Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:06,241
Rom �r 44 f. Kr. Julius C�sar
har erobret den kendte verden.
2
00:00:06,341 --> 00:00:12,281
Han myrdes af senatet og udpeger
Octavius som arvetager.
3
00:00:12,381 --> 00:00:17,281
Beskyt Octavius. L�r ham at k�mpe.
L�r ham at regere.
4
00:00:17,381 --> 00:00:21,441
Der er mange, der vil lede,
men C�sar udn�vnte ham.
5
00:00:21,541 --> 00:00:25,681
Ingen forventer, at du skal
vinde krigen p� egen h�nd.
6
00:00:25,781 --> 00:00:30,721
- Fort�l din plan for Magonius.
- Hvilken plan?
7
00:00:30,821 --> 00:00:35,481
- Cassius og du vil have 4. legion.
- Jeg har brug for din st�tte.
8
00:00:35,581 --> 00:00:39,001
Det er et tr�ningsf�ngsel.
Udm�rk dig ikke.
9
00:00:41,601 --> 00:00:43,641
G�r det ondt?
10
00:00:43,741 --> 00:00:46,721
Godt.
Smerten kan bringe fornuften frem.
11
00:00:46,821 --> 00:00:48,801
K�mp mod mig.
12
00:00:49,441 --> 00:00:52,481
Jeg vil se dit hjerte spyddet.
13
00:00:53,281 --> 00:00:55,321
Du vover ikke.
14
00:00:55,721 --> 00:00:59,161
- Jeg er en morder.
- Du var tvunget til det.
15
00:00:59,261 --> 00:01:01,161
K�mp!
16
00:01:01,261 --> 00:01:04,841
- Jeg burde h�vne min onkel.
- Fors�g bare.
17
00:01:04,941 --> 00:01:08,281
- En ting ad gangen.
- Du bliver aldrig kejser!
18
00:01:10,521 --> 00:01:12,841
Flugten er ovre.
19
00:01:38,361 --> 00:01:41,761
Tegnene er tilbage
De advarer om blod.
20
00:01:41,861 --> 00:01:46,121
Det rygtes, at udenlandske mordere
er ankommet til Rom.
21
00:01:46,221 --> 00:01:50,881
Lejemordere, som Cassius
har hyret for C�sars guld.
22
00:01:50,981 --> 00:01:55,041
De er deres m�l,
min herre Octavius.
23
00:01:55,141 --> 00:01:59,401
Det n�ste stykke tid
m� Tyrannus st� ved Deres side.
24
00:02:07,161 --> 00:02:10,201
- Du bl�der igen.
- Der er ingen fare.
25
00:02:11,761 --> 00:02:16,321
Vi burde f�lge planen og ride nordp�
og overtage Magonius legion.
26
00:02:16,421 --> 00:02:20,081
Antony var som en bror
for min onkel.
27
00:02:20,181 --> 00:02:25,361
- Vi kan ikke afsl� hans hj�lp.
- Hans hj�lp f�rer os p� afveje.
28
00:02:32,441 --> 00:02:35,841
Vi er straks fremme.
Jeg rider i forvejen.
29
00:02:37,041 --> 00:02:40,961
- Vi g�r dig helst selskab.
- Er I sikre p� det?
30
00:03:35,881 --> 00:03:39,921
MARK ANTONYS VILLA
31
00:03:47,761 --> 00:03:50,281
Hvor er mine drenge?
32
00:03:50,381 --> 00:03:52,881
Marius. Sula.
33
00:03:52,981 --> 00:03:56,801
- Hvordan har de haft det, Davus?
- De har savnet Dem.
34
00:03:56,901 --> 00:04:01,361
- Hvad er der sket med benet?
- Han blev angrebet af et dyr.
35
00:04:01,461 --> 00:04:06,161
- Min stakkels lille legion�r.
- Din store k�rlighed.
36
00:04:06,261 --> 00:04:11,001
Nu, hvor er I genforenet, kan du
s�tte dem tilbage i burene.
37
00:04:11,101 --> 00:04:14,441
Fulvia,
min hustru og h�rf�rer.
38
00:04:16,001 --> 00:04:19,801
- En �re at v�re her.
- �ren er p� vores side.
39
00:04:19,901 --> 00:04:21,801
Gladiator.
40
00:04:25,601 --> 00:04:29,081
- Du er alvorligt skadet.
- Der er ingen fare.
41
00:04:29,181 --> 00:04:33,921
Jeg accepterer ikke,
at mine g�ster d�r. Hj�lp ham.
42
00:04:34,021 --> 00:04:38,201
- Det er un�dvendigt.
- Du taber kampen.
43
00:04:43,121 --> 00:04:45,161
Jeg klarer mig.
44
00:04:52,161 --> 00:04:55,561
- Dit rum er klar.
- Med villige jomfruer?
45
00:04:55,661 --> 00:04:57,561
Med mad og drikke.
46
00:04:57,661 --> 00:05:00,521
- Dit bad er klar.
- Godt.
47
00:05:00,621 --> 00:05:02,721
Rejsen var...
48
00:05:05,801 --> 00:05:08,361
C�sar.
49
00:05:08,461 --> 00:05:11,841
- Huset tilh�rte din onkel.
- Det vidste jeg ikke.
50
00:05:11,941 --> 00:05:16,761
Han gav mig det
efter sejren i Massalia. F�lg med.
51
00:05:28,441 --> 00:05:32,441
Min onkel stolede p� dig
som en bror.
52
00:05:32,541 --> 00:05:34,401
Det var gensidigt.
53
00:05:34,501 --> 00:05:38,321
Var det et h�rdt slag,
da han uds� mig som efterf�lger?
54
00:05:39,161 --> 00:05:41,161
Som en kniv i maven.
55
00:05:41,261 --> 00:05:45,561
Jeg k�mpede for ham,
men han n�vnte aldrig dig.
56
00:05:45,661 --> 00:05:49,481
Han holdt mig p� afstand.
Jeg kendte ham knapt.
57
00:05:49,581 --> 00:05:53,801
Men jeg kendte ham,
bedre end nogen anden.
58
00:05:53,901 --> 00:05:56,481
Og han kendte mig.
59
00:05:56,581 --> 00:06:00,321
Som soldat.
Han kendte mine begr�nsninger.
60
00:06:00,421 --> 00:06:02,801
Jeg ryddede vejen-
61
00:06:02,901 --> 00:06:05,921
- men det var C�sar,
som anlagde den.
62
00:06:06,021 --> 00:06:09,641
Nu, hvor han er d�d,
er det din opgave.
63
00:06:11,041 --> 00:06:15,241
Marcus Caelus, Publius Claudius,
Aelius Crito. Kender du dem?
64
00:06:15,341 --> 00:06:19,761
- Onkels venner.
- Hans loyale og m�gtige venner.
65
00:06:19,861 --> 00:06:23,241
- Og dine, hvis du overbeviser dem.
- Hvad mener du?
66
00:06:23,341 --> 00:06:28,321
Jeg har inviteret dem og andre,
som var loyale over for C�sar.
67
00:06:28,421 --> 00:06:32,041
- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Jeg siger det nu.
68
00:06:32,141 --> 00:06:34,681
S� Tyrannus ikke h�rer det.
69
00:06:34,781 --> 00:06:38,881
Jeg har set hans blik.
En gladiator stoler ikke p� nogen.
70
00:06:38,981 --> 00:06:43,041
Vi er ikke i arenaen,
hvor alle er fjender.
71
00:06:43,141 --> 00:06:46,361
Dette er ikke hans verden.
72
00:06:46,461 --> 00:06:51,921
Du m� vinde deres tillid,
som din onkel gjorde.
73
00:06:52,021 --> 00:06:56,881
C�sars ring f�r folk til at lytte,
men det er ingen garanti.
74
00:06:59,401 --> 00:07:01,481
Hvad er der?
75
00:07:01,581 --> 00:07:05,041
C�sars ring.
Jeg gemte den hos Magonius.
76
00:07:05,141 --> 00:07:08,041
S� sender vi en slave efter den.
77
00:07:09,201 --> 00:07:14,641
Har du forst�et? Det r�kker ikke
for g�sterne, at du afskyr senatet.
78
00:07:14,741 --> 00:07:19,601
Du m� g�re som C�sar:
F� dem til at elske dig.
79
00:07:38,241 --> 00:07:40,921
Jeg g�r dig ikke ondt.
80
00:07:44,401 --> 00:07:48,521
- Du er Tyrannus, gladiatoren.
- Jeg var.
81
00:07:49,601 --> 00:07:54,081
Du var hos C�sar, da han d�de.
Du h�rte hans sidste ord.
82
00:07:58,401 --> 00:08:01,881
Er du bange, gladiator?
Jo, det er du.
83
00:08:03,161 --> 00:08:07,601
- Du frygter fremtiden.
- Det er nutiden, der bekymrer mig.
84
00:08:08,481 --> 00:08:12,361
Du plages af blod,
af dem som du har forladt.
85
00:08:12,461 --> 00:08:15,401
Hvad er det for en slags pleje?
86
00:08:17,441 --> 00:08:22,081
Din pligt er her,
men dit hjerte er et andet sted.
87
00:08:22,181 --> 00:08:25,401
- Hos din hustru og s�n.
- Hvad ved du om dem?
88
00:08:27,321 --> 00:08:30,121
- Din familie...
- Sig det.
89
00:08:30,221 --> 00:08:32,441
...er i fare.
90
00:08:32,541 --> 00:08:36,041
Jeg beder dig. Fort�l mig det.
91
00:08:37,161 --> 00:08:42,001
G�sterne kommer snart.
Jeg viser dig dit rum.
92
00:08:47,481 --> 00:08:49,521
Publius Claudius.
93
00:08:49,621 --> 00:08:53,721
Dum som et �sel.
Han m� have k�bt sin titel.
94
00:08:53,821 --> 00:08:57,641
- Hvordan vinder jeg ham?
- C�sar plejede at nikke.
95
00:08:59,801 --> 00:09:02,961
Med hvert nik vandt han en legion.
96
00:09:03,061 --> 00:09:06,361
S� han nikkede til alt?
97
00:09:08,001 --> 00:09:11,801
Publius er meget enkel.
98
00:09:11,901 --> 00:09:14,441
Udl�ndinge styrer Rom.
99
00:09:14,541 --> 00:09:18,921
De fylder vores gader
og os med al deres sludder.
100
00:09:19,021 --> 00:09:22,241
- Enig.
- Se! Selv her.
101
00:09:22,341 --> 00:09:28,881
Skal Roms d�tre vrikke
med numsen for at tiltr�kke hanhunde?
102
00:09:28,981 --> 00:09:33,121
Er det romersk dyd?
Hvad vil du g�re ved det?
103
00:09:33,221 --> 00:09:36,361
Du er gladiatoren Tyrannus.
104
00:09:36,461 --> 00:09:39,001
Hvad koster du?
105
00:09:40,161 --> 00:09:42,161
Lytter du?
106
00:09:42,261 --> 00:09:47,081
Hvad koster det at k�be dig?
107
00:09:50,481 --> 00:09:52,681
Undskyld mig.
108
00:09:57,161 --> 00:09:59,721
Din onkel var enig med mig.
109
00:09:59,821 --> 00:10:02,801
- Tog han fejl?
- Selvf�lgelig ikke.
110
00:10:02,901 --> 00:10:07,041
Han vidste, at Rom skal beskyttes.
111
00:10:08,361 --> 00:10:10,521
Ja.
112
00:10:12,521 --> 00:10:18,161
Det er sandt, men han vidste ogs�,
at Rom erobrer land.
113
00:10:18,261 --> 00:10:21,641
Han viede sit liv
til at udvide gr�nsen.
114
00:10:21,741 --> 00:10:25,201
- S� nu er vi oversv�mmet.
- Det stemmer.
115
00:10:25,301 --> 00:10:29,161
Af udl�ndinge.
De kom til Rom som krigsbytte-
116
00:10:29,261 --> 00:10:32,801
- og de afskyr deres nye hjem.
117
00:10:33,961 --> 00:10:37,921
Vi skal m�ske ikke
f�re de besejrede til Rom-
118
00:10:38,021 --> 00:10:43,721
- men f�re Rom til de besejrede
og g�re vores fjender til romere.
119
00:10:43,821 --> 00:10:46,281
- Et imperium?
- Af udl�ndinge?
120
00:10:46,381 --> 00:10:49,641
Jeg mener en romersk stornation.
121
00:10:49,741 --> 00:10:54,001
- Vores h�r kan knap forsvare os.
- Ikke?
122
00:10:55,601 --> 00:10:59,161
Jeg har tre legioner. Du har fire.
123
00:10:59,261 --> 00:11:03,801
Forestil jer, at vi tager vores
sprog, love og vores kunst-
124
00:11:03,901 --> 00:11:09,561
- til alle verdenshj�rner! S� bliver
hver en erobring en befrielse.
125
00:11:10,401 --> 00:11:13,761
- Ungdommelig optimisme.
- Hvorfor ikke?
126
00:11:16,921 --> 00:11:20,081
Hans onkel ville v�re enig.
127
00:11:22,241 --> 00:11:24,881
Herre, kom!
128
00:11:28,041 --> 00:11:32,041
En ulv angreb Davus.
Kan De hj�lpe ham?
129
00:11:49,361 --> 00:11:54,081
- Et skidt tegn. Vi m� rejse nordp�.
- Jeg havde dem. S� du det?
130
00:11:54,181 --> 00:11:57,881
Det var bare ord.
Vi skal bruge Magonius' legion.
131
00:11:57,981 --> 00:12:03,321
De kan give mig 10 eller 20 legioner
og betale Roms genopbygning.
132
00:12:03,421 --> 00:12:06,761
Magonius d�de ikke for det her.
133
00:12:07,681 --> 00:12:10,281
Jeg bliver her.
134
00:12:26,721 --> 00:12:32,201
Endelig nogen, der er klar.
Vi skal nok kunne klare en ulv.
135
00:12:32,301 --> 00:12:35,961
Tyrannus, bliv her og plej dit s�r.
136
00:12:36,061 --> 00:12:39,761
Det beh�ves ikke. Jeg er i god form.
137
00:12:41,481 --> 00:12:44,241
Vis, hvad du kan.
138
00:12:45,441 --> 00:12:48,921
- Jeg sl�s ikke for sjov.
- Kom an.
139
00:12:51,161 --> 00:12:56,961
Mener du,
at vi skal dele ud af Rom?
140
00:13:00,321 --> 00:13:03,081
- N�?
- Ikke frit.
141
00:13:03,181 --> 00:13:07,121
- S� let l�rer de det ikke.
- Skal vi tvinge dem til det?
142
00:13:09,961 --> 00:13:14,441
- Ja, hvis det er n�dvendigt.
- Din onkel sagde altid:
143
00:13:19,161 --> 00:13:24,241
"Man kan g�re alt med sv�rd,
bare ikke sidde p� dem."
144
00:13:29,001 --> 00:13:31,121
Hvad siger du, Tyrannus?
145
00:13:33,601 --> 00:13:36,521
Del din visdom med os.
146
00:13:45,081 --> 00:13:48,881
- Jeg er kriger og ikke politiker.
- Udm�rket.
147
00:13:48,981 --> 00:13:52,481
Det svar havde C�sar sat pris p�.
148
00:13:55,721 --> 00:13:58,601
Godt, det var tr�ning.
149
00:13:58,701 --> 00:14:02,201
Ellers havde jeg m�dt
mine hunde i himlen.
150
00:14:03,641 --> 00:14:07,241
Nu skal vi af sted... p� jagt.
151
00:14:14,241 --> 00:14:16,401
Der er ulven!
152
00:14:27,641 --> 00:14:32,241
For mine hundes skyld
vil jeg tage ulven p� i aften.
153
00:14:51,041 --> 00:14:53,161
Der!
154
00:15:23,201 --> 00:15:25,241
Octavius!
155
00:16:10,241 --> 00:16:13,361
Lad os vente p� dem derinde.
156
00:16:15,921 --> 00:16:18,321
Der har vi dem.
157
00:16:26,361 --> 00:16:29,601
Hvor vover I at vise jer?
Jeg dr�ber jer.
158
00:16:29,701 --> 00:16:34,001
Du har inviteret dem
som senatets repr�sentanter.
159
00:16:34,101 --> 00:16:39,041
Regnede I med
at finde Octavius d�d?
160
00:16:39,141 --> 00:16:43,761
- Hvad taler du om?
- Pilen var tilt�nkt ham.
161
00:16:43,861 --> 00:16:46,241
Det ved vi intet om.
162
00:16:46,341 --> 00:16:49,961
- Vi er alle C�sars venner.
- Vi har fredelige hensigter.
163
00:16:50,061 --> 00:16:55,281
Vi har et forslag fra senatet,
s� vi kan komme overens.
164
00:17:05,721 --> 00:17:09,081
- De virker oprigtige.
- Tror du p� dem?
165
00:17:09,181 --> 00:17:11,401
Hvorfor er de her?
166
00:17:13,361 --> 00:17:16,481
Jeg har inviteret dem.
167
00:17:17,881 --> 00:17:22,001
Brutus kan ikke acceptere det,
der er sket.
168
00:17:25,681 --> 00:17:31,281
C�sars mord, din mors f�ngsling
og angrebet p� Vesta-templet.
169
00:17:31,381 --> 00:17:35,961
- Det er hans v�rk.
- Han foretr�kker senatets snak.
170
00:17:36,061 --> 00:17:40,201
Han gav et forslag til,
hvordan konflikten skulle l�ses-
171
00:17:40,301 --> 00:17:45,721
- men i stedet for, sendte han
to eunukker og sin mor.
172
00:17:45,821 --> 00:17:49,001
- Og en morder?
- Han er en bestiarius.
173
00:17:49,101 --> 00:17:53,401
En gladiator,
som tr�ner dyr i at dr�be.
174
00:17:56,561 --> 00:18:00,161
Vi er i fare her.
Vi m� g�.
175
00:18:02,361 --> 00:18:08,121
Jeg forst�r, at du vil rejse.
Du er urolig for din familie.
176
00:18:08,221 --> 00:18:11,961
- Hvad mener du?
- Hun har fortalt, at du er urolig.
177
00:18:17,881 --> 00:18:20,481
G�r dig klar. Vi rejser.
178
00:18:30,801 --> 00:18:33,761
Stands! Beordrer du mig til at rejse?
179
00:18:33,861 --> 00:18:37,081
Min familie ang�r kun mig.
180
00:18:37,181 --> 00:18:42,561
Han vil hj�lpe. Han vil sende et bud
ud for at se, hvordan de har det.
181
00:18:45,161 --> 00:18:48,401
Din fjendtlighed �del�gger alt.
182
00:18:55,401 --> 00:18:58,681
- Han reddede mit liv.
- Jeg s� det godt.
183
00:18:58,781 --> 00:19:03,841
Jeg har brug for hans hj�lp.
Og for hans legioner.
184
00:19:03,941 --> 00:19:06,321
Hvad har Antony brug for?
185
00:19:06,421 --> 00:19:10,321
- I er ikke j�vnbyrdige.
- Det er vi da.
186
00:19:11,681 --> 00:19:15,121
Hvad tilbyder du Antony?
187
00:19:15,221 --> 00:19:17,481
Hvad jeg tilbyder?
188
00:19:19,401 --> 00:19:21,561
Jeg er C�sar.
189
00:19:28,001 --> 00:19:30,441
Sk�l for vores v�rt.
190
00:19:31,321 --> 00:19:33,561
Og hans gode reflekser.
191
00:19:33,661 --> 00:19:36,681
Og fordi han har samlet os her.
192
00:19:36,781 --> 00:19:41,001
Julius C�sar
er aftenens rigtige v�rt.
193
00:19:41,101 --> 00:19:44,601
For hans navns skyld, min ven.
194
00:19:45,441 --> 00:19:48,801
Vi skal opn� meget sammen.
195
00:19:48,901 --> 00:19:51,281
Uden udl�ndinge.
196
00:20:27,201 --> 00:20:32,921
- Tilsammen skal vi vinde Rom.
- Er det, hvad jeg tror, det er?
197
00:20:33,021 --> 00:20:37,401
Min budbringer er en god mand.
Han red hele dagen.
198
00:20:40,961 --> 00:20:43,841
- Den passer.
- Inspirerende selskab.
199
00:20:43,941 --> 00:20:47,761
- Helt i C�sars �nd.
- Ja, et helt nyt Rom.
200
00:20:47,861 --> 00:20:51,481
- Republikken og senatet forenet.
- Ikke nu.
201
00:20:51,581 --> 00:20:55,761
Tilbuddet vil behage dig.
202
00:20:55,861 --> 00:20:58,801
Tidspunktet er ikke det rette.
203
00:21:10,681 --> 00:21:13,561
Du har dine egne beundrere.
204
00:21:21,961 --> 00:21:26,241
- Det tror jeg ikke.
- Du er sikkert vant til det.
205
00:21:26,341 --> 00:21:29,801
Det siges, du var hos C�sar,
da han d�de.
206
00:21:29,901 --> 00:21:31,881
Det stemmer.
207
00:21:31,981 --> 00:21:34,761
Crito er ikke her. Hvorfor?
208
00:21:34,861 --> 00:21:39,681
- Han kommer f�rst, n�r alt er klar.
- Jeg kan se, at han er p� vej.
209
00:21:39,781 --> 00:21:42,441
Hvad mere kan du se?
210
00:21:45,841 --> 00:21:49,201
- Jeg ser en sol.
- Som solen p� himlen?
211
00:21:49,301 --> 00:21:51,321
En sol d�kket af blod.
212
00:21:54,601 --> 00:21:58,921
For m�nd symboliserer blod d�d.
For kvinder livet.
213
00:21:59,021 --> 00:22:02,521
- S� er det liv eller d�d?
- F�lges de ikke ad?
214
00:22:02,621 --> 00:22:06,881
Nu forst�r jeg, hvorfor hun aldrig
tager fejl. Liv, d�d, sort, hvid.
215
00:22:06,981 --> 00:22:11,201
Stol aldrig p� en egyptisk kvinde.
216
00:22:11,301 --> 00:22:14,521
- Hvad var hans sidste ord?
- Hvad sagde han?
217
00:22:14,621 --> 00:22:18,321
Ja, gladiator. Sig, hvad han sagde.
218
00:22:19,361 --> 00:22:22,681
Fort�l, hvad han sagde.
219
00:22:22,781 --> 00:22:25,041
Hvad sagde han?
220
00:22:26,001 --> 00:22:29,481
Tyrannus skulle have beskyttet ham.
221
00:22:50,361 --> 00:22:52,841
G�, hvis det er n�dvendigt.
222
00:22:53,401 --> 00:22:55,561
Jeg bliver.
223
00:23:10,001 --> 00:23:11,961
Dit s�r...
224
00:23:12,061 --> 00:23:14,521
Hvordan g�r det med det?
225
00:23:17,841 --> 00:23:20,081
N�?
226
00:23:25,601 --> 00:23:29,481
- Hvorfor g�r De?
- Jeg g�r altid f�r orgiet.
227
00:23:32,281 --> 00:23:35,201
Vil du have et lift?
228
00:23:48,161 --> 00:23:50,121
Kusk!
229
00:24:15,521 --> 00:24:17,801
Stop!
230
00:24:53,321 --> 00:24:56,641
Morder. Han fors�gte at myrde mig.
231
00:24:57,801 --> 00:25:02,081
- Det er general Crito, vores g�st.
- Jeg beklager.
232
00:25:02,181 --> 00:25:04,761
Han er Tyrannus af Rom.
233
00:25:04,861 --> 00:25:07,721
- Han burde halshugges.
- Det beh�ves ikke.
234
00:25:07,821 --> 00:25:09,601
Hvem er du?
235
00:25:09,701 --> 00:25:13,121
Gajus Octavius.
Tyrannus fors�gte at beskytte mig.
236
00:25:13,221 --> 00:25:16,921
- Kan du ikke styre din slave?
- Jeg er ingen slave.
237
00:25:17,021 --> 00:25:20,441
- Nok med uforskammetheder!
- Det var en misforst�else.
238
00:25:20,541 --> 00:25:22,361
Han er skadet.
239
00:25:22,461 --> 00:25:27,401
Han undskylder.
Sig undskyld, Tyrannus.
240
00:25:27,501 --> 00:25:32,961
- Vi burde ikke v�re her.
- Ingen slave skal forn�rme mig.
241
00:25:34,601 --> 00:25:38,801
- Behandler du dine allierede s�dan?
- Vent, general!
242
00:25:42,241 --> 00:25:44,001
Er du s� tilfreds?
243
00:25:45,161 --> 00:25:48,441
Din dumhed
har kostet os fire legioner.
244
00:25:55,321 --> 00:25:57,521
Kom tilbage!
245
00:26:04,241 --> 00:26:08,081
Han slipper kun ud
med livet i behold...
246
00:26:09,481 --> 00:26:12,161
...takket v�re dig.
247
00:26:34,881 --> 00:26:36,961
Stop.
248
00:26:37,061 --> 00:26:40,121
- Det er en ordre!
- Du giver ingen ordre.
249
00:26:40,221 --> 00:26:44,281
Du f�r en sidste chance
for din families skyld.
250
00:26:44,381 --> 00:26:46,361
N�vn dem ikke.
251
00:26:46,461 --> 00:26:50,161
- Du kan ikke tiltale mig s�dan!
- Jeg taler, som jeg vil!
252
00:26:50,261 --> 00:26:53,641
- Jeg er en fri mand.
- Og jeg er C�sar.
253
00:26:53,741 --> 00:26:57,601
C�sar bad aldrig andre om
at k�mpe hans slag.
254
00:26:57,701 --> 00:27:01,481
Han havde erobret det halve Rom nu!
255
00:27:01,581 --> 00:27:07,601
Du h�vder, at jeg er svagere
end C�sar. Hvad ved du om det?
256
00:27:07,701 --> 00:27:11,801
Du kendte ham kun som livvagt,
og hvor er han nu?
257
00:27:11,901 --> 00:27:18,321
Hvis jeg halshuggede dig nu,
ville jeg vinde alles st�tte.
258
00:27:22,161 --> 00:27:27,081
Men det g�r jeg ikke,
for du har f�rt mig sikkert frem.
259
00:27:29,881 --> 00:27:34,361
Find din familie.
Din pligt som livvagt er opfyldt.
260
00:27:38,321 --> 00:27:40,721
G�, inden jeg ombestemmer mig!
261
00:28:06,841 --> 00:28:09,001
Herre?
262
00:28:11,601 --> 00:28:13,681
Er alt, som det skal v�re?
263
00:28:13,781 --> 00:28:17,001
Ja, alt er, som det skal v�re.
264
00:28:18,441 --> 00:28:22,801
Marcus Agrippa fra 2. legion.
265
00:28:22,901 --> 00:28:27,121
Hvis De beh�ver vor hj�lp,
s� stiller vi op.
266
00:28:27,221 --> 00:28:29,761
G� tilbage til din post.
267
00:28:31,761 --> 00:28:34,441
Hyld C�sar.
268
00:28:41,721 --> 00:28:45,801
I m�des igen. P� slagmarken.
269
00:28:45,901 --> 00:28:50,881
Jeg er tr�t af dine sp�domme,
og jeg er tr�t af Antony.
270
00:28:50,981 --> 00:28:54,481
Jeg taler ikke om Antony.
271
00:28:54,581 --> 00:28:57,761
Du vil m�de Octavius.
272
00:29:25,961 --> 00:29:29,361
- Er alt i orden?
- Ja.
273
00:29:29,461 --> 00:29:31,681
Godt.
274
00:29:31,781 --> 00:29:35,841
- Jeg har kigget p� senatets forslag.
- Og?
275
00:29:37,441 --> 00:29:42,121
- Vi mener, det er godt.
- Is�r efter Critos afsked.
276
00:29:46,081 --> 00:29:49,841
- Guvern�r i Gallien?
- En vigtig post.
277
00:29:49,941 --> 00:29:53,761
- 800 km fra Rom.
- Det var det samme for C�sar.
278
00:29:53,861 --> 00:29:57,721
- Og senatet?
- Lad senatet tage sig af Rom.
279
00:29:57,821 --> 00:30:01,521
Om nogle �r vender du
tilbage som helt.
280
00:30:04,441 --> 00:30:07,441
- General.
- C�sar.
281
00:30:10,681 --> 00:30:13,881
Jeg bliver guvern�r i Gallien.
282
00:30:13,981 --> 00:30:19,401
Og i Germanien,
Spanien og Makedonien.
283
00:30:19,501 --> 00:30:22,721
Og helt klart i Rom.
284
00:30:22,821 --> 00:30:26,681
Meddel senatet det,
jeg siger til alle her i aften:
285
00:30:26,781 --> 00:30:30,081
Jeg er C�sar og ingen anden.
286
00:30:35,561 --> 00:30:37,801
H�rte I det?
287
00:30:42,361 --> 00:30:44,721
N�...
288
00:30:46,201 --> 00:30:48,241
H�rte I det?
289
00:30:51,441 --> 00:30:55,041
Ja, det gjorde I vist.
290
00:30:55,141 --> 00:30:58,801
- Vi mangler mere vin.
- Ja, mere vin.
291
00:31:03,161 --> 00:31:06,201
- Fort�l om Massalia.
- En gammel historie.
292
00:31:06,301 --> 00:31:11,641
Det m� have v�ret en stor sejr,
for du fik denne ejendom.
293
00:31:11,741 --> 00:31:16,121
- En stor sejr, men striden...
- Fort�l.
294
00:31:21,241 --> 00:31:25,001
Jeg var fanget
i en hule i Massalia.
295
00:31:27,761 --> 00:31:34,361
General Quintilius Maximus
Metallus Idiotus h�r stod der-
296
00:31:34,461 --> 00:31:38,081
- og her stod hastatitropperne.
297
00:31:38,181 --> 00:31:40,521
35.000 m�nd.
298
00:31:40,621 --> 00:31:43,281
35.000.
299
00:31:43,381 --> 00:31:46,401
Jeg stod her med 500 m�nd.
300
00:31:46,501 --> 00:31:48,761
Udkigstroppen.
301
00:31:48,861 --> 00:31:53,921
Quintilius Maximus Maximus
Maximus vidste, at han havde mig.
302
00:31:54,021 --> 00:31:58,281
Han red selv frem til mit telt
med sin vagt-
303
00:31:58,381 --> 00:32:02,801
- for at vise, at han vidste det.
En h�derlig republikansk soldat.
304
00:32:02,901 --> 00:32:06,161
- Jeg var chancel�s.
- Hvad gjorde du?
305
00:32:06,261 --> 00:32:09,521
Jeg stak ham ned i mit telt.
306
00:32:09,621 --> 00:32:14,001
Det var ikke nobelt,
men vi stod over for hinanden.
307
00:32:16,561 --> 00:32:18,441
Hvad skulle jeg have gjort?
308
00:32:20,721 --> 00:32:23,681
C�sar havde brug for en sejr.
309
00:32:31,561 --> 00:32:34,081
Det har jeg ogs� brug for.
310
00:32:34,181 --> 00:32:36,361
En general som dig.
311
00:32:38,601 --> 00:32:40,641
Hvad?
312
00:32:42,121 --> 00:32:46,121
- Du tog en pil for mig i dag.
- Ja...
313
00:32:47,441 --> 00:32:51,521
Jeg vidste ikke hvorfor da,
men det ved jeg nu.
314
00:32:51,621 --> 00:32:55,801
Octavius.
Jeg ser en stor leder i dig.
315
00:32:57,241 --> 00:33:00,361
Til og med st�rre end C�sar.
316
00:33:01,441 --> 00:33:04,321
Jeg vil altid tage en pil for dig.
317
00:33:15,561 --> 00:33:18,961
- Hvad er det?
- En tilkendegivelse.
318
00:33:19,061 --> 00:33:25,321
Sker der mig noget,
skal mine m�nd tilfalde dig.
319
00:33:25,421 --> 00:33:30,481
- Der sker intet.
- Men hvis der g�r...
320
00:33:30,581 --> 00:33:33,961
Snakkehovederne
skal aldrig mere styre Rom.
321
00:33:48,601 --> 00:33:51,121
Hvis der sker mig noget-
322
00:33:51,221 --> 00:33:54,641
- skal min arv
efter C�sar tilfalde dig.
323
00:33:54,741 --> 00:33:57,601
Det var hans vilje.
324
00:33:57,701 --> 00:34:03,041
Jeg giver dig den hellige opgave
at beskytte Rom.
325
00:34:04,401 --> 00:34:07,841
- Vi er br�dre.
- En pagt.
326
00:35:23,921 --> 00:35:26,761
- Hvor er din gladiator?
- Han er ikke min.
327
00:35:26,861 --> 00:35:30,001
- Hvor er han?
- Han er rejst.
328
00:35:30,101 --> 00:35:34,321
- Lad os beskytte dig.
- Det lyder som en god ide.
329
00:35:34,961 --> 00:35:37,121
Er I tvillinger?
330
00:37:30,681 --> 00:37:32,881
Kors!
331
00:37:32,981 --> 00:37:36,601
En bestiarius er en usynlig morder.
332
00:37:36,701 --> 00:37:41,521
En t�lmodig j�ger. Som en edderkop
fanger han sit bytte-
333
00:37:41,621 --> 00:37:44,281
- forgifter det og sl�r til.
334
00:37:44,381 --> 00:37:47,921
Han kom forbi ubevogtede porte-
335
00:37:48,021 --> 00:37:53,681
- og ventede, mens g�sterne stillede
deres appetit og faldt i dyb s�vn.
336
00:37:53,781 --> 00:37:59,521
Hugorme blev lagt i deres senge.
De, der v�gnede, blev halshugget.
337
00:37:59,621 --> 00:38:03,881
40 romere d�de i et brutalt slag.
338
00:38:03,981 --> 00:38:07,041
Alle C�sars fortrolige var borte.
339
00:39:01,761 --> 00:39:04,681
- Er du allerede oppe?
- Du...
340
00:39:08,241 --> 00:39:10,801
Jeg fors�gte at advare dig.
341
00:39:12,521 --> 00:39:16,921
Var min sejr ved Massalia
mere v�rd end dette hus?
342
00:39:18,001 --> 00:39:20,001
Bestemt.
343
00:39:20,101 --> 00:39:24,081
Men jeg tog gl�deligt imod det,
for C�sar gav mig det.
344
00:39:24,181 --> 00:39:28,041
Det var en �re
at tjene under ham.
345
00:39:30,281 --> 00:39:32,361
Men under dig?
346
00:39:32,461 --> 00:39:36,361
En blank dreng, der tror,
at han f�r alt serveret?
347
00:39:36,461 --> 00:39:41,041
Du bliver ingen C�sar,
fordi du kalder dig det.
348
00:39:46,521 --> 00:39:50,361
Jeg ved, at det ikke var nobelt-
349
00:39:50,461 --> 00:39:54,161
- men vi stod der...
over for hinanden.
350
00:39:57,401 --> 00:40:00,441
Hvad skulle jeg ellers g�re?
351
00:40:07,321 --> 00:40:09,601
Hyld C�sar.
352
00:40:54,921 --> 00:40:58,921
Maia Bj�rnmose
www.primetext.tv
27359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof