Original subtitles

John Randall, experto en protecci�n al consumidor

saldr� en la pr�xima hora, anticipando su art�culo de la Writer's Digest.

John informa que usted podr�a estar pagando demasiado por su hipoteca.

El meteor�logo anuncia cielo parcialmente nublado, con una m�xima de 20�C.

�Eh! �Quieres una cerveza?

Son las 07:00 AM, en Los �ngeles.

Nuestro tema central sigue siendo la intensiva

b�squeda policial de un paciente psiqui�trico armado y peligroso.

Jay Jones, de 26 a�os, escap� anoche del Hospital Hobart para criminales dementes,

luego de matar a un asistente y dejar a un guardia en estado cr�tico

Jones fue internado hace ocho a�os, tras un juicio prolongado y p�blico,

luego de la tr�gica muerte de sus padres.

Hablamos con un portavoz del Departamento Estatal de Polic�a,

luego de que Jones escapara anoche.

�l es extremadamente peligroso y probablemente est� armado.

Podr�a estar bajo los efectos de la Fenciclidina.

Jones es cauc�sico, mide 1.90, pesa 100 kilos.

Su cabello es rizado y marr�n.

Si ven a alguien que se ajusta a esta descripci�n,

mant�nganse alejados y notifiquen inmediatamente a la polic�a.

HOGAR, DULCE HOGAR

Est� hermoso aqu�. No hay smog, aire limpio.

�Qu� sigue?

S�lo buena gente, buena comida y pasarla muy bien.

Hay que acostumbrarse a Bradley. Es buen tipo, solo un poco nervioso.

Casi colapsa cuando su discogr�fica se fue a pique.

- �Vaya! - Pero te agradar�.

Su hijo te resultar� gracioso. Lo encontrar�s diferente, al menos.

�Error, te dije que apagues esa maldita cosa!

�Te voy a matar!

�Vuelve aqu�!

�Error, sal de ah�!

�Te digo que salgas!

S� que es diferente. Es hermoso.

Muy.

Bueno, aqu� estamos.

Puedo prometerte un noche interesante, al menos.

Y, tal vez, en alg�n momento tengamos un rato a solas.

�C�llate!

- �Necesito una cerveza! - La cena est� casi lista.

�No te interesa lo que hacen los chef expertos?

�Infinitamente!

Este chico me lleva a la bebida. �Tal vez a las drogas!

Te alter� otra vez, �no? Creo que eres demasiado duro con �l.

Y yo creo que necesito un Valium.

- No necesitas una cerveza. - �No?

Ni tampoco un Valium.

- �Y qu� necesito? - Lo que necesitas es relajarte.

- �S�! - �Puedes relajarme?

�Completamente relajado! Deja de preocuparte.

�Qu� habr� en esa cabeza fogosa tuya?

Esto va a ser mucho mejor que un Valium.

�S�?

Se te siente muy bien.

�Dios, est�s tan excitada!

�Los atrap�!

�Maldito seas, peque�o anormal!

El Error est� a punto de corregirse.

�Scott!

Qu� bonita eres.

Dios me hizo as�.

�Vamos, lento!

�Voy a matarte!

- �Cuando te agarre! - Atr�pame si puedes, pavo.

Lo har� y cuando eso pase, habr� un error muerto.

Encantador. Qu� encantador.

�Error!

- �A�n no te has ido? - �No hasta que te mate!

Mi d�a de suerte. �Dos al precio de uno!

- �Te agarr�! - �T�!

�Vete de aqu�! �Error, esta es la �ltima vez!

Se complican las cosas. Tendr�s que postergarlo.

�Te prometo que esta vez va a morir!

Hola, bonita.

�Voy a matarlo!

�Te voy a agarrar!

�Espera a que te agarre!

- Jennifer, �l es Bradley. - Hola.

As� que ella es Jennifer. �Por qu� no viniste antes?

�Y exponerla a eso?

�Rock and roll por siempre!

�Te voy a golpear la cabeza hasta que est�s muerto!

Tal vez lo logre. Vamos.

�Llevo esto?

�Que empiece la funci�n, nena! �El show es tuyo!

- �Esto dura mucho? - Todo el d�a y toda la noche.

- Hola. - �Y qui�n es esta belleza?

- Ella es Jennifer. - Hola.

�Por qu� no presentas a tus amigos? �En voz baja!

No renuncies a tu trabajo, cari�o.

�Ay, gracias!

Bradley, ella es ardiente. Tanto como un jalape�o.

Ya no lo soporto m�s. �l tiene que irse.

- De verdad. - Definitivamente.

Me voy a suicidar.

Que sea una Valium doble.

�El chico te pone nervioso?

Tal vez le ponga ars�nico en la sopa.

- Hola, soy Gail. - Hola, un gusto conocerte.

Le traer� un trago a mi nena. �Qu� quieres, cari�o?

Espero que no sea vino, porque alguien olvid� comprarlo esta ma�ana.

�Maldita sea! Justo lo que necesito para rematar un d�a perfecto.

Bueno, supongo que tengo tiempo para ir a la tienda.

Bradley, querido, dame las llaves de tu auto.

Claro. La bater�a est� dando problemas, pero podr�a funcionar.

Ve con el m�o.

- Est� al otro lado del garaje. - Gracias, Scott.

Espera, yo ir� contigo

Bradley, �por qu� no pones unos guisantes a calentar?

�S�lo me quieres por mis guisantes?

�Podr�a alguien cambiarlo por m�?

Vamos, debo ir por mi cartera.

Guisantes.

Angel. Angel, la ni�a m�s bonita.

Escucha, �sabes d�nde est�n los guisantes?

�Lo sabes? Debo encontrarlos.

Ir� a buscarlos. �D�nde est�n esos guisantes?

�De d�nde sac� un hijo as� tu novio?

No s�, pero cuando agarre al cretino ese, lo voy a matar.

- No te creo. - Necesita un Valium.

- �Es el auto de Scott? - �Vaya, qu� auto incre�ble!

No puedo creer que olvid� el tonto vino.

- Esta carretera est� llena de baches. - �Me encanta!

Tal vez encontremos a unos chicos para compensar esta tarde de aburrimiento.

No importa, tuvimos una excusa para salir de ese loquero.

Tal vez, mi subconsciente es trabajando para resguardar mi cordura.

Maravilloso.

�Y los guisantes?

Y ella es Angel.

Hola. Qu� bonita eres.

- Angel, ella es Jennifer. - Hola, coraz�n.

Hola.

�Puedo ayudar en algo?

�Ayudar? S�, toma. Haz una ensalada.

�Qui�n es tu amiga, cari�o? �C�mo se llama?

- Raggedy Ann. - �Raggedy Ann?

Nunca s� d�nde guarda las cosas esta chica.

�D�nde est�n los guisantes?

No te estoy hablando a ti, nena. Dime lo que tienes en Saint Louis.

Tr�eme una a m� tambi�n, �s�?

Ella no beber� nada. Odia ir al ba�o.

Espera.

- �Qu� pas� con la TV? - Aqu� siempre se corta la electricidad.

Alg�n borracho se habr� estrellado contra un poste de luz.

Tal vez sea temporal.

Odio desilusionarte, pero los cortes de luz suelen durar tres o cuatro horas.

- �Tres o cuatro horas? - No hay problema.

- Tengo generador de emergencia. - Perfecto.

Debo ver el juego, hice una apuesta grande.

Debo decirte que har� funcionar a la luz, pero no al televisor.

�No puedo creerlo! �No puedo perderme este partido!

Wayne, �eres un mercenario!

Ir� a ver si el generador tiene combustible.

�Podr�an cuidar a Angel? Vengo enseguida.

Claro, no te preocupes.

�Genial!

�Al fin! Veamos estas patatas.

�Qu� tal unos guisantes? Hay que poner los platos.

- Se ve bien. - Podr�a comerme uno yo mismo.

Parece que ya est� listo.

Parece que estamos de vuelta.

S�, se ve incre�ble. Mejor gu�rdalo.

Ya casi est� oscuro y tenemos combustible para tres o cuatro horas.

Ir� a la gasolinera a comprar combustible, antes de que cierre.

Deber�a estar de regreso antes que las chicas.

- �Quieres compa��a? - �Bromeas?

�Y separarte de esta hermosa chica? No, jam�s.

- Qu�date aqu�. - Date prisa, Brad.

- Tenemos cosas que discutir. - No fastidies.

�Hola!

�Hola?

�C�mo te atreves a tocar a la mujer que amo?

Amigo, no molestes, por favor. �No puedes dejarnos en paz?

S�, puedo hacerlo.

No creo que nos vaya a dejar en paz.

No por mucho tiempo. Hagamos m�sica juntos, t� y yo.

�Quieres algo un poco m�s fuerte que la cerveza?

S�, una Magnum 357.

�Y otro para m�! Es como una Margarita, �no?

�Ay, qu� rico!

�Adi�s!

Vamos.

Maldici�n.

Pap� necesita zapatos nuevos y se conformar� con una bater�a.

Te quiero.

- Yo tambi�n te quiero. - �M�s que a tu guitarra?

S�, m�s que a mi guitarra.

M�s que a cualquier cosa.

Mira.

Dos.

No est�.

Mira. Ah� est�.

Tres.

Se fue.

Aqu� est�.

Cuatro.

Adi�s. Hasta luego. Nos vemos.

Bienvenida de nuevo.

No est�.

Mira. Es magia.

No est�.

No puedo creer que estemos perdidas.

No he conducido mucho por aqu� de noche.

- �Por qu� Bradley vive en el bosque? - No s�, pero es tenebroso.

- �Y ahora qu� hacemos? - �Por qu� no sacas el mapa?

�El que est� aqu�? Enciende la luz, por favor.

�Est�s segura de que recuerdas donde vive Bradley?

Lo encontraremos.

Quisiera poder localizarlo para ver qu� vino quiere.

Me pregunto qu� les pasa a esos est�pidos tel�fonos.

Es extra�o que los tel�fonos est�n fuera de servicio.

Va en concordancia con el resto del d�a. Definitivamente, es mal karma.

- �Usa esa excusa muy seguido? - De hecho, s�.

A ver, d�jame mirar.

Vamos derecho y, luego, a la derecha. Eso se ve conocido.

- Vamos, intent�moslo. - Ojal� que as� sea.

- Tendr� el mapa. - Tal vez lo necesitemos.

Bradley lleva m�s de una hora afuera, me perder� el juego...

�Y muero de hambre!

�Qu� tal un tentempi�?

Mar�a, otro m�s.

No seas t�mido con los tentempi�s, no cenaremos hasta que vuelvan los dem�s.

No puedo creer que Bradley no haya vuelto todav�a.

Ha estado teniendo problemas con la bater�a.

Tal vez la llev� a reparar a la gasolinera.

Mejor ir� a ver. �D�nde queda esa gasolinera?

A unos ocho kil�metros, en Hillside Drive.

Lo llamar� para ver si sigue all�.

�Vieron a Angel y a su hermano?

Por favor, no lo nombres.

No hay l�nea.

Con raz�n no hemos tenido noticias de Bradley.

Aunque Linda y Gail ya deber�an estar de regreso.

�Maldici�n! Olvid� decirles del indicador de gasolina.

Seguro se quedaron sin gasolina.

�No puedo creerlo! �Yo vine a hablar de negocios!

No me quedar� aqu� sentado. Scott, iremos a buscarlo.

Ve t�, yo me quedo con las tropas. No quiero dejarlas sin un hombre.

- Mar�a, qu�date aqu�. - �A d�nde vas?

Volver� en 15 minutos.

Eso dijeron los dem�s. �Seguro que t� no tienes problemas con tu coche?

Consumir� mucho combustible, pero anda incre�ble.

Y sirvan la comida. Cuando vuelva, comeremos.

Una belleza.

Ojal� encontrara la forma de dejar de fumar.

S�lo quer�a un d�a agradable, en el campo.

Si sigo as�, terminar� en el loquero.

�Muero de hambre!

- �Ay, casi me muero! - Lo cocin� yo mismo.

�Perd�n!

Gracias.

�Oigan! Ahora que se fue el palurdo

y los otros imb�ciles no volvieron, �podemos hacer una fiesta!

�Ay, una fiesta!

�Sabes qu�? Con todo este l�o, no pudiste conocer mi apartamento.

- No podemos irnos ahora. - �Por qu� no?

Wayne tardar� en volver.

Mi hermosa dama, solo hay una forma de que yo te diga lo que siento por ti.

�C�mo?

Mar�a mantendr� al chico ocupado y Angel est� dormida.

Bueno.

�Te dije que te ves hermosa esta noche?

No lo veo as�, pero me gusta que lo digas.

- De verdad. - Gracias.

- Tomemos un descanso arriba. - Suena bien.

T� y yo pasaremos un fin de semana incre�ble.

Y los Gemelos Bobbsey, los Hermanos Ringling y Barnum & Bailey.

En fin, es algo diferente.

Aqu� est�. �Qu� te parece?

- Creo que es genial. - Yo tambi�n.

Tenemos todo lo que necesitamos.

- La cocina est� all�. - Puedo prepararte el desayuno.

- El ba�o est� aqu�. - �Qu� tal un ba�o de burbujas?

Y aqu� mismo est� el dormitorio.

Vamos a ver la luz de luna.

Bueno.

Esto es hermoso, Scott.

Y tambi�n esto de aqu�.

�C�mo te enredaste con estos locos?

Necesitaba un apartamento.

�Qu� dices...?

�...si seguimos con asuntos no conclu�dos?

Entonces, �qu� le decimos a la autoridad?

�Qu� tal si les mostramos las "chicas"?

- Qu� bien. - Vamos. No necesito una multa.

- Hola. - Hola.

Se�or, �hice algo malo?

S�, est� en violaci�n directa de la secci�n 22350

del c�digo de veh�culos de California.

�Qu� es eso?

Van a 90 km/h en una zona de y 55 km/h.

- �Han estado bebiendo? - Oh, no.

Venimos de la tienda, a�n no abrimos nada.

- De hecho, estamos perdidas. - �A d�nde van?

�Conoce a Harold Bradley? �l tiene un rancho grande.

Creo que estamos cerca, pero...

No lo conozco, pero, �no pueden llamarlo?

No, las l�neas est�n fuera de servicio.

- �Podr�a ver su licencia? - La tengo por alg�n lado.

No ir� realmente a multarme, �no?

Odiar�a hacerlo, pero exceder el l�mite de velocidad no es seguro.

- Es peligroso aqu�. - S�.

Odiar�a que dos chicas bonitas tuvieran un accidente.

�Alguna vez vieron un choque de frente?

- �Oh, no! - No es algo muy lindo.

No creer�a el d�a que tuve y si hoy me dieran una multa, me muero.

�No pueden ser leves con ella? S� que tuvo un d�a dif�cil.

Creo que una advertencia ser�a suficiente, Jim.

Bien, creo que por hoy podemos dejarlas ir s�lo con una advertencia.

Pero vayan m�s despacio, es muy peligroso.

Bueno, lo prometo. Muchas gracias.

Lo agradezco mucho.

- Bien. Nos vemos. - Eso espero.

- Adi�s. - Adi�s.

�Las cosas que les har�a!

- �S�? - �S�!

Escucha, si terminan de beber ese vino y nos quedamos por aqu�...

- Nuestra noche de suerte. - S�.

�Viste a la que ten�a los melones grandes?

S�, yo estaba m�s cerca.

Vamos al coche y salgamos de aqu�.

�Viste qu� lindos eran?

El d�o din�mico gan� otra vez.

- Estas dos me sirvieron. - La verdad que s�.

- Ojal� haya quedado pavo. - Yo tambi�n, me muero de hambre.

- �Oh, no! - No nos quedamos sin gas, �no?

No, creo que es la bater�a.

Es uno de esos d�as.

Espero que tengas zapatos c�modos, porque vamos a tener que caminar.

- Esta cosa no arrancar�. - �Caminaremos hasta lo de Bradley?

- �Se te ocurre algo mejor? - �Conoces el camino?

Creo que es por all�. Vamos, o no quedar� nada.

- No olvides el vino. - No, pero se me atoraron las piernas.

Al fin, podemos hacer m�sica juntos, se�orita.

- Ay, gracias. - De nada.

Inventemos una canci�n.

�No deber�amos bajar y ver c�mo est�n los dem�s?

No.

Bueno, tal vez deber�amos. Error debe estar enloqueciendo a Mar�a.

Wayne ya debe haber vuelto con Bradley.

S�.

Este va a ser un fin de semana maravilloso.

Un poco de locura no viene mal.

Veamos el lado positivo, al menos, no nos multaron.

Pero me encantar�a que esos polic�as lindos vinieran a llevarnos.

Que nos lleven bajo custodia de seducci�n. �Me estoy congelando!

Yo me quedo al que llevaba la linterna.

Seguro que Bradley es mejor.

�Vamos! Cualquier cosa es mejor que Bradley.

Tortolitos, no tienen que apurarse por m�.

�Ya regres� alguien?

No, nos dejaron solos y fueron a emborracharse.

- �Angel est� dormida? - No lo s�.

- Ir� a ver. - Voy contigo.

�En d�nde quedamos, se�orita?

�Dios m�o!

�Angel! �Angel?

�Angel, cari�o?

- �Angel! - �Angel!

�Dios m�o!

Guau, es como si hubiese venido el hombre de la bolsa.

�Angel!

�Dios!

Ella est� bien.

�Angel! No pudiste esperar, �no?

Angel.

La pr�xima vez que me pida que pase un fin de semana en lo de tu novio,

primero har� unas cuantas preguntas.

Al menos, encontramos este lugar.

No puedo creer que viva en el bosque y me duelen los pies.

- �Est�s segura de que es lo de Bradley? - Estoy segur�sima.

Conf�a en m�.

Est� muy oscuro. Ya de por s�, me confundir�a durante el d�a.

Me muero de hambre. Podr�a comerme un caballo.

�De qui�n es este auto?

- �Qu� hace estacionado aqu�? - �Lo s�!

Creo que es el auto de Wayne.

�O�ste algo?

�Wayne?

No vas a creer todo lo que nos pas�.

�Qui�n es?

�No!

Angel, cari�o, �quieres guisantes?

Si no comes guisantes, no hay postre.

- P�same. - �Guisantes? �Ensalada?

- �Quieres ensalada? - S�, por favor.

- �Mira eso! - Dios m�o, no puedo creerlo.

Otra vez. Otra vez.

- �Y la ensalada? - Yo lo hago.

�Mira, mira, mira!

Es demasiado.

�Dios m�o!

Ahora no, Error, �s�?

Bradley y Wayne no me preocupan.

Estar�n en un bar, mirando el partido.

Pero Linda y Gail s� que me preocupan.

�Ellas tienen mi auto!

Se�ora m�a, �querr�a unas patatas Fantasia?

Con un poco de manteca y hierbas.

Disfr�talas. �Qu� tal una deliciosa batata?

Por favor.

Y para terminar, unas frambuesas bien rojas.

Ay, qu� rico. Ay, s�.

�Ay, Dios m�o! �Bruto!

Lo siento, por favor, d�jame que...

�In�til! �No sabes hacer nada, est�pido!

Ll�vala al ba�o a limpiar eso. Y dale una de tus camisetas.

Te llevar� al ba�o para que te limpies, por favor.

�Qu� est�pido! �Qu� bobo!

�Ella es tan latina, no puedo creerlo!

Lo siento.

�Est�pido, bobo, tonto! �No sabes hacer nada! �Dios m�o!

Por favor, no te preocupes. Te comprar� otra camiseta.

Tengo una mejor idea, vamos a mi dormitorio y te dar� otra limpia.

- El ba�o. - El ba�o es aqu�.

Gracias.

Y no te preocupes, porque Bradley... - �Ya, ya, ya!

Te buscar� la mejor camiseta que tengo.

No, esa no. Tengo una muy linda para ti.

Qu� est�pido. Dios m�o. No lo puedo creer

Recuerdo esta.

�Ay, Dios m�o!

Dices algo...

...y la mato.

No la lastimes, por favor. Ll�vame a m� en su lugar.

No la lastimes, por favor. Te tocar� la guitarra.

Te cantar�, te har� un truco de magia. Por favor, se�or.

Por favor, espere. Se�or, no sabe lo que hace.

Dios m�o. �Por favor, d�jela ir!

�D�jela ir!

�Por favor, ll�vame a m�!

�Por favor, no la lastimes!

Esc�chame, hombre, las mujeres no sirven.

Causan todos los problemas.

�Mi madre no serv�a! �Era una perra loca!

�Por favor, no! �Dios!

Sin tele, ni radio, este sitio se vuelve un poco tenebroso, �no?

La verdad que s�.

Oh, no.

Creo que el generador est� en las �ltimas. Ir� a buscar m�s le�a.

Me pregunto por qu� no volvi� Mar�a.

Error debe estar haci�ndole sus trucos.

No te quedes ah�, ve por la le�a y yo llevar� a Angel a dormir.

Bueno, bueno. Su habitaci�n est� al final del pasillo, a la derecha.

Bueno, ve.

Angel.

Angel, despierta. Es hora de ir a la cama.

- �Tienes que ir al ba�o? - Tengo que ir al ba�o.

Primero vamos a ponerte el piyama, cari�o. Vamos.

Ya vuelvo.

Vamos.

Claro, cari�o. Es al final del pasillo... �a la izquierda?

Tal vez, deber�a estar a la derecha.

Muy bien. Aqu� estamos.

�Dios! �Qu� est� pasando aqu�?

�Jennifer! �Jennifer!

�Scott?

�Scott?

�Scott?

�Jennifer! �Jennifer!

�Jennifer! �El chico es un psic�pata!

- �De qu� hablas? - �No lo entiendes!

�l mat� a Mar�a.

Dios, si enloqueci�, vendr� por nosotros.

Cari�o, estamos en problemas.

- �Qu� vamos a hacer? - Cerremos todas las puertas.

Qu�date cerca de Angel. �l no podr� con los tres a la vez.

Dios, ese chico parec�a raro, pero no parec�a un demente.

- Tengo que ir al ba�o... - Cari�o, Jennifer te llevar� adentro.

Si encuentras algo extra�o, me llamas.

- Ir� a cerrar las puertas y ventanas. - Bueno.

Todo est� bien. Vamos.

�Scott!

Estoy tan asustada.

Cari�o, estoy afuera.

Ven, cari�o. Vamos a caminar.

Vamos a salir.

- �Para qu� es eso? - Por si tenemos que defendernos.

- �D�nde est� Angel? - En el comedor, junto a la chimenea.

�Scott?

Volveremos al comedor. El fuego ser� nuestra luz.

�l est� ah� afuera.

Todo estar� bien, en serio.

Angel, cari�o, qu�date junto al fuego. Nosotros ya vamos.

Tranquil�zate. Estaremos bien.

- Lo intentar�. - Conf�a en m�.

- �Tienes sue�o, cari�o? - No.

Jennifer, nunca supe que ser�as tan buena madre.

Tampoco yo, pero se siente muy natural cuidar de una ni�a.

Qu�dense aqu�, yo ir� a ver esta habitaci�n.

Ir� a la despensa, a ver si encuentro unas velas.

- No tardes. - S�lo qu�dense aqu�.

Todo estar� bien.

No hay velas, pero revis� la puerta de la cocina.

Creo que estamos bien.

Ojal� el generador hubiera funcionado m�s tiempo.

�Qu� pudo pasarles a los dem�s? �Por qu� no regresaron?

- Lamento haberte metido en esto. - Estaremos bien.

- �Qu� fue eso? - No lo s�, pero olvid� algo

Hay una puerta atr�s.

Siempre est� cerrada. Bradley nunca la usa, pero ir� a ver.

- No me dejes sola. - No pasa nada.

Seguro son s�lo los crujidos de una casa vieja.

Pero me sentir� mejor cuando sepa que est� cerrada.

�Scott! �Scott?

Est� bien, ya voy.

Te fuiste mucho tiempo.

Todo est� bien. Hola, cari�o.

Estamos perfectamente seguros.

Si Error mat� a Mar�a, seguro debe estar huyendo.

Por la ma�ana, hablaremos a la polic�a y todo el asunto se terminar�.

Lo s�, pero, �y si �l no la mat�? �Y si hay otra persona all�?

�Qui�n m�s pudo haber encontrado este sitio?

Recuerda que hace siete horas que no hay electricidad.

Lo s�, pero Error parec�a incapaz de matar a una mosca.

Intentaba seducir a una mujer m�s grande. Tal vez se frustr�.

- Tal vez fue un accidente. - No lo s�.

S�lo quiero que alguien vuelva con mi coche, as� me voy de aqu�.

Yo tambi�n.

Tengo que ir al ba�o.

No me alejar� del fuego. Cari�o, acabas de ir al ba�o.

Tengo que ir al ba�o.

Est� bien, cari�o, te llevar�.

Pero est� oscuro ah� abajo. �No tendr�s miedo?

No sirvi� de nada intentar disuadirla.

Ll�vala, pero no te pases una eternidad ah�.

Voy a avivar el fuego. Un poco m�s de luz no vendr� mal.

Te encanta.

Muy bien, cari�o, solo toma mi mano y todo estar� bien.

Estar� un poco oscuro, pero si me agarras fuerte la mano...

Todo estar� bien.

Cari�o, �me das la mano e iremos por aqu�?

�Vamos! �V�monos de aqu�!

�Reacciona! �Vamos!

�Angel!

- �Angel! - �Alto!

�Yo ir� por ella!

�Qu�date ah�! �Ya vuelvo!

Voy a verla.

- �Est� muerta? - S�, eso parece.

Lleva mucho tiempo aqu�. Ser� mejor que saques el arma.

S�, ya lo creo.

- �Est� cargada? - Eso espero.

Vamos.

�Alto, polic�a! �Deja el cuchillo!

�D�jalo! �D�jalo!

�Est� usted bien? �C�lmese!

�C�lmese! �Soy polic�a!

Soy polic�a. Todo estar� bien.

Vamos, tranquila. Todo estar� bien.

Vamos. Aqu� estamos.

�Est� bien?

Coche 64, hay una emergencia.

Hay un homicidio m�ltiple, en un rancho de Hillside Drive.

Tenemos a una sobreviviente que necesita atenci�n m�dica.

Hab�a una ni�a en la carretera.

Quer�a llegar a una estaci�n de servicio, cerca de su casa.

Cuando llegamos aqu�, tuvimos que dispararle al sospechoso.

Dile a la oficina del forense que vengan preparados.

Debe haber cuerpos por todos lados.

Compa�ero, �qu� tienes?

Me alegra tanto verte.

�Est�s bien?

Me pregunto qu� diablos ha estado pasando aqu�.

Espero que hayas llamado a la oficina del fiscal.

Hayes est� en camino y vendr�n refuerzos.

Tendremos que inspeccionar cada cent�metro de este lugar.

Qu�date con este tipo, yo volver� al coche.

Subt�tulos: Milino