Original subtitles

Rom �r 44 f. Kr. Der g�r rygter om borgerkrig.

Julius C�sars erobringer har givet ham folkets k�rlighed-

- og det korrupte senats fjendskab.

Hans fjender lokker folket med blodigt skuespil-

- hvor slaver tvinges til at k�mpe til d�den.

Republikken styrer mod undergangen, og gladiatorernes tid er kommet.

Et helt imperiums sk�bne hviler p� en mands skuldre.

En slave. En gladiator.

Vi ville hylde ham i senatet, og s� kalder C�sar os hertil.

Snedigt. Han giver p�blen en stemme.

Senatet er Rom, ikke p�blen, Brutus. Senatet er republikken.

Tror du, at rygtet taler sandt? Sigter han efter at blive konge?

Hvem vil ellers �ndre kalenderen? Han vil herske over Solen og M�nen.

Konge? Han vil v�re en gud.

Jeg ser ingen senatorer i hans vogn.

- Mark Antony, du ser godt ud. - Roms favorits�n vender hjem.

Velkommen hjem, bror!

K�re Atia. Octavius?

Din nev� er forsinket.

�dle Cicero.

Dit seneste v�rk er str�lende, men du er h�rd mod mig.

Betragt det som r�d fra en gammel mand.

Du har vist dine evner. Nu har Rom brug for en samlet styrke.

- Kloge Cassius... - Rom jubler over din hjemkomst.

Senatet har bestilt 12 statuer af dig.

En af dem skal afsl�res i Cirkus. S� stor er vor taknemlighed.

Tak.

Fortr�ffelige senator Brutus.

C�sar...

Den ideelle senator! Legionen ville ikke genkende dig.

Jeg narrede dem alle.

Nu til arenaen! Til spillet.

Medborgere!

Medborgere!

Vore gladiatorer k�mper her i dag-

- for at h�dre den hjemvendte helt.

Sejrherren fra Zela. Galliens erobrer.

Julius C�sar!

Hyld C�sar! Hyld C�sar!

Lad mig f�rst pr�sentere jer for-

- den mest frygtede kriger efter Hannibal af Karthago.

Han er ubesejret.

Her kommer Reterian!

Og hans modstander...

Medborgere, hermed pr�senterer jeg Roms mester:

Tyrannus!

Octavius!

Alt er ved det gamle.

Vi, som skal d�, saluterer dig.

100 denar p� at Tyrannus besejrer Reterian. Cassius?

Gladiatorerne d�r s� hurtigt.

Hvad betyder det, onkel? Det er ikke en rigtig kamp.

De bl�der da.

- Hvad ved du om kamp, Octavius? - Jeg har studeret det.

Lad mig f�lge med til Syrien i n�ste m�ned og k�mpe mod partherne.

Octavius!

Nej. Jeg har andre planer for dig.

- Du fork�ler ham, s�ster. - G�r jeg?

Hvem gav ham 20 heste i f�dselsdagsgave?

Kaster de Roms bedste kriger for hundene?

Roms p�bel t�rster efter helteblod.

Hvad er det for et ideal? K�mp, Tyrannus!

- C�sar, nu hvor du er hjemvendt... - Nyd kampen, Cassius.

Jeg vil gerne diskutere det.

Inden jeg tager til Syrien, vil jeg udf�rdige Roms dekret-

- som omfordeler jorden fra de rige til folket, som faktisk ejer den.

Senatet ser frem til en livlig debat.

Reformen starter med senatet. Jeg regner med mine venners st�tte.

Hyld C�sar.

10. legion kunne have nytte af ham.

Synd han er slave.

VESTATEMPLET

Svarer de?

- Dine guder. - Nogle gange.

- Er det sandt? Hvordan? - De sender tegn.

- Kan de sende mig et? - Det har de m�ske gjort.

Om det var s�vel...

Hvilke r�d s�ger du? Minerva lytter m�ske.

Jeg ville bede om at leve langt fra Rom og dette kedelige liv.

- Jeg h�ber, hun svarer. - Hvad hedder du?

Camane.

Jeg...

Undskyld mig, jeg m� g�.

Camane! Hvorn�r svarer Minerva?

N�r hun svarer.

Hvorfor vil du ikke v�re her? Du er C�sars nev�.

- Verden ligger for dine f�dder. - Det er ikke sandt.

Min familie behandler mig som et barn.

Du opf�rer dig m�ske som et.

Enhver ung dame i Rom ville d�ne over dit blik-

- og s� v�lger du at give mig, en vestalinde, din opm�rksomhed.

Kun et barn vil have det, som det ikke kan f�.

Et romersk dekret? Du har skjult noget for os.

- Jeg vidste intet. - Er du og C�sar ikke som br�dre?

C�sar sp�rger ingen til r�ds.

- Hvad vil I? - Kende din hensigt.

Hvis du skulle efterf�lge C�sar, kan senatet s� regne med dig?

- Det har han ikke n�vnt noget om. - Han tvinger os til en konfrontation.

Han kan kun bevare magten, hvis han fratager os vores.

Han vil styrte republikken og udr�be sig selv til konge.

Han har afsl�et kronen, og jeg stoler p� ham.

Dit tonefald antyder noget andet.

Jeg st�r ved C�sars side.

De sendte fire m�nd ud til mig.

Thrakere.

De k�mper med skjold og korte sv�rd.

Skjold. Kort sv�rd.

Et, to, tre, fire, fem, seks...

- Det er sengetid, Piso. - Jeg vil...

G�r, som din mor siger, Piso.

Godnat.

Du m� ikke fort�lle ham den slags. Han forst�r det ikke.

Giv dig til kende.

Hyld C�sar!

Rejs dig, Tyrannus.

Roms stolthed.

- Tak, m�gtige C�sar. - Vi har truffet hinanden f�r.

P� gladiatorskolen i Campania. Jeg var senator.

Du kritiserede min f�gtekunst, hvis jeg husker rigtigt.

De holdt for h�rdt p� sv�rdet.

F�lg med mig.

- Blev du f�dt som slave, Tyrannus? - Nej, jeg stjal en hest.

Jeg arbejdede p� min fars g�rd p� Cypern.

Pompeys soldater behandlede folk grumt.

Jeg stjal en hest, endte i f�ngsel og blev solgt til gladiatorskolen.

- Et h�rdt liv. - Det var min sk�bne.

Jeg blev bel�nnet for mine sejre.

Jeg fik lov at gifte mig. Jeg elsker min hustru og min s�n Piso.

- Hvor gammel er han? - Seks.

Er han stolt af sin far?

- For stolt. - S�dan skal det v�re.

Hvad �nsker du for ham?

At han ikke skal k�mpe og f� lov til at leve, som han �nsker.

- Som en fri mand? - Ja, selvf�lgelig.

Jeg har k�mpet i ti �r for Roms �re.

Jeg har besejret fem folkeslag og fyldt statens guldkiste.

Men det eneste, som vokser, er senatorernes gods.

Jeg erobrede ikke verden for deres skyld.

Jorden og rigdommene tilh�rer folket-

- og soldaterne, som k�mpede. Det vil jeg �ndre p�.

Senatet vil forhindre det, s� jeg har brug for en kriger ved min side.

En, som ikke er indblandet i politik og er god med sv�rdet.

- En livvagt? - Ja, og mere til.

Senatet forf�rer p�blen med blod, men p�blen elsker dig-

- for du repr�senterer det bedste hos os: Styrke, mod og h�der.

Du skal tjene mig de kommende uger.

Som bel�nning giver jeg dig dette.

Tr�sv�rdet!

Kun de bedste og modigste gladiatorer f�r det.

Tr�sv�rdet er et frihedssymbol. Tag imod det.

S� kan din s�n leve sit liv uden l�nker.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig ja.

Jeg har dannet verdens st�rste h�r.

Rom hersker over omr�der fra Britannia til Nordafrika.

Jeg har erobret verden for jeres skyld, Roms medborgere.

Ikke for senatorerne p� Palatine Hill.

- Vi kan stadig forhandle. - C�sar har brudt alle love.

Vi m� afslutte det, som vi har startet.

Moder Noella?

- Hvad er der sket? - Gederne er syge og bl�der.

Der har v�ret fem d�dsf�dsler p� Palatine Hill i denne uge.

- Sladder! - Det er tegn.

I de kommende dage offentligg�r jeg Roms dekret.

Den mest gennemgribende reform siden de 12 tavler.

Augurerne forudsiger blod. Vi m� advare C�sar.

Jeg taler med pr�sterne og tr�ffer s� mit valg.

Glem, hvad du har set!

- Hvad vil du g�re? - Vi m� isolere C�sar.

- Hvor meget? - Tre semis.

S� smukke.

Piso?

- Har du set min s�n? - Nej.

Piso!

Piso!

- Tyrannus! - Moira.

- Hvor er Piso? - Han var med mig p� markedet.

Nogen har taget ham!

Vent her!

Har I set en seks�rig dreng?

Vi har ledt efter gladiatoren overalt, men forg�ves.

Tyrannus kommer.

Lad senatet vente. Indtil man har fundet ham.

Ja, aflys det. Offentligg�r dekretet en anden gang.

Det g�r ikke.

- Er det ham? - Det er en vestalinde.

- Hvad hedder du? - Camane. Tilgiv mig...

Jeg taler for mig selv, ikke for ordenen.

Der advares om blod den 15. marts. De m� ikke ride til Rom i dag.

- Du m� genoverveje det. - Hvad skal jeg g�re?

Gemme mig under sengen? Det ville gl�de senatet.

- Men guderne! - Hele mit liv har jeg trodset dem.

Denne dag er ikke anderledes.

Til hestene. Nu rider vi.

Onkel!

Onkel!

Har I set en seks�rig dreng?

Piso!

General!

Man vil tale med Dem.

- Far? - Piso!

Min bror er landsforvist. Jeg beder om n�de for ham.

Det er en gammel sag. Ingen ben�dning.

Rejs dig, senator Cimber, og indtag din plads.

Du har reddet din s�n, men hvem redder din elskede C�sar?

Selv du, mit barn...

- C�sar! - Tyrannus...

Jeg er her.

Beskyt ham.

Hvem?

- Min arving, min efterf�lger. - Mark Antony.

Nej, ikke Antony.

Octavius, min s�sters s�n.

Han vil redde dr�mmen om Rom.

L�r ham at k�mpe, min ven.

L�r ham at herske.

Det lover jeg.

Antony.

Hvad sagde han?

Han sagde: "Beskyt ham."

Hvem?

Tyrannus...

Hvem skal du beskytte?

Hvad har galningerne gjort?

Og hvis p�blen tyr til vold?

- Jeg har forberedt mig. - Hvad g�r vi med ham?

Det er en frygtelig dag for os alle.

Udyr!

T�belige udyr!

Vi m� bevare roen. Gjort er gjort.

Og det siger du med hans blod p� dine h�nder?

- Jeg burde kaste jer for hundene! - En tyran er d�d. Det er alt.

Rom er reddet.

T�nk efter, general. Det er et historisk �jeblik.

Lad det blive �jeblikket, hvor Roms magthavere sluttede fred-

- og forenede et land og et folk.

Du sagde, at Antony ville st�tte os. Vi har brug for ham.

Han vender tilbage. Jeg har jo forberedt mig.

- Lejesoldater? - Gladiatorer.

Princeps Rapax skal lede dem mod vores fjender.

- Hvilke fjender? - Alle C�sars tilh�ngere.

De skal anholdes for forr�deri. Start med hans familie.

Udslet hans navn.

- Skulle vi ikke vinde folks hjerter? - F�rst skal vi vinde krigen.

Spar kvindernes liv.

Skrid til v�rks.

- Octavius! - Slip ham.

- Hvad er det, der foreg�r? - C�sar er d�d.

Han blev myrdet i senatet.

Hvor er din s�n? C�sar valgte Octavius som arvetager.

- Umuligt! - Tiden er knap.

Han er ikke indblandet.

- Nu er han. - Hvordan kunne det ske?

Jeg lovede C�sar at beskytte Octavius, og det vil jeg g�re.

Ellers f�r jeg ogs� hans d�d p� samvittigheden.

- Du er gladiatoren. - Sig farvel til din mor.

G�r, som jeg siger!

- Jeg n�gter. - Din onkel er blevet myrdet.

Har Tyrannus ret, s� er det din tur n�ste gang.

Du kan ikke blive i Rom. Du m� flygte.

Rid v�k, Octavius!

Vestalinderne udtaler sig ikke om senatet.

De vil udslette C�sars familie og tilh�ngere. Jeg m� gribe ind.

- Tal dem til fornuft. - Fornuften har forladt stedet.

- Alle vestalinder er ikke neutrale. - Jeg henter dig, n�r tiden er inde.

Moira, h�r p� mig!

Tag Piso til havnen i Ravenna og sejl til Cypern.

- Tag p� kroen i Balbus. - Jeg forst�r ikke.

Vent der, indtil jeg henter dig.

Hold jer fra hovedvejene. Rejs kun om natten.

- Kom snart! - Det lover jeg.

Nu kommer de.

Tag hestene. Overlad soldaterne til mig.

Tag dette. Hvis du anvender det, s� hold det, som om det var t�jler.

Det l�rte jeg din onkel.

S� g�r vi!

Det er snart morgen. Vi m� til Perugia, f�r vi kan sl� lejr.

Jeg fors�gte at stoppe ham.

Jeg r�bte efter ham.

Han h�rte mig ikke.

Vi m� videre.

Ikke siden Alexander den store har s� ung en mand b�ret s� stor en byrde.

Hele verdens sk�bne hviler p� hans skuldre.

Beskyt ham, k�re Vesta-

- for Octavius' pr�velser er begyndt.

Overs�ttelse: Maia Bj�rnmose www.primetext.tv