Original subtitles

Rom �r 44 f. Kr. Julius C�sar har erobret den kendte verden.

Han myrdes af senatet og udpeger Octavius som arvetager.

Du er overv�ldet. Men du bliver den nye kejser.

Antony var som en bror for min onkel. Han reddede mit liv.

- Jeg har brug for hans legioner. - Og han?

- Vi m� rejse straks. - En gladiator stoler ikke p� nogen.

Din pligt er her, men dit hjerte er hos din familie.

Jeg accepterer at blive guvern�r i Gallien-

- og Germanien, Spanien, Makedonien og Rom.

- Jeg er C�sar og ingen anden. - Andre k�mpede ikke hans kampe.

- G�. Din opgave er fuldendt. - En pagt.

Sker der mig noget, tilfalder kejsertitlen dig.

- Hvor er din gladiator? - V�k.

Lad os beskytte dig.

Du bliver ikke kejser, fordi du kalder dig det.

HAVNEN P� CYPERN

- Ligger kroen i Balbus den vej? - F�lg hovedvejen mod bjerget.

K�b et flag.

- Hvem er d�d? - C�sar, naturligvis.

Det er gamle nyheder.

- Julius C�sar? - Nej, den unge. Octavius.

- Hvordan? - Det var lejemordere.

Mark Antonys vanvittige plan er nu udf�rt.

Det er hans mesterv�rk. Octavius er d�d.

Han anklagede Roms konsuler for mordet, han begik.

En blodig henrettelse. Det sidste s�m i kisten-

- for den, der trodsede hans autoritet som Roms nye diktator.

Det er en forbrydelse mod republikken.

Vi burde ikke v�re her. Vi burde v�re i Syrien og samle legioner.

Ikke her.

- Hvad skal det betyde? - N�d I skuespillet?

Hvad giver dig ret til at myrde Roms konsuler?

Mener du det?

C�sar myrdedes for at sikre retsstaten.

Hvilket form�l tjente dette?

Ordre.

Og her har jeg min fuldmagt, forseglet med C�sars ring.

- Han testamenterede det til mig. - F�r eller efter han blev myrdet?

Hvor vover du?

- Jeg sk�rer dit hjerte ud. - Jeg g�r det gerne selv.

- Vi er ikke bange for at d�. - S� I kan blive Roms martyrer?

Forson jer med guderne et andet sted.

Send de m�nd i eksil.

F�r dem bort, inden min barmhjertighed ender.

Goddag. Jeg hedder Tyrannus.

Jeg skal hente min kone og barn.

Jeg beklager.

K�re mand, f�rst skal du vide, Piso er i sikkerhed.

En adelsmand fra �en har taget ham til sig.

Hans familienavn er Marius.

V�r ikke vred. Jeg kan ikke tage mig af ham mere.

Rejsen fra Italien var besv�rlig. Der var uvejr.

Jeg beskyttede Piso, s� godt jeg kunne.

Da vi n�ede Cypern, kunne jeg ikke tr�kke vejret.

L�gen kan ikke hj�lpe mig.

Jeg vil sove.

Vi ses igen i Elysion. Pas p� Piso.

Din for evigt. Moira.

Er der nogen?

- Er du Camane? - Du bliver sl�et ihjel.

Jeg kommer med nyheder.

- Om hvad? - Om Octavius.

Spis.

B�rnene er p� markedet med min kone.

Din s�n er en speciel dreng.

Min kone er glad for ham. Vi g�r ikke krav p� ham.

- Har du penge? - Nej.

Et hjem? Sl�gtninge?

Forf�lger de dig stadig?

Jeg ved det ikke.

- Jeg kan give dig penge. - Nej.

Blot et sp�rgsm�l.

Hvad er du? Slave?

Frigivet? Soldat?

Gladiator.

Nu kommer de.

Mine d�tre slipper ham ikke et sekund.

- Jeg henter ham. - Vent.

Vent.

S�t, jeg aldrig var kommet?

- Det har vi talt om. - Hvad skete der s� med Piso?

- Han skulle bo her. - Som slave?

Selvf�lgelig ikke. Som min s�n.

Han ville f� de bedste l�rere.

De ville l�re ham latin, videnskab og historie.

- Han ville l�re latin. - Og gr�sk. Mange sprog.

Han ville selv kunne v�lge sin fremtid.

Jeg ved, hvad du t�nker, og jeg er enig.

Din verden er ikke noget for ham.

Piso.

- Sig ikke, at jeg var her. - Er du sikker?

Jeg kan ikke geng�lde din venlighed.

Det beh�ver du ikke.

Held og lykke, Tyrannus.

AGRIPPAS G�RD

Nogen forbedring?

Han k�mper mod giften.

- Vi m� f� giften ud. - Overlever han det?

Han har intet valg.

S�, s�...

Der er en skik i Rom.

N�r en mand har mistet alt-

- efterlader han sine husguder i templet.

Fra det �jeblik er han et sp�gelse p� vej til Elysion.

Den forst�ende d�d er en biting. S�dan er den romerske skik.

V�r flittig i skolen, Piso.

Lev et liv i fred-

- og fornuft.

Ved du, hvad du g�r?

Jeg har set andre g�re det.

Hold fast i hans arme.

- Hvilken gud tilbeder I her? - Apollo.

Bed til ham.

Nu er det i gudernes h�nder.

Octavius.

Octavius.

C�sar.

- Hvor er jeg? - I sikkerhed, herre.

I sikkerhed.

Jeg beder om afrikanske krigere, og du sender udsultede folk.

- Jeg b�r skifte min slavehandler ud. - Eftersp�rgslen er stor.

F�ngslerne er tomme. Bed Mark Antony om at slappe af.

Sig det selv, n�r jeg kaster dig for l�verne!

Medmindre du finder noget fersk k�d.

Jeg kan k�mpe.

- En af dine? - Ja, han er dygtig.

Vis mig dine �jne, slave.

Rolig.

Ikke mange kan klare Fortunus.

- Er du den bedste i Rom? - Ja.

S� m� jeg vel k�mpe mod dig.

- Hvor er du fra? - Cypern.

- 200 sestertier for cyprioten. - Aftale.

Jeg skylder dig en tjeneste. Hvad vil du have?

Opium? Kvinder?

Drenge?

Jeg vil bare k�mpe.

S� er du kommet til det rette sted.

- Du har sovet. - Du...

Jeg kender dig. Du hedder Agrippa.

Det stemmer.

2. legion.

F�r dette.

Min far sl�r mig ihjel, hvis han opdager, jeg er deserteret.

Heldigvis er han i Patavium til h�sten.

Er jeg i den nordlige del?

- Hvordan kom jeg hertil? - Festen...

Et dusin af os fra 2. legion holdt vagt ved Antonys villa.

Begrav ham ved skarntyden.

- Hvad har generalen gjort? - Grav!

Du godeste! Han lever.

- Hvad g�r du? - Sigter efter tindingen.

- Det er jo C�sar. - Det er ikke dit problem, kn�gt!

Jeg t�ller til tre.

En, to...

En ting er at f�lge en ordre. At dr�be C�sar er noget andet.

Tyrannus havde ret.

Hvad har jeg gjort?

Du har bragt dit liv i fare. De vil lede efter os.

De tror, at De er d�d.

Lad dem komme.

C�sar k�mpede for os, for m�nd som min far.

Lad b�nderne eje deres egen jord. Vi burde h�dre ham.

- Jeg skylder dig mit liv. - Nej, det er omvendt.

Da jeg gik ind i 2. legion...

...svor jeg at tjene C�sar til d�den.

- Fjern den. - Men jeg troede, at De...

Jeg vil gerne bel�nne dig. Jeg tager imod dit venskab-

- men glem dine l�fter.

Er du thraker?

K�ter. I mit land dr�ber vi thrakere for morskabens skyld.

Jeg elsker at dr�be dem.

Det er en turnering. Retiariere og secutorere.

Vinderen skal m�de Fortunus.

- Ingen thrakere? - V�ben?

Lucius vil have en opvisning.

Hvad indeb�rer det?

Vi f�r ingen v�ben. Antonys gladiatorer skal �ve sig p� os.

Jeg beklager. Det koster ogs� mig penge.

Vi ses i morgen.

"Her hviler Adriana-

- som tog sit liv, da hun h�rte, at hendes elskede-

- havde tabt slaget ved Galatien."

- De burde hvile, herre. - Jeg kom for at takke dig.

Det var s� lidt.

- Hvad laver du? - Ingen passer de gamle grave.

Du har forandret dig, siden vi m�dtes.

Alt er forandret, herre.

- Hvorfor kalder du mig det? - Af respekt.

Hvad har jeg gjort, der fortjener respekt?

Netop. Da du kaldte mig et barn, forstod jeg det godt.

C�sar valgte Dem, herre, ikke Antony.

- Det var en fejl. - Det f�r vi aldrig at vide.

Jeg ved det. Det var en pr�ve, og jeg dumpede.

Tyrannus opgav alt for min skyld.

Familie og frihed. Jeg lod mig lokke af gyldne l�fter.

Det ville alle have gjort.

Ikke en kejser.

Jeg slog ikke til.

Antony har legionerne og Rom, og han kan beholde dem.

Er disse liv mindre v�rd-

- fordi de ikke er politikere? Det er bare et navn.

Jeg bliver ikke C�sar, fordi man kalder mig det.

Jeg har k�mpet.

Jeg har k�mpet for mit liv, men ikke for Rom.

Er du tilbage?

Efter et uendeligt langt m�ltid med senatorerne.

De ville s� gerne h�re dine planer.

- Hvorfor spilder du tiden p� dem? - Det er klogt, politisk set.

Og du? Hvad har du lavet?

Hils de gamle m�nd og sig, at Rom blev bygget p� slagmarken.

Der har v�ret for meget snak.

Du skulle have set deres miner...

...da jeg fortalte om en m�neds spil til �re for C�sar.

- Og prisen. - Lad prisen kv�le dem.

De konspirerer sikkert mod mig.

Hvad har Herkules at frygte?

- Hvad er der? - Jeg kan ikke koncentrere mig.

Du spilder din tid p� ludere og har ikke tid til din kone!

Det r�kker.

G� ind til dem.

Vesta, modtag denne offergave-

- og oplys stien mellem frygt og kaos-

- og giv os Roms s�n.

Det var ikke det, jeg mente.

Den store C�sar.

En m�neds spil og det er takken!

Du b�r lytte mere til folket i stedet for at kigge dybt i b�geret.

Vinen tager brodden af dit evige brok.

- Skal jeg have ondt af dig? - Det er du ikke i stand til.

H�der og �re.

M� mig pr�sentere min nye hustru, Larissa.

Det vil v�re en �re, hvis du vil sidde hos mig.

Hvor sp�ndende.

Du skal ud f�rst.

M� jeg v�re �rlig, cypriot?

Jeg har aldrig dr�bt nogen thrakere.

Det ved jeg.

Medborgere! Lad mig pr�sentere dette cypriotiske afskum-

- som udfordrer Roms bedste gladiatorer.

Medborgere...

Cyprioten har bevist sit v�rd i arenaen-

- og skal nu m�de sin sk�bne.

M� mig pr�sentere vores h�jt elsket mester:

Fortunus!

Elskede mand.

Moira!

Tyrannus!

Du?

Du er ikke den bedste. Ikke f�r du har dr�bt mig.

- Mis ikke. - Stop!

- Vagter! - Stik mig ned.

Dr�b mig!

Dr�b mig, din kujon!

Kujon!

Hvad er det?

En trobadour.

Kom nu!

Tag ikke tilbage.

- Tag med. - Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke blive her.

- Hvad er der galt ved det? - Alting.

- Camane... - F�rst fors�mmer De deres pligt.

- Nu skal jeg ogs� svigte min. - Nej.

Camane!

Hvad skal det betyde?

En slave fors�gte at s�lge den p� et marked i Toscana.

- Er det? - Du har sat alt p� spil.

- Nogen har gravet liget op. - Graven er tom.

Octavius lever.

Hvad laver romerske centurionere her?

Octavius?

Kan du huske mig?

Det er mig. Kom!

- Vi er omringede. - Hent hestene.

Octavius!

Ringen!

- Hvordan fik han fat i den? - Nogen m� have taget den.

- Og s� fandt den selv tilbage? - Den fandt Dem. Det er et tegn.

- Hvad g�r du? - Guderne har talt.

Centurionerne er ude efter mig.

Hvis de finder en vestal, s� henretter de dig.

Ikke hvis De accepterer Deres navn og sk�bne.

- G�r det ikke. - Antony har sendt lejemordere.

Hent mig, n�r De bliver kejser. Kom og hent mig.

Vi m� v�k.

Du g�r en �benbaring i m�de.

Jeg har selv oplevet det.

Vejen gik gennem blod og ild...

...og til sidst fred.

For jeg kendte min fjende.

Jeg kendte hans navn.

Hvem har kastet dig ind i denne konflikt?

Hvem ber�vede dig dit navn og din v�rdighed?

Hvem udn�vnte et barn til kejser, s� der udbr�d borgerkrig?

Og vigtigst af alt...

Hvem ber�vede dig din hustru og s�n?

C�sar!

Jeg kommer og henter dig.

Det lover jeg.

Maia Bj�rnmose www.primetext.tv