Original subtitles

Rom �r 44 f. Kr. Julius C�sar har erobret den kendte verden.

Han myrdes af senatet og udn�vner Octavius som arvetager.

- Begrav ham ved skarntyden. - Vi m� suge giften ud.

Her er min fuldmagt. Han testamenterede den til mig.

Tyrannus opgav alt for mig. Sin familie og frihed.

- Og hvis jeg ikke var kommet? - S� havde han levet her som min s�n

- Og valgt sin egen fremtid. - Sig ikke, jeg var her.

Octavius lever. Du har bragt alt i fare.

F�rst fors�mmer De Deres pligt, og nu skal jeg svigte min.

- Tyrannus! - De leder efter mig.

- De dr�ber dig. - Ikke hvis De accepterer Deres navn.

Hent mig, n�r De bliver kejser.

Jeg henter dig.

Kom.

N�r jeg v�gner, t�r jeg ikke bev�ge mig eller t�nke.

Rom st�r for fald.

Jeg kan ikke l�ngere tyde tegnene.

Jeg har f�rt os ud i kaos. Jeg har svigtet alt, jeg holder af.

Templet, Rom, Octavius.

C�sars dr�m d�r.

Hvordan vil historien d�mme os-

- og hvem vil beskytte denne dr�m?

Hvad vil du?

- Du m� v�re sulten og tr�t. - Hvorfor er jeg her?

Jeg ved alt om din s�n. Lad mig tale ud.

Det er ingen skam at give ham et bedre liv.

Tyrannus, du er et symbol.

C�sar d�de i dine arme.

- Vi to kan forene folket. - Jeg dr�mmer ikke om imperier.

C�sar gav dig et tr�sv�rd og slavebandt dig med en ny ed.

Det g�r jeg ikke.

En centurions udrustning.

S�dan kan en frigiven mand blive soldat og soldaten en adelsmand.

Hvorfor skal en fremmede opdrage din s�n?

K�mp i min h�r, k�mp for min sag-

- og jeg giver dig jord og titel, som C�sar lovede.

- K�mpe for dig? - Er det vigtigt, hvad jeg vinder?

Dit valg er enkelt:

D�den...

...eller din s�n.

Camane... Jeg skulle ikke have ladet hende g�.

Cicero hj�lper os.

- Er I fra omegnen? - Min far har en g�rd her.

Vi er f�tre.

I guder!

Lad v�re! Skoven er hjems�gt af dyre�nder.

Herfra til Ligurien.

Han kan have ret.

- Hallo! - Lad ham k�re.

Det er Antonys soldater.

Hvilken �nd kan ramme en soldats h�nd p� 50 meters afstand?

- En god skytte. - Det var et overfald.

Udf�rt af m�nd, der trodser Antony. De kan hj�lpe os.

Vi kan frygte guderne eller lytte til dem-

- for de taler via tegn, ofte som fodspor i sandet.

F� mestrer kunsten at se dem-

- og endnu f�rre har modet til at fremmane dem.

- Vi vil tale med Cicero. - Hvem kan jeg hilse fra?

Sig...

...at det er C�sar.

Beklager forstyrrelsen, men jeg har brug for din hj�lp.

Camane er taget af Antony. Du ved, hvad det betyder.

Antony har trodset min onkel og taget magten.

Folket mangler en stemme. Du m� vende hjem til Rom.

Sig, at jeg lever og vil genvinde tronen.

Din ven st�r p� mine brudesl�r.

De ser m�ske sm� ud, men de er st�rkere end alle andre planter.

De tror, at de er egetr�er.

Men det er de ikke, og de bliver det aldrig.

Hvis vi overtaler et par senatorer fra nord, f�lger deres soldater med.

Du var min onkels ven. V�r nu min ven.

�rterne er fine i �r. Lilia laver mad til jer.

I kan overnatte her og rejse videre i morgen.

Flyt jer!

- Er der problemer? - Han slog en bannerf�rer.

Har en frigivet sl�et en officer i min legion?

Kl�d ham af!

Lad det v�re en l�restreg for alle!

S� r�kker det.

Jeg lader dig beholde hovedet, fordi du er Antonys k�ledyr.

Rapax har hele den 9. legion under sin befaling.

Du har skaffet dig en m�gtig fjende og vundet m�ndenes hengivenhed.

Jeg vil ikke tale om politik, hvis du ikke taler om havearbejde.

En af Antonys tropper er blevet overfaldet.

Angriberne efterlod dette tegn.

- Har du set det f�r? - Nej. Jeg har aldrig set det.

- Er du sikker p� det? - Ja.

- M� jeg l�ne dit bibliotek? - V�r fornuftig og lad det ligge.

- Hvorfor? - Jeg �nsker ikke, der sker dig noget.

Marius' h�rreform �r 180.

Hver romersk legion fik et kendetegn.

Et dyrbart symbol.

Det var ikke en klo.

Den legendariske 3. legion, C�sars bedste soldater.

Bueskytten Balthus og f�gteren Saturnicus fra slaget ved Bibracte.

Mithridates m�nd tvang legionen tilbage med spyd.

C�sars bedste soldater begyndte at vakle.

De br�d ud af flankerne, og nogle flygtede indtil...

...C�sar tog teten ind i spydregnen.

Den 3. legion samlede kr�fterne og indtog h�jen ved Bibracte.

Men C�sar kunne ikke tilgive dem. Han decimerede legionen.

Hver tiende soldat blev henrettet af egne kammerater.

Br�dre dr�bte br�dre.

Det nedbr�d legionens moral, og snart begyndte soldaterne at desertere.

Den legendariske 3. legion forsvandt i Galliens dis.

Hvad er det?

Octavius?

De red af sted i al hast.

De dr�ber ham. Find min vogn.

- Vi er t�t p�. - Hvordan ved du det? Octavius!

Hvad hedder du, dreng?

Gajus Octavius.

Da min onkel d�de, arvede jeg hans navn og arv.

Mit navn er C�sar.

- Han er kun en dreng. - Ligesom min bror, der blev myrdet.

- Han skal d�. - En forbandelse hviler over os.

Er vi ikke enige? Vi har ventet flere �r p� at f� vores h�vn.

Hvor er Maximus? Jeg er Marcus Cicero, t�ber.

- De vil henrette Octavius. - Naturligvis.

Jeg kr�ver retf�rdighed. Sk�r halsen over p� ham.

- Som C�sar gjorde mod min bror. - Han adl�d ikke ordre.

Forsvarer du ham?

Hvor var du og dine bueskytter, Balthus?

Stop!

Maximus?

Han siger, at han er Marcus Cicero.

Romersk lov g�lder ikke her, Cicero.

- Jeg taler p� drengens vegne. - Lad ham tale for sig selv.

- Lad ham tigge om n�de. - Jeg tigger ikke.

Jeg nedg�r heller ikke min onkels minde for at redde mit liv.

Jeg forst�r jeres vrede, tro mig.

C�sar var som en far for os alle. Han havde sine egne metoder.

Den dag p� bakken i Bibracte-

- var I de m�gtigste krigere i verdens bedste legion.

I forhindrede, at Mithridates erobrede Rom.

Den dag mistede I jeres br�dre og jeres stolthed.

Men han risikerede at miste verden.

Jeg er lagt i l�nker...

...men det er jer, der er f�ngslet...

...af et minde.

F�lg mig ud af denne skov.

Tilslut jer min kamp mod Antony.

Lev op til legenden om den 3. legion en sidste gang.

Se, vor broder.

Hvis du h�ver sv�rdet mod en officer igen, s� henretter jeg dig.

Han havde dr�bt drengen.

Jeg beundrer din loyalitet mod dine m�nd, men loven skal f�lges.

- Hvis det var alt... - Bliv et �jeblik.

Vi har nyheder, Tyrannus.

Octavius er stadig i live.

Vi troede, at det ville gl�de dig.

Sig hellere, at min hustru er i live...

...og min s�n sover i sin egen seng. Det ville gl�de mig.

Du har lidt.

Gang den smerte med hundredetusinde.

Det er borgerkrigen, som Octavius planl�gger.

Jeg er ikke politiker.

Vi beder kun om din loyalitet.

Det var s� enkelt f�r. Jeg dr�bte dem, som man bad mig dr�be.

Og nu er det enkelt igen.

Du kan g�.

Tag af sted straks.

Knus Octavius, f�r pesten spreder sig.

Medborgere...

Konflikten har n�et et kritisk punkt.

C�sar har rejst sig fra asken og trodset historien.

Han st�ttes nu af den ber�mte 3. legion.

Overalt griber b�nderne til v�ben, n�r de h�rer om C�sars tilbagevenden.

Men Mark Antony, som frygter, at et inferno bryder ud-

- har samlet seks legioner.

I Rom har han stillet C�sars tilh�ngere for retten-

- og dr�bt modstanderne, der trodser ham.

I dette �jeblik samles h�rene p� slagmarken ved Mutina.

Octavius og 3. legion er omringet.

Deres sk�bne hviler nu i gudernes h�nder.

Bed for Roms s�n i aften, k�re venner.

Bed for os alle.

- Du ser godt ud. - Giv mig dit tilbud.

Jeg har intet �nske om at se romere dr�be romere i morgen.

Ikke engang illoyale soldater fortjener at d� pga. Din stolthed.

- Jeg bad ikke om denne arv. - Hvorfor er vi her s�?

- Fordi C�sar valgte mig. - Han n�gtede at dele magten.

Nej, jeg var hans l�rling. Det var hans vilje.

C�sar var en erobrer, som elskede sine unders�tter-

- men han kendte dem ikke. Han kunne ikke blive en af dem.

Hvad kan du tilbyde dem? En fork�let adelsmands s�ns visdom?

Du har ret. Jeg er fork�let.

Men jeg stod blandt p�blen, da C�sars lig blev br�ndt.

En slave fra Arkhams f�ngsel. En forvist soldat, der ville forsones.

Og jeg er en s�n...

...som har fundet sin rigtige far p� denne rejse.

Jeg er Rom, og jeg vil give folket landet, som de fortjener.

Du er en dr�mmer, og du skal d� p� slagmarken i morgen.

Din dr�m vil d� med dig.

Jeg har hidtil ikke haft C�sars blod p� h�nderne-

- og �nsker det heller ikke.

Derfor foresl�r jeg, at du g�r i eksil-

- sammen med din lille vestalinde.

- Stop! - Du er ej v�rdig til at n�vne hende.

H�r godt efter, Octavius.

Politisk d�d g�r mindre ondt end en rigtig d�d.

Jeg afviser dit tilbud.

- Ved daggry? - Ja.

C�sar... Soldaterne sp�rger efter Dem.

- Har jeg sendt dem alle i d�den? - Vi har stadig en chance.

Agrippa...

Hent min kappe og g�r min hest klar.

- Hvad skal De? - G�r bare som jeg siger.

Vesta, beskyt ham i aften.

Jeg kan kun ofre mig selv.

Svarer de?

Dine guder?

- Du er her. - Altid.

De sagde, at du var i Mutina med Antony.

Det er jeg. Jeg afslog hans tilbud om overgivelse.

Da vidste jeg hvorfor, men nu er jeg ikke s� sikker l�ngere.

Skal jeg d� i morgen, s� vil jeg helst v�re her hos dig nu.

- Og jeg hos dig. - Du lider for min skyld.

- Nej. - Jo. Alle har lidt for min skyld.

Jeg bestemmer over min egen sj�l.

Og jeg har valgt at give den til dig.

Antony foreslog, jeg skulle g� i eksil med dig.

- Endnu en af hans l�gne. - Ja, men det fik mig til at t�nke.

Hvis jeg ikke var C�sar, men bare mig selv...

Nu er det vores dr�m.

Hvis alt var anderledes, ville jeg tage dig med til havet-

- hvor der var varmt og trygt-

- og sp�rge, om du vil dele livet med mig.

S� ville jeg svare: "Ja, af hele mit hjerte."

- Jeg kan ikke spille med l�ngere. - Nej, det er intet spil.

Hvis jeg frigav dig fra l�ftet, du gav mig den aften-

- ville du s� g�? Ville du det?

Du bad mig komme, efter jeg blev kejser.

Nu er jeg her.

Jeg kan ikke forlade mine m�nd.

- Det ved jeg godt. - Alt bliver godt igen.

V�r ikke bange.

Jeg bliver hos dig i nat.

Hvis han ikke kommer, vil jeg tale til dem.

Jeg m�dte en seer i morges, som sp�ede i kaninindvolde.

Han sagde, at Octavius og hans 3. legion-

- ville g� en blodig d�d i m�de p� slagmarken i dag.

Jeg sagde: "Det er umuligt, min ven."

"For jeg er allerede d�d."

"Og C�sars 3. legion d�de i Bibracte for 12 �r siden."

"S� I kan ikke dr�be os, for vi er ud�delige."

Derfor er Antony bange.

For han ved-

- at efter d�den, er der ingen frygt.

I frygter kometen, for den varsler om undergang.

I tager fejl!

Den komet er min.

Den komet er vores.

Vi, ikke guderne, har valgt den komet og dette �jeblik-

- til at fort�lle alle, at den fortabte legion har rejst sig-

- og C�sar er vendt tilbage!

Hyld C�sar, hyld C�sar, hyld C�sar...

- Skal jeg sk�ne C�sar? - Nu skal vi ikke v�re s� formelle.

Ser du ham, s� dr�b ham.

- Det var en kanin. - Hvor?

Jeg ser ingen.

Fremad!

Venstre flanke!

Octavius, de tr�nger igennem.

Hold stillingerne!

Hyld C�sar.

Beskyt Octavius.

L�r ham at herske.

- Centurion! - K�mp videre uden mig.

Jeg tjener ikke Antony l�ngere.

Jeg vil d� sammen med C�sar.

Jeg beder jer ikke om at f�lge mig. Med Antony vinder I.

Sejren er hans i dag, men g�r mig en tjeneste.

Fort�l min s�n...

...hvad jeg gjorde her.

Hvad venter vi p�? For Tyrannus!

For Tyrannus!

Vi, der skal d�...

...saluterer dig.

Er du p� vores side nu?

- Hvad sker der? - En legion har skiftet side.

Antonys soldater har sluttet sig til os.

Tak guderne.

Fortryder du?

Alle er ikke skabt til krig.

Det er du tydeligvis ikke.

Hvor er gladiatorerne, n�r man har brug for dem?

C�sar kr�b aldrig.

Du har muligvis taget din vestalindes m�dom...

...men du f�r aldrig imperiet.

Hvad ville C�sar g�re?

Dr�b ham.

Hyld C�sar, hyld C�sar, hyld C�sar...

G�r det.

Men det g�r jeg ikke.

Vi kan f� brug for ham.

Barn af Minerva og ildens vogtere.

P� dig hviler nu en hellig pligt.

Du skal v�ge over ilden og Pallas Athena.

N�r barmhjertigheden v�lger at gribe ind p� de ford�mtes vegne.

For at �re denne pligt...

...skal du give dit liv til dette tempel...

...og sv�rge at forblive barnl�s...

...og kysk s� l�nge, du lever.

Jeg vil ikke spille dette spil.

Hvis du ikke holder l�fterne, medf�rer det d�den-

- og varsler om Roms fald.

Camane.

Deres h�jhed, C�sar.

Jeg udn�vner dig til ildens vogter...

...og matriark over Vestas orden.

Der findes ingen gladiatorgrave i Rom-

- og ingen fortegnelser over deres navn eller sejre.

Historien mindes herskerne og ikke slaverne.

Navnet Tyrannus af Rom vil langsomt blegne i tidens str�m.

Kun guderne vil vide, at han sad hos den d�ende C�sar-

- og lovede at beskytte drengen, som blev en gud.

Overs�ttelse: Maia Bj�rnmose www.primetext.tv