Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,958 --> 00:00:08,083
Oh, my son!
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,583
What happened to you, my son?
3
00:00:11,958 --> 00:00:14,375
My son!
4
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
Mr. Tipu...
5
00:00:28,791 --> 00:00:29,708
Mr. Suneel...
6
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
Go on down there.
7
00:00:34,625 --> 00:00:38,458
My son!
8
00:00:53,208 --> 00:00:54,583
My son!
9
00:00:57,833 --> 00:00:59,250
Suneel was a great guy.
10
00:01:02,041 --> 00:01:03,583
He was the best son...
11
00:01:05,791 --> 00:01:07,458
brother and friend.
12
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
He was handsome too.
13
00:01:13,666 --> 00:01:15,833
No guy in Gulaabgunj
looked quite like him.
14
00:01:39,375 --> 00:01:42,416
Why did you leave me, my child?
15
00:01:51,833 --> 00:01:53,041
How is he doing, Doctor?
16
00:01:54,666 --> 00:01:56,416
Look, all of you can't be here.
17
00:01:57,125 --> 00:01:59,416
Please leave. Take them outside.
18
00:01:59,500 --> 00:02:00,583
Please come with me.
19
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
Why? Why can't we be here?
20
00:02:03,291 --> 00:02:06,583
Because this is the ICU.
Only patients are allowed in here.
21
00:02:07,083 --> 00:02:09,375
-Then why are you here?
-I'm a doctor.
22
00:02:10,166 --> 00:02:11,708
Will Dad be okay?
23
00:02:12,666 --> 00:02:15,083
He's in a coma, on life support.
24
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
That's all I can tell you now.
25
00:02:18,291 --> 00:02:19,625
When can you tell me more?
26
00:02:20,791 --> 00:02:22,083
We are trying.
27
00:02:23,083 --> 00:02:24,708
But right now, I don't have answers.
28
00:02:24,791 --> 00:02:26,458
Come on, please leave now.
29
00:02:27,291 --> 00:02:31,166
No one must know
that Mr. Ganchi is in a coma.
30
00:02:31,250 --> 00:02:34,333
If this news reaches Sherpur,
that fucker Nabeed will up his game.
31
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
We must prevent this news
from spreading at any cost.
32
00:02:41,333 --> 00:02:44,916
CENTRAL JAIL, DELHI
33
00:02:46,416 --> 00:02:47,583
Who are you here for?
34
00:02:47,666 --> 00:02:48,916
-Santosh.
-Wait.
35
00:02:49,416 --> 00:02:50,500
-Tyagi.
-Yeah?
36
00:02:50,583 --> 00:02:51,625
-It's okay.
-Go on.
37
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
-Hello, Arjun sir. Welcome.
-Hello, Aman.
38
00:02:54,333 --> 00:02:55,833
We were waiting for you.
39
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
You have a visitor.
40
00:03:18,500 --> 00:03:19,333
Pratap.
41
00:03:25,000 --> 00:03:26,458
Enough with your games.
42
00:03:27,291 --> 00:03:30,500
What was the need?
We could've discussed this on a call.
43
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
But that'd be no fun.
44
00:03:36,333 --> 00:03:38,625
I wanted to see for myself
45
00:03:40,458 --> 00:03:44,416
how the rockstar of the Defence scandal
got demoted and dumped somewhere remote.
46
00:03:44,500 --> 00:03:47,166
I was only doing my job, Pratap.
You know that.
47
00:03:47,250 --> 00:03:48,458
No, you weren't.
48
00:03:50,541 --> 00:03:52,625
You were trying to be God.
49
00:03:53,458 --> 00:03:57,291
You knew my level
of involvement in the scandal.
50
00:03:57,375 --> 00:04:00,500
The real culprits threw me under the bus
and got away with it.
51
00:04:01,250 --> 00:04:02,166
You knew that.
52
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
And yet you only locked me up.
53
00:04:05,750 --> 00:04:10,125
I was investigating it further,
but they took me off the case.
54
00:04:10,791 --> 00:04:11,750
They wanted it closed.
55
00:04:11,833 --> 00:04:16,333
-What could I do?
-All you cared about was your promotion.
56
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
That was the reason.
Who are you trying to fool?
57
00:04:21,083 --> 00:04:26,625
Had you investigated the case properly,
they would be behind bars today.
58
00:04:27,208 --> 00:04:28,541
Even my life got screwed.
59
00:04:28,625 --> 00:04:31,125
Bullshit! "My life got screwed."
60
00:04:33,416 --> 00:04:36,916
You've lost nothing
compared to what I've lost. Nothing.
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
They put me, an IAS officer, in jail.
62
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
I lost my career, my reputation.
63
00:04:46,250 --> 00:04:49,166
My wife and kids left me
thanks to you, you mother...
64
00:04:53,708 --> 00:04:55,250
So you want to ruin me?
65
00:04:56,916 --> 00:04:58,375
I have to do something.
66
00:05:00,041 --> 00:05:01,875
Or I'll look like an idiot.
67
00:05:07,291 --> 00:05:09,708
You were proud of your family,
weren't you?
68
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
A perfect husband to a perfect wife.
69
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Family man.
70
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Hey, look at me.
71
00:05:30,791 --> 00:05:32,875
I sent a girl to you,
72
00:05:33,750 --> 00:05:35,333
and I saw your true colors.
73
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Come on.
Visiting hours are over. Let's go.
74
00:05:38,875 --> 00:05:40,333
Come on now. Go inside.
75
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
What do you want?
76
00:05:42,875 --> 00:05:43,750
Your destruction.
77
00:05:48,916 --> 00:05:49,750
Arjun,
78
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
your time is up.
79
00:06:26,333 --> 00:06:30,916
I SWEAR ON THE GRAVES OF MY PARENTS
80
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
-Hello?
-You asked me to call you.
81
00:06:35,333 --> 00:06:37,125
So? I can't ask you to call me?
82
00:06:37,208 --> 00:06:38,125
What is it?
83
00:06:38,833 --> 00:06:40,416
What's going on there?
84
00:06:41,125 --> 00:06:41,958
Where?
85
00:06:42,875 --> 00:06:44,500
In Gulaabgunj, where else?
86
00:06:46,333 --> 00:06:48,166
I gave you one job.
87
00:06:49,291 --> 00:06:51,708
I paid you for that job.
88
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
Hello?
89
00:06:56,750 --> 00:06:58,125
-Hello?
-It's being done.
90
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
What is being done, my lord?
91
00:07:00,916 --> 00:07:02,708
It's been so many days.
92
00:07:02,791 --> 00:07:05,375
How would I know what's being done?
93
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
-From here, I...
-Wait a second.
94
00:07:08,416 --> 00:07:09,375
Not over the phone.
95
00:07:09,458 --> 00:07:12,750
Come to Sherpur.
We'll discuss it in person.
96
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Hello?
97
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
Hello?
98
00:07:18,916 --> 00:07:20,458
Say what you want over the phone.
99
00:07:20,541 --> 00:07:24,291
Not over the phone.
Come here. We'll discuss it in person.
100
00:07:27,875 --> 00:07:28,708
Hello?
101
00:07:29,625 --> 00:07:30,791
-What?
-What?
102
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
-When are you coming?!
-Don't shout. Anything else?
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
I already said what I had to.
104
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Now it's your turn.
105
00:07:41,083 --> 00:07:43,041
Don't you get it?
106
00:07:43,916 --> 00:07:47,833
When I'm asking you to come to Sherpur
to discuss it in person,
107
00:07:47,916 --> 00:07:50,416
why can't you just say,
"Sure, I'll be there"?
108
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Motherfucker!
109
00:08:00,291 --> 00:08:01,916
What? Is he okay?
110
00:08:02,416 --> 00:08:03,500
When did this happen?
111
00:08:04,000 --> 00:08:06,625
Don't worry. He'll be fine.
112
00:08:08,333 --> 00:08:09,708
Keep this to yourself.
113
00:08:11,458 --> 00:08:12,833
I haven't told anyone else.
114
00:08:15,875 --> 00:08:17,791
I'm taking care of everything.
115
00:08:17,875 --> 00:08:19,250
I don't have a second to spare.
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,416
I wanted a break today.
117
00:08:23,541 --> 00:08:24,583
So I came to visit you.
118
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
The food is delicious.
119
00:08:34,208 --> 00:08:35,041
Malini!
120
00:08:36,125 --> 00:08:38,291
Malini, come here.
121
00:08:41,333 --> 00:08:42,541
Yes?
122
00:08:52,791 --> 00:08:54,666
Sorry I couldn't attend your wedding.
123
00:08:55,625 --> 00:08:56,583
It's okay, brother.
124
00:08:57,958 --> 00:09:00,250
Call me Jugnu, not brother.
125
00:09:04,166 --> 00:09:06,250
Come, have a seat. Eat with us.
126
00:09:07,208 --> 00:09:09,416
No, not there. Sit here.
127
00:09:22,208 --> 00:09:23,541
The dal is really tasty.
128
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
Thank you.
129
00:09:27,500 --> 00:09:28,625
Welcome.
130
00:09:29,291 --> 00:09:33,083
You know, in school and college,
Nirmal was my only friend.
131
00:09:34,416 --> 00:09:35,833
We were quite a hit pair.
132
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
I thought he'd stay single like me.
133
00:09:40,083 --> 00:09:41,583
But he had other plans.
134
00:09:44,375 --> 00:09:45,291
It's all right.
135
00:09:46,208 --> 00:09:47,125
Come on, eat.
136
00:09:48,666 --> 00:09:51,333
No. Please enjoy your meal.
I'll eat later.
137
00:09:51,416 --> 00:09:54,500
Why? Just because she's your wife?
138
00:09:56,333 --> 00:09:58,958
I don't believe in that. Please, eat.
139
00:09:59,541 --> 00:10:00,708
Go on, Malini.
140
00:10:02,250 --> 00:10:03,208
I'll take it...
141
00:10:03,791 --> 00:10:05,666
Oh, where's that... Yeah.
142
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
I forgot all about it.
143
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
This is for you.
144
00:10:13,541 --> 00:10:16,291
Take it. It's a saree. Please.
145
00:10:17,458 --> 00:10:18,708
And lots of love for you.
146
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
The henna pattern looks beautiful.
147
00:10:33,500 --> 00:10:34,750
Very intricate.
148
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
Are these gold earrings?
149
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
Yes. A wedding gift from my mother.
150
00:10:47,916 --> 00:10:48,750
Very pretty.
151
00:10:51,000 --> 00:10:52,375
And the mangalsutra too.
152
00:10:53,333 --> 00:10:54,291
It's from him.
153
00:10:56,791 --> 00:10:58,291
You never got me a gift.
154
00:10:59,583 --> 00:11:01,083
A gift for her, but nothing for me?
155
00:11:01,166 --> 00:11:02,541
I'll be right back.
156
00:11:32,458 --> 00:11:33,375
Who is it?
157
00:11:35,791 --> 00:11:36,625
Tipu!
158
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
I was looking for you.
159
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Yeah...
160
00:11:51,333 --> 00:11:52,166
Can we talk?
161
00:11:55,000 --> 00:11:55,833
Let's go upstairs.
162
00:11:57,833 --> 00:12:00,166
I heard about your friend.
163
00:12:01,208 --> 00:12:02,125
I'm sorry.
164
00:12:03,458 --> 00:12:04,791
They wanted to kill me,
165
00:12:06,333 --> 00:12:07,833
but my friend lost his life.
166
00:12:10,125 --> 00:12:11,666
Through no fault of his own.
167
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Do you think they'll come after you again?
168
00:12:15,708 --> 00:12:16,541
Of course.
169
00:12:18,333 --> 00:12:20,541
It's not as if people like me
matter anyway.
170
00:12:21,208 --> 00:12:23,416
No one cares if I live or die.
171
00:12:27,416 --> 00:12:28,333
Do they?
172
00:12:31,416 --> 00:12:33,750
See? I'm no better than an insect.
173
00:12:33,833 --> 00:12:36,500
Anyone can squash me.
No one can do anything about it.
174
00:12:40,250 --> 00:12:42,833
The other day, you told me
that if my father was alive,
175
00:12:42,916 --> 00:12:44,583
he would've been proud of me.
176
00:12:47,041 --> 00:12:48,958
The father I never respected.
177
00:12:49,541 --> 00:12:51,375
I never thought he was worth a dime.
178
00:12:53,000 --> 00:12:54,541
Because he killed people.
179
00:12:56,541 --> 00:12:58,666
Aren't fathers strange creatures?
180
00:12:59,708 --> 00:13:02,833
The more you run from him,
the closer he gets.
181
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
That's why people talk about
"a mother's love" and not a father's.
182
00:13:14,625 --> 00:13:16,958
I thought I was different from my father.
183
00:13:17,541 --> 00:13:19,000
That I'd achieve something.
184
00:13:20,666 --> 00:13:23,041
That I'd be a successful mechanic.
185
00:13:26,583 --> 00:13:27,875
But I am like my father.
186
00:13:30,458 --> 00:13:34,750
You may be a dropout,
but you are not an insect.
187
00:13:37,375 --> 00:13:41,333
You are a lot more
than you give yourself credit for, Tipu.
188
00:13:43,208 --> 00:13:44,916
And I want you to know that.
189
00:13:46,833 --> 00:13:49,750
My father always said
that inside every human is the devil.
190
00:13:51,625 --> 00:13:53,791
Lekha, I never wanted to be that devil.
191
00:13:54,458 --> 00:13:56,750
This place has turned me into one.
192
00:13:59,958 --> 00:14:03,125
I don't want to live in this world.
I'll leave this place.
193
00:14:25,750 --> 00:14:29,833
I gave you clear instructions
to kill Babu Tiger's son.
194
00:14:31,291 --> 00:14:32,416
Was I not clear?
195
00:14:32,500 --> 00:14:33,583
-You were.
-I was.
196
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
And who did he kill?
197
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Babu Tiger's son's friend.
198
00:14:41,416 --> 00:14:44,208
And Babu Tiger's son is still alive.
199
00:14:44,291 --> 00:14:46,666
Ganchi hasn't hit back yet.
200
00:14:46,750 --> 00:14:49,750
I want to know what's going on there.
201
00:14:49,833 --> 00:14:52,250
Watch every member of the Ganchi gang.
202
00:14:53,666 --> 00:14:56,666
If you don't have enough men,
take some from here.
203
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
Billu, send some of our men with him.
204
00:14:59,541 --> 00:15:00,375
Okay.
205
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
What? Where are you going?
206
00:15:05,166 --> 00:15:07,583
The road from Gulaabgunj
to Sherpur is terrible.
207
00:15:08,166 --> 00:15:09,000
What?
208
00:15:09,500 --> 00:15:11,541
We could have discussed this
over the phone.
209
00:15:11,625 --> 00:15:14,041
Why did you drag me all the way here?
210
00:15:14,125 --> 00:15:16,916
I said I don't discuss work
over the phone.
211
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
Hey!
212
00:15:22,958 --> 00:15:25,416
I better get daily updates from you!
213
00:15:32,833 --> 00:15:35,875
I don't know if he's working for me
or if I'm working for him.
214
00:15:35,958 --> 00:15:36,958
Motherfucker.
215
00:15:38,333 --> 00:15:41,333
You were right.
There was no need to come all this way.
216
00:15:41,416 --> 00:15:43,083
We haven't even eaten yet.
217
00:15:43,166 --> 00:15:44,541
Shut your trap!
218
00:15:44,625 --> 00:15:47,333
Find out why Ganchi's goons
aren't retaliating.
219
00:15:58,875 --> 00:16:00,208
Have some tea, please.
220
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
-Have some tea, Shamik.
-What about the shipment?
221
00:16:03,625 --> 00:16:04,583
We are on it.
222
00:16:06,125 --> 00:16:07,916
We are slowly collecting the stock.
223
00:16:08,000 --> 00:16:10,625
Where is Mr. Ganchi?
Isn't he coming for the meeting?
224
00:16:10,708 --> 00:16:14,875
He's busy with some personal work.
He's out of town. He'll be back.
225
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
Mahendra,
I have a simple question for you.
226
00:16:19,833 --> 00:16:20,875
Is everything okay?
227
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
-Yes, it is.
-Of course.
228
00:16:23,083 --> 00:16:24,416
Why are you asking?
229
00:16:24,500 --> 00:16:26,791
I know this is a big deal for you.
230
00:16:29,083 --> 00:16:32,375
But it's an equally big deal for us too.
231
00:16:33,000 --> 00:16:37,666
Mr. Sukanto is under a lot of pressure.
So nothing should go wrong.
232
00:16:37,750 --> 00:16:39,625
Isn't it due by the end of this month?
233
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
We'll get it done.
234
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
You didn't have to come
all the way here for this.
235
00:16:57,125 --> 00:16:58,791
Now that you are here, enjoy the tea.
236
00:16:58,875 --> 00:17:01,041
I didn't come all this way to have tea.
237
00:17:02,041 --> 00:17:03,083
Do you get that?
238
00:17:05,208 --> 00:17:10,041
Hey, Shamik, please wait.
Let me see you out.
239
00:17:17,041 --> 00:17:18,375
Okay, then. See you later.
240
00:17:21,875 --> 00:17:24,375
I don't know how we will manage
without Mr. Ganchi.
241
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
He didn't tell us the plan.
242
00:17:26,666 --> 00:17:29,875
He would've if he could think of something
besides rosewood, teak and pissing.
243
00:17:30,958 --> 00:17:35,083
-Anyway, let's procure the required opium.
-That's a given.
244
00:17:36,666 --> 00:17:37,500
But how?
245
00:17:41,125 --> 00:17:42,541
From today,
246
00:17:43,666 --> 00:17:45,958
all of our farmers' opium
must come to our warehouse.
247
00:17:46,041 --> 00:17:49,166
It already does,
but that's not enough for this deal.
248
00:17:52,541 --> 00:17:55,541
Then put the rest of the farmers
in Gulaabgunj to work.
249
00:17:55,625 --> 00:17:57,833
From today,
all of their harvest has to come to us.
250
00:17:57,916 --> 00:18:01,041
The rest of them are small-time farmers.
251
00:18:01,125 --> 00:18:04,833
They only grow
what the government permits them to.
252
00:18:05,416 --> 00:18:07,250
And they sell it to the government.
253
00:18:07,333 --> 00:18:09,125
What if we take it from them?
254
00:18:09,208 --> 00:18:12,583
Are you crazy, Junior?
Do you realize what you are suggesting?
255
00:18:12,666 --> 00:18:14,416
We never touch government property.
256
00:18:14,500 --> 00:18:15,416
We will now.
257
00:18:16,541 --> 00:18:18,750
There's no reason why we can't.
258
00:18:18,833 --> 00:18:23,875
Just because you say it, think it,
or want it, it can't be done, Junior.
259
00:18:23,958 --> 00:18:26,333
It's for the government.
They won't sell it to us.
260
00:18:26,833 --> 00:18:29,333
If Mr. Ganchi were here,
some of them might have agreed.
261
00:18:29,916 --> 00:18:32,125
Mr. Ganchi is not here, but Ganchi is.
262
00:18:33,125 --> 00:18:34,291
I'm also a Ganchi.
263
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
This deal is very important for Dad.
264
00:18:40,500 --> 00:18:43,333
You probably don't get it, but I do.
265
00:18:43,916 --> 00:18:46,166
So if you want to help, say so.
266
00:18:47,000 --> 00:18:48,208
If you don't, say that too.
267
00:18:48,291 --> 00:18:51,500
-How can he talk to me like this?
-Well, tell me. Will you help?
268
00:18:51,583 --> 00:18:53,708
Let's not make a hasty decision.
269
00:18:53,791 --> 00:18:56,333
Give me some time to think this through.
270
00:18:56,416 --> 00:18:59,583
I'll figure out what to do next.
271
00:19:13,041 --> 00:19:15,625
BHIMA'S DHABA
272
00:19:44,958 --> 00:19:46,708
Hey. Who's in the ICU?
273
00:19:47,625 --> 00:19:48,458
I don't know.
274
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
Do you know who it is now?
275
00:20:05,083 --> 00:20:05,958
It's me.
276
00:20:06,666 --> 00:20:07,666
Go on.
277
00:20:07,750 --> 00:20:09,958
Your sworn enemy is in the hospital,
278
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
and it looks like
he's not leaving anytime soon.
279
00:20:13,666 --> 00:20:14,875
What next?
280
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
Quick, you only have 14 seconds.
281
00:20:29,500 --> 00:20:30,666
For now, wait.
282
00:20:32,791 --> 00:20:34,041
I know what to do.
283
00:20:46,291 --> 00:20:47,541
{\an8}I can't believe this.
284
00:20:47,625 --> 00:20:49,250
You did this on Pratap's orders.
285
00:20:51,041 --> 00:20:52,500
He sent you to me, didn't he?
286
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Why?
287
00:21:08,583 --> 00:21:09,625
Why, Yamini?
288
00:21:12,041 --> 00:21:13,916
I would do anything for Pratap.
289
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
I am alive because of him.
290
00:21:17,541 --> 00:21:21,041
Had he not rescued me,
I would've ended up in some ditch.
291
00:21:24,208 --> 00:21:25,625
I owe him a lot.
292
00:21:26,166 --> 00:21:29,041
He used you to get to me.
293
00:21:31,916 --> 00:21:35,916
What did he use? My body?
'Cause I'm okay with it.
294
00:21:36,833 --> 00:21:40,208
Everyone has to compromise.
You know that very well.
295
00:21:45,958 --> 00:21:48,666
Arjun, you were just an assignment for me.
296
00:21:49,583 --> 00:21:50,458
Just work.
297
00:21:51,625 --> 00:21:53,333
And I completed it,
298
00:21:54,583 --> 00:21:57,125
but the fact is, when I met you...
299
00:21:59,125 --> 00:22:01,375
I don't know why or how,
300
00:22:02,458 --> 00:22:04,958
but I started liking you.
I really liked you.
301
00:22:07,375 --> 00:22:08,291
I like you.
302
00:22:08,875 --> 00:22:10,208
And yet you used me.
303
00:22:12,666 --> 00:22:15,375
I know you won't trust me,
but I'm really sorry.
304
00:22:16,041 --> 00:22:19,500
If it were up to me,
I would never do this to you.
305
00:22:19,583 --> 00:22:22,916
Yamini, you know what?
These are just empty words.
306
00:22:23,875 --> 00:22:25,416
I don't trust them anymore.
307
00:22:26,833 --> 00:22:29,291
What do you want? What should I do?
308
00:22:30,958 --> 00:22:34,750
Negatives. If you want me to believe you,
309
00:22:35,625 --> 00:22:36,833
get me those negatives.
310
00:22:40,333 --> 00:22:41,291
I'm sorry.
311
00:22:43,458 --> 00:22:46,708
You can ask for anything other than that.
312
00:22:48,083 --> 00:22:48,916
Anything.
313
00:23:14,500 --> 00:23:16,000
Pass it on to Nannu.
314
00:23:17,166 --> 00:23:18,083
-Hey.
-Yeah?
315
00:23:18,166 --> 00:23:19,291
Pass it on to Nannu.
316
00:23:19,375 --> 00:23:20,791
-Give it to Nannu.
-To Nannu?
317
00:23:22,291 --> 00:23:23,333
Nannu.
318
00:23:23,416 --> 00:23:24,625
Let it go!
319
00:23:27,000 --> 00:23:28,208
What is this?
320
00:23:28,291 --> 00:23:29,625
Let's see.
321
00:23:29,708 --> 00:23:32,416
"Nannu, you will always be my CL,
322
00:23:32,500 --> 00:23:37,166
even though
you have become an ACL now. Mamta."
323
00:23:38,000 --> 00:23:39,125
What nonsense is this?
324
00:23:39,666 --> 00:23:41,708
Put a stop
to whatever is going on with Mamta.
325
00:23:41,791 --> 00:23:44,083
Don't yell at me.
Did I ask her to write this?
326
00:23:44,166 --> 00:23:46,750
Listen, consider her your sister now.
327
00:23:47,541 --> 00:23:51,416
If she's your friend's beloved,
she's automatically your sister. Idiot.
328
00:23:51,500 --> 00:23:54,708
Now, it's a different story
that Mamta has feelings for you, so...
329
00:23:54,791 --> 00:23:55,833
-Shut up!
-Shut up!
330
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
No noise, please!
331
00:23:59,541 --> 00:24:03,208
All teachers complain that we're
the noisiest in the school. Quiet now!
332
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
"Quiet now."
333
00:24:15,416 --> 00:24:16,500
Silly.
334
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
-She wrote your name.
-He's used to it.
335
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
-You can't write my name!
-Why not?
336
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
My name has never been
on the board since sixth grade.
337
00:24:34,083 --> 00:24:36,416
There's always a first time.
I wrote it today.
338
00:24:36,500 --> 00:24:39,166
It's my responsibility
to maintain decorum in this class.
339
00:24:39,250 --> 00:24:43,166
Compared to Jo,
Nannu's English doesn't sound that great.
340
00:24:43,250 --> 00:24:44,458
What's going on?
341
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Sir, she wrote my name on the board.
342
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
{\an8}Gangaram...
343
00:24:48,833 --> 00:24:50,458
Gangaram is fine.
344
00:24:50,541 --> 00:24:53,083
But Lalkrishna has been
the school topper for years.
345
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
{\an8}His name can't be on the board.
346
00:24:54,833 --> 00:24:58,375
Sir, the rules are the same for everyone.
Be it the ACL or the topper.
347
00:24:58,458 --> 00:24:59,291
Really?
348
00:25:00,041 --> 00:25:03,416
Do we really have a school handbook?
They never gave one to us.
349
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
We used it to make paper airplanes, idiot.
350
00:25:06,083 --> 00:25:08,375
-Sir, see. Point number six.
-I see.
351
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
Just because she speaks English
and wears jeans,
352
00:25:15,375 --> 00:25:17,041
she thinks she can do anything?
353
00:25:17,833 --> 00:25:19,416
She's just a rich brat.
354
00:25:20,083 --> 00:25:22,208
We need to give her a taste of Gulaabgunj.
355
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Listen...
356
00:25:27,291 --> 00:25:28,958
Lalkrishna, you too?
357
00:26:03,041 --> 00:26:05,875
Why are you leaving, Tipu?
I feel terrible.
358
00:26:05,958 --> 00:26:06,833
CHITORI BUS STAND
359
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
Even Lekha came to see you.
360
00:26:08,500 --> 00:26:11,125
It hurts us to see you go.
361
00:26:11,208 --> 00:26:14,541
If I stay here, I'll turn into a monster
like my father, Kamarcut.
362
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
So, I better leave.
363
00:26:15,958 --> 00:26:18,916
Please don't go, Tipu.
We'll work together.
364
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Here. You're in charge
of the shop now, okay?
365
00:26:24,041 --> 00:26:26,833
And you better do a good job,
or I'll kick your ass, okay?
366
00:26:26,916 --> 00:26:28,541
-Yeah?
-Tipu...
367
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
I'm leaving this city, not dying.
368
00:26:36,041 --> 00:26:36,958
All right, bye.
369
00:27:38,708 --> 00:27:42,000
Hey, stop the bus!
370
00:27:42,083 --> 00:27:43,416
Did someone miss the bus?
371
00:27:43,500 --> 00:27:44,833
Why did they stop the bus?
372
00:28:05,458 --> 00:28:06,291
What is it?
373
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
-I want to meet Mr. Ganchi.
-No.
374
00:28:07,958 --> 00:28:09,083
-Just tell him...
-I said no.
375
00:28:09,166 --> 00:28:10,333
-Tell him Tipu is here.
-No.
376
00:28:10,416 --> 00:28:11,791
-I said no.
-Get off.
377
00:28:11,875 --> 00:28:14,333
Hey! Send him in.
378
00:28:21,125 --> 00:28:22,125
Give me a cigarette.
379
00:28:22,625 --> 00:28:23,833
-Sorry?
-Cigarette.
380
00:28:24,416 --> 00:28:25,750
-For what?
-To smoke.
381
00:28:39,500 --> 00:28:40,916
Is this a fake cigarette?
382
00:28:41,000 --> 00:28:42,708
No, it's a real one.
383
00:28:48,166 --> 00:28:49,125
Tell me.
384
00:28:50,250 --> 00:28:53,791
Your father asked me why I don't work
for him like my father did.
385
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
I want to.
386
00:29:01,166 --> 00:29:06,791
I want to kill those bastards,
just like they killed my friend.
387
00:29:09,541 --> 00:29:11,416
Why didn't you save your friend?
388
00:29:14,250 --> 00:29:17,000
Aren't you the Spanner-wielding Tipu?
389
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
You killed two men with a spanner.
390
00:29:20,708 --> 00:29:24,708
Someone came and killed your friend,
and you didn't even fight back?
391
00:29:25,875 --> 00:29:27,958
You must've done something
to try to save him.
392
00:29:29,041 --> 00:29:30,416
Did you do anything or not?
393
00:29:31,833 --> 00:29:33,083
Anyway, forget it.
394
00:29:35,250 --> 00:29:38,750
So now you want to work for us,
like your father.
395
00:29:42,000 --> 00:29:43,750
It's not as easy as it seems.
396
00:29:45,000 --> 00:29:46,416
It takes a lot of courage.
397
00:29:47,625 --> 00:29:50,166
You have to be loyal too.
398
00:29:51,458 --> 00:29:52,583
Can you handle that?
399
00:29:55,000 --> 00:29:58,208
Once I choose a path, I never look back.
400
00:30:01,041 --> 00:30:04,958
All I want from you
is help avenging my friend's death.
401
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
Only your friend's?
402
00:30:08,208 --> 00:30:09,583
What about your dad?
403
00:30:11,666 --> 00:30:13,416
My dad paid for his sins.
404
00:30:16,041 --> 00:30:20,750
But, Suneel... Suneel never did anything
to deserve this kind of death.
405
00:30:22,250 --> 00:30:24,458
He did nothing wrong. Why was he killed?
406
00:30:24,541 --> 00:30:27,750
He did do something wrong.
He was friends with you.
407
00:30:30,500 --> 00:30:32,875
He was killed because of your screw-ups.
408
00:30:34,583 --> 00:30:38,166
Put in some hard work for us
and I'll avenge both your dad and friend.
409
00:30:38,916 --> 00:30:40,000
Come, sit.
410
00:30:50,875 --> 00:30:54,833
I have something important to tell you.
I haven't told anyone else yet.
411
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
My dad is in the hospital.
412
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
No one must know this.
413
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
He's not safe there.
414
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
His safety is your responsibility now.
415
00:31:08,791 --> 00:31:13,583
You shouldn't even hesitate
to risk your life to keep him safe.
416
00:31:15,125 --> 00:31:16,083
Can you do it?
417
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
He's that "spanner" guy.
418
00:31:20,250 --> 00:31:21,208
Go.
419
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
We need people like him.
420
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
He's Babu Tiger's son.
421
00:31:35,208 --> 00:31:39,041
He may not know how to shoot,
but he knows how to wield a spanner.
422
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
He'll be useful.
423
00:31:42,166 --> 00:31:43,166
-Bunty?
-Yeah?
424
00:31:44,125 --> 00:31:45,250
Stay with him.
425
00:31:52,875 --> 00:31:55,500
-Move!
-Stop the car.
426
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Who are you?
427
00:31:57,833 --> 00:32:00,708
We're Nabeed's men from Sherpur.
We're taking these to Sherpur.
428
00:32:00,791 --> 00:32:04,375
Look, Mr. Ganchi won't spare you or me
when he finds out about this.
429
00:32:05,500 --> 00:32:08,333
For that, he would need to stand up first.
430
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
He's in the hospital, half-dead.
431
00:32:10,750 --> 00:32:12,625
Load it up. What are you looking at?
432
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
Load it. Quick!
433
00:32:14,750 --> 00:32:16,625
Okay, Uncle, move back.
434
00:32:16,708 --> 00:32:17,916
Come on, hurry up.
435
00:32:20,875 --> 00:32:24,458
SHERPUR - GULAABGUNJ
24 K.M. - 06 K.M.
436
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
How does it feel being a gangster?
437
00:32:32,666 --> 00:32:34,416
It must feel different.
438
00:32:36,333 --> 00:32:39,833
-Yeah.
-I mean, you must feel something...
439
00:32:39,916 --> 00:32:42,375
-How does it feel?
-Eat before the food gets cold.
440
00:32:42,875 --> 00:32:45,083
Then ask him how it feels and why.
441
00:32:45,166 --> 00:32:48,833
I've been a gangster for ten years.
It feels like what it feels like. Eat.
442
00:32:48,916 --> 00:32:49,750
Tipu.
443
00:32:52,083 --> 00:32:52,916
I'm not hungry.
444
00:32:53,000 --> 00:32:54,208
How's our sister-in-law?
445
00:32:57,000 --> 00:32:57,833
Who?
446
00:32:57,916 --> 00:33:00,125
Who else would we ask you about?
447
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
Lekha. Chandralekha.
448
00:33:05,208 --> 00:33:06,208
Who told you?
449
00:33:06,291 --> 00:33:09,000
Suneel only talked about one girl.
450
00:33:09,583 --> 00:33:10,750
Lekha.
451
00:33:10,833 --> 00:33:12,750
-Chandralekha.
-Day and night, Chandralekha.
452
00:33:12,833 --> 00:33:15,583
You two look alike,
but do you have to talk alike too?
453
00:33:17,000 --> 00:33:18,250
Sorry, Bunty.
454
00:33:18,333 --> 00:33:19,250
Bunty, sorry.
455
00:33:21,833 --> 00:33:24,166
We shouldn't have gone
to the movies that night.
456
00:33:27,750 --> 00:33:30,625
We shouldn't have gone out
when we knew there was danger.
457
00:33:38,791 --> 00:33:41,500
And that too for a movie
we had already seen.
458
00:33:42,750 --> 00:33:45,833
My friend died
for a film we'd watched before...
459
00:33:48,083 --> 00:33:52,583
He wanted to watch that movie,
The 36th Chamber of Shaolin.
460
00:33:53,166 --> 00:33:57,166
He had taken me to another one too,
The Dawn of the Lizard Mother.
461
00:33:59,791 --> 00:34:01,375
They're all the same!
462
00:34:01,458 --> 00:34:04,791
Yeah. Those kung fu movies
are all the same, man.
463
00:34:14,125 --> 00:34:16,375
Yesterday I saw the asshole
who killed Suneel.
464
00:34:17,583 --> 00:34:21,083
That fucker thinks
no one cares about his death.
465
00:34:21,166 --> 00:34:22,916
He thinks it doesn't matter.
466
00:34:23,000 --> 00:34:24,291
He can continue living.
467
00:34:24,375 --> 00:34:28,041
But I swear on the graves of my parents,
I'll avenge my friend's death.
468
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
I won't spare that motherfucker!
469
00:34:31,791 --> 00:34:35,375
I know I can't do this by myself.
That's why I joined Ganchi's gang.
470
00:34:36,708 --> 00:34:40,375
When he comes here with his army,
I'll be ready with mine.
471
00:34:40,458 --> 00:34:42,875
You're right. I'm with you.
472
00:34:43,875 --> 00:34:46,916
-We are with you.
-We are right behind you.
473
00:34:47,000 --> 00:34:49,791
Make up your mind.
Are you with him or behind him?
474
00:34:49,875 --> 00:34:51,000
-With him.
-Behind him.
475
00:34:51,750 --> 00:34:53,250
-With him?
-Behind him?
476
00:34:55,625 --> 00:34:56,458
Sir.
477
00:34:57,333 --> 00:34:58,791
There's some big news.
478
00:34:59,583 --> 00:35:01,583
Mr. Ganchi is in the hospital.
479
00:35:01,666 --> 00:35:03,083
He's being kept in the ICU.
480
00:35:03,833 --> 00:35:05,208
He can't even move now.
481
00:35:09,041 --> 00:35:10,666
What's Nabeed's story?
482
00:35:10,750 --> 00:35:14,583
He's also from Gulaabgunj.
He used to work for Ganchi.
483
00:35:15,125 --> 00:35:17,458
And then he started dreaming big.
484
00:35:17,541 --> 00:35:21,833
When Ganchi's son was born,
he realized his dreams wouldn't come true.
485
00:35:22,375 --> 00:35:25,458
So he started stealing
from the hand that fed him.
486
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
When Ganchi found out,
he kicked him out of the gang.
487
00:35:28,875 --> 00:35:31,250
They've been archrivals since.
488
00:35:31,833 --> 00:35:33,333
And if the news is correct...
489
00:35:33,416 --> 00:35:36,000
Nabeed will try
to take advantage of this situation.
490
00:35:36,583 --> 00:35:41,750
Yes, sir. For years, he's been looking
for an opportunity to outdo Ganchi.
491
00:35:41,833 --> 00:35:43,291
Moral of the story...
492
00:35:45,291 --> 00:35:48,125
if someone wants to take over
the opium business in this area,
493
00:35:49,375 --> 00:35:52,041
there's no better time than this.
494
00:35:53,375 --> 00:35:54,541
Motherfucker!
495
00:35:56,708 --> 00:36:02,833
Boss, believe me, I tried to stop him,
but they took everything by force.
496
00:36:02,916 --> 00:36:07,041
Sir, you know very well
that I would never think of cheating you.
497
00:36:07,125 --> 00:36:09,250
-Then why did you give it away?
-Speak up.
498
00:36:09,333 --> 00:36:12,750
They said Mr. Ganchi is in the...
499
00:36:12,833 --> 00:36:13,666
What?
500
00:36:14,333 --> 00:36:18,083
They said Mr. Ganchi
is in the hospital, half-dead,
501
00:36:18,166 --> 00:36:20,291
and that Ganchi's gang is done for.
502
00:36:26,125 --> 00:36:28,500
The news is out.
That's why Nabeed is getting bolder.
503
00:36:28,583 --> 00:36:30,541
Slowly other farmers will find out too.
504
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
We'll be in trouble.
505
00:36:33,375 --> 00:36:35,166
How did this news leak?
506
00:36:39,958 --> 00:36:40,791
Dr. Sinha.
507
00:36:43,875 --> 00:36:47,166
Gangu. Gangu, this is wrong.
508
00:36:48,375 --> 00:36:50,541
-Are you listening?
-What's your problem?
509
00:36:51,333 --> 00:36:54,250
Look, didn't we decide this
after a two-hour meeting?
510
00:36:55,208 --> 00:36:58,250
Bro, we can't back down now,
come what may.
511
00:36:58,333 --> 00:36:59,833
We'll do what we came to do.
512
00:37:00,500 --> 00:37:02,625
Yes. Bloody coward.
513
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
This is a revolution.
514
00:37:04,500 --> 00:37:08,083
We'll show these rich people
that we may not have money,
515
00:37:08,666 --> 00:37:11,250
but we won't let anyone
toy with our dignity.
516
00:37:12,666 --> 00:37:13,500
Right, brothers?
517
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
-Give me the coal!
-Give it to him.
518
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
Give it to me.
519
00:38:20,333 --> 00:38:21,416
What are you doing?
520
00:38:25,291 --> 00:38:26,166
What do you want?
521
00:38:28,041 --> 00:38:30,791
The news about my dad
being in a coma got out.
522
00:38:32,833 --> 00:38:36,250
Neither me nor my team told anyone.
523
00:38:37,833 --> 00:38:38,750
Where is Mahendra?
524
00:38:39,708 --> 00:38:40,541
Why?
525
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
-I want to talk to him.
-Why?
526
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
I always talk to him.
527
00:38:46,125 --> 00:38:47,708
Do you take me for a fool?
528
00:38:49,416 --> 00:38:50,250
Talk to me.
529
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Am I deaf?
530
00:38:56,583 --> 00:38:59,416
I know you created this mess.
531
00:38:59,500 --> 00:39:03,250
Wow. I'm working hard here
to nurse Mr. Ganchi back to health,
532
00:39:05,166 --> 00:39:06,458
and you are blaming me?
533
00:39:07,333 --> 00:39:08,500
Just tell me this.
534
00:39:09,958 --> 00:39:13,166
Did you ask your staff
to keep this news under wraps?
535
00:39:13,250 --> 00:39:18,916
Yes! I mean, not to everyone in person,
but they know the situation.
536
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
So you didn't take my orders seriously?
537
00:39:26,250 --> 00:39:28,625
Look, I'm really tired today.
538
00:39:30,208 --> 00:39:33,291
And I think you are not
in a good mood either, Junior.
539
00:39:35,125 --> 00:39:37,375
Go home and rest.
540
00:39:38,125 --> 00:39:40,958
Come back in the morning. Let's talk then.
541
00:39:41,041 --> 00:39:42,541
I'm not done yet.
542
00:39:42,625 --> 00:39:44,291
But I am.
543
00:39:45,958 --> 00:39:48,458
Send Mahendra in the morning.
I'll talk to him.
544
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
I said, talk to me.
545
00:39:49,958 --> 00:39:51,041
Talk to me!
546
00:40:01,083 --> 00:40:01,958
Doctor?
547
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
Doctor...
548
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
Congrats on your first murder.
549
00:40:12,833 --> 00:40:14,500
Happy congratulations, brother.
550
00:40:19,791 --> 00:40:21,458
The doctor is needed in the ICU.
551
00:40:22,916 --> 00:40:23,791
Where is he?
552
00:42:55,291 --> 00:43:00,291
Subtitle translation by:
Sheela Sijin Mathews
37217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof