01,050 --> 00:30:02,950
jură că nici măcar
nu-și amintește răpirea.
490
00:30:04,430 --> 00:30:05,670
Întotdeauna am crezut că minte.
491
00:30:09,570 --> 00:30:10,920
Dacă spunea adevărul?
492
00:30:13,510 --> 00:30:15,300
Dacă fiica mea încă mai este vie?
493
00:30:23,790 --> 00:30:24,770
Bună dimineața, Luz.
494
00:30:24,790 --> 00:30:25,980
Bună dimineața.
495
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
Dă-mi doar câteva.
Tacos pentru micul dejun,
496
00:30:28,520 --> 00:30:30,500
extra chorizo.
497
00:30:30,520 --> 00:30:31,500
Cafea?
498
00:30:31,530 --> 00:30:32,800
Neagră și noroioasă.
499
00:30:52,650 --> 00:30:54,100
Anunță.
500
00:31:00,490 --> 00:31:02,170
Tocmai ne-a văzut
îndreptându-ne spre nord.
501
00:31:05,040 --> 00:31:06,780
Dispecerat.
502
00:31:06,800 --> 00:31:09,920
Aici Tex DPS, sun
pentru a raporta doi fugari.
503
00:31:09,940 --> 00:31:11,470
Bărbat și femeie
504
00:31:11,500 --> 00:31:14,920
se îndreaptă spre nord
pe I35 de la Stonewall Trail.
505
00:31:14,950 --> 00:31:16,920
Va primi nota de plată.
506
00:31:19,500 --> 00:31:20,710
Fii generos.
507
00:31:21,750 --> 00:31:22,780
Luz?
508
00:31:24,580 --> 00:31:27,720
Era și timpul ca în sfârșit
să-ți dau un bacșiș decent.
509
00:31:29,100 --> 00:31:30,310
Aici dispeceratul.
510
00:31:31,690 --> 00:31:34,310
Sosesc doi ofițeri la locația dvs. acum.
511
00:31:36,520 --> 00:31:37,870
Te-am găsit, Diana.
512
00:31:48,120 --> 00:31:49,440
Găsește o cale de ieșire de aici.
513
00:31:50,260 --> 00:31:51,310
Am ceea ce vrea el.
514
00:31:51,330 --> 00:31:52,690
- Nu.
- Îi voi distrage atenția.
515
00:31:52,710 --> 00:31:54,580
Rourke! Nu! O să te omoare!
516
00:31:54,610 --> 00:31:55,710
Rourke!
517
00:31:58,030 --> 00:31:59,030
La naiba!
518
00:33:34,780 --> 00:33:35,780
Gata de plecare?
519
00:33:38,780 --> 00:33:39,850
Ieși afară.
520
00:33:50,930 --> 00:33:52,170
- Asta e o cale de ieșire.
- Da.
521
00:33:59,600 --> 00:34:00,810
O construcție te face să vezi
522
00:34:00,840 --> 00:34:02,520
ce înseamnă hipnoticul vrea ca tu să vezi.
523
00:34:03,740 --> 00:34:05,470
Poate arăta ca orice.
524
00:34:05,500 --> 00:34:08,670
Este ceea ce te face să execuți
comportamentul pe care îl doresc.
525
00:34:10,120 --> 00:34:11,890
Dar tu ești diferit.
526
00:34:11,920 --> 00:34:13,100
De ce?
527
00:34:13,130 --> 00:34:14,140
Ai un blocaj, dle detectiv.
528
00:34:14,160 --> 00:34:15,610
Un blocaj psihic.
529
00:34:16,790 --> 00:34:18,250
Cel mai mare coșmar al unui hipnotic.
530
00:34:18,270 --> 00:34:22,390
Mintea subconștientă a
fiecăruia ridică o barieră la intrare.
531
00:34:22,410 --> 00:34:23,600
Pentru majoritatea oamenilor
532
00:34:23,620 --> 00:34:25,320
este un lacăt
533
00:34:25,350 --> 00:34:27,660
sau un simplu cod unu, doi, trei.
534
00:34:28,870 --> 00:34:30,400
A ta...
535
00:34:30,420 --> 00:34:33,660
este încuiată într-un seif, îngropată
într-un buncăr adânc de trei metri.
536
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Cred că sunt norocos
că sunt atât de capabil.
537
00:34:36,460 --> 00:34:38,780
Blocarea ta ar putea veni de oriunde.
538
00:34:38,810 --> 00:34:40,440
Un țesut cicatricial.
539
00:34:40,460 --> 00:34:41,810
Traume emoționale.
540
00:34:43,050 --> 00:34:44,360
Poate fiica ta.
541
00:34:47,540 --> 00:34:49,130
Durerea poate ține mintea trează.
542
00:34:50,960 --> 00:34:52,620
Dar concluzia este
543
00:34:52,650 --> 00:34:54,280
că eu nu pot ajunge la tine...
544
00:34:54,310 --> 00:34:55,820
dar Dellrayne poate.
545
00:35:21,060 --> 00:35:22,580
Scuză-mă, domnule ofițer.
546
00:35:24,200 --> 00:35:25,440
Încotro este Mexicul?
547
00:35:34,730 --> 00:35:36,570
Pun pariu că nu ai primit niciodată
nicio amendă pentru depășirea vitezei.
548
00:35:36,590 --> 00:35:37,590
Nu.
549
00:35:50,090 --> 00:35:52,206
Jeremiah a fost supraveghetorul
meu în cadrul diviziei,
550
00:35:52,230 --> 00:35:54,030
Șeful stației de sud-vest.
551
00:35:54,050 --> 00:35:55,480
E un hipnotic puternic?
552
00:35:55,500 --> 00:35:57,210
De fapt, nu este.
553
00:35:57,230 --> 00:35:58,730
Doar un ticălos bătrân și rău
554
00:35:58,750 --> 00:36:00,040
cu un blocaj psihic
555
00:36:00,060 --> 00:36:02,110
care îl face pe al tău...
556
00:36:02,130 --> 00:36:03,700
să arate ca un sistem de
blocare de siguranță pentru copii.
557
00:36:03,720 --> 00:36:05,940
Deci nu-l poți influența?
558
00:36:05,960 --> 00:36:08,360
Nu pentru mult timp
înainte de a vedea diferența.
559
00:36:08,380 --> 00:36:09,700
Numai Dellrayne a putut vreodată.
560
00:36:11,070 --> 00:36:12,940
Tipul ăsta ne poate ajuta să-l prindem.
561
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
Arma ta este încărcată?
562
00:36:16,420 --> 00:36:17,660
Credeam că tipul ăsta te place.
563
00:36:18,530 --> 00:36:19,950
M-a iubit ca pe o fiică,
564
00:36:19,980 --> 00:36:22,090
dar nu m-am despărțit de Divizie
565
00:36:22,120 --> 00:36:23,220
în cei mai buni termeni.
566
00:36:24,290 --> 00:36:25,770
L-am lăsat legat într-o cadă de baie.
567
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
Am înțeles.
568
00:36:43,170 --> 00:36:44,550
Maria, la puerta!
569
00:36:48,110 --> 00:36:49,360
Cine este?
570
00:36:49,390 --> 00:36:50,790
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
571
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Înapoi.
572
00:36:57,640 --> 00:36:58,810
Este deschis.
573
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
Mâinile sus, măgarule.
574
00:37:09,300 --> 00:37:10,790
Acum cine e ticălosul?
575
00:37:13,580 --> 00:37:15,140
Târfă vicleană.
576
00:37:17,410 --> 00:37:18,620
M-ai învățat bine.
577
00:37:19,690 --> 00:37:21,770
Da, am făcut-o.
578
00:37:21,800 --> 00:37:24,090
Ei bine, se pare că
acum ai un elev al tău.
579
00:37:24,110 --> 00:37:25,500
Unde... Unde este Maria?
580
00:37:25,530 --> 00:37:27,390
Pe o plajă undeva,
făcând un castel de nisip.
581
00:37:30,700 --> 00:37:31,740
Norocul ei.
582
00:37:33,120 --> 00:37:34,340
Este tamales în frigider.
583
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
Servește-te singură.
584
00:37:35,710 --> 00:37:36,790
Știi de ce ne aflăm aici.
585
00:37:36,810 --> 00:37:40,100
Nu e doar o vizită prietenească, atunci?
586
00:37:40,130 --> 00:37:41,970
Presupun că știi că Dellrayne a ieșit.
587
00:37:41,990 --> 00:37:43,490
S-ar putea să fi auzit.
588
00:37:43,510 --> 00:37:45,110
Ce vrea? Ce urmărește?
589
00:37:45,130 --> 00:37:46,180
Vorbești serios?
590
00:37:46,200 --> 00:37:47,510
Ți se pare că glumesc?
591
00:37:48,650 --> 00:37:50,170
- Domino.
- Ce este Domino?
592
00:37:51,340 --> 00:37:53,120
- Un mit.
- Da. Vezi, asta e chestia.
593
00:37:53,140 --> 00:37:54,430
Ai plecat cam prea devreme.
594
00:37:54,450 --> 00:37:56,360
- Ai spus că a fost distrus.
- Vreți să mă puneți la curent?
595
00:37:56,380 --> 00:38:00,990
Proiectul Domino,
Sfântul Graal al Diviziei.
596
00:38:01,010 --> 00:38:03,060
A fost un instrument
făcut în laboratorul nostru...
597
00:38:03,080 --> 00:38:04,370
Unul care ar putea controla
598
00:38:04,390 --> 00:38:06,680
chiar și cei mai puternici hipnotici.
599
00:38:06,700 --> 00:38:07,650
- Chiar și pe Dellrayne?
- Da.
600
00:38:07,670 --> 00:38:08,790
Da. Da.
601
00:38:08,810 --> 00:38:10,060
Mai ales pe Dellrayne.
602
00:38:10,090 --> 00:38:11,960
De aceea ni l-a furat.
603
00:38:11,990 --> 00:38:14,790
Apoi și-a resetat propria
minte pentru a ascunde urma.
604
00:38:14,820 --> 00:38:15,790
Când în sfârșit l-am prins,
605
00:38:15,820 --> 00:38:17,380
nu-și mai amintea cine era,
606
00:38:17,410 --> 00:38:18,970
ce a făcut cu Domino, nimic.
607
00:38:18,990 --> 00:38:21,040
Și-a șters propria minte?
608
00:38:21,060 --> 00:38:23,460
În urmă cu aproximativ șase
săptămâni a început să-și revină.
609
00:38:24,240 --> 00:38:25,800
A evadat din unitatea noastră.
610
00:38:25,830 --> 00:38:29,910
A cam... știi, a cam... păcălit gardienii.
611
00:38:29,930 --> 00:38:31,420
Trebuie să fi plantat declanșatoare.
612
00:38:32,560 --> 00:38:35,050
Sunt indicii pe care le
lasă în urmă hipnoticii,
613
00:38:35,080 --> 00:38:37,260
ca niște indicatoare pentru
propriul lor subconștient.
614
00:38:37,290 --> 00:38:40,370
Pot fi cuvinte, imagini, detalii.
615
00:38:40,390 --> 00:38:43,820
Piese de puzzle pe care
le folosesc și le împrăștie,
616
00:38:43,850 --> 00:38:45,170
în cazul în care
mințile lor sunt resetate.
617
00:38:45,190 --> 00:38:46,410
Știi, să pună puzzle-ul la loc.
618
00:38:46,430 --> 00:38:47,480
Să-și amintească cine sunt.
619
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
Cutiile de valori.
620
00:38:49,130 --> 00:38:50,410
Urmează firimiturile de pâine.
621
00:38:50,440 --> 00:38:51,760
Da.
622
00:38:51,780 --> 00:38:53,420
Trebuie să fi plantat un lanț întreg
623
00:38:53,440 --> 00:38:54,420
înainte de a-l prinde.
624
00:38:54,440 --> 00:38:55,900
Primele câteva?
625
00:38:55,930 --> 00:38:58,490
Asta i-a redat doar o parte din putere.
626
00:38:58,520 --> 00:39:01,390
Cu fiecare, va deveni mai puternic.
627
00:39:01,410 --> 00:39:02,390
Dacă îl primește pe ultimul,
628
00:39:02,420 --> 00:39:03,830
nu-l poate opri nimeni.
629
00:39:05,520 --> 00:39:06,570
De unde ai luat asta?
630
00:39:06,590 --> 00:39:08,020
De la Banca din Austin.
631
00:39:08,040 --> 00:39:10,050
Era în cutia de valori pe care o căuta.
632
00:39:10,080 --> 00:39:11,500
Este o poză cu fiica mea.
633
00:39:11,530 --> 00:39:14,920
Ei bine, ea ar putea juca
un rol în toate acestea.
634
00:39:14,950 --> 00:39:15,890
Ar putea fi un alt factor declanșator.
635
00:39:15,910 --> 00:39:17,020
Dă-mi. Lasă-mă să văd.
636
00:39:25,960 --> 00:39:27,130
Ce i-ai făcut?
637
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
Cui? Tipului ăsta?
638
00:39:34,410 --> 00:39:35,520
De ce te dai înapoi?
639
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
Fugi.
640
00:40:06,620 --> 00:40:07,860
Înapoi!
641
00:40:49,560 --> 00:40:50,600
Suntem prinși în capcană!
642
00:40:50,630 --> 00:40:52,660
Ceea ce vezi nu este real.
643
00:41:45,200 --> 00:41:46,560
Dacă ai vreo putere pe care o ascunzi,
644
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
acum este momentul.
645
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
O folosesc pe toată.
646
00:41:59,210 --> 00:42:00,210
Rourke?
647
00:42:04,150 --> 00:42:05,530
Rourke?
648
00:42:17,650 --> 00:42:18,650
Nu fac eu asta.
649
00:42:22,820 --> 00:42:24,140
Nu.
650
00:42:24,170 --> 00:42:25,480
Eu o fac.
651
00:42:47,260 --> 00:42:48,340
Pur și simplu nu are sens.
652
00:42:48,370 --> 00:42:49,890
Adică, ce?
653
00:42:49,920 --> 00:42:51,900
Am puteri dintr-o dată?
654
00:42:51,920 --> 00:42:53,660
Adică, cum am făcut asta?
655
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
Nu știu.
656
00:42:55,540 --> 00:42:56,590
Ai văzut.
657
00:42:56,620 --> 00:42:58,280
Erai chiar acolo.
658
00:42:58,310 --> 00:43:00,010
Știi, într-o secundă,
venea direct spre mine.
659
00:43:00,030 --> 00:43:01,290
În următorul minut,
660
00:43:01,310 --> 00:43:03,490
a fost ca și cum aș fi fost în mintea lor.
661
00:43:03,520 --> 00:43:04,840
Bine ai venit în club.
662
00:43:04,860 --> 00:43:06,770
Nu este posibil.
663
00:43:06,800 --> 00:43:08,260
Nu am mai făcut niciodată așa ceva.
664
00:43:08,280 --> 00:43:09,330
N-aș ști cum.
665
00:43:09,350 --> 00:43:10,910
Sau pur și simplu nu îți poți aminti.
666
00:43:12,490 --> 00:43:13,780
- Eu...
- Ce tocmai ai făcut...
667
00:43:13,800 --> 00:43:15,160
o putere precum aceasta
668
00:43:15,190 --> 00:43:17,510
are nevoie de mai mult
decât o abilitate naturală, bine?
669
00:43:17,530 --> 00:43:19,570
Și habar n-am cum ai făcut-o.
670
00:43:21,670 --> 00:43:23,100
În regulă. Trebuie să știu totul.
671
00:43:23,120 --> 00:43:25,210
De ce eu?
672
00:43:25,230 --> 00:43:26,970
De ce fiica mea?
673
00:43:26,990 --> 00:43:29,030
Dellrayne, Domino, aici.
674
00:43:31,820 --> 00:43:33,240
Vrei să mă ajuți, te rog?
675
00:43:38,800 --> 00:43:39,930
Da.
676
00:43:45,320 --> 00:43:48,060
River este cel care
le-a construit rețeaua.
677
00:43:48,080 --> 00:43:49,370
Dacă e cineva
678
00:43:49,390 --> 00:43:52,300
care poate intra în baza lor de date,
679
00:43:52,330 --> 00:43:53,860
este el.
680
00:43:53,880 --> 00:43:55,950
M-a ajutat să dispar
când am părăsit Divizia.
681
00:43:58,260 --> 00:44:00,230
Dar te avertizez...
682
00:44:01,820 --> 00:44:03,830
poate fi excentric.
683
00:44:03,850 --> 00:44:06,480
Și tu ești cea normală.
684
00:44:09,000 --> 00:44:10,250
E un prieten.
685
00:44:10,270 --> 00:44:11,320
Da, da.
686
00:44:11,340 --> 00:44:13,080
Sunt iluzii bune oricum.
687
00:44:13,110 --> 00:44:14,320
Fără iluzii.
688
00:44:14,350 --> 00:44:16,020
Suntem reali.
689
00:44:16,040 --> 00:44:17,250
Avem nevoie de ajutorul tău.
690
00:44:19,530 --> 00:44:20,500
În legătură cu Dellrayne.
691
00:44:20,530 --> 00:44:22,230
Nu te pot ajuta.
692
00:44:22,250 --> 00:44:24,200
Dacă știe că suntem aici,
693
00:44:24,220 --> 00:44:26,260
te va tortura și te va reseta oricum.
694
00:44:38,580 --> 00:44:39,720
Ești rece, Cruz.
695
00:44:40,930 --> 00:44:42,170
Măcar oferă-ne ceva de băut.
696
00:44:44,030 --> 00:44:45,240
Aveam de gând să o fac.
697
00:44:46,280 --> 00:44:47,620
Oricum.
698
00:44:51,210 --> 00:44:52,730
Cred că da.
699
00:45:01,430 --> 00:45:02,650
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?
700
00:45:02,670 --> 00:45:06,750
Formele asimetrice ajută la
păcălirea recunoașterii faciale.
701
00:45:09,330 --> 00:45:12,110
Drone cu cameră și sateliți
sunt peste tot în zilele noastre.
702
00:45:12,130 --> 00:45:13,680
Ca să nu mai vorbim de Divizie.
703
00:45:17,790 --> 00:45:18,660
Ești în mintea mea acum?
704
00:45:18,690 --> 00:45:19,910
Nu.
705
00:45:19,930 --> 00:45:22,810
Suntem amândoi prieteni.
706
00:45:22,830 --> 00:45:24,640
Prieteni.
707
00:45:24,660 --> 00:45:25,940
Bine.
708
00:45:27,320 --> 00:45:30,430
Ascultă, nu... nu judeca.
709
00:45:30,460 --> 00:45:32,220
Nu mă așteptam la vizitatori.
710
00:45:35,810 --> 00:45:37,120
Pe aici.
711
00:45:49,370 --> 00:45:50,790
Aveți grijă pe unde călcați.
712
00:45:53,450 --> 00:45:54,910
Știi, ai fi putut suna, Diana.
713
00:45:54,930 --> 00:45:56,700
Să fi trimis un mesaj,
714
00:45:56,730 --> 00:45:58,466
știi, unul din acele mici
chestii gen cod Morse.
715
00:45:58,490 --> 00:45:59,590
Am radio, să știi.
716
00:46:01,280 --> 00:46:02,540
Să apari neanunțată este
pur și simplu nepoliticos.
717
00:46:03,840 --> 00:46:06,080
Mountain Dew făcut în casă.
718
00:46:07,180 --> 00:46:08,160
Propria mea băutură.
719
00:46:08,190 --> 00:46:09,200
Toată organică.
720
00:46:09,220 --> 00:46:10,960
Nu, mulțumesc.
721
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
În regulă. Ce?
722
00:46:13,540 --> 00:46:15,300
În regulă, bine. Rămâne
mai mult pentru mine.
723
00:46:18,160 --> 00:46:20,280
Uită-te la asta.
724
00:46:20,300 --> 00:46:21,380
Destul de impresionant, nu?
725
00:46:23,650 --> 00:46:24,836
Hipnoticii au făcut toate astea?
726
00:46:25,830 --> 00:46:27,180
Este o piesă mondială, frate.
727
00:46:27,200 --> 00:46:29,840
Controlul principalelor
știri, evenimente, organizații.
728
00:46:29,860 --> 00:46:31,550
De ce naiba ești aici, Diana?
729
00:46:32,690 --> 00:46:34,880
Dellrayne s-a întors.
730
00:46:34,900 --> 00:46:37,570
Are legătură cu fiica
dispărută a lui Rourke.
731
00:46:37,590 --> 00:46:39,420
Dellrayne a trimis o armată după noi.
732
00:46:40,490 --> 00:46:42,560
Rourke a preluat controlul.
733
00:46:44,770 --> 00:46:45,950
L-a depășit ca putere.
734
00:46:54,920 --> 00:46:56,720
Mai mult decât se vede, nu?
735
00:46:58,030 --> 00:46:59,520
Aparent.
736
00:46:59,550 --> 00:47:00,550
Dar în ce măsură?
737
00:47:02,340 --> 00:47:03,340
Să aflăm.
738
00:47:06,760 --> 00:47:08,156
În regulă, acum ascultă,
trebuie să-ți spun,
739
00:47:08,180 --> 00:47:10,820
să intri într-o bază de date atât
de mare nu e ușor de făcut, bine?
740
00:47:20,600 --> 00:47:24,100
În baza de date a poliției din
Austin ai fost angajat 12 ani.
741
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Așa este.
742
00:47:26,780 --> 00:47:28,556
În regulă. Am o potrivire
pentru Corpul Pușcașilor Marini.
743
00:47:28,580 --> 00:47:31,380
Medalia pentru servicii
deosebite, eliberare onorabilă.
744
00:47:31,410 --> 00:47:32,650
Spune că ai avut o familie.
745
00:47:33,960 --> 00:47:35,100
Să vedem.
746
00:47:36,450 --> 00:47:38,970
Arhivele nu arată nicio înregistrare
a soției lui Daniel Rourke.
747
00:47:39,930 --> 00:47:41,050
Nu se poate.
748
00:47:41,070 --> 00:47:42,810
Care era numele de fată al soției tale?
749
00:47:42,830 --> 00:47:44,950
Riley. Vivian Riley.
750
00:47:44,970 --> 00:47:45,970
Vivian Riley.
751
00:47:49,670 --> 00:47:50,670
Ea este.
752
00:47:55,090 --> 00:47:57,240
"Vivian Riley...
753
00:47:57,260 --> 00:47:58,260
Agent de divizie."
754
00:48:04,920 --> 00:48:07,040
Este imposibil.
755
00:48:07,060 --> 00:48:08,220
"Locația curentă criptată."
756
00:48:09,510 --> 00:48:10,510
Poți să-l spargi?
757
00:48:13,620 --> 00:48:15,290
O să fac ceva.
758
00:48:15,310 --> 00:48:16,430
Va dura câteva ore.
759
00:48:16,450 --> 00:48:17,900
Nu este bine.
760
00:48:19,520 --> 00:48:21,180
Am fost împreună încă din facultate.
761
00:48:22,980 --> 00:48:26,530
M-am întors acasă, am
avut-o pe Minnie, o familie.
762
00:48:27,640 --> 00:48:28,880
Aceasta este viața mea.
763
00:48:29,980 --> 00:48:30,980
Îmi pare rău.
764
00:48:48,970 --> 00:48:50,650
Arăți de parcă ai avea
nevoie de o băutură.
765
00:48:52,520 --> 00:48:53,780
Moonshine.
766
00:48:53,800 --> 00:48:55,260
Mulțumesc.
767
00:48:55,280 --> 00:48:56,670
Arde un pic,
768
00:48:56,700 --> 00:49:01,010
dar cel puțin te va ajuta să uiți.
769
00:49:08,570 --> 00:49:09,770
Când am pierdut-o pe Minnie...
770
00:49:10,990 --> 00:49:12,020
am pierdut totul.
771
00:49:14,300 --> 00:49:15,280
Ne-am pierdut pe noi înșine.
772
00:49:15,300 --> 00:49:16,560
Corpul
773
00:49:16,580 --> 00:49:18,110
fiicei dispărute, Minnie Rourke,
774
00:49:18,130 --> 00:49:19,390
a detectivului de poliție Daniel Rourke
775
00:49:19,410 --> 00:49:20,490
nu a fost încă recuperat.
776
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
Și nu mai pot continua!
777
00:49:23,730 --> 00:49:24,740
Nimic din ceea ce aveam nu a supraviețuit.
778
00:49:24,760 --> 00:49:26,250
Nu pot.
779
00:49:29,040 --> 00:49:30,840
Poate că Viv a mințit
în legătură cu cine era.
780
00:49:33,250 --> 00:49:35,700
Dar durerea a fost reală.
781
00:49:39,430 --> 00:49:41,610
Uneori, era tot ce aveam
de care mă puteam agăța.
782
00:50:27,620 --> 00:50:30,080
Orice vinzi, nu mă interesează.
783
00:50:30,100 --> 00:50:31,700
Niciodată nu-ți vei găsi fiica.
784
00:50:32,760 --> 00:50:33,760
Ce zici să te omor?
785
00:50:40,420 --> 00:50:41,400
Crezi că ești puternic?
786
00:50:41,420 --> 00:50:42,700
Mai puternic decât mine?
787
00:50:43,980 --> 00:50:45,380
Am alte căi de a ajunge la tine.
788
00:50:46,500 --> 00:50:48,300
Diana m-a trădat,
789
00:50:48,330 --> 00:50:51,440
și acum o vei ucide.
790
00:50:51,470 --> 00:50:52,880
Ia-ți arma în mână.
791
00:51:01,270 --> 00:51:02,510
Bagă-i trei gloanțe în cap.
792
00:51:04,930 --> 00:51:05,930
Nu.
793
00:51:15,320 --> 00:51:16,320
Diana.
794
00:51:21,150 --> 00:51:22,400
- Doar un minut.
- Diana.
795
00:51:30,710 --> 00:51:31,750
Di...
796
00:51:34,170 --> 00:51:35,170
Vin.
797
00:51:42,730 --> 00:51:44,650
A trebuit să împrumut
una din cămășile lui River.
798
00:51:47,970 --> 00:51:48,970
Ce s-a întâmplat?
799
00:51:52,840 --> 00:51:55,220
A ajuns la tine, nu-i așa?
800
00:52:02,990 --> 00:52:04,060
Văd asta.
801
00:52:05,200 --> 00:52:06,760
Am auzit telefonul sunând. Ai răspuns?
802
00:52:08,170 --> 00:52:09,180
Da.
803
00:52:09,200 --> 00:52:10,380
A vorbit?
804
00:52:11,510 --> 00:52:12,580
Ce ți-a spus?
805
00:52:14,310 --> 00:52:15,450
Eu... Eu nu...
806
00:52:22,390 --> 00:52:23,730
Ce vezi?
807
00:52:26,010 --> 00:52:27,010
Nu știu.
808
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
Unde ți-e telefonul?
809
00:53:03,700 --> 00:53:05,220
Știu că unele lucruri nu se simt bine.
810
00:53:20,240 --> 00:53:21,450
Știu că ea te-a rănit.
811
00:53:25,730 --> 00:53:26,760
Avem încredere?
812
00:56:47,960 --> 00:56:50,180
Proiectul Domino nu
a fost niciodată un "ce".
813
00:56:50,210 --> 00:56:51,660
Nu.
814
00:56:53,140 --> 00:56:54,240
A fost un "cine".
815
00:56:57,210 --> 00:56:59,260
Unde este ea?
816
00:56:59,280 --> 00:57:01,750
Este măcar în viață? Unde ai dus-o?
817
00:57:01,770 --> 00:57:02,770
Nu am luat-o.
818
00:57:04,500 --> 00:57:05,910
Tu ai făcut-o.
819
00:57:10,020 --> 00:57:11,480
Va avea oportunități.
820
00:57:11,500 --> 00:57:12,620
Pe de o parte,
821
00:57:12,640 --> 00:57:14,590
te gândești, ei bine, eu
sunt cu adevărat persoana
822
00:57:14,610 --> 00:57:16,100
care ar trebui să ia aceste decizii,
823
00:57:16,130 --> 00:57:18,110
dar, pe de altă parte, e mai
bine să stai departe de ea.
824
00:57:18,130 --> 00:57:19,140
Eu sunt mama ei.
825
00:57:19,170 --> 00:57:20,370
Da, ei bine, eu sunt tatăl ei.
826
00:57:21,550 --> 00:57:23,270
Au vrut să o ia.
827
00:57:24,520 --> 00:57:25,940
Divizia a vrut doar să o antreneze
828
00:57:25,970 --> 00:57:27,700
așa cum ne-au antrenat...
829
00:57:27,730 --> 00:57:29,670
Să fie ceea ce s-a născut să fie...
830
00:57:29,690 --> 00:57:32,010
Cel mai puternic hipnotic din lume.
831
00:57:33,080 --> 00:57:34,390
Era doar un copil.
832
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Minnie?
833
00:57:57,000 --> 00:57:58,630
Ne-ai răpit fiica.
834
00:57:58,650 --> 00:58:01,900
Am protejat-o de tine.
835
00:58:06,040 --> 00:58:07,420
Am protejat-o de voi toți.
836
00:58:10,530 --> 00:58:11,530
Unde ne aflăm acum?
837
00:58:13,290 --> 00:58:14,390
Chiar suntem aici?
838
00:58:16,530 --> 00:58:17,530
Încă nu vezi?
839
00:58:23,400 --> 00:58:24,440
Uită-te mai atent.
840
00:58:59,610 --> 00:59:01,100
Ești și tu implicat în asta, Nicks?
841
00:59:02,890 --> 00:59:04,050
Sau oricare ar fi numele tău?
842
00:59:05,760 --> 00:59:07,030
Tu ți-ai provocat asta.
843
00:59:08,970 --> 00:59:10,690
Când te-am găsit, Domino dispăruse...
844
00:59:13,070 --> 00:59:15,150
și tu te resetasei.
845
00:59:15,180 --> 00:59:17,160
Șters.
846
00:59:17,180 --> 00:59:19,160
Nu ți-ai amintit unde ai ascuns-o...
847
00:59:19,180 --> 00:59:20,220
timp de patru ani.
848
00:59:21,430 --> 00:59:22,400
Ai fost un obstacol pentru mine
849
00:59:22,430 --> 00:59:24,340
pentru prea mult timp, Rourke.
850
00:59:24,360 --> 00:59:26,360
Asta a fost lăsată la sediul diviziei...
851
00:59:27,780 --> 00:59:29,340
acum șase săptămâni.
852
00:59:29,370 --> 00:59:30,620
Un indiciu sau o batjocură.
853
00:59:30,640 --> 00:59:31,990
Știi ce înseamnă.
854
00:59:33,650 --> 00:59:35,370
Îngropat sub acel bloc psihic.
855
00:59:36,990 --> 00:59:39,596
Acesta este motivul pentru care
am dezvoltat acest construct hipnotic.
856
00:59:39,620 --> 00:59:41,976
Polițistul care îl caută pe bărbatul
care i-a răpit fiica dispărută.
857
00:59:42,000 --> 00:59:43,636
Folosindu-mi propriul
creier împotriva mea.
858
00:59:43,660 --> 00:59:45,970
Pentru a te face să-ți
amintești unde ai ascuns-o.
859
00:59:47,280 --> 00:59:48,740
Fie că îți place sau nu,
860
00:59:48,760 --> 00:59:51,080
fiica ta își va atinge
potențialul maxim cu mine.
861
00:59:52,700 --> 00:59:54,390
Cine este Lev Dellrayne?
862
01:01:30,210 --> 01:01:31,760
Aici se termină întotdeauna.
863
01:01:33,210 --> 01:01:35,460
Nu putem decripta o minte ca a ta, Dan.
864
01:01:37,290 --> 01:01:39,250
Aceasta a fost cea de-a
12-a rulare a scenariului.
865
01:01:40,120 --> 01:01:43,580
Dar de fiecare dată când ne
apropiem prea mult, vezi diferențele
866
01:01:43,600 --> 01:01:44,920
și construcția hipnotică se rupe.
867
01:01:47,950 --> 01:01:49,260
Ajută-ne să o găsim.
868
01:01:52,780 --> 01:01:55,730
Ai făcut 12 încercări...
869
01:01:55,750 --> 01:01:57,000
și nu ai găsit-o?
870
01:01:59,620 --> 01:02:02,380
Ei bine, pregătiți-vă pentru numărul 13.
871
01:02:05,180 --> 01:02:06,980
Pentru că nu-ți voi
spune niciodată unde este.
872
01:02:11,770 --> 01:02:12,770
Luați-l înăuntru.
873
01:02:27,340 --> 01:02:28,820
Mintea ta nu mai suportă prea mult...
874
01:02:32,310 --> 01:02:34,840
din aceste...
875
01:02:34,860 --> 01:02:36,140
resetări.
876
01:02:38,040 --> 01:02:39,190
La un moment dat,
877
01:02:39,210 --> 01:02:41,150
sinapsele încep să se rupă,
878
01:02:41,180 --> 01:02:45,090
și e prea târziu să te
întorci la ceea ce ai fost,
879
01:02:45,110 --> 01:02:46,980
ceea ce aveam.
880
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
A fost ceva din toate astea real?
881
01:02:54,160 --> 01:02:55,360
Te iubesc.
882
01:02:56,950 --> 01:02:58,780
Nu mă întreba de ce.
883
01:03:02,340 --> 01:03:03,410
Îți amintești, nu-i așa?
884
01:03:04,650 --> 01:03:06,100
Vremurile bune.
885
01:03:07,690 --> 01:03:09,000
Am avut câteva.
886
01:03:10,070 --> 01:03:11,380
Îmi amintesc totul.
887
01:03:16,140 --> 01:03:17,980
Știu că ne-am dorit
lucruri diferite pentru ea.
888
01:03:19,420 --> 01:03:22,530
Știu că vrei ca ea să fie
liberă să ia propriile decizii.
889
01:03:26,080 --> 01:03:28,260
E prea puternică
pentru a fi singură acolo.
890
01:03:29,670 --> 01:03:31,030
Are nevoie de mama și de tatăl ei.
891
01:03:32,570 --> 01:03:33,750
Putem fi din nou cu ea.
892
01:03:36,440 --> 01:03:37,720
Împreună, Danny.
893
01:03:39,720 --> 01:03:41,240
Spune-mi doar unde este.
894
01:03:48,210 --> 01:03:49,280
Du-te dracului.
895
01:04:13,240 --> 01:04:14,510
Inițiați resetarea.
896
01:04:41,750 --> 01:04:42,750
Unde e soția ta?
897
01:04:46,610 --> 01:04:47,650
Nu știu.
898
01:04:48,820 --> 01:04:49,820
Unde este fiica ta?
899
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Nu știu.
900
01:04:54,830 --> 01:04:56,000
Ai fost vreodată îndrăgostit?
901
01:04:58,690 --> 01:05:00,220
Nu știu.
902
01:05:00,250 --> 01:05:01,920
Subiectul este limpede.
903
01:05:01,940 --> 01:05:03,160
Pregătiți secvența.
904
01:05:03,180 --> 01:05:04,680
Bine.
905
01:05:04,700 --> 01:05:07,090
Urmează o răpire.
906
01:05:07,120 --> 01:05:09,440
În regulă, oameni buni,
să trecem la resetare.
907
01:05:09,460 --> 01:05:11,120
La locurile voastre, toată lumea.
908
01:05:20,820 --> 01:05:22,510
Bine, începem.
909
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Rourke?
910
01:05:51,820 --> 01:05:52,960
Rourke.
911
01:05:54,470 --> 01:05:55,720
Rourke?
912
01:05:56,990 --> 01:05:58,030
Întoarce-te la noi.
913
01:06:03,590 --> 01:06:06,500
Îmi pare rău. Cred că m-am
pierdut cu firea pentru o secundă.
914
01:06:06,520 --> 01:06:07,500
E în regulă.
915
01:06:07,520 --> 01:06:08,590
Este timpul tău.
916
01:06:10,900 --> 01:06:11,740
Unde am fost?
917
01:06:11,770 --> 01:06:13,250
În parc?
918
01:06:14,770 --> 01:06:16,470
Fiica ta.
919
01:06:16,500 --> 01:06:18,370
Da.
920
01:06:18,390 --> 01:06:19,910
Parcul.
921
01:06:21,500 --> 01:06:22,640
Părul ei.
922
01:06:24,880 --> 01:06:26,130
Îmi amintesc părul ei.
923
01:06:31,200 --> 01:06:33,040
Ritmul cardiac este normal.
924
01:06:33,060 --> 01:06:34,900
Acum este adânc băgat
în construcția hipnotică.
925
01:07:10,100 --> 01:07:13,180
Presupusul răpitor Lyle
Terry, în vârstă de 18 ani
926
01:07:13,210 --> 01:07:16,220
a pledat nevinovat din
cauza incapacității mintale,
927
01:07:16,250 --> 01:07:19,390
avocatii lui insistând că
nu-și amintește nimic...
928
01:07:23,670 --> 01:07:25,470
Observă locul unde era verigheta lui.
929
01:07:26,840 --> 01:07:27,950
E rândul meu.
930
01:07:44,760 --> 01:07:45,840
Ai pierdut ceva, compadre?
931
01:07:45,860 --> 01:07:46,860
Un gândac.
932
01:07:47,930 --> 01:07:49,120
Da, e o zi fierbinte.
933
01:07:49,140 --> 01:07:50,820
Chestiile astea blestemate sunt peste tot.
934
01:07:53,140 --> 01:07:54,780
Hei.
935
01:07:54,800 --> 01:07:56,630
Ți-ai șters pantofii?
936
01:08:00,700 --> 01:08:02,130
Apelul a ajuns la dispecerat.
937
01:08:02,150 --> 01:08:03,330
Număr blocat.
938
01:08:04,980 --> 01:08:06,690
Sun pentru a raporta un jaf.
939
01:08:06,710 --> 01:08:08,590
Este această infracțiune
în curs de desfășurare?
940
01:08:09,820 --> 01:08:11,170
Astăzi, la Banca din Austin.
941
01:08:11,200 --> 01:08:12,590
E o cutie de valori.
942
01:08:12,610 --> 01:08:14,300
Căsuța 23.
943
01:08:20,650 --> 01:08:22,070
Suntem aici.
944
01:08:36,330 --> 01:08:37,770
Bine ați venit la spectacol, băieți.
945
01:08:49,170 --> 01:08:50,490
Îl vezi pe tipul ăla de pe bancă?
946
01:08:53,030 --> 01:08:54,030
Pare cunoscut.
947
01:08:57,100 --> 01:08:58,140
S-a întâmplat ceva, amice?
948
01:09:02,900 --> 01:09:05,370
Este o zi însorită.
949
01:09:05,390 --> 01:09:06,710
Gardienii sunt implicați în asta.
950
01:09:07,870 --> 01:09:08,870
Rourke. Rourke, așteaptă!
951
01:09:16,610 --> 01:09:18,010
Pregătiți-vă pentru jaful de bancă.
952
01:09:44,640 --> 01:09:45,740
Unde e Rourke?
953
01:09:48,360 --> 01:09:49,440
Unde e Rourke?
954
01:09:49,470 --> 01:09:51,200
River?
955
01:09:51,230 --> 01:09:52,270
Unde este?
956
01:09:52,300 --> 01:09:53,210
Stai, stai, stai. Eu nu văd.
957
01:09:53,230 --> 01:09:54,240
Așteptați.
958
01:09:54,270 --> 01:09:55,720
Îl vede cineva pe Rourke?
959
01:10:00,820 --> 01:10:02,560
Toată lumea pe punte.
960
01:10:02,580 --> 01:10:03,830
Subiectul a străpuns.
961
01:10:21,670 --> 01:10:23,710
Oprește.
962
01:10:25,780 --> 01:10:27,020
Oprește motorul.
963
01:10:28,330 --> 01:10:29,680
Și ieși.
964
01:10:31,990 --> 01:10:34,180
Rourke...
965
01:10:34,200 --> 01:10:35,720
oprește motorul.
966
01:10:40,310 --> 01:10:42,240
Și ieși.
967
01:11:05,370 --> 01:11:07,870
Ia elicopterul. Trimite pe toată lumea.
968
01:11:07,890 --> 01:11:09,420
- Nu-l pierdeți.
- Carnețelul lui.
969
01:11:09,440 --> 01:11:11,010
A rupt o pagină, dar uite ce a scris.
970
01:11:11,030 --> 01:11:13,240
Deer Valley Lane.
971
01:11:15,350 --> 01:11:17,010
Lev Dellrayne nu este un nume.
972
01:11:17,040 --> 01:11:19,720
Este un declanșator pe care l-a
lăsat pentru a-și aminti locația ei.
973
01:11:53,760 --> 01:11:54,760
Ți-a luat destul timp.
974
01:11:58,390 --> 01:11:59,470
- Ești singur?
- Deocamdată.
975
01:12:00,360 --> 01:12:01,360
Vor fi aici în curând.
976
01:12:02,430 --> 01:12:03,710
Unde este?
977
01:12:09,260 --> 01:12:10,580
Am găsit ceva.
978
01:12:10,610 --> 01:12:12,280
Se pare că Deer Valley Lane
979
01:12:12,300 --> 01:12:13,660
se termină într-o fermă de vite
980
01:12:13,680 --> 01:12:15,730
aparținând lui Carl și Thelma Everett.
981
01:12:15,750 --> 01:12:16,730
Care e legătura lor cu Rourke?
982
01:12:16,750 --> 01:12:18,660
Nu este nimic în dosar.
983
01:12:18,690 --> 01:12:20,930
Probabil că a ascuns-o pe
Minnie cu ei în tot acest timp.
984
01:12:23,380 --> 01:12:26,380
Aici scrie că au avut un
copil adoptiv acum 40 de ani.
985
01:12:30,940 --> 01:12:31,940
E Rourke.
986
01:12:35,630 --> 01:12:37,546
Înainte ca asta să se
întâmple, trebuie să știu ceva.
987
01:12:37,570 --> 01:12:39,330
De ce ne-ai încredințat-o?
988
01:12:41,290 --> 01:12:43,410
Tu m-ai învățat tot ce știu, Carl,
989
01:12:43,430 --> 01:12:44,620
inclusiv cum să păstreze
990
01:12:44,640 --> 01:12:46,480
o busolă morală
îndreptată în direcția corectă.
991
01:12:47,090 --> 01:12:49,070
Va funcționa asta?
992
01:12:49,100 --> 01:12:50,100
Dacă ești pregătit.
993
01:12:55,650 --> 01:12:57,000
Ar fi bine să intri înăuntru.
994
01:14:18,530 --> 01:14:19,700
Bună, tati.
995
01:14:21,360 --> 01:14:22,400
Le-am aranjat pentru tine.
996
01:14:24,360 --> 01:14:25,560
Mi-a fost dor de tine, iubito.
997
01:14:42,550 --> 01:14:43,690
Ea e aici.
998
01:15:30,220 --> 01:15:32,880
Citește semnele, măgarule.
999
01:15:35,050 --> 01:15:38,690
Proprietate nenorocită privată.
1000
01:15:38,710 --> 01:15:39,750
Nu trageți.
1001
01:15:42,230 --> 01:15:43,390
Ne-a fost dor de tine, dragă.
1002
01:15:48,340 --> 01:15:49,550
Nu te cunosc.
1003
01:15:51,140 --> 01:15:52,870
Te iubim ca și cum ai fi a noastră, Diana.
1004
01:15:54,350 --> 01:15:55,670
Dar tot vom face o gaură în tine.
1005
01:15:57,770 --> 01:15:59,920
O ai pe fiica mea
1006
01:15:59,940 --> 01:16:01,840
și nu plecăm de aici fără ea.
1007
01:16:06,330 --> 01:16:07,850
Omoară-i.
1008
01:16:09,360 --> 01:16:10,400
Carl!
1009
01:16:13,260 --> 01:16:14,760
Nu! Adu un medic.
1010
01:16:14,780 --> 01:16:16,140
Avem nevoie de asistență medicală!
1011
01:16:16,960 --> 01:16:18,140
Nu suntem aici pentru ei.
1012
01:16:18,170 --> 01:16:19,170
Unde este?
1013
01:16:20,380 --> 01:16:21,620
Unde e Minnie?
1014
01:16:25,550 --> 01:16:28,120
Orice ți-a spus Rourke, e o minciună.
1015
01:16:28,140 --> 01:16:30,466
Nu va fi în siguranță până când
nu se va întoarce cu noi la Divizie.
1016
01:16:30,490 --> 01:16:31,700
Acolo este locul ei.
1017
01:16:33,320 --> 01:16:34,390
Nu vorbești tu.
1018
01:16:36,360 --> 01:16:37,560
Vorbește Divizia.
1019
01:16:39,640 --> 01:16:41,790
Diana pe care o cunosc,
1020
01:16:41,810 --> 01:16:44,100
femeia pe care o iubesc,
1021
01:16:44,120 --> 01:16:45,960
nu ar vrea această
viață pentru fetița noastră.
1022
01:16:47,470 --> 01:16:48,480
Gândește-te la asta.
1023
01:16:48,510 --> 01:16:49,550
Nu poți scăpa de noi.
1024
01:16:49,580 --> 01:16:50,920
Știi asta.
1025
01:16:52,550 --> 01:16:54,320
Cunoști consecințele.
1026
01:16:54,340 --> 01:16:56,970
Sunt doar două moduri în
care se poate termina asta.
1027
01:16:57,000 --> 01:16:59,700
Tu și Minnie vă întoarceți la Divizie,
1028
01:16:59,730 --> 01:17:02,450
sau Minnie se întoarce fără tine.
1029
01:17:06,700 --> 01:17:08,260
E în regulă, dragă. Ieși afară.
1030
01:17:30,760 --> 01:17:32,210
Ești atât de mare.
1031
01:17:34,380 --> 01:17:35,480
Ești în siguranță acum.
1032
01:17:36,550 --> 01:17:37,660
Ești în siguranță.
1033
01:17:40,250 --> 01:17:42,680
Încă mai porți împletituri.
1034
01:17:42,700 --> 01:17:43,990
Acum le fac eu însumi.
1035
01:17:44,010 --> 01:17:45,490
Bineînțeles că da.
1036
01:17:48,360 --> 01:17:49,720
Sunt atât de mândră de tine, mami.
1037
01:17:53,120 --> 01:17:54,270
Mândră de mine pentru ce?
1038
01:17:54,300 --> 01:17:55,570
Pentru că ai venit acasă.
1039
01:18:02,370 --> 01:18:03,530
Ne eliberăm.
1040
01:18:05,760 --> 01:18:06,760
De ei.
1041
01:18:10,550 --> 01:18:11,660
Nu.
1042
01:18:12,870 --> 01:18:13,870
Când a...
1043
01:18:22,260 --> 01:18:23,640
Asta nu este real.
1044
01:18:26,230 --> 01:18:27,610
Noi nu suntem aici!
1045
01:18:33,270 --> 01:18:34,510
Este o construcție hipnotică!
1046
01:18:35,750 --> 01:18:36,930
E ea!
1047
01:19:00,950 --> 01:19:02,810
Tu faci asta.
1048
01:19:06,160 --> 01:19:07,340
Te iubesc.
1049
01:19:08,540 --> 01:19:09,620
Și eu te iubesc.
1050
01:19:09,650 --> 01:19:11,480
Am să te aduc înapoi acum.
1051
01:19:15,100 --> 01:19:16,170
Închide-ți ochii.
1052
01:21:11,290 --> 01:21:12,230
Ai fost vreodată îndrăgostită?
1053
01:21:12,250 --> 01:21:13,250
Unde mă aflu?
1054
01:21:14,840 --> 01:21:15,910
Unde mă aflu?
1055
01:21:23,570 --> 01:21:25,140
Ai fost vreodată îndrăgostită?
1056
01:21:25,160 --> 01:21:26,160
Ajutor!
1057
01:21:27,750 --> 01:21:28,830
Unde mă aflu?
1058
01:21:28,860 --> 01:21:30,000
Ajutor!
1059
01:21:45,180 --> 01:21:46,700
Ajutor!
1060
01:21:58,640 --> 01:21:59,920
Îți amintești acum, mami?
1061
01:22:03,610 --> 01:22:04,830
Când s-a născut,
1062
01:22:04,860 --> 01:22:06,260
ne-am rugat ca ea să nu fie ca noi.
1063
01:22:07,690 --> 01:22:08,690
Că va fi normală.
1064
01:22:10,790 --> 01:22:11,980
Dar curând am înțeles
1065
01:22:12,000 --> 01:22:14,290
că fiica a doi hipnotici puternici
1066
01:22:14,320 --> 01:22:15,660
ar avea un dar extraordinar.
1067
01:22:17,700 --> 01:22:19,020
Ar ajuta lumea să exploreze
1068
01:22:19,040 --> 01:22:21,080
capacitatea neexploatată a minții umane.
1069
01:22:26,120 --> 01:22:27,720
Divizia și-a dat seama
1070
01:22:27,740 --> 01:22:30,960
că puterea lui Minnie ar
putea transforma societatea...
1071
01:22:30,990 --> 01:22:34,480
Nu pentru a debloca potențialul uman,
1072
01:22:34,510 --> 01:22:38,350
dar pentru a forța oamenii
să facă ceea ce li s-a spus...
1073
01:22:38,370 --> 01:22:39,720
sau să îi pedepsească.
1074
01:22:43,720 --> 01:22:45,200
Au vrut ca Minnie să fie arma lor.
1075
01:22:48,940 --> 01:22:51,220
Am vrut ca fiica noastră să fie liberă,
1076
01:22:51,250 --> 01:22:53,126
dar știam că nu vom reuși
niciodată să învingem Divizia.
1077
01:22:53,150 --> 01:22:54,750
Nu ne-ar fi dat drumul niciodată.
1078
01:22:54,770 --> 01:22:57,470
Singura cale de a
scăpa de oricare dintre ei
1079
01:22:57,500 --> 01:22:59,850
a fost să îi aducem pe toți împreună,
1080
01:22:59,880 --> 01:23:01,650
și să distrugem Divizia complet.
1081
01:23:01,670 --> 01:23:03,060
Trezește-te, dragă.
1082
01:23:03,090 --> 01:23:04,780
Dar nu i-am putut înfrunta singuri.
1083
01:23:09,580 --> 01:23:10,790
Nu era încă pregătită.
1084
01:23:12,240 --> 01:23:13,480
De aceea a trebuit să așteptăm.
1085
01:23:14,440 --> 01:23:15,940
Trei ani,
1086
01:23:15,960 --> 01:23:16,960
poate mai mulți.
1087
01:23:18,380 --> 01:23:19,940
Apoi ea ar fi fost destul de puternică.
1088
01:23:21,380 --> 01:23:22,740
Atunci ar fi trimis declanșatorul.
1089
01:23:24,040 --> 01:23:25,850
Să doboare prima piesă din domino,
1090
01:23:25,870 --> 01:23:27,540
pentru a-i conduce aici...
1091
01:23:27,560 --> 01:23:28,840
și să-i ucidă.
1092
01:23:30,430 --> 01:23:32,440
Și am știut că singura cale
1093
01:23:32,460 --> 01:23:34,440
să ne ascundem planul de Divizie
1094
01:23:34,460 --> 01:23:36,610
a fost să ne ștergem propriile amintiri.
1095
01:23:36,640 --> 01:23:38,200
Ajutor!
1096
01:23:38,230 --> 01:23:39,690
Unde mă aflu?
1097
01:23:39,710 --> 01:23:41,260
Ajutor!
1098
01:23:43,540 --> 01:23:45,040
Ne-am resetat
1099
01:23:45,060 --> 01:23:49,390
și am crezut că ne iubim atât de mult,
1100
01:23:49,410 --> 01:23:50,650
încât ne vom regăsi.
1101
01:23:53,660 --> 01:23:54,740
Minnie și cu mine,
1102
01:23:54,760 --> 01:23:56,430
suntem cele mai
încăpățânate amintiri ale tale,
1103
01:23:56,450 --> 01:23:58,220
cele mai greu de șters.
1104
01:23:58,250 --> 01:23:59,520
Nu am vrut să te las să pleci.
1105
01:24:01,730 --> 01:24:03,010
Acum nu va mai trebui să o faci.
1106
01:24:06,740 --> 01:24:07,880
Și acum?
1107
01:24:10,570 --> 01:24:12,690
În cele din urmă, putem
decide asta pentru noi înșine.
1108
01:24:16,440 --> 01:24:17,610
Suntem liberi.
1109
01:24:20,230 --> 01:24:21,860
Suntem în sfârșit liberi.
1110
01:25:27,205 --> 01:25:29,374
Ați urmărit filmul
ÎN TRANSĂ
1111
01:25:53,190 --> 01:25:54,930
Mergeți înainte.
1112
01:25:54,950 --> 01:25:57,050
O să fac curat aici și o să te urmez.
75318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof