Original subtitles

Je l'ai trouvée !

Par ici !

Je suppose que c'était juste encore un exercice et non une évasion.

Tu te demandes ce que c'est, n'est-ce pas ?

On monte et on descend.

Tu vois,

de l'extérieur, ça a l'air tellement amusant.

Mais quand on est dans le manège, c'est terrible.

Je suppose que c'est ainsi que fonctionne la vie.

Nos actes ont des conséquences.

Le karma, en quelque sorte.

FAMILY MATTERS Vie de Famille

Comment oses-tu prendre des photos ?

Ce que tu as fait à Ji-woo est impardonnable.

Il est donc normal que tu vives un cauchemar.

Quelque chose dont tu te souviendras toute ta vie.

【Péché】

Oh là, on dirait qu'il me manque 300g.

J'ai dû perdre la main.

Quoi, ça fait mal ?

Tu trouves ça injuste ?

Tu as quelque chose à dire ?

Putain, ce n'était pas moi !

Je n'ai pas fait ces photos, je ne les ai pas fait chanter et je ne les ai pas partagées en ligne !

C'était Jae-gon !

Il a fait toutes ces choses ! Le président des étudiants !

Putain de merde.

Putain.

Ce sont des photos qui tuent.

C'est une erreur.

Je suis peut-être doué pour trancher

mais pas pour recoller les morceaux.

Laisse tomber, allez.

Tiens.

Oui.

Donc tu dis que mon garçon Kyu-tae...

Putain de merde.

Cette nouvelle l'a frappé ?

Oui, monsieur.

Oh, ce sont des jumeaux. L'un d'eux est un garçon.

Je le savais.

Ce n'est pas la fille qui l'a frappé ?

Non, c'est bien la fille.

Où habite-t-elle ?

Comment le saurais-je ? C'était leur premier jour.

N'ouvre pas ta bouche comme un porc quand tu n'as rien à me dire !

Dégage.

Je pars ?

Va-t'en, connard !

Mais il en restait.

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible...

Où diable est-il, en train de faire Dieu sait quoi ?

【Péché】

Ce n'était pas censé se passer comme ça.

Tu es secouée, c'est ça ?

La première fois est difficile pour tout le monde.

C'est normal.

Mais c'est qui, bordel ?

C'est ta mère.

Pépé !

Je le sais.

Tu dois être contrariée et énervée

Tout ira mieux demain.

Je le déposerai chez lui dans la matinée,

alors ne t'inquiète pas trop.

Je ne m'inquiète pas.

- J'irai avec toi demain. - Non.

Ça peut mal tourner quand il y a un homme dans les parages.

Mais je suis inquiète.

Je le sais.

Ji-woo doit être en état de choc.

Ji-woo est une chose

et il y a Ji-hoon.

Et Ji-hoon ?

Ce n'était pas la première fois.

Je sais.

Mais aujourd'hui...

il a souri tout le temps.

Il souriait ?

CENTRE D'INFORMATION DE LA VILLE DE KUMSU SALLE DE CONTRÔLE

Fais pause. Là.

Quoi ? C'est quoi ?

Regardez.

Quand ce SUV est passé, il n'y avait pas d'autres véhicules.

Là ! Stop ! Stop !

Sur l'écran suivant, ici,

ce véhicule sort de nulle part, vous voyez ?

C'est quoi ça ?

Il doit y avoir un sentier entre les deux routes.

Non, il n'y a pas de route accessible aux véhicules.

Hein ?

Mais il y a une entrée menant aux sentiers de la montagne Kumsuak

entre ces photos.

PAWFECT REFUGE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

Alors, vous avez fouillé de partout ?

La salle d'arcade, le cybercafé, le bowling...

Nous avons cherché de partout, mais nous ne l'avons pas trouvé.

Où est ce crétin, en train de faire Dieu sait quoi ?

Excusez-moi, je passe.

Hé !

Kyu-tae, espèce d'abruti, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

- Papa ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es blessé ? Pourquoi es-tu en fauteuil roulant ?

Eh bien, quelqu'un...

Qu'est-ce que tu fais ?

【Péché】

Ils ont massacré ma jambe !

Ta jambe ?

Qu'est-ce qu'il y a à ta jambe ?

Tu ne vois pas ?

Regarde ici.

Elle a été découpée puis recousue.

Où, ici ?

Ici ? Tu veux dire ici ?

Qu'est-ce que tu as fait, salaud ?

Ok, remets ce pantalon en place. Pourquoi tu l'as baissé ?

Papa ! Ça fait un mal de chien !

Qu'est-ce qui s'est passé ? Putain de merde.

C'est quoi ?

C'est bon, c'est comme du rab.

Tu avais l'air agité.

Ça t'aidera à bien dormir.

Putain ! Ce n'est pas moi !

Je n'ai pas fait ces photos, je ne les ai pas fait chanter et je ne les ai pas partagées en ligne !

C'est Jae-gon qui a fait tout ça ! Le président des étudiants !

Donc vous dites que mon fils a été frappé par vos enfants, non,

ils se sont battus.

Et vous l'avez appelé pour que les enfants se réconcilient.

et qu'il a dormi chez vous ?

Oui.

Alors qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

Excusez-moi..

Le voir comme ça, ça m'a fait perdre les pédales.

Pas de problèmes.

J'aurais réagi tout comme vous.

Mais êtes-vous vraiment leur mère ?

Vous faites plus jeune que votre âge.

Non, je suis jeune.

Je vois.

Après avoir rencontré Kyu-tae,

je me suis dit que Kyu-tae devait vous causer beaucoup d'ennuis.

Eh bien, les garçons se battent de temps en temps.

Non, en fait Kyu-tae est...

plutôt...

nul.

Nul ?

C'est le casse-coup du lycée.

Il joue les durs, mais on ne sait jamais ce qu'il ressent.

Il doit faire des cauchemars.

Dans son sommeil...

il a même fait pipi au lit.

Les élèves de seconde sont généralement trop vieux pour ça.

Il a fait pipi au lit ?

Je me suis sentie si mal pour lui,

alors je lui ai donné des compléments alimentaires et je l'ai laissé dormir.

Je suis désolée, je n'aurais pas dû.

Mais il était si agité.

Vous êtes médecin ?

- Vétérinaire. - Vétérinaire ?

Je ne m'occupe que d'animaux et de bêtes.

Quoi qu'il en soit, après une bonne nuit de sommeil,

il prétend soudain qu'il a cette cicatrice sur la jambe.

Il existe une chose appelée "trouble de l'attachement".

Quand on est négligé et mal aimé par sa mère quand on est bébé...

Êtes-vous en train de dire que mon garçon a un trouble ?

Je ne dis pas ça.

Je ne suis pas médecin,

et Kyu-tae n'est pas un animal.

Donc, vous voulez dire,

que ce que fait maman est...

une sorte d'hypnose ?

De l'hypnose ? Plutôt de la torture.

Vous avez à la fois raison et tort.

Ils peuvent sembler similaires, mais ils sont complètement différents.

On appelle ça « un piratage de cerveau ».

C'est une technique d'interrogatoire très avancée, vous savez ?

Vous dominez complètement le cerveau, l'esprit et la pensée d'une personne.

On peut même s'emparer complètement de sa mémoire.

C'est hard-core !

Donc ce connard ne se souvient de rien de ce qui s'est passé hier ?

Cela dépend de ce que veut maman.

Fabrication, distorsion, même effacement.

Tout est possible.

Elle peut effacer complètement sa mémoire

ou il ne l'oubliera jamais.

Ouaouh...

T'es sérieux ?

Comment est-ce possible ?

Dites-moi.

Vous vous souvenez parfaitement de ce que vous avez vu hier, n'est-ce pas ?

Sans cette vidéo, vous auriez vécu avec ce souvenir !

Eh bien...

Quel soulagement, n'est-ce pas ?

Hum.

Mais qu'est-ce que tu veux dire par « soulagement » ?

Comment ça, « un soulagement » ?

La façon dont vous le faites n'a pas d'importance !

Comment a-t-elle fait ?

On va démêler ça un par un.

Si nous vous disons tout en même temps, vous ne le croirez pas et vous ne le comprendrez pas.

Allez, pépé !

Tu es rentré. Comment ça s'est passé ?

- Bien. - D'accord.

Ça s'est bien passé.

Tu as montré la vidéo aux enfants ?

Oui.

Vous allez être en retard.

Vous devez aller en cours.

On en reparlera plus tard.

À plus.

Bon travail.

C'est parti.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ce n'est pas évident ?

On attrape ce type, Jae-gon, et on s'occupe de lui.

Non, je veux dire cette femme.

Allez, c'est notre mère, pas « cette femme ».

Elle n'est même pas notre vraie putain de mère.

Hé, elle nous a élevés. Ça fait d'elle notre mère.

Donner naissance n'est pas tout.

Bon sang.

Sérieux, tu étais au courant ?

Oui.

Je me souviens l'avoir vu quand j'étais petit.

À l'aide !

Aidez-moi, s'il vous plaît !

- À l'aide ! - Espèce de salope !

Où crois-tu aller ?

salope !

- À l'aide ! - Tu veux mourir ?

Viens ici !

Yeobo 여보 Yeobo = Terme pour interpeller son mari ou sa femme.

Je ne savais pas que ce n'était pas réel,

et que c'était une sorte de piratage.

Quoi qu'il en soit, je ne peux pas être comme toi et faire comme si ce n'était rien.

C'est quoi ton problème ?

Pourquoi es-tu toujours aussi méchante avec maman ?

Elle me fait chier, voilà pourquoi !

Quel genre de détraquée nous empêche d'apparaître sur les albums photos des écoles,

sans parler d'une photo de famille ?

Les photos sont surfaites.

La façon dont je vois les choses,

tu cherches juste des raisons de détester maman.

Des raisons ?

Tu as vu que son visage était vide comme un cadavre, faisant toutes ces conneries.

Chaque fois que je vois ce visage...

C'est pour ça que je suis toujours en colère.

De toute façon, tu es seule avec tes problèmes.

Et je vais...

m'occuper de mes problèmes.

ZÉNITH HÔTEL

【Épicerie - Motel】

Bonjour à tous.

C'est notre grande ouverture et vous êtes tous invités !

Shinara Night Club.

GRANDE RÉOUVERTURE VENTE

Venez à l'intérieur !

Nous distribuons des prospectus là-bas.

Prenez vos cadeaux et entrez !

De l'alcool fort ?

SHINARA NIGHT CLUB

Excusez-moi, Pasteur.

Écoutez...

Vous ne pensez pas que la disparition de la sœur Lee est liée à ces affaires

ce qui fait que la ville envisage d'annuler les plans de développement.

Pardon ? Que voulez-vous dire ?

Vous savez, le développeur de Doom.

Ce tueur en série psychopathe.

Je me demande si elle...

Vous savez, j'ai eu peur pour elle.

Oh, je suis...

Je suis désolé, Pasteur.

- Diacre Joe. - Oui.

Vous devez être occupé avec vos affaires mondaines.

Eh bien, il s'est passé quelque chose avec mon fils hier...

Kyu-tae ?

Je veux dire, est-il arrivé quelque chose à votre fils ?

Il ne se sent pas très bien.

Alors il se repose à la maison.

Votre fils et Sœur Lee Yu-jin

sont des enfants du Christ et de notre famille.

- Amen. - Je sais que vous ressentez la même chose

alors priez beaucoup pour elle.

Amen. Oui, je dois prier.

Je vais prier, pasteur.

Où vas-tu ?

Le chien du pasteur est malade et il est à la clinique vétérinaire.

La clinique vétérinaire ?

- La nouvelle en ville ? - Oui.

GRANDE OUVERTURE EXAMEN GRATUIT

Hé, entrez, Pasteur.

Vous êtes aussi là, Madame Oh.

C'est la première fois que je vois votre femme.

Vous avez l'air trop jeune pour être mère !

Enchanté de vous rencontrer. Je suis Oh Gil-ja, la diaconesse de l'église Aspirations.

Oui.

J'ai les mains sales.

Mes mains ne sont pas si propres que ça.

Je comprends, j'ai eu beaucoup de chiens.

Vous êtes timide, n'est-ce pas ? Comme un chat.

Je peux tout arranger.

Alors, comment va Simbok ?

Il va beaucoup mieux, mais il reste faible.

- Hé, il doit être là ! - Chef Oh, pas par là !

- Par ici ! - Vous ne pouvez pas entrer là-dedans !

Allez, viens ici.

Il a l'air d'aller beaucoup mieux.

Je parle de Simbok.

Il devrait rester ici encore quelques jours jusqu'à ce qu'il soit complètement rétabli.

Ses blessures sont assez profondes.

Ses blessures ?

Vous voulez dire qu'il est blessé, pas malade ?

Il a de nombreuses blessures.

Vous ne le saviez pas ?

Ce doit donc être la cage.

Oui.

Mon Dieu, c'est tout rouillé !

C'est tellement insalubre !

- Pourquoi la couvrir ? - Ne le faites pas.

- Non, ce n'est pas comme ça. - Alors qu'est-ce que c'est ?

Non, c'est...

Oui, je veux dire...

Oui, je veux dire...

Hier soir, Kyu-tae était chez eux et en est ressorti tout chamboulé.

Attendez un peu.

Vous les maltraitez ou quoi ?

Que dites-vous ?

Je les ai élevés moi-même, je les connais.

Tu as enfermé les innocents ?

- Allez. - et les maltraiter ?

C'est une clinique pour animaux. Nous ne ferions jamais ça !

Alors laissez-moi voir ! Laissez-moi voir là-dedans !

- Non, non, s'il vous plaît. - Laissez-moi voir !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est vide.

Je vois.

C'est vide.

Mais pourquoi ?

Oh.

Pasteur, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Quoi qu'il en soit, je suis soulagé de voir que Simbok va mieux.

J'espère qu'il est entre de bonnes mains.

PAWFECT REFUGE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

Le paradis des animaux ?

Animaux, Paradis...

C'est plutôt un danger.

Oh, c'est vrai.

Vous n'avez pas dit que vous avez des jumeaux ? Comment sont les enfants ?

Les enfants ? Oh, vous parlez de nos enfants ?

Je suppose que ce sont des enfants typiques.

C'est vrai.

Ils doivent avoir des problèmes.

Envoyez-les au club d'étude de notre église. Je les transformerai en étudiants modèles.

Aucun enfant n'est né sans défaut.

- Ils ont besoin de discipline... - Excusez-moi ?

Mes enfants,

ils n'ont aucun défaut.

D'accord, bien sûr.

Bon, alors.

Mais il ne suffit pas d'être bon.

Ils doivent contribuer à la vie du foyer.

Wouah, mon cœur a failli lâcher.

Alors, tu t'es occupée de lui et tu l'as laissé sortir hier soir ?

Non, pas du tout.

C'est pas toi ?

Alors ? Il s'est enfui ?

Yeong-su, on fait nos valises ?

Il va appeler la police.

S'il l'avait voulu, il l'aurait déjà fait. Et la police serait là.

Il ne s'est pas enfui, on l'a laissé sortir.

Libéré ? Par qui ?

À ton avis ?

C'est soit Ji-hoon, soit Ji-woo.

Je n'arrive pas à joindre Kyu-tae.

Qu'est-il arrivé à Fuc Kyu-tae ?

Est-ce qu'il va bien ?

Après tout ce qu'il t'a fait, tu t'inquiètes pour cet abruti et pas de moi ?

Tu es amoureuse de lui ?

Je suis désolée !

Désolé, c'était un réflexe.

Très bien.

Sortons ensemble.

- Pour commencer. - Quoi ?

Commencer quoi ?

Puisque tu m'aimes bien, je vais essayer de t'aimer aussi.

Tu es fou.

Je pensais que tu étais un loser, mais tu es un psychopathe.

Regarde.

C'est impossible d'effacer toutes les photos mais je les ai cachées.

J'ai mis un logiciel malveillant là-dedans. Si quelqu'un les trouve...

- Il fera exploser leurs comptes. - C'est vrai ?

Tu n'es pas un psychopathe, tu es un génie !

Quant à Kyu-tae, ma mère s'est occupée de lui.

Non, elle l'a soigné, alors ne t'inquiète pas.

Soigné ?

Ma mère est vétérinaire. Nous dirigeons une clinique vétérinaire.

Tu as dit que c'était un animal.

Wouah, je vois maintenant pourquoi tu aimais ce bahut.

C'est quoi ? Un nouvel amour qui fleurit ?

Hé, Ji-woo. Je suis Min-jung, Kwon Min-jung.

J'espère qu'on pourra être amis.

C'est ça.

Quoi ?

- Tu veux qu'on te casse les jambes cette fois ? - Non, pas ça.

Le président veut vous voir.

Baek Ji-woo !

- J'ai entendu dire que tu avais fracassé Kyu-tae. - "Fracassé" ?

C'est nul.

Es-tu un aspirant gangster ?

Je commençais à m'énerver contre lui. Il dépassait les bornes.

Alors merci de t'occuper de lui.

Prends ça.

C'est une récompense pour ton dur labeur.

J'ai ouvert un compte à ton nom dans l'échange de crypto-monnaie.

On ne fait pas la fine bouche ici,

tu auras un revenu fixe tous les mois, comme une horloge.

Donc tu es en train de dire,

que tu es le vrai patron qui possède ce bahut.

Et je suis juste un travailleur rémunéré ?

Non.

Tu serais le chef officiel du lycée.

Je m'occupe des opérations.

Un manager, si tu veux.

Quoi qu'il en soit. Ta famille doit avoir le bras long.

Pas uniquement le bras long.

Juste à un autre niveau.

Quoi ?

- Tu ne veux pas ? - Hé ! Hé !

Qui dirait « non » à l'argent ?

Accepte. Ce serait bien de se faire un peu de fric.

Ne fais pas de bêtises.

Je pensais que c'était juste un crétin, mais c'est l'as des enfoirés.

C'est mieux comme ça.

J'avais peur que ce soit un petit voyou.

Et maintenant ?

Ce n'est pas évident ?

Je vais me débarrasser de lui.

Et prendre le contrôle total de ce bahut.

Mec.

Arrête de faire le psychopathe. C'est trop nul.

Qu'est-ce que tu veux dire par psychopathe ?

【Sentier de la montagne Kumsuak】

Je suis à Kumsu-ro. Il y a du nouveau sur le véhicule.

C'est inutile. Nous avons repéré le suspect grâce aux caméras de sécurité.

Lee Dong-min.

【Caméra de sécurité】 【Sentier de Kimsu-Ro】

C'est toi, n'est-ce pas ?

Hé !

Dong-min, tes lacets sont défaits. Attache-les d'abord.

Alors dis-moi, mon pote. Tu sais conduire ?

Tu as une voiture ?

Une voiture ?

Non.

J'ai échoué. Le permis de conduire.

Ah, je vois.

Alors dis-moi, as-tu suivi cette fille dans la montagne ?

Oui.

Excusez-moi.

Téléphone.

Téléphone.

Vous... votre téléphone.

Votre téléphone !

J'ai essayé de décrocher son téléphone.

Je t'attendais, Yu-jin.

Hein ?

Allons-y. Je vais te raccompagner jusqu'à chez toi.

Attends.

Comme son petit-ami l'a appelée ?

【Une cinquième victime tuée dans le zone】 【de développement par le tueur en série.】

【Kumsu Ville 15 aôut】 【Morte chez elle sur son lit】

【In Su-Jin 11 août 2021】 【Ville de Gacheon Cage d'escalier】

Je t'attendais, Yu-jin.

Je te remercie.

Mais comment avez-vous deviné mon nom correctement ?

Quelle coïncidence.

Les coïncidences n'existent pas.

Pardon ?

Ces putains de bâtards.

PAWFECT REFUGE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

C'était toi ?

De quoi tu parles ? Quoi que ce soit, ce n'est pas moi.

Alors c'était toi, Ji-hoon ? Tu l'as laissé sortir ?

Qui ?

Alors ça doit être toi, Ji-woo. Qui d'autre cela peut-il être ?

Ne m'accuse pas pour rien.

Ça suffit !

Ah ! Regardez-vous !

Le manque de communication est sérieux.

Et nous nous appelons une famille ?

Bon, à partir de maintenant...

chacun d'entre vous ne peut poser qu'une seule question.

D'abord, Ji-woo.

Qui es-tu ?

Où as-tu appris de telles horreurs ?

Et pourquoi tu le fais ?

Pépé a dit que tu ne pouvais poser qu'une seule question.

Alors choisissez entre « Où » et « Pourquoi ».

Hein ?

Pourquoi ?

Pour te protéger.

Quoi ? Laisse-moi tranquille.

- Je ne t'ai jamais demandé de faire ça ! - D'accord.

Suivant, Ji-hoon.

Je peux apprendre à le faire ?

Non, seule ta mère peut le faire.

Ensuite, Chul-hee.

Ji-woo, tu n'as vraiment pas laissé partir cet homme ?

Laisser partir qui ? De quoi tu parles ?

Attends, il s'est enfui ?

Alors ce n'est pas Ji-woo !

Ensuite, Yeong-su.

Hein ? Eh bien...

- Um... - C'était une question ?

Non, je vais laisser Ji-woo répondre à ma question.

Vraiment ?

D'accord, Ji-woo. Pose-en une autre.

Qui es-tu exactement ?

【Un esprit】

J'avais peut-être cinq ou six ans ?

Je ne sais pas exactement, mais...

depuis que je suis toute petite, on m'emmène dans des centres d'entraînement,

où j'ai eu des entraînements spéciaux.

Des entraînements ?

Tu veux dire que vous étiez des soldats ?

Au début, nous étions des soldats.

Mais au fil du temps...

*Corée Agence centrale de renseignement **Agence nationale pour la sécurité.

nous sommes passés d'une agence de renseignement à l'autre, de la KCIA* à l'ANSP**.

Et même cela s'est arrêté

quand Kim Il-sung et Kim Jong-il sont morts...

Espions, réparateurs, techniciens,

on nous appelait de bien des façons, mais nous n'avions jamais de nom officiel.

Un réparateur ? Qu'est-ce que tu réparais ?

Nous obtenions des réponses de personnes qui avaient besoin de réponses.

Et nous avons causé de la douleur...

à ceux qui la méritent.

Mais ta mère,

était déterminée à ce que vous viviez la même chose qu'elle.

Alors quand elle avait à peu près ton âge, elle vous a porté sur son dos et s'est échappée.

Au péril de sa vie.

Nous ?

Pour une raison ou une autre,

contrairement à nous,

vous avez été enfermé dans cet endroit en tant qu'enfants.

Young-hee !

Young-hee, ça va ?

Je vais bien.

Lève-toi.

Young-hee.

Je crois que mon père à des problèmes.

Vas-y.

Chul-su !

Ne pars pas.

Je te l'ai promis.

Je te garderai à l'abri du danger, jusqu'à la fin.

Je vais...

Non, maman va chercher papa. Attendez ici juste un moment.

Ne vous inquiétez pas.

Je vous garderai à l'abri du danger.

Je vous le promets.

Parce que je suis votre maman.

Donc tu dis que

que nous nous sommes tous échappés de cet endroit

et maintenant nous sommes en fuite ?

Nous ne pouvions pas utiliser les smartphones, les médias sociaux,

et aucune photo

parce qu'on était en cavale ?

Parce qu'ils pourraient nous attraper ?

- Mais c'est... - Oui, tu as raison.

Tout est de ma faute.

Je suis désolée.

Tu es désolée ? Ils devraient te remercier.

Bien, maintenant c'est mon tour.

Ce qui est important pour cette famille, c'est le présent, pas le passé.

Ce type.

Qu'il se soit échappé ou qu'il ait été libéré,

chaque membre de cette famille

devrait s'unir et mettre nos idées ensemble.

Nous devrions être d'accord et régler ce problème.

Allô ?

- C'est moi. - Qui c'est ?

Bon sang, c'est moi.

"Moi", qui ?

Celui que tu as battu, traîné et mis en cage comme un chien.

Ne me dis pas que tu as déjà oublié ma voix ?

Comment le pourrais-je ?

Mais dis-moi, comment es-tu sorti ?

Tu crois vraiment que c'est important ?

Ce qui compte vraiment, c'est

que j'ai vu tout ce que ta femme a fait.

De quoi tu parles ?

Et tu penses que j'ai juste regardé ?

J'ai tout mis sur vidéo, comme preuve.

Vous l'avez mis sur vidéo ?

Alors vous verrez.

C'est quoi ça ?

Quoi ? Ce n'est pas possible.

- Quoi ? - Quoi d'autre ?

- Tu l'appelles comme tu le vois. - Ta gueule !

J'ai filmé comment vous m'avez enfermé là-dedans !

Quoi qu'il en soit, attendez que je vous rembourse pour ce que vous avez fait.

D'abord, regardez mon cadeau.

Et appelez-moi à ce numéro.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu avais raison à propos de ton sentiment.

Dieu merci, c'était plus qu'un crétin qui ne fait que parler.

Dieu merci ?

Yeong-su, comment peux-tu dire ça dans une telle situation ?

Maintenant, tu sais qui je suis ?

【Septième】 【Shin Ji-Eun 7 Déc. 2021】

Tu chies dans ton froc ?

Non.

- Alors, qui es-tu déjà ? - Quoi ?

Tu n'as toujours pas compris ?

Sais-tu combien de fan-clubs et followers j'ai ?

【Le tueur en série a tué】 【neuf personnes jusqu'à présent】

Le tueur en série qui a tué neuf victimes jusqu'à présent.

Non, plutôt dix maintenant.

Alias le développeur de Doom.

C'est moi.

Tu affirmes être le développeur de Doom ?

Impossible. Tu n'en es pas capable.

Allô ?

Impossible ?

C'est quoi cette réaction de merde.

Je veux dire, c'est bien son style.

Mais ni le corps

ni ce bâtard

n'avaient de marqueur sur eux.

Quoi qu'il en soit, il ne pourra pas appeler la police.

C'est un soulagement.

Tu as sans doute raison.

Mais qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

On ne peut plus rien cacher aux enfants dorénavant.

Comme pépé l'a dit,

nous devrions nous regrouper en tant que famille et mettre nos idées ensemble.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Nous devrions appeler les flics tout de suite !

Et puis quoi ? Leur dire qu'on l'a enfermé ?

Alors pourquoi avez-vous enfermé un innocent...

Attends, il était coupable.

Baek Ji-woo ! La langue !

Qu'est-ce qu'on fait ?

On ne peut pas laisser un mort dehors.

Pépé.

Nous nettoyons aussi les traces du meurtrier.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Oublie ce type. Concentre-toi sur la pauvre victime et sur nous.

Allez. C'est parti.

Oh, non.

- La voiture ne démarre pas ? - Non.

Zut.

On appelle la dépanneuse, alors ?

Quoi, et le faire savoir à tout le voisinage ?

Oublions ça, nous devrions tous pousser cette voiture.

Pousser cette voiture ?

Nous tous ?

Non, pas les enfants.

Pourquoi pas ? Nous faisons partie de cette famille. Nous devrions réunir nos forces.

C'est vrai. On ne fait rien de mal.

Ne vous inquiétez pas, j'ai repéré tous les emplacements des caméras de sécurité.

J'ai caché un as dans le trou pour une urgence comme celle-ci.

Mettez-vous en position !

Oui, monsieur !

Allez, pourquoi faut-il qu'il pleuve maintenant ?

Je suis trempé dans un costume de chien. Tout ça grâce à toi, papa.

Je vous l'ai dit, nous aurions dû appeler la police !

Vous savez ce qu'on dit, aucune bonne action ne reste impunie.

Ce costume n'est pas imperméable.

Attendez !

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Ouvre le coffre.

Le coffre ? Pourquoi ?

Sa vie a été tragiquement interrompue.

Elle devrait se sentir un peu plus à l'aise

avant de quitter ce monde.

PAWFECT REFUGE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

Qu'est-ce que c'est que ça ?

【C'est une pauvre victime de meurtre】 【Veuillez la rendre à sa famille】

Mme Lee, âgée de 26 ans, a disparu

sur le sentier de Kumsuak depuis le 15,

et son corps a été retrouvé aujourd'hui.

Les gens ont vu la famille de la pauvre victime dans la douleur,

et se consolent en se disant qu'au moins son corps a été retrouvé.

Mais en même temps, ils se sont sentis indignés par le comportement déviant des auteurs de l'attentat,

emmenant le corps au poste de police dans des costumes amusants, se donnant en spectacle.

Ces gens sont des bêtes.

Ce n'est pas l'outil le plus aiguisé de la maison !

Quel genre de fou tuerait quelqu'un

et emmènerait son corps au poste de police ?

Si vous avez fini votre petit-déjeuner, allez-y.

À tout à l'heure.

Tu vois ?

Tu vois comme c'est bien quand la famille se réunit.

T'as raison.

Il ne se passera rien.

Pourquoi ?

Je pensais que tu voulais qu'il se passe quelque chose.

Hein ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ji-hoon n'a pas laissé partir le gars, c'est toi qui l'as fait.

Espèce d'imbécile.

Pourquoi es-tu si maladroit ?

Pars avant le lever du soleil.

Traduit par ♥ - Tata 아줌마 - ♥ D'après les sous-titres de Jody Park