Original subtitles

Rom �r 44 f. Kr. Julius C�sar har erobret den kendte verden.

Han myrdes af senatet og udpeger Octavius som arvetager.

Beskyt Octavius. L�r ham at k�mpe. L�r ham at regere.

Der er mange, der vil lede, men C�sar udn�vnte ham.

Ingen forventer, at du skal vinde krigen p� egen h�nd.

- Fort�l din plan for Magonius. - Hvilken plan?

- Cassius og du vil have 4. legion. - Jeg har brug for din st�tte.

Det er et tr�ningsf�ngsel. Udm�rk dig ikke.

G�r det ondt?

Godt. Smerten kan bringe fornuften frem.

K�mp mod mig.

Jeg vil se dit hjerte spyddet.

Du vover ikke.

- Jeg er en morder. - Du var tvunget til det.

K�mp!

- Jeg burde h�vne min onkel. - Fors�g bare.

- En ting ad gangen. - Du bliver aldrig kejser!

Flugten er ovre.

Tegnene er tilbage De advarer om blod.

Det rygtes, at udenlandske mordere er ankommet til Rom.

Lejemordere, som Cassius har hyret for C�sars guld.

De er deres m�l, min herre Octavius.

Det n�ste stykke tid m� Tyrannus st� ved Deres side.

- Du bl�der igen. - Der er ingen fare.

Vi burde f�lge planen og ride nordp� og overtage Magonius legion.

Antony var som en bror for min onkel.

- Vi kan ikke afsl� hans hj�lp. - Hans hj�lp f�rer os p� afveje.

Vi er straks fremme. Jeg rider i forvejen.

- Vi g�r dig helst selskab. - Er I sikre p� det?

MARK ANTONYS VILLA

Hvor er mine drenge?

Marius. Sula.

- Hvordan har de haft det, Davus? - De har savnet Dem.

- Hvad er der sket med benet? - Han blev angrebet af et dyr.

- Min stakkels lille legion�r. - Din store k�rlighed.

Nu, hvor er I genforenet, kan du s�tte dem tilbage i burene.

Fulvia, min hustru og h�rf�rer.

- En �re at v�re her. - �ren er p� vores side.

Gladiator.

- Du er alvorligt skadet. - Der er ingen fare.

Jeg accepterer ikke, at mine g�ster d�r. Hj�lp ham.

- Det er un�dvendigt. - Du taber kampen.

Jeg klarer mig.

- Dit rum er klar. - Med villige jomfruer?

Med mad og drikke.

- Dit bad er klar. - Godt.

Rejsen var...

C�sar.

- Huset tilh�rte din onkel. - Det vidste jeg ikke.

Han gav mig det efter sejren i Massalia. F�lg med.

Min onkel stolede p� dig som en bror.

Det var gensidigt.

Var det et h�rdt slag, da han uds� mig som efterf�lger?

Som en kniv i maven.

Jeg k�mpede for ham, men han n�vnte aldrig dig.

Han holdt mig p� afstand. Jeg kendte ham knapt.

Men jeg kendte ham, bedre end nogen anden.

Og han kendte mig.

Som soldat. Han kendte mine begr�nsninger.

Jeg ryddede vejen-

- men det var C�sar, som anlagde den.

Nu, hvor han er d�d, er det din opgave.

Marcus Caelus, Publius Claudius, Aelius Crito. Kender du dem?

- Onkels venner. - Hans loyale og m�gtige venner.

- Og dine, hvis du overbeviser dem. - Hvad mener du?

Jeg har inviteret dem og andre, som var loyale over for C�sar.

- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg siger det nu.

S� Tyrannus ikke h�rer det.

Jeg har set hans blik. En gladiator stoler ikke p� nogen.

Vi er ikke i arenaen, hvor alle er fjender.

Dette er ikke hans verden.

Du m� vinde deres tillid, som din onkel gjorde.

C�sars ring f�r folk til at lytte, men det er ingen garanti.

Hvad er der?

C�sars ring. Jeg gemte den hos Magonius.

S� sender vi en slave efter den.

Har du forst�et? Det r�kker ikke for g�sterne, at du afskyr senatet.

Du m� g�re som C�sar: F� dem til at elske dig.

Jeg g�r dig ikke ondt.

- Du er Tyrannus, gladiatoren. - Jeg var.

Du var hos C�sar, da han d�de. Du h�rte hans sidste ord.

Er du bange, gladiator? Jo, det er du.

- Du frygter fremtiden. - Det er nutiden, der bekymrer mig.

Du plages af blod, af dem som du har forladt.

Hvad er det for en slags pleje?

Din pligt er her, men dit hjerte er et andet sted.

- Hos din hustru og s�n. - Hvad ved du om dem?

- Din familie... - Sig det.

...er i fare.

Jeg beder dig. Fort�l mig det.

G�sterne kommer snart. Jeg viser dig dit rum.

Publius Claudius.

Dum som et �sel. Han m� have k�bt sin titel.

- Hvordan vinder jeg ham? - C�sar plejede at nikke.

Med hvert nik vandt han en legion.

S� han nikkede til alt?

Publius er meget enkel.

Udl�ndinge styrer Rom.

De fylder vores gader og os med al deres sludder.

- Enig. - Se! Selv her.

Skal Roms d�tre vrikke med numsen for at tiltr�kke hanhunde?

Er det romersk dyd? Hvad vil du g�re ved det?

Du er gladiatoren Tyrannus.

Hvad koster du?

Lytter du?

Hvad koster det at k�be dig?

Undskyld mig.

Din onkel var enig med mig.

- Tog han fejl? - Selvf�lgelig ikke.

Han vidste, at Rom skal beskyttes.

Ja.

Det er sandt, men han vidste ogs�, at Rom erobrer land.

Han viede sit liv til at udvide gr�nsen.

- S� nu er vi oversv�mmet. - Det stemmer.

Af udl�ndinge. De kom til Rom som krigsbytte-

- og de afskyr deres nye hjem.

Vi skal m�ske ikke f�re de besejrede til Rom-

- men f�re Rom til de besejrede og g�re vores fjender til romere.

- Et imperium? - Af udl�ndinge?

Jeg mener en romersk stornation.

- Vores h�r kan knap forsvare os. - Ikke?

Jeg har tre legioner. Du har fire.

Forestil jer, at vi tager vores sprog, love og vores kunst-

- til alle verdenshj�rner! S� bliver hver en erobring en befrielse.

- Ungdommelig optimisme. - Hvorfor ikke?

Hans onkel ville v�re enig.

Herre, kom!

En ulv angreb Davus. Kan De hj�lpe ham?

- Et skidt tegn. Vi m� rejse nordp�. - Jeg havde dem. S� du det?

Det var bare ord. Vi skal bruge Magonius' legion.

De kan give mig 10 eller 20 legioner og betale Roms genopbygning.

Magonius d�de ikke for det her.

Jeg bliver her.

Endelig nogen, der er klar. Vi skal nok kunne klare en ulv.

Tyrannus, bliv her og plej dit s�r.

Det beh�ves ikke. Jeg er i god form.

Vis, hvad du kan.

- Jeg sl�s ikke for sjov. - Kom an.

Mener du, at vi skal dele ud af Rom?

- N�? - Ikke frit.

- S� let l�rer de det ikke. - Skal vi tvinge dem til det?

- Ja, hvis det er n�dvendigt. - Din onkel sagde altid:

"Man kan g�re alt med sv�rd, bare ikke sidde p� dem."

Hvad siger du, Tyrannus?

Del din visdom med os.

- Jeg er kriger og ikke politiker. - Udm�rket.

Det svar havde C�sar sat pris p�.

Godt, det var tr�ning.

Ellers havde jeg m�dt mine hunde i himlen.

Nu skal vi af sted... p� jagt.

Der er ulven!

For mine hundes skyld vil jeg tage ulven p� i aften.

Der!

Octavius!

Lad os vente p� dem derinde.

Der har vi dem.

Hvor vover I at vise jer? Jeg dr�ber jer.

Du har inviteret dem som senatets repr�sentanter.

Regnede I med at finde Octavius d�d?

- Hvad taler du om? - Pilen var tilt�nkt ham.

Det ved vi intet om.

- Vi er alle C�sars venner. - Vi har fredelige hensigter.

Vi har et forslag fra senatet, s� vi kan komme overens.

- De virker oprigtige. - Tror du p� dem?

Hvorfor er de her?

Jeg har inviteret dem.

Brutus kan ikke acceptere det, der er sket.

C�sars mord, din mors f�ngsling og angrebet p� Vesta-templet.

- Det er hans v�rk. - Han foretr�kker senatets snak.

Han gav et forslag til, hvordan konflikten skulle l�ses-

- men i stedet for, sendte han to eunukker og sin mor.

- Og en morder? - Han er en bestiarius.

En gladiator, som tr�ner dyr i at dr�be.

Vi er i fare her. Vi m� g�.

Jeg forst�r, at du vil rejse. Du er urolig for din familie.

- Hvad mener du? - Hun har fortalt, at du er urolig.

G�r dig klar. Vi rejser.

Stands! Beordrer du mig til at rejse?

Min familie ang�r kun mig.

Han vil hj�lpe. Han vil sende et bud ud for at se, hvordan de har det.

Din fjendtlighed �del�gger alt.

- Han reddede mit liv. - Jeg s� det godt.

Jeg har brug for hans hj�lp. Og for hans legioner.

Hvad har Antony brug for?

- I er ikke j�vnbyrdige. - Det er vi da.

Hvad tilbyder du Antony?

Hvad jeg tilbyder?

Jeg er C�sar.

Sk�l for vores v�rt.

Og hans gode reflekser.

Og fordi han har samlet os her.

Julius C�sar er aftenens rigtige v�rt.

For hans navns skyld, min ven.

Vi skal opn� meget sammen.

Uden udl�ndinge.

- Tilsammen skal vi vinde Rom. - Er det, hvad jeg tror, det er?

Min budbringer er en god mand. Han red hele dagen.

- Den passer. - Inspirerende selskab.

- Helt i C�sars �nd. - Ja, et helt nyt Rom.

- Republikken og senatet forenet. - Ikke nu.

Tilbuddet vil behage dig.

Tidspunktet er ikke det rette.

Du har dine egne beundrere.

- Det tror jeg ikke. - Du er sikkert vant til det.

Det siges, du var hos C�sar, da han d�de.

Det stemmer.

Crito er ikke her. Hvorfor?

- Han kommer f�rst, n�r alt er klar. - Jeg kan se, at han er p� vej.

Hvad mere kan du se?

- Jeg ser en sol. - Som solen p� himlen?

En sol d�kket af blod.

For m�nd symboliserer blod d�d. For kvinder livet.

- S� er det liv eller d�d? - F�lges de ikke ad?

Nu forst�r jeg, hvorfor hun aldrig tager fejl. Liv, d�d, sort, hvid.

Stol aldrig p� en egyptisk kvinde.

- Hvad var hans sidste ord? - Hvad sagde han?

Ja, gladiator. Sig, hvad han sagde.

Fort�l, hvad han sagde.

Hvad sagde han?

Tyrannus skulle have beskyttet ham.

G�, hvis det er n�dvendigt.

Jeg bliver.

Dit s�r...

Hvordan g�r det med det?

N�?

- Hvorfor g�r De? - Jeg g�r altid f�r orgiet.

Vil du have et lift?

Kusk!

Stop!

Morder. Han fors�gte at myrde mig.

- Det er general Crito, vores g�st. - Jeg beklager.

Han er Tyrannus af Rom.

- Han burde halshugges. - Det beh�ves ikke.

Hvem er du?

Gajus Octavius. Tyrannus fors�gte at beskytte mig.

- Kan du ikke styre din slave? - Jeg er ingen slave.

- Nok med uforskammetheder! - Det var en misforst�else.

Han er skadet.

Han undskylder. Sig undskyld, Tyrannus.

- Vi burde ikke v�re her. - Ingen slave skal forn�rme mig.

- Behandler du dine allierede s�dan? - Vent, general!

Er du s� tilfreds?

Din dumhed har kostet os fire legioner.

Kom tilbage!

Han slipper kun ud med livet i behold...

...takket v�re dig.

Stop.

- Det er en ordre! - Du giver ingen ordre.

Du f�r en sidste chance for din families skyld.

N�vn dem ikke.

- Du kan ikke tiltale mig s�dan! - Jeg taler, som jeg vil!

- Jeg er en fri mand. - Og jeg er C�sar.

C�sar bad aldrig andre om at k�mpe hans slag.

Han havde erobret det halve Rom nu!

Du h�vder, at jeg er svagere end C�sar. Hvad ved du om det?

Du kendte ham kun som livvagt, og hvor er han nu?

Hvis jeg halshuggede dig nu, ville jeg vinde alles st�tte.

Men det g�r jeg ikke, for du har f�rt mig sikkert frem.

Find din familie. Din pligt som livvagt er opfyldt.

G�, inden jeg ombestemmer mig!

Herre?

Er alt, som det skal v�re?

Ja, alt er, som det skal v�re.

Marcus Agrippa fra 2. legion.

Hvis De beh�ver vor hj�lp, s� stiller vi op.

G� tilbage til din post.

Hyld C�sar.

I m�des igen. P� slagmarken.

Jeg er tr�t af dine sp�domme, og jeg er tr�t af Antony.

Jeg taler ikke om Antony.

Du vil m�de Octavius.

- Er alt i orden? - Ja.

Godt.

- Jeg har kigget p� senatets forslag. - Og?

- Vi mener, det er godt. - Is�r efter Critos afsked.

- Guvern�r i Gallien? - En vigtig post.

- 800 km fra Rom. - Det var det samme for C�sar.

- Og senatet? - Lad senatet tage sig af Rom.

Om nogle �r vender du tilbage som helt.

- General. - C�sar.

Jeg bliver guvern�r i Gallien.

Og i Germanien, Spanien og Makedonien.

Og helt klart i Rom.

Meddel senatet det, jeg siger til alle her i aften:

Jeg er C�sar og ingen anden.

H�rte I det?

N�...

H�rte I det?

Ja, det gjorde I vist.

- Vi mangler mere vin. - Ja, mere vin.

- Fort�l om Massalia. - En gammel historie.

Det m� have v�ret en stor sejr, for du fik denne ejendom.

- En stor sejr, men striden... - Fort�l.

Jeg var fanget i en hule i Massalia.

General Quintilius Maximus Metallus Idiotus h�r stod der-

- og her stod hastatitropperne.

35.000 m�nd.

35.000.

Jeg stod her med 500 m�nd.

Udkigstroppen.

Quintilius Maximus Maximus Maximus vidste, at han havde mig.

Han red selv frem til mit telt med sin vagt-

- for at vise, at han vidste det. En h�derlig republikansk soldat.

- Jeg var chancel�s. - Hvad gjorde du?

Jeg stak ham ned i mit telt.

Det var ikke nobelt, men vi stod over for hinanden.

Hvad skulle jeg have gjort?

C�sar havde brug for en sejr.

Det har jeg ogs� brug for.

En general som dig.

Hvad?

- Du tog en pil for mig i dag. - Ja...

Jeg vidste ikke hvorfor da, men det ved jeg nu.

Octavius. Jeg ser en stor leder i dig.

Til og med st�rre end C�sar.

Jeg vil altid tage en pil for dig.

- Hvad er det? - En tilkendegivelse.

Sker der mig noget, skal mine m�nd tilfalde dig.

- Der sker intet. - Men hvis der g�r...

Snakkehovederne skal aldrig mere styre Rom.

Hvis der sker mig noget-

- skal min arv efter C�sar tilfalde dig.

Det var hans vilje.

Jeg giver dig den hellige opgave at beskytte Rom.

- Vi er br�dre. - En pagt.

- Hvor er din gladiator? - Han er ikke min.

- Hvor er han? - Han er rejst.

- Lad os beskytte dig. - Det lyder som en god ide.

Er I tvillinger?

Kors!

En bestiarius er en usynlig morder.

En t�lmodig j�ger. Som en edderkop fanger han sit bytte-

- forgifter det og sl�r til.

Han kom forbi ubevogtede porte-

- og ventede, mens g�sterne stillede deres appetit og faldt i dyb s�vn.

Hugorme blev lagt i deres senge. De, der v�gnede, blev halshugget.

40 romere d�de i et brutalt slag.

Alle C�sars fortrolige var borte.

- Er du allerede oppe? - Du...

Jeg fors�gte at advare dig.

Var min sejr ved Massalia mere v�rd end dette hus?

Bestemt.

Men jeg tog gl�deligt imod det, for C�sar gav mig det.

Det var en �re at tjene under ham.

Men under dig?

En blank dreng, der tror, at han f�r alt serveret?

Du bliver ingen C�sar, fordi du kalder dig det.

Jeg ved, at det ikke var nobelt-

- men vi stod der... over for hinanden.

Hvad skulle jeg ellers g�re?

Hyld C�sar.

Maia Bj�rnmose www.primetext.tv