Original subtitles

Rom �r 44 f. Kr. Julius C�sar har erobret den kendte verden.

Han myrdes af senatet og udn�vner Octavius som arvetager.

- Jeg vil ikke v�re kejser. - Men valget er ikke vores at tr�ffe.

K�mp, Tyrannus!

10. legion kunne have nytte af ham. Synd han er slave.

Hvad sagde han? Beskytte hvem, Tyrannus?

Jeg har svoret at beskytte dig p� bekostning af min familie.

- Jeg bad ikke om det. - C�sar gjorde.

Jeg har set C�sars testamente. Det eksisterer.

Der st�r, at Octavius er C�sars retm�ssige efterf�lger.

Octavius!

Octavius!

C�sar skal ikke styre os fra graven. Find det og br�nd det.

- En vestalinde m� ikke v�lge side. - Jeg lover at bevare testamentet.

M�nen over Rom er blevet d�kket af r�g-

- ligesom senatet har d�kket over sandheden.

Cassius vil have, at folk tror, C�sar var en tyran.

Hvis ingen modsiger ham, bliver det et historisk faktum.

Jeg er en vestalinde. Vi er blot seks i verden.

Min opgave er at v�ge over den hellige ild.

En vestalinde m� ikke blande sig i politik.

Men jeg er ogs� romer-

- og jeg sv�rger, at folket skal kende sandheden.

I morgen skal C�sars testamente sidde p� alle d�re i Rom.

Er det officielt?

Ti denarer for navnet p� forr�deren, som har sat det op!

Nej, det skal komme herfra. Hvor styrken sidder. Igen.

Du beh�ver ikke at g�re det her.

- Tag dig af din familie. - Min familie er min sag.

- De har sikkert n�et Cypern nu. - Jeg vil ikke tale om dem!

Aldrig mere.

Fors�g igen.

Vi er fremme hos Magonius i aften.

Magonius er m�ske ikke den rette at s�ge st�tte hos.

Cicero anbefaler ham.

Hvordan f�r jeg en erfaren general til at overlade sin h�r til mig?

- Kender du ham ikke? - Kun fra fester.

Jeg har h�jst sandsynligt fors�gt at forf�re hans datter.

Ingen forventer, du skal vinde en krig p� egen h�nd.

Fort�l Magonius din plan og overlad resten til sk�bnen.

Hvilken plan?

- Porten burde v�re l�st. - Hvad har en general at frygte?

Der er noget galt.

Jeg s�rger for, at I bliver h�ngt.

Senatet kr�ver, at 4. legion forsvarer det.

Var Cassius kommet selv, havde han mistet hovedet.

- Du kan ikke true nogen, Magonius. - Jeg truer ingen.

Jeg lader mig ikke skr�mme af Cassius' folk.

Herhenne!

Mine slaver.

Ud p� marken igen!

Landbrugsslaver?

- Tag dem med! - Jeg tolererer ingen konfiskering.

Du skal snart tolerere v�rre ting end det.

Grib ham.

S� g�r vi.

Kom nu.

C�sars testamente er opsat overalt. Af en vestalinde, siges det.

- Sludder! - Der er vidner.

Han testamenterede en formue til Roms medborgere.

- Folket var hans eneste magtbase. - Han lyttede til dem!

- Hvad mener du? - P�blen myrder senatorer.

- Er du ligeglad? - Er det en kvinde, jeg taler med?

P�blen m� forst�, at senatet, og ikke C�sar, har magten.

Vi erstatter de konsuler, som var loyale mod C�sar.

Folk, der behager p�blen, men som vi kontrollerer.

At tage konsulposten fra Antony er som at tirre en tiger.

Lad ham vide, at uden os er han magtesl�s.

Uds�t ham for pres!

Jeg er tr�t af din frygt!

Rapax, vask dine f�dder. Du skal bes�ge Vestatemplet.

Til dig, Octavius.

Kun pontifex maximus har magt her.

- Er du Camane? - Jeg gemmer mig ikke.

Vi tager hende med for at afg�re, om hun er Roms fjende.

- Grib henne. - Anvender I vold mod en af os...

...s� f�r I store problemer.

Hvis ikke Roms medborgere knuser jer, s� g�r Vesta.

Vi vender tilbage.

Hvad sker der, n�r jeg ikke kan beskytte dig?

Fremad.

Hurtigere.

Jeg dr�mmer om blod og tortur. Er det Octavius eller mig selv?

Jeg har trodset Vesta.

Forr�deri straffes med d�den.

Jeg bliver stenet ihjel.

Hvis senatet finder Octavius, bliver han henrettet.

Retning i ledet!

Nu har du chancen.

G�r det nu.

Din arrogante t�be.

Det er senatets gladiatorer.

Pengene slipper op. Det har Cassius ikke forst�et.

- Han tror, det er en leg. - Hvorfor behandler han dig s�dan?

Han vil have 4. legion ligesom du.

Sandt. Jeg har brug for din st�tte.

Cicero tror, at du kan f� soldaterne til at st�tte mig.

Jeg diskuterer ikke politik i l�nker.

- Der er alvorligere problemer nu. - Hold mund!

- G� videre. - Hvad laver en mand som jeg her?

Hvor er vi?

Her f�des gladiatorer.

Alle andre d�r.

Milit�rf�ngslet i Arkham.

Denne vej, general.

Se ikke p� ham.

- Se ikke p� nogen. - S� tror de, jeg er svag.

Vagterne udv�lger de slaver, som skal d� i arenaen.

Det er et tr�ningsf�ngsel. De modige skal i kamp.

- De er nok lettere at sl�. - Man m� kun anvende tr�sv�rd.

- Bliver man s� gladiator? - 99 ud af 100 overlever ikke.

Vend aldrig en vagt ryggen. Udm�rk dig ikke p� nogen m�de-

- for s� havner du p� arenaen, og der vil du d�.

Har du forst�et? Octavius?

- Han har smurt sig med olie. - Det g�r horerne i byen.

Fors�ger du at f� dine overordnede til at nyse, din lille gl�desdreng?

Stirrer du?

Jeg vil vise dig gudernes ansigt, hvis jeg f�r chancen.

N�ste gang dit blik m�der mit-

- spytter jeg p� dit lig.

Hore.

Det er senator Gracchus. �bn.

Mark Antony har forladt Rom.

Senatet er tvunget til at fratage ham konsulposten.

Samtidigt udn�vner vi noble Cimber og noble Quintilius-

- til vore nye ledere.

Jeg takker ydmygt, men jeg m� afst�.

- Afst�? - Min g�rd har brug for mig.

Mine kreaturer er syge.

Det smerter mig, at jeg ikke kan tjene som konsul.

Quintilius vil nok forvalte vores midler fornuftigt.

- Hvem vil bist� Quintilius? - Min syn er blevet d�rligere.

Hvad?

Jeg ser prikker. Jeg er n�sten blind.

Som konsul skal man l�se alt for meget. Jeg kan desv�rre ikke.

- Jeg foresl�r Cassius og Brutus. - Jeg er enig.

De har f�rt os igennem en sv�r tid.

Lad os ikke glemme, at i folkets �jne, er vi C�sars mordere.

I kan ikke ignorere jeres pligt.

Du har kogt suppen, men tro ikke, at vi vil �de den.

Hvis nogen vil have beskyttelse, s� sig det nu.

Antallet af vagter er begr�nset. Vi vil helst ikke glemme nogen.

Quintilius og jeg kan nok finde nogle passende kandidater.

Forts�t med at g� og s�nk blikket.

Skynd jer!

Ingen kamp, ingen mad.

G�r det ondt?

Godt. Smerten kan m�ske give dig en smule forstand.

Jeg er en kejser. Jeg vil ikke fremst� som fej.

- Anser du selvmord som modigt? - Du kunne have beskyttet mig.

- Jeg er kendt her. - Af hvem?

Jeg sl�s som en cypriot, og i kamp dr�ber jeg min modstandere.

S� bliver jeg genkendt som Tyrannus, og du bliver afsl�ret.

Jeg kan ikke beskytte dig her.

- Drik dette. - Du skal ikke pleje mig, mor.

Hvorfor ikke udnytte min omsorg, n�r du kan?

General Rapax fik ikke fat i vestalinden Camane.

Har hun forladt Rom?

Hans soldater modsatte sig det af frygt for Vesta.

Hvem vil s� g�re det? En straf skal udt�nkes.

C�sar var pontifex maximus.

Posten er, som hans konsulpost, ubesat.

Siden han d�de, har ingen erstattet ham.

Kan vi udpege en ny pontifex?

- Hent oliven, mor. - Det kan du selv g�re.

Lf�lge loven kan en ny pontifex udpeges af senatet i krisetider.

Din mor er listig, Brutus.

Hvem ser du som den nye pontifex?

Udnyt din nye stilling og l�s problemet med vestalinderne.

Nu!

V�gn op og d�!

V�gn op og d�!

Hvem skal v�re dagens offer?

Giv generalen �respladsen.

Det kan blive hans sidste.

Du, gl�desdrengen.

Det har han stj�let af Tyrannus. Jeg s� ham g�re det p� Cypern.

Jeg vil have hans ansigt!

Horen tilh�rer mig!

Hvis nogen skal have ansigtet p� et sv�rd, s� er det mig.

Kom an.

Jeg sk�ner ham.

Beskyt Octavius.

L�r ham at k�mpe. L�r ham at regere.

Vagten kommer snart tilbage.

Vi v�lger ikke selv vores d�dsdag.

Det er let at d�, men det er sv�rere at holde sig i live.

Mine �jne er �bne. Jeg er ubev�bnet og parat til at d�.

Du ved ikke en pind.

H�r godt efter.

Hvor er mit svage punkt, n�r min arm er udstrakt? Brug �jnene.

- Albuen. - Godt. Tr�k mig fremad.

Og g� til siden. Fors�g.

- Igen. - Du er svag.

Igen.

Det var bedre.

P� samme m�de som man g�r med sv�rdet?

Min s�n, Piso...

Han har svage lunger. Jeg frygter, at han bliver syg p� rejsen.

Det er min skyld.

Jeg skulle have s�nket blikket.

Lad mig v�re alene med din herre, kn�gt.

Det er fra Gallien.

De bruger en mindre trefork der.

Og dette...

...er leopardkl�r. - Jeg er uheldig med dyr.

Is�r n�r de slippes fri i en arena. Som i Dalmatien.

Jeg tjente i C�sars h�r.

Du overgav dig stadig.

Derfor vil jeg knuse dig langsomt og brutalt n�ste gang.

- Har du f�et fat i nogen? - Jeg kan ikke give mig til kende.

Din makker er ingen slave. Hvem er han?

En ber�mt gladiator. Hans identitet m� ikke r�bes.

En modig tjener savner v�rd her. Du m� ofre ham om n�dvendigt.

S� bliver han henrettet.

De ville mishandle mig. Han forlod sin familie for mig.

Du bad om min hj�lp og min legion.

Vis, at du kan v�re lige s� beslutsom som din onkel.

Ville du forr�de den, som reddet dit liv?

Du h�vder at v�re Roms n�ste hersker.

En kejser har brug for et sv�rd af st�l-

- og helt klart et hjerte af st�l.

G�.

Kender du generalen, kn�gt?

Jeg er hans slave.

Du er s�n af en adelig.

Det er, hvad du er.

S�n af en adelig...

...uden beskyttelse.

Har du mistet tungen?

Du skal svare, n�r jeg sp�rger.

Jeg vil se dit hjerte spiddet.

Tag det!

Du er mere v�rd i live.

VESTATEMPLET

Forlad os.

- Noble pontifex. - Jeg er ikke en nobel pontifex.

Jeg er en politisk brik, ligesom du er.

I et farceagtigt drama.

Hvorfor satte du tyranens testamente op?

En tyran, som s� dig som sin ven.

Svar mig.

Folket, der elskede C�sar, har ret til kende hans sidste �nske.

Du skal ford�mme testamentet og st�tte senatet.

Jeg n�gter at svigte Vesta og g� morderes �rinde.

Ingen helligdom kan beskytte dig, hvis du anklages for forr�deri.

Er der ingen barmhjertighed i dit hjerte til en splittet mand-

- der skal v�lge imellem venner og pligt over for republikken?

Vesta er barmhjertig og k�rlig over for den mand-

- hvis han lever sandt og h�derligt.

- Sandt? - Og h�derligt.

Et alter...

Hvem skal guderne beskytte? Hvem har rejst det?

En uford�rvet vestalinde, der ikke st�tter senatets egeninteresser?

- Eller en forelsket pige? - Hvor vover du?

Tag afstand fra Octavius.

Ellers vil grunden ryste under templet.

Denne vej, senator Cassius.

Han er herhenne.

Tyrannus.

Falder indkvarteringen i din smag?

- Den kunne v�re bedre. - Eller v�rre.

Sker der mig noget, f�r du ingen st�tte af 4. legion.

Men trods tidligere uoverensstemmelser-

- er vi tvunget til at st�tte hinanden i dag.

Diktatorer, som Antony og Octavius, bel�nner kun sig selv-

- og truer godsejerne. Os. Er det s� forkert at beskytte os?

Jeg skal bruge legionen.

Med C�sars mord kunne senatet have vundet magten i Rom-

- hvis den rette mand havde f�rt kniven.

Senatet fik Cassius i stedet for.

F�r grinede senatorerne ad dig. Tror du, de st�tter dig nu?

Du er en eunuk.

Skader du mig, f�r du problemer. Derfor kan jeg f�lge mit hjerte.

Jeg holder p� drengen.

Fl� ham i sm� stykker.

Afsl�r min identitet. Red dig selv.

Jeg havde st�ttet dig.

Hyld C�sar.

Han var en ussel strateg. Jeg tager hans legion...

...og hans gods. - Jeg giver min gartner besked.

- Fort�l ham det. - Vi tog Magonius med to slaver.

- De ankom til hest. - Slaver til hest?

Selvf�lgelig.

Octavius og gladiatoren. F�rste stop var at komme hertil.

Saml mandskabet. Vi tager til Arkham.

V�r hilset, Octavius C�sar, af den Julianske sl�gt.

Hvad mon en kommende kejser er v�rd?

Frihed selvf�lgelig, men ogs� et par hektar jord.

Fors�ger du at skr�mme mig? Anstreng dig ikke.

Her visner rigmandss�nner-

- ligesom blomster uden regn.

Bare rolig, lille blomst.

Dine bekymringer er snart ovre.

Du vover ikke.

MILIT�RF�NGSLET ARKHAM

Hvad er der sket?

Fangevogteren...

- Han opdagede min identitet. - Skjulte du liget?

Har du skjult liget, Octavius?

Han sagde knap nok en lyd.

Jeg er morder.

Morder, soldat, gladiator. Du var tvunget til det.

Det nye Rom, som Julius C�sar s�, er v�rd at beskytte.

Og det er hans arving ogs�.

Det er mit syn p� sagen.

Fjern blodet p� dine h�nder og vent p� mit signal.

Er du bange for en fair kamp?

En fair kamp, sagde jeg.

Tyrannus af Rom. Det er ikke muligt.

K�mp!

K�mp!

Hvad foreg�r der her?

Find Octavius!

Der er hans livvagt!

Hvor er han? Hvor er Octavius?

Stop, Rapax.

- Stop. - Smid jeres v�ben.

Vig tilbage!

Sig det til dem.

Der st�r to heste bag mig. L�slad alle andre. Nu!

- Jeg burde h�vne min onkel. - G�r det. Du n�r ikke langt.

En ting ad gangen.

Du bliver aldrig kejser!

- Hvilken senator tog posten? - Det er kompliceret.

- Man t�ver. - Folk er urolige.

Ikke hvem som helst vil overtage Mark Antonys konsulpost.

Er det en fra en fjern provins?

Fandt I ingen senator, som ville v�re konsul?

- Det er vel ikke en borgmester? - Borgmestre vil ogs� leve.

Hvem skal jeg udpege som republikkens og h�rens leder?

Serviusmurens akv�duktinspekt�rer, Herteus og Panza.

Guderne pr�ver mig.

P� senatets vegne udn�vner jeg dig, Herteus, og dig, Panza-

- til konsuler for den romerske republik.

Mis ikke. Jeg er sulten.

Du m� g�re det. Jeg har f�et blod nok.

- Hold dig t�t p� mig. - Det er Mark Antony.

Hold dig t�t p�.

Flugten er slut.

Overs�ttelse: Maia Bj�rnmose www.primetext.tv