Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:05,173
[MÚSICA NAVIDEÑA]
2
00:00:18,652 --> 00:00:22,390
Voy a poner estos en
aquí, y ya está todo listo.
3
00:00:22,490 --> 00:00:23,891
Es precioso.
4
00:00:23,991 --> 00:00:25,259
Me alegro de que te guste.
5
00:00:25,359 --> 00:00:26,636
Si lo rocías con agua
cada dos o tres días,
6
00:00:26,660 --> 00:00:27,895
se mantendrá fresco más tiempo.
7
00:00:27,995 --> 00:00:29,063
DE ACUERDO.
8
00:00:29,163 --> 00:00:30,231
Lo haré.
9
00:00:30,331 --> 00:00:31,232
Feliz Navidad.
10
00:00:31,332 --> 00:00:32,333
Feliz Navidad.
11
00:00:36,170 --> 00:00:37,071
Hola, Rebecca.
12
00:00:37,171 --> 00:00:38,239
Ese se veía genial.
13
00:00:38,339 --> 00:00:39,907
Gracias.
14
00:00:40,007 --> 00:00:41,275
Y cómo va tu día.
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,986
¿Montones de clientes inundando
los grandes almacenes?
16
00:00:43,010 --> 00:00:44,011
Sí.
17
00:00:44,112 --> 00:00:45,422
He estado analizando
los números de ventas de la tienda
18
00:00:45,446 --> 00:00:48,649
tanto tiempo que olvidé que no es
un sustituto de la comida real.
19
00:00:48,749 --> 00:00:50,017
Vamos a comer.
20
00:00:50,218 --> 00:00:51,619
Ojalá pudiera Angie,
pero tengo...
21
00:00:52,353 --> 00:00:53,353
Un montón de pedidos.
22
00:00:53,421 --> 00:00:54,655
Pero lo digo en serio.
23
00:00:54,755 --> 00:00:56,023
¿No lo hiciste la última vez?
24
00:00:56,124 --> 00:00:58,292
Parece que
casi has terminado.
25
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
Ni siquiera cerca.
26
00:00:59,760 --> 00:01:02,163
Tengo un montón de
pedidos sin hacer todavía,
27
00:01:02,263 --> 00:01:04,274
y eso sin incluir hacer
inventario para este año
28
00:01:04,298 --> 00:01:05,733
Mercado navideño.
29
00:01:05,833 --> 00:01:08,336
¿Me vas a hacer ir
a comer yo solo?
30
00:01:08,436 --> 00:01:10,003
Podrías ir a por comida para llevar,
31
00:01:10,104 --> 00:01:11,504
traerlo de vuelta,
y comer mientras trabajo.
32
00:01:12,005 --> 00:01:13,374
Eres ridículo.
33
00:01:13,474 --> 00:01:14,375
[SUENA EL TELÉFONO]
34
00:01:14,475 --> 00:01:15,676
La próxima vez, entonces.
35
00:01:15,776 --> 00:01:17,811
Yo también lo he oído antes.
36
00:01:18,312 --> 00:01:19,213
Coronas y cintas.
37
00:01:19,313 --> 00:01:20,314
Esta es Rebecca.
38
00:01:57,218 --> 00:01:58,652
Nunca falla.
39
00:02:00,087 --> 00:02:01,155
Rebecca.
40
00:02:01,555 --> 00:02:03,056
Hola, eh...
41
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
Jason.
42
00:02:05,226 --> 00:02:06,727
Sí, lo sé.
43
00:02:07,561 --> 00:02:08,629
Sólo comprobaba.
44
00:02:09,397 --> 00:02:10,477
¿Mucha gente otra vez?
45
00:02:11,064 --> 00:02:13,634
Oh, sí, esa es mi familia.
46
00:02:13,734 --> 00:02:15,035
No tardaremos en terminar.
47
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
¿Podría por favor recordarles
que no bloqueen mi entrada?
48
00:02:19,240 --> 00:02:21,342
Sí, lo siento.
49
00:02:21,442 --> 00:02:22,543
Es mi primo.
50
00:02:22,643 --> 00:02:25,045
Hizo el examen de conducir
tres veces porque
51
00:02:25,145 --> 00:02:26,223
de todo el asunto del aparcamiento.
52
00:02:26,247 --> 00:02:27,315
Se esfuerza mucho.
53
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
DE ACUERDO.
54
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Buenas noches.
55
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Buenas noches.
56
00:02:34,255 --> 00:02:35,689
Me alegro de verte.
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
OK, creo que deberíamos
cortar los pre-pedidos de pasteles
58
00:02:42,596 --> 00:02:44,265
este año el 15 de diciembre.
59
00:02:44,465 --> 00:02:45,533
Estoy de acuerdo.
60
00:02:45,633 --> 00:02:46,934
Significará menos ventas.
61
00:02:47,335 --> 00:02:49,503
¿Estamos haciendo que
frambuesa y nuez otra vez?
62
00:02:49,603 --> 00:02:51,339
Me gusta esa.
Lo siento.
63
00:02:51,439 --> 00:02:52,973
Eras el único.
64
00:02:53,674 --> 00:02:54,542
Compruébalo.
65
00:02:54,642 --> 00:02:55,643
¿Otra vez?
66
00:02:56,777 --> 00:02:58,279
Hey, Tom, ¿puedo
tomar prestadas tus llaves?
67
00:02:58,379 --> 00:02:59,247
¿Qué pasa?
68
00:02:59,347 --> 00:03:00,724
Sólo voy a mover
tu camión un poco.
69
00:03:00,748 --> 00:03:01,782
DE ACUERDO.
70
00:03:01,882 --> 00:03:03,362
¿Tu vecino
¿Ha vuelto a decir algo?
71
00:03:03,584 --> 00:03:04,785
Sí.
72
00:03:04,885 --> 00:03:07,020
Pero para ser justos, Tom
no ve cómo aparca.
73
00:03:07,388 --> 00:03:09,623
Bueno, está sola, ¿no?
74
00:03:09,723 --> 00:03:11,425
Así que eso es difícil, y tal vez eso es
75
00:03:11,525 --> 00:03:14,595
por qué es tan particular
con sus vecinos.
76
00:03:14,695 --> 00:03:17,097
Estoy bastante seguro de que soy el
único que la molesta.
77
00:03:17,431 --> 00:03:18,799
Deberíamos invitarla.
78
00:03:18,899 --> 00:03:20,219
No creo que
que esa sea la solución.
79
00:03:20,368 --> 00:03:21,368
De acuerdo.
80
00:03:21,435 --> 00:03:22,936
Volvamos al programa.
81
00:03:23,036 --> 00:03:25,439
¿Qué opinas de los
pedidos anticipados de tartas en la panadería?
82
00:03:25,539 --> 00:03:28,041
¿Deberíamos detenerlos
alrededor del día 15?
83
00:03:28,242 --> 00:03:30,378
Quiero decir, cuanto más
más vendemos.
84
00:03:31,044 --> 00:03:33,914
Aunque eso significa
que trabajaremos más horas extras.
85
00:03:34,214 --> 00:03:35,616
¿Pagamos horas extras?
86
00:03:36,384 --> 00:03:37,285
No.
87
00:03:37,385 --> 00:03:39,152
Ventajas del negocio familiar.
88
00:03:39,253 --> 00:03:41,589
Pero te sobra algo.
89
00:03:41,955 --> 00:03:42,956
Qué suerte la mía.
90
00:03:43,757 --> 00:03:47,295
De acuerdo, hagámoslo el
18, pero tal vez
91
00:03:47,395 --> 00:03:48,738
quitamos las tartas de crema
este año.
92
00:03:48,762 --> 00:03:50,030
Tardan más.
93
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
Pero sólo porque no
usar mi método abreviado.
94
00:03:53,100 --> 00:03:54,402
No sabe igual.
95
00:03:54,635 --> 00:03:56,136
Nos ceñimos a las recetas familiares.
96
00:04:01,475 --> 00:04:02,652
LECTOR DE NOTICIAS (EN LA RADIO):
Un hermoso día
97
00:04:02,676 --> 00:04:05,379
en 97.3 FM, pero abrígate.
98
00:04:05,479 --> 00:04:08,382
Las temperaturas durante la noche
bien en el territorio de congelación,
99
00:04:08,482 --> 00:04:10,918
y es un frío 28
grados esta mañana.
100
00:04:11,018 --> 00:04:12,653
Así que ten cuidado ahí fuera.
101
00:04:13,220 --> 00:04:16,056
A continuación, sus canciones
navideñas favoritas
102
00:04:16,156 --> 00:04:17,491
sumérgete en el espíritu navideño.
103
00:04:17,691 --> 00:04:20,027
Y como siempre, no dude en
de enviarnos sus peticiones.
104
00:04:30,170 --> 00:04:31,572
[JADEOS]
105
00:04:31,672 --> 00:04:33,173
[GEMIDOS]
106
00:04:35,175 --> 00:04:36,176
¿Rebecca?
107
00:04:40,548 --> 00:04:41,549
Tranquilo, tranquilo.
108
00:04:42,516 --> 00:04:43,676
Te has dado un buen batacazo.
109
00:04:43,717 --> 00:04:44,618
Oh.
110
00:04:44,718 --> 00:04:46,420
¿Dónde te golpeaste, en la cabeza?
111
00:04:46,520 --> 00:04:47,421
No, no, no.
112
00:04:47,521 --> 00:04:48,422
Estoy... Estoy...
113
00:04:48,522 --> 00:04:49,423
No digas bien.
114
00:04:49,523 --> 00:04:50,524
No te creo.
115
00:04:50,924 --> 00:04:52,593
Mi brazo se llevó la peor parte.
116
00:04:52,693 --> 00:04:54,928
Bien, vamos a llevarte a un médico.
117
00:04:55,028 --> 00:04:56,096
No, no es tan grave.
118
00:04:56,196 --> 00:04:57,531
¿Es usted médico?
119
00:04:57,731 --> 00:04:59,800
No, pero tal vez deje de doler
120
00:04:59,900 --> 00:05:01,134
si me siento aquí un minuto.
121
00:05:01,502 --> 00:05:03,571
No creo que eso sea probable.
122
00:05:03,671 --> 00:05:05,506
Puedo llevarte al hospital.
123
00:05:05,606 --> 00:05:06,707
No pasa nada.
Venga, vamos.
124
00:05:06,807 --> 00:05:07,807
Puedo conducir.
125
00:05:08,275 --> 00:05:09,276
¿Tú crees?
126
00:05:09,610 --> 00:05:10,611
Vamos.
127
00:05:12,613 --> 00:05:13,614
De acuerdo.
128
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
Probablemente sólo necesite ponerle hielo.
129
00:05:17,050 --> 00:05:19,620
Sí, hielo, rayos X.
130
00:05:20,120 --> 00:05:21,121
Cuidado.
131
00:05:25,626 --> 00:05:27,561
Podría haber sido peor.
132
00:05:27,961 --> 00:05:31,298
Podría haber necesitado cirugía
o una cosa de brazo completo.
133
00:05:31,632 --> 00:05:33,467
Me disloqué el codo.
134
00:05:33,567 --> 00:05:34,902
Se siente peor.
135
00:05:35,135 --> 00:05:36,303
Lo siento.
136
00:05:37,004 --> 00:05:39,873
Pero oye, tienes una
honda muy chula.
137
00:05:39,973 --> 00:05:41,308
Durante varias semanas.
138
00:05:41,575 --> 00:05:43,611
Esto es muy importante para mí.
139
00:05:43,711 --> 00:05:45,713
¿Es tu primera gran lesión?
140
00:05:45,813 --> 00:05:46,813
No.
141
00:05:46,847 --> 00:05:49,650
Bueno, sí, pero esa
no es la razón.
142
00:05:50,317 --> 00:05:51,385
Necesito trabajar.
143
00:05:51,485 --> 00:05:52,896
Bueno, estoy seguro de que tu
jefe lo entenderá.
144
00:05:52,920 --> 00:05:56,424
Sólo darte algo de tiempo libre,
tal vez ajustar algunas cosas.
145
00:05:56,724 --> 00:05:57,625
Yo soy el jefe.
146
00:05:57,725 --> 00:05:58,792
Aún mejor.
147
00:05:58,892 --> 00:05:59,793
No.
148
00:05:59,893 --> 00:06:01,995
Tengo mi propio negocio.
149
00:06:02,229 --> 00:06:04,632
Probablemente
no lo entenderías.
150
00:06:04,732 --> 00:06:05,732
¿Por qué no?
151
00:06:05,799 --> 00:06:07,319
Porque cuando
tienes tu propio negocio,
152
00:06:07,401 --> 00:06:08,736
no tienes días libres.
153
00:06:09,136 --> 00:06:11,739
Trabajas más duro
que nadie.
154
00:06:11,939 --> 00:06:14,742
Éxito o fracaso,
todo depende de ti.
155
00:06:15,743 --> 00:06:17,411
Tengo una panadería.
156
00:06:18,412 --> 00:06:19,412
¿De verdad?
157
00:06:19,780 --> 00:06:22,315
Bueno, es un negocio
negocio, pero sí, soy uno
158
00:06:22,416 --> 00:06:24,985
de los propietarios, así que lo entiendo.
159
00:06:25,919 --> 00:06:26,920
Oh.
160
00:06:29,423 --> 00:06:31,759
Oye, no te preocupes.
161
00:06:32,426 --> 00:06:37,397
Has tenido una mañana dura,
y tal vez si te vas a casa,
162
00:06:37,498 --> 00:06:39,567
descansa un poco, haz
lo que dijo el médico,
163
00:06:39,667 --> 00:06:41,502
mañana serás
capaz de pensar más
164
00:06:41,602 --> 00:06:43,437
claramente sobre lo que viene después.
165
00:06:43,771 --> 00:06:45,873
Pienso con mucha claridad.
166
00:06:45,973 --> 00:06:48,008
De verdad, este es
el peor momento
167
00:06:48,108 --> 00:06:49,777
que no pueda trabajar.
168
00:06:49,977 --> 00:06:50,978
¿A qué te dedicas?
169
00:06:51,945 --> 00:06:52,946
Hago coronas.
170
00:06:54,782 --> 00:06:55,783
¿Coronas?
171
00:06:56,450 --> 00:06:58,018
¿Eso te mantiene ocupado?
172
00:07:00,320 --> 00:07:01,388
Lo siento.
173
00:07:01,855 --> 00:07:04,492
Sólo pensé que cuando
quieres una corona,
174
00:07:04,592 --> 00:07:06,727
usted va en línea y
o a la tienda.
175
00:07:07,027 --> 00:07:08,095
Sí, una tienda como la mía.
176
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Déjame ayudarte.
177
00:07:10,363 --> 00:07:12,299
La Navidad es mi temporada más ajetreada.
178
00:07:12,399 --> 00:07:16,737
Me aporta el 75% de mis
ingresos de todo el año.
179
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Quiero decir...
180
00:07:18,539 --> 00:07:19,540
Vaya.
181
00:07:19,740 --> 00:07:20,941
No te estreses todavía.
182
00:07:21,374 --> 00:07:22,876
Seguro que hay una solución.
183
00:07:24,812 --> 00:07:25,813
No lo sé.
184
00:07:31,418 --> 00:07:32,786
Muy bien, cuidado.
185
00:07:32,886 --> 00:07:34,221
Aquí tienes.
186
00:07:34,421 --> 00:07:35,422
Gracias.
187
00:07:35,889 --> 00:07:38,959
Ahora, ¿necesitas que
recoja alguna medicina para ti?
188
00:07:39,226 --> 00:07:40,794
No, estoy bien.
189
00:07:40,894 --> 00:07:41,795
¿Seguro?
190
00:07:41,895 --> 00:07:42,895
Sí.
191
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
No tienes que ser duro.
192
00:07:44,565 --> 00:07:45,766
No lo estoy.
193
00:07:46,567 --> 00:07:48,802
Tal vez estoy cansado
y voy a entrar
194
00:07:48,902 --> 00:07:50,303
y descansa, como dijiste.
195
00:07:50,403 --> 00:07:51,905
¿De verdad vas a hacer eso?
196
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Sí.
197
00:07:55,909 --> 00:07:56,910
Permíteme.
198
00:07:57,578 --> 00:07:58,579
Ese.
199
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Gracias, señor.
200
00:08:02,215 --> 00:08:03,216
No hay problema.
201
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
Lo digo en serio.
202
00:08:06,386 --> 00:08:09,189
Gracias por detenerte
para ayudarme hoy.
203
00:08:09,657 --> 00:08:12,159
Nunca se me pasó por la cabeza
hacer algo diferente.
204
00:08:12,660 --> 00:08:13,661
DE ACUERDO.
205
00:08:15,362 --> 00:08:16,363
Pero aún así.
206
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
De nada.
207
00:08:18,365 --> 00:08:21,669
Y si necesitas
cualquier cosa, sólo grita.
208
00:08:22,670 --> 00:08:23,671
DE ACUERDO.
209
00:08:41,388 --> 00:08:42,389
¿Qué voy a hacer?
210
00:08:44,692 --> 00:08:46,594
Debería haber prestado más
atención a los pasos.
211
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
Cariño.
212
00:08:48,395 --> 00:08:50,163
Podemos viajar hasta allí.
213
00:08:50,263 --> 00:08:52,265
No, mamá, tú y papá
tenéis vuestras propias vidas,
214
00:08:52,365 --> 00:08:53,433
y papá tiene que trabajar.
215
00:08:53,533 --> 00:08:55,102
Bueno, entonces puedo ir.
216
00:08:55,368 --> 00:08:57,104
Vas a salir
para Navidad de todos modos,
217
00:08:57,204 --> 00:08:59,573
y cambiar su billete
sería caro tan tarde.
218
00:08:59,873 --> 00:09:01,833
MADRE (AL TELÉFONO): Cariño,
el coste no importa.
219
00:09:01,975 --> 00:09:03,343
Pero papá te necesita.
220
00:09:03,443 --> 00:09:05,445
Ha congelado
cenas en el congelador.
221
00:09:05,779 --> 00:09:08,381
Que ambos sabemos que no comerá.
222
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
Mira, mamá, realmente estoy bien.
223
00:09:12,319 --> 00:09:15,355
Sólo necesito resolver
algunas cosas con el trabajo.
224
00:09:15,455 --> 00:09:17,658
MADRE (AL TELÉFONO): Pero
necesitas ayuda.
225
00:09:19,126 --> 00:09:20,594
Puede que no.
226
00:09:20,694 --> 00:09:24,264
Sólo tengo que averiguar las
cosas que puedo y no puedo hacer.
227
00:09:24,364 --> 00:09:25,398
[SUENA EL TIMBRE]
228
00:09:25,498 --> 00:09:26,700
Oh, hey, esa es Angie.
229
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
Oh, bien.
230
00:09:27,901 --> 00:09:30,037
Oh, al menos alguien
está ahí para ti.
231
00:09:30,137 --> 00:09:31,271
Por favor, deja que te ayude.
232
00:09:31,371 --> 00:09:32,539
Lo haré.
233
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
¿Y me dirás si
llega a ser demasiado?
234
00:09:34,474 --> 00:09:35,643
Por supuesto.
235
00:09:35,743 --> 00:09:36,986
MADRE (AL TELÉFONO):
Lo digo en serio, Rebecca.
236
00:09:37,010 --> 00:09:38,178
DE ACUERDO.
237
00:09:38,912 --> 00:09:39,947
Rezo por ti.
238
00:09:40,047 --> 00:09:42,082
Tu padre y yo estamos
los dos aquí, ¿de acuerdo?
239
00:09:42,182 --> 00:09:43,216
Gracias, mamá.
240
00:09:43,316 --> 00:09:44,217
Te quiero.
241
00:09:44,317 --> 00:09:45,557
MADRE (AL TELÉFONO):
Yo también te quiero.
242
00:09:48,488 --> 00:09:49,489
Hola.
243
00:09:51,224 --> 00:09:52,559
Pobrecito.
244
00:09:53,060 --> 00:09:54,061
¿Cómo ha ocurrido?
245
00:09:54,161 --> 00:09:55,062
¿Estás bien?
246
00:09:55,162 --> 00:09:56,063
Estoy bien.
247
00:09:56,163 --> 00:09:57,064
Bastante bien.
248
00:09:57,164 --> 00:09:58,341
Pero, ¿puedes llevarme
a la tienda?
249
00:09:58,365 --> 00:10:00,167
Claro, claro.
250
00:10:00,267 --> 00:10:02,035
¿Pero no deberías descansar?
251
00:10:05,338 --> 00:10:06,406
Aquí tienes.
252
00:10:06,506 --> 00:10:07,507
Disfrútalo.
253
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Hola.
254
00:10:09,576 --> 00:10:10,844
¿Dónde has estado?
255
00:10:11,211 --> 00:10:12,412
Oh, sí, lo siento.
256
00:10:13,246 --> 00:10:14,281
Surgió una emergencia.
257
00:10:14,381 --> 00:10:15,515
¿Qué emergencia?
258
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Mi vecino tuvo un
accidente y se lesionó.
259
00:10:18,551 --> 00:10:19,753
¿Está bien?
260
00:10:19,853 --> 00:10:20,754
Creo que sí.
261
00:10:20,854 --> 00:10:22,055
Oh, bien.
262
00:10:22,355 --> 00:10:24,457
Ah, y nos estamos
nos estamos quedando sin levadura.
263
00:10:24,557 --> 00:10:26,326
Hay más en camino
en el envío de mañana.
264
00:10:26,426 --> 00:10:28,466
Asegúrate de que tenemos suficiente
para pasar la semana.
265
00:10:28,528 --> 00:10:29,529
Siempre lo hago.
266
00:10:33,867 --> 00:10:35,168
¿Te llevó al hospital?
267
00:10:35,268 --> 00:10:36,269
Sí.
268
00:10:36,369 --> 00:10:37,771
Le dije que no hacía falta.
269
00:10:37,871 --> 00:10:38,911
Me alegro de que no escuchara.
270
00:10:39,106 --> 00:10:41,374
Me sorprende
de que fuera tan cariñoso.
271
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
Creo que podría ser una exageración.
272
00:10:43,711 --> 00:10:45,278
Creo que sólo estaba siendo amable.
273
00:10:45,378 --> 00:10:47,114
Bueno, basándome en lo que
dijiste sobre él,
274
00:10:47,214 --> 00:10:48,281
sigue siendo sorprendente.
275
00:10:48,381 --> 00:10:49,381
¿A qué te refieres?
276
00:10:49,416 --> 00:10:51,284
Simplemente pensé
que, por la forma
277
00:10:51,384 --> 00:10:53,453
hablaste de él,
que era grosero.
278
00:10:53,553 --> 00:10:54,621
Oh.
279
00:10:54,722 --> 00:10:55,789
No lo es.
280
00:10:55,889 --> 00:10:59,359
Es un desconsiderado,
tal vez, o no él,
281
00:10:59,459 --> 00:11:01,461
pero sus invitados, supongo.
282
00:11:03,230 --> 00:11:04,097
No lo sé.
283
00:11:04,197 --> 00:11:05,799
Creo que realmente no lo conozco.
284
00:11:06,499 --> 00:11:08,368
De todos modos, no
importa, porque yo
285
00:11:08,468 --> 00:11:10,470
tienen problemas mucho mayores.
286
00:11:12,305 --> 00:11:13,640
Vale, pásame una rama.
287
00:11:14,307 --> 00:11:15,442
Rebecca.
288
00:11:15,542 --> 00:11:18,211
Bien, si sostengo
esto aquí con esta mano,
289
00:11:18,311 --> 00:11:20,313
y lo calzaré
para que no se mueva.
290
00:11:20,680 --> 00:11:22,282
¿Puedo ayudarle?
291
00:11:22,382 --> 00:11:23,683
Aguanta.
Yo puedo hacerlo.
292
00:11:25,318 --> 00:11:26,653
Muy bien, si lo sostengo aquí...
293
00:11:28,321 --> 00:11:29,222
Oh.
294
00:11:29,322 --> 00:11:30,323
Ay.
295
00:11:30,557 --> 00:11:32,392
¿Vas a dejar de ser
terco
296
00:11:32,492 --> 00:11:33,560
¿y me dejas ayudarte ahora?
297
00:11:34,561 --> 00:11:35,562
Sí, claro.
298
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Pero, ¿qué voy a
hacer este mes?
299
00:11:38,531 --> 00:11:40,667
Estoy abajo por seis
semanas como mínimo.
300
00:11:41,001 --> 00:11:42,435
Puedo ayudarte.
301
00:11:42,535 --> 00:11:43,570
¿Me tomas el pelo?
302
00:11:43,670 --> 00:11:46,406
Diciembre es el
mes de más compras,
303
00:11:46,506 --> 00:11:47,908
y la gestión de los
grandes almacenes
304
00:11:48,008 --> 00:11:50,911
te mantiene hasta tarde en la
temporada baja, más aún ahora.
305
00:11:51,011 --> 00:11:52,079
Sí, ¿y?
306
00:11:52,179 --> 00:11:53,613
Tengo un día libre aquí y allá.
307
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
¿Eso es todo?
308
00:11:54,748 --> 00:11:56,016
Lo digo en serio.
309
00:11:56,216 --> 00:11:58,585
Puedo cambiar los horarios
y sacar tiempo.
310
00:11:59,352 --> 00:12:03,490
Angie, sé que lo harías,
y estoy tan tentada de decir que sí,
311
00:12:03,590 --> 00:12:07,660
pero tienes mucho que hacer en
trabajo, y te necesitan allí.
312
00:12:08,095 --> 00:12:12,099
Y no te ofendas, pero
no puedes atar un lazo con una cinta.
313
00:12:12,299 --> 00:12:14,501
Para algunas personas es difícil.
314
00:12:15,803 --> 00:12:17,237
Bien.
315
00:12:17,337 --> 00:12:22,309
Pero necesitas a alguien, o limitar
el número de coronas que hagas.
316
00:12:22,776 --> 00:12:23,777
No puedo.
317
00:12:23,977 --> 00:12:25,645
¿Y el mercado navideño?
318
00:12:25,946 --> 00:12:27,447
No te metas este año.
319
00:12:27,647 --> 00:12:30,350
Aporta un tercio
de mis ventas navideñas,
320
00:12:30,450 --> 00:12:32,352
y parte de la
recaudación se destina a beneficio
321
00:12:32,452 --> 00:12:34,121
una buena causa en la iglesia.
322
00:12:34,321 --> 00:12:35,823
Entonces sólo hay
una cosa que hacer?
323
00:12:36,123 --> 00:12:37,457
¿Cómo?
324
00:12:37,657 --> 00:12:40,794
Se necesita temporero
para tienda de coronas de flores.
325
00:12:41,128 --> 00:12:42,695
Las habilidades necesarias incluyen...?
326
00:12:43,296 --> 00:12:44,697
¿Crees que funcionará?
327
00:12:44,965 --> 00:12:47,534
Mucha gente necesita
dinero extra en Navidad.
328
00:12:47,634 --> 00:12:49,803
Contrato a varios trabajadores
durante la temporada.
329
00:12:50,537 --> 00:12:51,638
Vamos, habilidades.
330
00:12:52,139 --> 00:12:53,340
DE ACUERDO.
331
00:12:55,142 --> 00:13:00,547
Trabajador, fiable,
cómodo con las plantas.
332
00:13:01,148 --> 00:13:04,551
Ooh, ojo para la creatividad y
estilo.
333
00:13:06,386 --> 00:13:08,455
Se valorarán los conocimientos de diseño floral.
334
00:13:08,555 --> 00:13:09,789
Claro, ¿por qué no?
335
00:13:09,890 --> 00:13:13,560
Disponible para diciembre
y posiblemente enero.
336
00:13:13,793 --> 00:13:15,562
Diciembre, posiblemente enero.
337
00:13:15,929 --> 00:13:16,930
Eso funciona.
338
00:13:17,430 --> 00:13:21,301
Oh, ¿puede añadir también, debe ser
capaz de seguir instrucciones?
339
00:13:21,401 --> 00:13:22,401
Entendido.
340
00:13:22,836 --> 00:13:24,876
Lo último que necesito es
alguien haciendo coronas que
341
00:13:24,905 --> 00:13:26,639
no son aptos para la venta, ¿verdad?
342
00:13:26,739 --> 00:13:28,641
Sí, pero no seas demasiado exigente.
343
00:13:29,742 --> 00:13:30,810
¿Estás listo?
344
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
Supongo que sí.
345
00:13:34,581 --> 00:13:35,758
¿Cuánto tiempo crees
que pasará antes de que
346
00:13:35,782 --> 00:13:37,150
escuchar a algunos solicitantes?
347
00:13:37,250 --> 00:13:38,651
[SUENA EL TELÉFONO]
348
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
¿Lo veis?
349
00:13:43,590 --> 00:13:44,491
Coronas y cintas.
350
00:13:44,591 --> 00:13:45,592
¿En qué puedo ayudarle?
351
00:13:47,660 --> 00:13:49,796
Sí, estoy feliz de ver si
esa orden llegó.
352
00:13:51,798 --> 00:13:53,566
Tranquilo.
353
00:13:53,666 --> 00:13:54,667
Estoy bien.
354
00:13:54,767 --> 00:13:55,668
Vete a casa.
355
00:13:55,768 --> 00:13:56,803
Bien, déjame meterte dentro.
356
00:13:57,770 --> 00:13:58,771
¿Entrega?
357
00:14:02,009 --> 00:14:03,843
Es de Jason, mi vecino.
358
00:14:04,177 --> 00:14:05,913
El pan debe ser
de su panadería.
359
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
Panadería, ¿eh?
360
00:14:07,514 --> 00:14:08,916
Muy amable de su parte.
361
00:14:09,016 --> 00:14:10,750
Sí, lo es.
362
00:14:12,685 --> 00:14:13,997
Y ahora no tienes
preocuparte de que tenga
363
00:14:14,021 --> 00:14:15,022
algo de comer esta noche.
364
00:14:15,688 --> 00:14:17,857
Bueno, tengo una parte
de eso, sin embargo, ¿no?
365
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Oh, bien.
366
00:14:38,378 --> 00:14:40,058
Gracias por dejarme
venir a la entrevista.
367
00:14:40,213 --> 00:14:41,949
Le agradezco
venir tan rápido.
368
00:14:42,215 --> 00:14:43,984
¿Así que ahora estás en la universidad?
369
00:14:44,084 --> 00:14:45,218
Sí.
370
00:14:45,318 --> 00:14:47,454
Tengo clases todos los días
y se acercan los finales.
371
00:14:47,554 --> 00:14:48,621
Oh.
372
00:14:48,721 --> 00:14:49,856
¿Cuál es su disponibilidad?
373
00:14:49,957 --> 00:14:52,125
Puedo venir y trabajar
unas seis horas al día.
374
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
Estupendo.
375
00:14:53,726 --> 00:14:55,395
Elaboré un programa.
376
00:14:56,729 --> 00:14:59,066
El rojo es mi horario
y horario de estudio.
377
00:14:59,399 --> 00:15:02,035
Así que las horas que
abiertas son antes
378
00:15:02,135 --> 00:15:05,238
7:00 AM y después de las 9:00 PM?
379
00:15:05,338 --> 00:15:07,074
Pero puedo venir a la hora de comer.
380
00:15:07,174 --> 00:15:08,708
Trabajaré mientras como.
381
00:15:08,808 --> 00:15:09,809
Oh.
382
00:15:10,143 --> 00:15:11,144
DE ACUERDO.
383
00:15:12,479 --> 00:15:14,881
Así que tienes
gran experiencia aquí,
384
00:15:14,982 --> 00:15:18,051
y su referencia en la tienda
tienda fue muy elogioso.
385
00:15:18,151 --> 00:15:19,151
Gracias.
386
00:15:19,519 --> 00:15:21,888
Así que asumo que estás
cómoda registrando pedidos?
387
00:15:21,989 --> 00:15:22,989
[SNEEZES]
388
00:15:23,023 --> 00:15:23,923
Que Dios te bendiga.
389
00:15:24,024 --> 00:15:25,024
Lo siento.
390
00:15:25,058 --> 00:15:26,059
Disculpadme.
391
00:15:26,159 --> 00:15:27,060
Por supuesto.
392
00:15:27,160 --> 00:15:28,061
Como iba diciendo.
393
00:15:28,161 --> 00:15:29,729
Así que, hacer los pedidos y...
394
00:15:29,829 --> 00:15:30,730
[SNEEZES]
395
00:15:30,830 --> 00:15:31,898
¿Estás bien?
396
00:15:31,999 --> 00:15:33,000
Ah, sí.
397
00:15:33,833 --> 00:15:34,901
Alergias, supongo.
398
00:15:36,169 --> 00:15:37,504
¿A qué es alérgico?
399
00:15:37,837 --> 00:15:39,206
Sólo ciertas cosas.
400
00:15:40,840 --> 00:15:44,177
¿Alguna planta, como
¿flores o pinos?
401
00:15:46,179 --> 00:15:47,847
[SNEEZES]
402
00:15:59,759 --> 00:16:01,028
Hola.
403
00:16:01,528 --> 00:16:03,396
¿Estás aquí para
la entrevista de trabajo?
404
00:16:03,496 --> 00:16:04,497
Sí.
405
00:16:08,668 --> 00:16:10,537
Quizá esto no funcione.
406
00:16:11,604 --> 00:16:13,040
Que te mejores pronto.
407
00:16:13,140 --> 00:16:14,341
Tú también.
408
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
¿Pastor Kevin?
409
00:16:26,886 --> 00:16:28,488
Tengo la corona de esta semana.
410
00:16:29,656 --> 00:16:30,723
Rebecca.
411
00:16:30,823 --> 00:16:31,991
Es bueno verlo.
412
00:16:32,492 --> 00:16:33,660
¿Qué ha pasado?
413
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
Un paso helado y mal equilibrio.
414
00:16:36,729 --> 00:16:37,730
Oh, lo siento mucho.
415
00:16:37,830 --> 00:16:38,731
Aquí, déjame tomar eso.
416
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Gracias, señor.
417
00:16:42,169 --> 00:16:43,503
¿Estará bien?
418
00:16:43,836 --> 00:16:45,004
Con el tiempo.
419
00:16:45,505 --> 00:16:47,465
¿Vas a seguir
participar en las
420
00:16:47,507 --> 00:16:48,408
¿Mercado navideño?
421
00:16:48,508 --> 00:16:49,409
Sí.
422
00:16:49,509 --> 00:16:50,610
KEVIN: Oh, bien.
423
00:16:50,710 --> 00:16:51,820
¿A cuántas familias
espera ayudar
424
00:16:51,844 --> 00:16:53,012
con la parte de la iglesia?
425
00:16:53,346 --> 00:16:54,514
Todos los que podamos.
426
00:16:54,747 --> 00:16:57,250
Bueno, hay mucho
trabajo que hacer, entonces.
427
00:16:57,350 --> 00:16:59,586
Estoy intentando contratar a alguien
para ayudar en la tienda.
428
00:16:59,852 --> 00:17:03,256
Todavía no ha habido suerte, pero tengo
una entrevista más hoy.
429
00:17:03,456 --> 00:17:04,791
Espero que funcione.
430
00:17:05,125 --> 00:17:08,495
Bueno, probablemente podría
pasar por la tienda unas cuantas veces
431
00:17:08,595 --> 00:17:09,796
y ayudar a hacer algunas coronas.
432
00:17:10,130 --> 00:17:13,500
Gracias, pero sé que
estás en medio de todo
433
00:17:13,600 --> 00:17:14,601
planificar el mercado.
434
00:17:14,934 --> 00:17:19,572
Bueno, siento que estés
pasando por esto, entonces,
435
00:17:19,672 --> 00:17:20,673
pero funcionará.
436
00:17:21,841 --> 00:17:23,676
Dios vela por ti.
437
00:17:23,776 --> 00:17:24,777
Gracias, señor.
438
00:17:31,284 --> 00:17:32,185
Hola.
439
00:17:32,285 --> 00:17:33,186
¿Eres Peter?
440
00:17:33,286 --> 00:17:34,187
Sí.
441
00:17:34,287 --> 00:17:35,188
Siento llegar tarde a mi entrevista.
442
00:17:35,288 --> 00:17:36,489
No, no hay problema.
443
00:17:36,789 --> 00:17:39,192
El caso es que conseguí otro trabajo.
444
00:17:39,292 --> 00:17:40,193
Oh.
445
00:17:40,293 --> 00:17:41,293
Lo siento.
446
00:17:41,328 --> 00:17:42,608
Surgió un poco
inesperadamente,
447
00:17:42,695 --> 00:17:44,107
pero pensé que
que debía hacértelo saber.
448
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
Bien, gracias.
449
00:17:45,632 --> 00:17:46,966
Es muy considerado de tu parte.
450
00:17:47,167 --> 00:17:48,635
Buena suerte.
451
00:17:51,838 --> 00:17:52,839
Estupendo.
452
00:18:02,949 --> 00:18:03,950
Oh.
453
00:18:04,217 --> 00:18:05,285
Hola.
454
00:18:05,385 --> 00:18:06,619
Hola.
455
00:18:06,719 --> 00:18:07,720
Estoy en el lugar adecuado.
456
00:18:08,388 --> 00:18:11,591
Me imaginé cuando vi el cartel,
esta es probablemente tu tienda.
457
00:18:12,058 --> 00:18:13,226
Ahora lo sé.
458
00:18:13,560 --> 00:18:14,727
Sí.
459
00:18:15,061 --> 00:18:16,396
¿En qué puedo ayudarle?
460
00:18:16,596 --> 00:18:17,596
Oh, nada.
461
00:18:18,131 --> 00:18:21,000
Sólo quería ver cómo
con tu brazo y todo.
462
00:18:21,100 --> 00:18:22,602
Oh, está bien.
463
00:18:22,902 --> 00:18:24,404
Todo va bien.
464
00:18:24,637 --> 00:18:25,905
¿De verdad?
465
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
La verdad es que no.
466
00:18:29,309 --> 00:18:33,313
Hay tanto trabajo que hacer
hacer, y sólo sigue recibiendo
467
00:18:33,413 --> 00:18:35,081
peor porque no puedo...
468
00:18:35,948 --> 00:18:37,150
¿Podrías contratar a alguien?
469
00:18:37,250 --> 00:18:39,319
Eso está resultando
ser mucho más difícil
470
00:18:39,419 --> 00:18:40,499
de lo que pensaba que sería.
471
00:18:40,887 --> 00:18:43,956
O todo el mundo está
ocupados o no encajan.
472
00:18:44,424 --> 00:18:46,092
¿Qué es lo que
necesitas que alguien haga?
473
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
Haz las coronas.
474
00:18:48,127 --> 00:18:51,264
Puedo ayudar y señalar
dónde va cada cosa.
475
00:18:51,764 --> 00:18:53,333
Creo que alguien podría
ser capaz de seguir
476
00:18:53,433 --> 00:18:54,967
mis instrucciones lo suficientemente bien.
477
00:18:56,436 --> 00:18:57,337
No lo sé.
478
00:18:57,437 --> 00:19:00,307
Tal vez todo esto fue
una mala idea.
479
00:19:01,841 --> 00:19:02,842
Yo lo haré.
480
00:19:03,176 --> 00:19:04,076
¿Cómo?
481
00:19:04,177 --> 00:19:05,077
Te ayudaré.
482
00:19:05,178 --> 00:19:06,179
¿Es muy difícil?
483
00:19:06,713 --> 00:19:10,049
Bueno, no es exactamente fácil,
pero...
484
00:19:10,350 --> 00:19:12,470
Vas a tener que
enseñar a alguien a hacerlo, ¿verdad?
485
00:19:12,519 --> 00:19:14,020
Sí, supongo que sí.
486
00:19:15,522 --> 00:19:16,856
¿No tienes trabajo?
487
00:19:17,056 --> 00:19:18,090
¿Tu panadería?
488
00:19:18,191 --> 00:19:21,728
Empezamos temprano y
cerramos a las 14:00.
489
00:19:22,061 --> 00:19:23,363
Esa es la belleza de una panadería.
490
00:19:23,696 --> 00:19:27,867
Así que puedo estar disponible la mayoría
tardes y noches.
491
00:19:28,868 --> 00:19:30,588
¿Necesitas a alguien en
las mañanas?
492
00:19:30,870 --> 00:19:34,974
Idealmente, pero podría
manejar llamadas y tomar
493
00:19:35,074 --> 00:19:38,778
clientes recogiendo pedidos
y cualquier otra cosa con una
494
00:19:38,878 --> 00:19:39,879
arma aquí.
495
00:19:41,047 --> 00:19:42,882
Siempre y cuando no
exageres, ¿verdad?
496
00:19:43,716 --> 00:19:46,085
Creo que podemos conseguir a través de
esa pila bastante rápido.
497
00:19:46,553 --> 00:19:48,888
No es sólo esto.
498
00:19:49,088 --> 00:19:51,858
Hay mucho que hacer
para el mercado de Navidad,
499
00:19:51,958 --> 00:19:54,126
y realmente quiero
participar este año.
500
00:19:54,227 --> 00:19:56,128
Parte de los ingresos
del mercado...
501
00:19:56,229 --> 00:19:57,797
Ir a la iglesia
para familias necesitadas.
502
00:19:57,897 --> 00:19:59,098
Lo sé.
503
00:19:59,198 --> 00:20:01,534
Nosotros... tenemos un lugar allí
para la panadería, también.
504
00:20:01,634 --> 00:20:03,436
Para que lo entiendas.
505
00:20:03,736 --> 00:20:06,806
Oh, pero eso significa que
estarás muy ocupado también, entonces.
506
00:20:06,906 --> 00:20:07,906
La verdad es que no.
507
00:20:08,275 --> 00:20:10,275
Sólo podemos hacer
productos horneados con antelación.
508
00:20:10,910 --> 00:20:13,780
Hablo en serio cuando digo
que puedo ayudarte.
509
00:20:14,281 --> 00:20:15,448
Si quieres.
510
00:20:16,115 --> 00:20:17,116
Pero, ¿por qué?
511
00:20:18,084 --> 00:20:19,085
¿Perdona?
512
00:20:19,419 --> 00:20:20,987
¿Por qué me ayudarías?
513
00:20:21,254 --> 00:20:24,924
Porque es Navidad.
514
00:20:26,125 --> 00:20:28,094
¿Qué mejor momento para
ayudar a mi vecino, ¿verdad?
515
00:20:30,129 --> 00:20:31,130
DE ACUERDO.
516
00:20:34,934 --> 00:20:37,036
Me alegro de que hayas encontrado
a alguien para la tienda.
517
00:20:37,136 --> 00:20:38,037
¿Cómo se llama?
518
00:20:38,137 --> 00:20:39,171
Jason.
519
00:20:39,272 --> 00:20:40,573
Vive al lado.
520
00:20:40,673 --> 00:20:42,241
¿Así que lo conoces?
521
00:20:42,342 --> 00:20:44,811
Apenas, pero no tenía
tenía muchas otras opciones.
522
00:20:45,011 --> 00:20:46,922
GEORGE (AL TELÉFONO): Bueno, todo
que tiene que ser capaz de hacer es
523
00:20:46,946 --> 00:20:48,180
lo que no puedas en este momento.
524
00:20:48,948 --> 00:20:50,082
Sí.
525
00:20:50,182 --> 00:20:51,951
Sólo desearía poder
encontrar a alguien más.
526
00:20:52,285 --> 00:20:56,623
Esperemos que todo funcione
y no sea extraño.
527
00:20:57,023 --> 00:20:59,025
Todavía voy a
comprobar nuestros vuelos,
528
00:20:59,125 --> 00:21:01,193
ver si podemos salir
antes y ayudar.
529
00:21:01,294 --> 00:21:03,029
No, estará bien.
530
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
No se preocupe.
531
00:21:04,897 --> 00:21:06,933
Dame una mano aquí Jason,
¿lo harías?
532
00:21:07,033 --> 00:21:08,267
Estos no se hornean solos.
533
00:21:08,368 --> 00:21:09,602
Sí.
534
00:21:09,702 --> 00:21:11,203
¿En qué
trabajando allí?
535
00:21:11,704 --> 00:21:12,805
Horarios.
536
00:21:12,905 --> 00:21:14,417
Pensé que lo teníamos
todo listo para el mes.
537
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Sólo estoy mirando
barajar algunos turnos
538
00:21:16,709 --> 00:21:18,044
y algunas cosas extra.
539
00:21:18,244 --> 00:21:19,324
¿Alguien necesita más tiempo libre?
540
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Sí, yo.
541
00:21:21,714 --> 00:21:22,715
¿Qué es lo que pasa?
542
00:21:23,049 --> 00:21:25,151
Mi vecina necesita
ayuda en su tienda.
543
00:21:25,251 --> 00:21:26,619
¿El que tuvo un accidente?
544
00:21:26,719 --> 00:21:27,920
Pobrecito.
545
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
¿Cuándo necesita ayuda?
546
00:21:29,422 --> 00:21:30,590
Este mes.
547
00:21:30,890 --> 00:21:32,258
¿Vas a
ayudarla todo el mes?
548
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
¿Por qué no?
549
00:21:33,726 --> 00:21:35,294
Es muy generoso por tu parte.
550
00:21:35,395 --> 00:21:36,429
Y noble.
551
00:21:36,529 --> 00:21:37,706
Pero vas a
trabajar demasiado.
552
00:21:37,730 --> 00:21:38,731
Estaré bien.
553
00:21:39,065 --> 00:21:41,067
Pero la Navidad es nuestra época de mayor actividad.
554
00:21:41,267 --> 00:21:43,302
Y nos ocupamos de ello todos los años.
555
00:21:43,403 --> 00:21:44,403
Estaré aquí.
556
00:21:44,871 --> 00:21:47,206
Sólo estoy mirando algunos
cambios que Tom o Gabby podrían
557
00:21:47,306 --> 00:21:48,808
quieren recoger, eso es todo.
558
00:21:48,908 --> 00:21:50,977
Es tu decisión, pero...
559
00:21:51,077 --> 00:21:54,080
Pero nos alegra que estés ayudando
a alguien que realmente lo necesita.
560
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Gracias, señor.
561
00:21:57,149 --> 00:21:58,418
Este de aquí es su pedido.
562
00:22:02,389 --> 00:22:03,255
¿Necesita ayuda?
563
00:22:03,356 --> 00:22:04,391
Umm, no.
564
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
Puedo hacerlo.
565
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Oh.
566
00:22:12,231 --> 00:22:13,900
Deja que te lo coja.
567
00:22:14,000 --> 00:22:15,167
Oh.
568
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
Gracias.
569
00:22:20,840 --> 00:22:22,041
Aquí tienes.
570
00:22:22,409 --> 00:22:24,176
- Muchas gracias.
- De nada.
571
00:22:24,377 --> 00:22:25,412
Feliz Navidad.
572
00:22:25,512 --> 00:22:26,513
Feliz Navidad.
573
00:22:28,381 --> 00:22:29,416
Podría haberlo conseguido.
574
00:22:30,082 --> 00:22:33,285
Quizá deberíamos crear un
espacio para los pedidos terminados.
575
00:22:33,386 --> 00:22:35,422
De este modo, no
te lastimes el brazo.
576
00:22:36,255 --> 00:22:37,256
Tal vez.
577
00:22:38,190 --> 00:22:39,091
¿Estás listo?
578
00:22:39,191 --> 00:22:40,226
Sí, claro.
579
00:22:40,326 --> 00:22:42,161
Recibí una entrega
con todos los suministros
580
00:22:42,261 --> 00:22:43,341
que uso para hacer coronas.
581
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
Está atrás.
582
00:22:44,831 --> 00:22:47,099
¿Quieres cogerlo
y empezamos?
583
00:22:47,199 --> 00:22:48,100
Sí.
584
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
En ello.
585
00:22:49,869 --> 00:22:51,438
Estos son los
marcos con los que empezamos.
586
00:22:51,538 --> 00:22:52,939
DE ACUERDO.
587
00:22:53,039 --> 00:22:56,275
Así que coges unas cuantas ramas
y las pones en el marco.
588
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
Estos son reales.
589
00:22:58,210 --> 00:22:59,446
Fresco, sí.
590
00:23:00,547 --> 00:23:01,614
DE ACUERDO.
591
00:23:02,515 --> 00:23:05,452
Colócalos en el marco.
592
00:23:07,353 --> 00:23:08,421
Toma.
593
00:23:08,521 --> 00:23:11,357
Así que intenta... hacer
eso con una mano.
594
00:23:12,959 --> 00:23:14,360
Así, sin más.
595
00:23:16,496 --> 00:23:17,864
Es sólo la primera.
596
00:23:17,964 --> 00:23:19,644
Se ve mucho más bonito
cuando está todo hecho.
597
00:23:20,500 --> 00:23:21,634
Te tomo la palabra.
598
00:23:21,834 --> 00:23:23,269
Bien, el siguiente.
599
00:23:23,369 --> 00:23:24,370
DE ACUERDO.
600
00:23:30,477 --> 00:23:31,978
Sólo asegúrate de que no se mueva.
601
00:23:32,679 --> 00:23:33,846
Así que más apretado.
602
00:23:37,984 --> 00:23:38,985
¿Así?
603
00:23:40,319 --> 00:23:42,321
No, la verdad es que no.
604
00:23:47,393 --> 00:23:48,394
De acuerdo.
Usa esto primero.
605
00:23:52,398 --> 00:23:53,299
Ahí no.
606
00:23:53,399 --> 00:23:54,300
Vale, ¿dónde?
607
00:23:54,400 --> 00:23:55,401
Toma.
608
00:24:00,006 --> 00:24:02,475
Bien, ahora esto.
609
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
No, del otro lado.
610
00:24:08,481 --> 00:24:09,482
Toma.
611
00:24:15,421 --> 00:24:16,589
Y luego éste.
612
00:24:21,093 --> 00:24:22,773
¿Quieres decirme
¿dónde quieres esto?
613
00:24:24,096 --> 00:24:25,297
Toma.
614
00:24:30,637 --> 00:24:31,638
Bastante bien.
615
00:24:32,104 --> 00:24:33,439
Puedo trabajar en esto más tarde.
616
00:24:33,773 --> 00:24:35,407
¿Quieres dejarlo por hoy?
617
00:24:35,508 --> 00:24:36,408
¿Seguro?
618
00:24:36,509 --> 00:24:37,510
No hemos hecho gran cosa.
619
00:24:37,777 --> 00:24:38,945
Lo sé.
620
00:24:39,445 --> 00:24:42,949
Pero será más fácil
y más rápido a medida que...
621
00:24:43,449 --> 00:24:45,451
Nos acostumbramos.
622
00:24:45,652 --> 00:24:47,954
Así que gracias.
623
00:24:49,789 --> 00:24:53,325
Sí, bueno, te
hasta mañana.
624
00:24:53,526 --> 00:24:54,527
Buenas noches.
625
00:25:02,735 --> 00:25:05,237
Es muy exigente
sobre cómo hacer las cosas.
626
00:25:05,337 --> 00:25:07,139
Y, de acuerdo, no soy
perfecto en esto,
627
00:25:07,239 --> 00:25:09,175
pero ni siquiera puedo llegar
sin ella rondando.
628
00:25:09,576 --> 00:25:12,311
Quiero decir, apenas me dejó
sacar la basura ayer,
629
00:25:12,411 --> 00:25:14,389
y la mitad de las cosas que necesita
ayuda ni siquiera deja que
630
00:25:14,413 --> 00:25:15,582
yo lo hago.
631
00:25:15,848 --> 00:25:17,225
Bueno, no puedo decir
que estoy sorprendido.
632
00:25:17,249 --> 00:25:18,250
Yo tampoco.
633
00:25:18,751 --> 00:25:19,852
¿Por qué?
634
00:25:19,952 --> 00:25:21,988
Bueno, debido a las
heridas que sufrió,
635
00:25:22,088 --> 00:25:23,265
probablemente siente
que hay mucho
636
00:25:23,289 --> 00:25:24,329
que está fuera de su control.
637
00:25:24,891 --> 00:25:27,760
Así que, por supuesto, ella va a
aferrarse a lo que pueda.
638
00:25:27,860 --> 00:25:29,220
Eso no es lo que
Yo iba a decir.
639
00:25:29,428 --> 00:25:32,164
Ella no está ayudando
la situación, sin embargo.
640
00:25:32,264 --> 00:25:33,609
Deberías
decirle que se haga a un lado
641
00:25:33,633 --> 00:25:34,743
y dejarte hacer lo tuyo.
642
00:25:34,767 --> 00:25:36,102
Es su tienda.
643
00:25:36,202 --> 00:25:38,280
Estoy bastante seguro de que ella sólo
me echaría si hiciera eso.
644
00:25:38,304 --> 00:25:41,207
Sabes, un poco de delicadeza
podría llegar muy lejos, Tom.
645
00:25:41,307 --> 00:25:42,308
No dejas de decírmelo.
646
00:25:43,109 --> 00:25:44,010
Ten paciencia.
647
00:25:44,110 --> 00:25:45,177
Es sólo el principio.
648
00:25:45,277 --> 00:25:47,213
Y si es demasiado
problemas, déjala.
649
00:25:47,446 --> 00:25:48,781
Deja que lo descubra
por sí misma.
650
00:25:49,115 --> 00:25:51,550
Lo que Tom quiere decir es
seguir trabajando en ello
651
00:25:51,651 --> 00:25:53,686
si realmente quieres
ayudarla, y, ya sabes,
652
00:25:53,786 --> 00:25:56,122
con el tiempo verá la
diferencia que estás haciendo.
653
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
No estoy seguro de haber dicho eso.
654
00:26:02,328 --> 00:26:04,430
La crema de menta
se mantiene mejor en la mía.
655
00:26:04,530 --> 00:26:05,531
Bueno, es rígido.
656
00:26:05,732 --> 00:26:07,199
Mi tarta es esponjosa.
657
00:26:07,533 --> 00:26:08,701
No me gusta el sabor.
658
00:26:09,035 --> 00:26:10,436
Es tan bueno como el tuyo.
659
00:26:10,536 --> 00:26:11,537
Es una opinión.
660
00:26:11,971 --> 00:26:13,405
Bueno, al menos en eso estamos de acuerdo.
661
00:26:13,640 --> 00:26:15,875
Miranda, hemos estado
usando mi receta durante años.
662
00:26:15,975 --> 00:26:18,444
Los clientes se dan cuenta
cambiamos algo.
663
00:26:18,544 --> 00:26:21,213
Jason, prueba esto, ¿quieres?
664
00:26:22,214 --> 00:26:23,215
DE ACUERDO.
665
00:26:35,561 --> 00:26:36,729
Sí, ambos saben muy bien.
666
00:26:36,996 --> 00:26:38,230
¿Cuál es mejor?
667
00:26:38,898 --> 00:26:39,899
No hay nada mejor.
668
00:26:39,999 --> 00:26:41,176
Bueno, son recetas diferentes,
669
00:26:41,200 --> 00:26:43,235
así que debe haber uno
mejor que el otro.
670
00:26:43,435 --> 00:26:47,306
Son ligeramente diferentes
en textura, dulzor, sabor,
671
00:26:47,406 --> 00:26:49,909
pero no creo que uno
sea mejor que el otro.
672
00:26:50,409 --> 00:26:52,779
Sinceramente, creo
que ambos son geniales.
673
00:26:53,012 --> 00:26:54,246
Gracias, querida.
674
00:26:54,681 --> 00:26:56,749
Eres tan diplomático,
es molesto.
675
00:26:57,016 --> 00:26:58,250
Estoy diciendo la verdad.
676
00:26:58,450 --> 00:26:59,786
¿Qué más da?
677
00:26:59,886 --> 00:27:01,563
Pensé que habíamos decidido
no íbamos a hacer crema de menta
678
00:27:01,587 --> 00:27:02,587
pastel para Navidad.
679
00:27:02,655 --> 00:27:03,823
Excelente punto.
680
00:27:04,156 --> 00:27:05,156
Es un debate inútil.
681
00:27:05,792 --> 00:27:08,327
Muchos clientes han pedido
pedirlo por adelantado para Navidad.
682
00:27:08,427 --> 00:27:10,897
Creo que deberíamos
ponerlo a disposición.
683
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Bueno, lo que ustedes dos decidan.
684
00:27:14,667 --> 00:27:17,236
Hey, ¿puedo tomar una rebanada de
cada uno de estos para más tarde?
685
00:27:17,336 --> 00:27:18,337
Por supuesto.
686
00:27:25,511 --> 00:27:26,412
Hola.
687
00:27:26,512 --> 00:27:27,513
Hola.
688
00:27:28,014 --> 00:27:29,015
¿Tienes hambre?
689
00:27:29,215 --> 00:27:31,017
Traje un poco de pastel
de la panadería.
690
00:27:31,684 --> 00:27:32,852
Tal vez más tarde.
691
00:27:33,119 --> 00:27:34,353
Hay mucho trabajo por hacer.
692
00:27:34,553 --> 00:27:36,255
Puedes ponerlo en
la nevera de atrás.
693
00:27:36,355 --> 00:27:37,356
Vale, sí.
694
00:27:56,042 --> 00:27:56,943
Déjame hacerlo.
695
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
Oh, ya lo tengo.
696
00:27:58,711 --> 00:28:00,479
Es definitivamente más fácil
hacerlo con dos manos.
697
00:28:00,579 --> 00:28:01,580
Vamos.
698
00:28:02,548 --> 00:28:03,549
Gracias.
699
00:28:12,458 --> 00:28:13,559
Asegúrate de ponerte detrás.
700
00:28:24,570 --> 00:28:25,805
Y ponte debajo de la mesa a continuación.
701
00:28:32,011 --> 00:28:34,380
Saco todo de
debajo de los lugares de difícil acceso
702
00:28:34,480 --> 00:28:35,815
primero antes de
ponerlo en montones.
703
00:28:36,148 --> 00:28:39,351
¿Sabes qué?
tener ese pastel ahora.
704
00:28:46,592 --> 00:28:47,593
Deja la escoba en paz.
705
00:28:52,765 --> 00:28:54,600
No me gustan mucho las tartas.
706
00:28:54,700 --> 00:28:56,702
Oh, cambiarás de opinión
mente después de tener estos.
707
00:28:57,603 --> 00:28:58,603
¿Los has horneado?
708
00:28:59,138 --> 00:29:04,143
No, esta la hizo mi madre,
y esta rebanada vino de un pastel
709
00:29:04,243 --> 00:29:05,577
que hizo mi hermana Miranda.
710
00:29:05,778 --> 00:29:06,778
Oh.
711
00:29:06,846 --> 00:29:07,847
Prueba los dos.
712
00:29:15,587 --> 00:29:16,488
Eso está bien.
713
00:29:16,588 --> 00:29:17,489
Mm-hmm.
714
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Prueba el otro.
715
00:29:24,931 --> 00:29:26,098
Mm.
716
00:29:26,698 --> 00:29:28,600
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
717
00:29:28,868 --> 00:29:32,171
Vale, así que mi madre y mi hermana
tienen este debate en curso,
718
00:29:32,271 --> 00:29:34,273
qué tarta de menta
es mejor.
719
00:29:34,473 --> 00:29:37,609
Ahora, la receta de mi madre
que hemos utilizado durante años,
720
00:29:37,709 --> 00:29:40,679
pero la receta de Miranda es
un poco más rápido de hacer.
721
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
Ambos saben bien.
722
00:29:41,814 --> 00:29:42,714
Exactamente.
723
00:29:42,815 --> 00:29:43,815
Eso es lo que les dije.
724
00:29:44,416 --> 00:29:47,854
Hay diferencias, pero ninguna
que resten sabor
725
00:29:47,954 --> 00:29:48,955
o mirar, ¿verdad?
726
00:29:49,621 --> 00:29:50,689
Bien.
727
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
¿Cuál es el problema?
728
00:29:52,825 --> 00:29:55,962
Bueno, mi madre no le dará
la receta de mi hermana una oportunidad.
729
00:29:56,395 --> 00:29:57,864
¿Porque es diferente?
730
00:29:57,964 --> 00:30:00,499
Porque no es su manera.
731
00:30:01,167 --> 00:30:02,501
Qué tontería.
732
00:30:02,601 --> 00:30:04,641
Sólo porque no es su
no significa que esté mal.
733
00:30:06,973 --> 00:30:08,140
¿De verdad?
734
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
¿Es eso lo que estás
haciendo con esto?
735
00:30:11,844 --> 00:30:13,745
Pensé que sólo estabas
siendo amable con la tarta.
736
00:30:13,846 --> 00:30:14,847
Lo soy.
737
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Muy bien.
738
00:30:17,316 --> 00:30:20,652
Tú termina de barrer y
Yo terminaré la tarta.
739
00:30:21,653 --> 00:30:22,654
Me parece justo.
740
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Tiene razón.
741
00:30:31,998 --> 00:30:32,998
No digas eso.
742
00:30:33,532 --> 00:30:36,668
Lo siento, pero tienes que
dejarle ayudar, incluso si eso significa
743
00:30:36,768 --> 00:30:37,980
está haciendo las cosas
un poco diferente
744
00:30:38,004 --> 00:30:39,004
de lo que estás acostumbrado.
745
00:30:39,538 --> 00:30:43,109
Pero vamos tan despacio,
y no están resultando
746
00:30:43,209 --> 00:30:44,743
igual que cuando las hago yo.
747
00:30:44,843 --> 00:30:45,878
¿Se ven mal las coronas?
748
00:30:46,678 --> 00:30:48,347
Pues no.
749
00:30:48,547 --> 00:30:50,682
Vale, es sólo una idea, pero
750
00:30:50,782 --> 00:30:53,685
crees que es posible
que estés manteniendo
751
00:30:53,785 --> 00:30:54,921
¿demasiado control sobre las cosas?
752
00:30:55,021 --> 00:30:56,255
Tú también lo harías.
753
00:30:56,355 --> 00:30:57,256
Es el control de calidad.
754
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
¿Lo es?
755
00:30:58,624 --> 00:31:00,792
¿O es posible que estemos
entrando en el
756
00:31:00,893 --> 00:31:02,661
¿microgestión del territorio?
757
00:31:02,761 --> 00:31:03,762
Yo no hago eso.
758
00:31:05,764 --> 00:31:07,166
Vale, no puedo evitarlo.
759
00:31:07,266 --> 00:31:09,435
He trabajado
durante tanto tiempo.
760
00:31:09,936 --> 00:31:11,203
Es un ajuste.
761
00:31:11,303 --> 00:31:12,771
Entiendo.
762
00:31:12,871 --> 00:31:15,111
Pero, mira, me estás dejando
ayudarte a doblar la ropa.
763
00:31:15,274 --> 00:31:19,678
Bueno, doblar calcetines con
una mano es muy difícil.
764
00:31:19,778 --> 00:31:23,682
Lo que quiero decir es que puedes
dejar que otra persona ayude,
765
00:31:23,782 --> 00:31:24,883
y se esfuerza al máximo.
766
00:31:25,117 --> 00:31:27,686
Así que no pases por alto
que por una cinta
767
00:31:27,786 --> 00:31:29,466
en una corona que no está
atada a su gusto.
768
00:31:32,959 --> 00:31:35,894
(Alegría para el mundo...
769
00:31:36,462 --> 00:31:37,796
[KNOCK]
770
00:31:37,997 --> 00:31:38,998
Pasa.
771
00:31:42,001 --> 00:31:43,002
Hola.
772
00:31:44,803 --> 00:31:45,704
Hola.
773
00:31:45,804 --> 00:31:46,905
Hola.
774
00:31:47,006 --> 00:31:49,808
Siento molestarte
y tu cocina.
775
00:31:52,811 --> 00:31:54,480
Estaba haciendo la cena.
776
00:31:54,846 --> 00:31:55,982
¿Quieres un poco?
777
00:31:56,082 --> 00:31:57,082
No, gracias.
778
00:31:57,149 --> 00:31:58,050
Yo comí el pastel.
779
00:31:58,150 --> 00:31:59,385
Eso no es una comida.
780
00:31:59,485 --> 00:32:00,386
Vamos.
781
00:32:00,486 --> 00:32:01,687
Tengo muchas.
782
00:32:03,222 --> 00:32:05,457
En realidad vine
porque quiero
783
00:32:05,557 --> 00:32:08,227
para decirte que tienes razón.
784
00:32:09,228 --> 00:32:10,396
¿Disculpe?
785
00:32:10,729 --> 00:32:14,800
Hay más de una
manera correcta de hacer algo.
786
00:32:14,900 --> 00:32:17,003
Y no estoy hablando sólo
del barrido.
787
00:32:17,236 --> 00:32:19,071
Me refiero
las coronas también.
788
00:32:20,072 --> 00:32:21,073
DE ACUERDO.
789
00:32:21,407 --> 00:32:23,809
Es que yo
miro la pila
790
00:32:23,909 --> 00:32:27,113
de pedidos cada vez más altos
más y más en la tienda, y yo...
791
00:32:28,014 --> 00:32:31,317
Me preocupa que no estemos
no estamos progresando mucho.
792
00:32:31,417 --> 00:32:32,784
Lo sé.
793
00:32:33,119 --> 00:32:36,922
Y no es perfecto
todavía, pero mejoraré.
794
00:32:37,923 --> 00:32:39,591
No, no es todo culpa tuya.
795
00:32:40,592 --> 00:32:41,927
Gracias, pero yo...
796
00:32:42,028 --> 00:32:43,029
Comprendo su preocupación.
797
00:32:44,596 --> 00:32:47,433
¿Y si dibujas la
corona en la que estamos trabajando?
798
00:32:47,699 --> 00:32:49,268
Ya sabes, como un
manual de instrucciones.
799
00:32:49,601 --> 00:32:53,039
De esa manera usted me puede mostrar y
explicarme los pasos.
800
00:32:53,939 --> 00:32:55,007
DE ACUERDO.
801
00:32:55,107 --> 00:32:56,842
Eso me ayudará a
a trabajar sin ti
802
00:32:56,942 --> 00:32:59,511
tener que explicar cada
paso a paso.
803
00:32:59,611 --> 00:33:01,147
Sí, eso me gusta.
804
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
¿De verdad crees que eso
hará que vaya más rápido?
805
00:33:04,850 --> 00:33:07,219
Bueno, vale la pena
intentarlo, ¿no?
806
00:33:08,687 --> 00:33:09,688
Sí.
807
00:33:29,241 --> 00:33:30,242
Hola.
808
00:33:31,243 --> 00:33:32,478
Vaya.
809
00:33:32,911 --> 00:33:34,080
Has estado ocupado.
810
00:33:34,580 --> 00:33:38,817
Bueno, me inspiraste anoche.
noche, así que espero que esto funcione.
811
00:33:38,917 --> 00:33:41,487
Al reflexionar sobre
los distintos estilos,
812
00:33:41,587 --> 00:33:43,489
Me adelanté y esbocé
cómo deberían verse,
813
00:33:43,589 --> 00:33:44,856
como sugeriste.
814
00:33:46,258 --> 00:33:47,493
No son perfectos.
815
00:33:47,759 --> 00:33:49,595
Es difícil dibujar
con la otra mano.
816
00:33:51,263 --> 00:33:52,664
Son preciosas.
817
00:33:52,764 --> 00:33:53,765
Gracias, señor.
818
00:33:54,266 --> 00:33:55,767
No sabía
que eras artista.
819
00:33:56,268 --> 00:33:59,271
Solía dibujar
hace mucho tiempo.
820
00:33:59,671 --> 00:34:01,673
Así que reuní
todo junto
821
00:34:01,773 --> 00:34:02,908
para los dos primeros estilos.
822
00:34:03,342 --> 00:34:05,244
Y también reorganizaste las cosas.
823
00:34:05,344 --> 00:34:06,578
Más bien una cadena de montaje.
824
00:34:06,678 --> 00:34:08,247
Así que tienes espacio
para juntar
825
00:34:08,347 --> 00:34:11,583
la estructura de la corona
y luego empezar a decorar.
826
00:34:11,683 --> 00:34:13,819
Hay algunas cosas que
creo que puedo hacer con bastante facilidad,
827
00:34:13,919 --> 00:34:16,255
como rociar la escarcha de nieve
y cosas así.
828
00:34:16,455 --> 00:34:18,857
Pero necesitaré ayuda
con la cinta.
829
00:34:19,358 --> 00:34:20,359
De acuerdo.
830
00:34:21,026 --> 00:34:22,194
Esto es bueno.
831
00:34:36,875 --> 00:34:39,278
Éste y éste.
832
00:35:06,071 --> 00:35:08,073
[RISAS]
833
00:35:16,047 --> 00:35:17,716
¿Y qué haces
el resto del año?
834
00:35:17,916 --> 00:35:19,318
Esto.
835
00:35:19,418 --> 00:35:21,720
Hago coronas para cualquier
temporada o las próximas vacaciones.
836
00:35:22,087 --> 00:35:23,989
Te sorprendería
cuánta gente viene
837
00:35:24,089 --> 00:35:25,491
y consigue uno para tus seres queridos.
838
00:35:25,824 --> 00:35:27,034
Es como una floristería.
839
00:35:27,058 --> 00:35:28,058
Ah, sí.
840
00:35:28,093 --> 00:35:29,161
Ya lo veo.
841
00:35:29,261 --> 00:35:30,996
Nunca se me habría
se me hubiera ocurrido.
842
00:35:31,597 --> 00:35:33,899
Tenemos el mismo tipo de
prisas en la panadería,
843
00:35:33,999 --> 00:35:36,302
como durante diferentes
vacaciones o simplemente
844
00:35:36,402 --> 00:35:38,904
cuando alguien quiere animar
a un amigo con unos panes
845
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
de pan o pastel.
846
00:35:40,239 --> 00:35:42,007
No te puedes equivocar
con comida para celebrar.
847
00:35:42,107 --> 00:35:43,108
Exactamente.
848
00:35:43,409 --> 00:35:46,512
Pero estos duran más
y tienen menos calorías.
849
00:35:48,847 --> 00:35:50,492
¿Siempre has trabajado
con la panadería de tu familia?
850
00:35:50,516 --> 00:35:51,516
Bastante.
851
00:35:51,917 --> 00:35:54,920
Mi madre y mi padre lo tomaron
de los padres de mi madre,
852
00:35:55,020 --> 00:35:57,423
y era básicamente
esperado que nosotros
853
00:35:57,523 --> 00:35:59,758
todos trabajan allí en el instituto
secundaria y en la universidad.
854
00:36:00,192 --> 00:36:01,427
¿Qué ha estudiado?
855
00:36:01,527 --> 00:36:03,028
Contabilidad.
856
00:36:03,429 --> 00:36:04,430
Oh.
857
00:36:04,696 --> 00:36:06,131
Sí.
858
00:36:06,232 --> 00:36:08,075
A papá no le gusta gestionar
negocio de la panadería,
859
00:36:08,099 --> 00:36:10,436
así que esa era una
manera de ayudar.
860
00:36:10,836 --> 00:36:12,103
¿Te gusta?
861
00:36:12,371 --> 00:36:13,605
No me importa.
862
00:36:13,939 --> 00:36:17,008
En realidad puedo hacer
muchas cosas diferentes
863
00:36:17,108 --> 00:36:20,178
desde hornear hasta
limpiar o poner
864
00:36:20,279 --> 00:36:24,950
carteles de Navidad y
de Navidad y las rebajas.
865
00:36:25,951 --> 00:36:27,118
Como un verdadero propietario.
866
00:36:27,519 --> 00:36:28,754
Sí.
867
00:36:28,854 --> 00:36:31,957
Y ahora estás aquí,
poniendo más en tu plato.
868
00:36:32,358 --> 00:36:34,860
La panadería tiene el resto
de mi familia para ayudar.
869
00:36:35,294 --> 00:36:37,463
Esto es una especie de agradable
descanso para mí, de todos modos.
870
00:36:37,796 --> 00:36:39,531
¿Más trabajo es un descanso?
871
00:36:40,031 --> 00:36:42,868
Está bien hacer
algo diferente.
872
00:36:44,636 --> 00:36:46,180
¿Crees que
tomarás el relevo de tus padres
873
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
después de jubilarse?
874
00:36:48,073 --> 00:36:52,143
Probablemente, o al menos
eso es lo que todo el mundo supone.
875
00:36:53,645 --> 00:36:55,481
No pareces entusiasmado.
876
00:36:56,315 --> 00:36:57,483
No es eso, per se.
877
00:36:57,583 --> 00:37:00,085
Yo sólo... No me importaría
hacer otra cosa.
878
00:37:00,386 --> 00:37:01,553
¿Cómo qué?
879
00:37:01,887 --> 00:37:05,190
Bueno, desde hace un tiempo
he querido
880
00:37:05,291 --> 00:37:07,158
para montar mi propio restaurante.
881
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
¿De verdad?
882
00:37:09,495 --> 00:37:10,796
¿Con qué tipo de comida?
883
00:37:10,896 --> 00:37:14,065
En realidad no
caer en una categoría.
884
00:37:14,333 --> 00:37:18,136
Es una especie de fusión de
sabores e influencias
885
00:37:18,236 --> 00:37:20,972
y recetas que he
tipo de trabajo en
886
00:37:21,072 --> 00:37:22,341
y afinado a lo largo de los años.
887
00:37:23,342 --> 00:37:24,343
Es asombroso.
888
00:37:25,311 --> 00:37:26,312
Deberías hacerlo.
889
00:37:28,414 --> 00:37:31,082
Gracias, pero aún no he llegado.
890
00:37:31,650 --> 00:37:35,554
La panadería está siempre
tan ocupada y no
891
00:37:35,654 --> 00:37:37,088
saber cómo se sentirán mis padres.
892
00:37:37,656 --> 00:37:39,325
¿No has hablado
con ellos?
893
00:37:39,758 --> 00:37:40,992
No.
894
00:37:41,259 --> 00:37:43,562
Mi padre siempre
diciéndome que no
895
00:37:43,662 --> 00:37:45,163
saber lo que haría sin mí.
896
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Oh.
897
00:37:46,765 --> 00:37:48,767
Sí, no es el
momento adecuado ahora, de todos modos.
898
00:37:52,438 --> 00:37:56,207
Es tan amable, y está
sacrificando tanto.
899
00:37:56,442 --> 00:37:58,577
Pero tiene que estar
cansándose
900
00:37:58,677 --> 00:38:00,111
con todo lo que está haciendo.
901
00:38:00,346 --> 00:38:01,780
Y aun así lo sigue haciendo.
902
00:38:02,213 --> 00:38:04,249
Me siento horrible
cuando pienso en lo que
903
00:38:04,350 --> 00:38:05,350
Pensé en él antes.
904
00:38:05,851 --> 00:38:08,420
El ser un vecino desconsiderado
vecino que dejó que sus invitados
905
00:38:08,520 --> 00:38:09,755
bloquear su entrada?
906
00:38:11,189 --> 00:38:12,458
Ah, sí.
907
00:38:12,791 --> 00:38:17,195
En retrospectiva, no fue tan malo,
pero podría haber sido más amable.
908
00:38:17,529 --> 00:38:19,365
Eso no le ha impedido
de querer ayudar.
909
00:38:19,598 --> 00:38:22,701
No, ni siquiera
dejado de ser amable.
910
00:38:23,134 --> 00:38:26,872
Siempre está saludando y sonriendo.
911
00:38:27,373 --> 00:38:30,776
Podría ser una de esas
personas que dejan que las cosas
912
00:38:30,876 --> 00:38:32,210
rebotan en él.
913
00:38:32,544 --> 00:38:33,679
Tal vez.
914
00:38:33,779 --> 00:38:36,715
O podría tener
un motivo diferente.
915
00:38:37,449 --> 00:38:38,450
¿Cómo?
916
00:38:38,884 --> 00:38:39,885
Nada.
917
00:38:41,219 --> 00:38:42,721
Debería conocerlo alguna vez.
918
00:38:43,221 --> 00:38:44,222
DE ACUERDO.
919
00:38:45,557 --> 00:38:46,558
Deberíamos darnos prisa.
920
00:38:46,658 --> 00:38:47,869
Para que no llegues tarde
para su seguimiento
921
00:38:47,893 --> 00:38:49,013
cita con el médico.
922
00:38:51,229 --> 00:38:52,731
Haces coronas falsas, ¿verdad?
923
00:38:53,899 --> 00:38:56,234
Los llamo artificiales, y sí.
924
00:38:56,468 --> 00:38:57,803
Técnicamente, tú también.
925
00:38:57,903 --> 00:38:59,023
Hiciste algunos el otro día.
926
00:38:59,905 --> 00:39:01,239
Ahora todo está muy borroso.
927
00:39:01,573 --> 00:39:02,974
¿Cuáles son más populares?
928
00:39:03,875 --> 00:39:04,875
Los frescos.
929
00:39:05,110 --> 00:39:07,646
Hay algo más
especial en ellos.
930
00:39:07,979 --> 00:39:09,615
Son más difíciles de
hacer, sin embargo, ¿no?
931
00:39:09,715 --> 00:39:10,715
Sí y no.
932
00:39:11,282 --> 00:39:14,319
Cada uno necesita un poco de creatividad
y trabajo para que brillen.
933
00:39:14,586 --> 00:39:15,887
Bueno, eres muy creativo.
934
00:39:16,087 --> 00:39:17,322
Gracias, señor.
935
00:39:17,589 --> 00:39:18,990
Es mucho para una
persona.
936
00:39:19,257 --> 00:39:20,826
Puedo soportarlo, normalmente.
937
00:39:21,326 --> 00:39:24,563
¿Cómo se toma
tiempo libre, te vas de vacaciones,
938
00:39:24,663 --> 00:39:26,543
o si no te sientes
bien, ¿te vas a casa a descansar?
939
00:39:26,665 --> 00:39:29,835
Si tuviera que hacerlo, podría
cerrar temprano o algo así.
940
00:39:30,335 --> 00:39:31,503
¿Lo has hecho alguna vez?
941
00:39:32,504 --> 00:39:33,505
La verdad es que no.
942
00:39:33,839 --> 00:39:36,074
Pero esto es importante para mí.
943
00:39:36,174 --> 00:39:38,510
¿Tan importante que no
tener a alguien que te respalde?
944
00:39:39,010 --> 00:39:41,246
Es más fácil ser
autosuficiente
945
00:39:41,346 --> 00:39:42,848
y no depender de nadie.
946
00:39:43,682 --> 00:39:47,919
Oh, oye, no sé con qué frecuencia
estás acostumbrado a que te paguen,
947
00:39:48,019 --> 00:39:49,354
sino aquí.
948
00:39:49,855 --> 00:39:51,523
Oh, no, eso no es necesario.
949
00:39:51,623 --> 00:39:52,624
Lo es.
950
00:39:53,859 --> 00:39:54,926
Estás trabajando aquí.
951
00:39:55,026 --> 00:39:56,261
Estoy ayudando.
952
00:39:56,695 --> 00:39:58,029
Nunca esperé que me pagaran.
953
00:39:58,464 --> 00:40:00,265
¿Por qué no te pagarían?
954
00:40:00,466 --> 00:40:01,933
Estás pasando
tanto tiempo aquí,
955
00:40:02,033 --> 00:40:05,437
y yo iba a
contratar a alguien de todos modos.
956
00:40:05,537 --> 00:40:08,373
Gracias, pero estoy bien sin él.
957
00:40:10,041 --> 00:40:13,044
OK, este va
a la iglesia, ¿verdad?
958
00:40:13,378 --> 00:40:14,546
¿Deberíamos hacernos cargo?
959
00:40:16,381 --> 00:40:18,049
Sí, claro.
960
00:40:23,955 --> 00:40:24,956
¿Qué ocurre?
961
00:40:26,391 --> 00:40:27,392
Nada.
962
00:40:30,395 --> 00:40:32,397
Has estado frunciendo el ceño
todo el camino.
963
00:40:32,664 --> 00:40:33,665
Lo siento.
964
00:40:34,666 --> 00:40:35,734
Y no estoy frunciendo el ceño.
965
00:40:36,568 --> 00:40:37,636
Estoy desconcertado.
966
00:40:39,505 --> 00:40:40,506
¿Sobre qué?
967
00:40:41,640 --> 00:40:43,408
Eres diferente de lo que pensaba.
968
00:40:45,076 --> 00:40:46,311
DE ACUERDO.
969
00:40:47,579 --> 00:40:49,314
Quiero decir, pensé que eras...
970
00:40:50,982 --> 00:40:53,985
Supongo que te estaba juzgando
basándome en lo poco que sabía
971
00:40:54,085 --> 00:40:56,655
de ti como mi vecino,
y yo ni siquiera era
972
00:40:56,755 --> 00:40:58,423
cerca de lo que realmente eres.
973
00:41:00,091 --> 00:41:01,326
Oh.
974
00:41:01,426 --> 00:41:02,427
Lo siento.
975
00:41:03,829 --> 00:41:05,597
No te di
muchas oportunidades.
976
00:41:07,499 --> 00:41:09,568
Si supusieras
algo sobre mí,
977
00:41:09,668 --> 00:41:11,737
probablemente es porque
te di una razón para hacerlo.
978
00:41:12,003 --> 00:41:14,573
Y es natural
tener ciertas suposiciones
979
00:41:14,673 --> 00:41:15,674
después de conocer a alguien.
980
00:41:17,509 --> 00:41:21,179
Pero me alegro de que nos conozcamos
mejor ahora.
981
00:41:22,514 --> 00:41:23,515
A mí también.
982
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
Al pastor Kevin le gusta
colgarlo aquí arriba.
983
00:41:30,922 --> 00:41:32,658
Sabes, he visto
estos los domingos.
984
00:41:32,758 --> 00:41:34,760
Sólo que nunca conecté
que eran de ti.
985
00:41:36,762 --> 00:41:38,997
¿Llevas uno a menudo, entonces?
986
00:41:39,097 --> 00:41:40,165
Todas las semanas.
987
00:41:40,265 --> 00:41:41,308
Oh, pensé que
duraban más que eso.
988
00:41:41,332 --> 00:41:42,332
Lo hacen.
989
00:41:42,934 --> 00:41:46,271
Se los da a una familia después de
servicios, reparte un poco de alegría.
990
00:41:46,605 --> 00:41:47,773
Eso está muy bien.
991
00:41:48,774 --> 00:41:51,342
Hola, Rebecca, y Jason.
992
00:41:51,610 --> 00:41:52,844
Me alegro de veros.
993
00:41:52,944 --> 00:41:54,079
Hola, Pastor.
994
00:41:54,179 --> 00:41:55,080
¿Cómo está el brazo?
995
00:41:55,180 --> 00:41:56,347
Mejorando.
996
00:41:56,447 --> 00:41:58,159
Jason ha sido en realidad
ayudándome en la tienda,
997
00:41:58,183 --> 00:41:59,217
para no excederme.
998
00:41:59,317 --> 00:42:01,086
Es muy amable de su parte.
999
00:42:01,186 --> 00:42:03,755
Oh, Jason, tu padre
llamó sobre la cabina
1000
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
para el mercado navideño.
1001
00:42:05,456 --> 00:42:07,501
¿Podría hacerle saber que el
punto que quería funciona bien,
1002
00:42:07,525 --> 00:42:08,670
y reservaré
¿eso para la panadería?
1003
00:42:08,694 --> 00:42:09,761
Por supuesto.
1004
00:42:09,861 --> 00:42:10,762
Gracias, señor.
1005
00:42:10,862 --> 00:42:12,263
Lo estoy deseando.
1006
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
Sólo falta una semana
ahora, y hay
1007
00:42:14,199 --> 00:42:15,366
tanto que preparar todavía.
1008
00:42:15,567 --> 00:42:17,168
Te dejaremos volver a ello.
1009
00:42:17,268 --> 00:42:18,508
Bueno, quédate todo el tiempo que quieras.
1010
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
Y gracias de nuevo por
la corona, Rebecca.
1011
00:42:20,538 --> 00:42:23,108
Ella dona uno a
la iglesia cada semana.
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,209
Qué generoso.
1013
00:42:24,743 --> 00:42:25,644
Nos vemos.
1014
00:42:25,744 --> 00:42:26,645
Adiós.
1015
00:42:26,745 --> 00:42:27,746
Nos vemos.
1016
00:42:34,285 --> 00:42:35,420
¿Tú también los haces?
1017
00:42:35,887 --> 00:42:37,122
No.
1018
00:42:37,222 --> 00:42:38,223
No puedo evitarlo.
1019
00:42:41,426 --> 00:42:42,661
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
1020
00:42:42,761 --> 00:42:43,795
Por supuesto.
1021
00:42:43,895 --> 00:42:45,230
Mencionaste antes que...
1022
00:42:45,631 --> 00:42:48,233
No te gusta depender
de nadie más.
1023
00:42:48,900 --> 00:42:49,901
¿Por qué?
1024
00:42:50,468 --> 00:42:51,637
Bueno...
1025
00:42:55,473 --> 00:43:00,245
Sabes, no es
debilidad pedir ayuda.
1026
00:43:00,445 --> 00:43:01,446
Lo sé, lo sé.
1027
00:43:02,748 --> 00:43:05,383
Confiar en alguien
significa confiar en él.
1028
00:43:08,854 --> 00:43:11,222
Antes quería ser
diseñadora de interiores,
1029
00:43:11,322 --> 00:43:14,192
como para las casas de la gente
y oficinas y cosas así.
1030
00:43:14,693 --> 00:43:17,228
Estaba de prácticas en una empresa de diseño
1031
00:43:17,328 --> 00:43:19,330
y fue emparejado
con alguien, Neil.
1032
00:43:20,231 --> 00:43:23,735
Varias personas estaban ideando
diseños para esta nueva tecnología.
1033
00:43:23,835 --> 00:43:25,336
sede de la empresa.
1034
00:43:25,536 --> 00:43:27,505
Fue algo grande.
1035
00:43:29,007 --> 00:43:33,411
He trabajado tanto para
estilos y temas
1036
00:43:33,511 --> 00:43:36,347
y tirándolos
hasta tener la mejor.
1037
00:43:38,016 --> 00:43:40,418
Se lo enseñé a Neil,
y dijo que quería
1038
00:43:40,518 --> 00:43:41,753
para ayudarme a afinarlo.
1039
00:43:42,854 --> 00:43:45,490
En cambio, tomó
mi trabajo y se volvió
1040
00:43:45,590 --> 00:43:48,359
como si fuera sólo suyo.
1041
00:43:50,028 --> 00:43:53,431
Lanzó su carrera,
y me dejó atrás.
1042
00:43:54,866 --> 00:43:55,867
Lo siento.
1043
00:43:58,036 --> 00:44:00,538
Lo que más me molestó
es que pensé que éramos amigos.
1044
00:44:01,406 --> 00:44:05,310
Pero hablaba de mí
a mis espaldas todo el tiempo.
1045
00:44:07,112 --> 00:44:10,849
Así que entre eso y
la intriga, bueno,
1046
00:44:10,949 --> 00:44:13,551
cualquiera que diga que
quiere ayudar suele
1047
00:44:13,651 --> 00:44:14,652
tiene otro motivo.
1048
00:44:16,688 --> 00:44:17,856
Entonces, ¿cuál es mi motivo?
1049
00:44:19,657 --> 00:44:21,459
He estado intentando
averiguarlo.
1050
00:44:22,127 --> 00:44:24,129
¿No puede ser simplemente que me importe?
1051
00:44:26,131 --> 00:44:27,132
No lo sé.
1052
00:44:27,699 --> 00:44:28,867
Pues sí.
1053
00:44:30,969 --> 00:44:33,905
Todo el mundo merece
tener gente en su vida
1054
00:44:34,005 --> 00:44:35,473
que se preocupan por ellos.
1055
00:44:36,808 --> 00:44:37,976
Que sepas que tú también.
1056
00:44:39,978 --> 00:44:41,479
Aunque no me creas.
1057
00:44:43,481 --> 00:44:44,482
Te creo.
1058
00:44:51,489 --> 00:44:52,529
Gracias por acompañarme.
1059
00:44:52,557 --> 00:44:53,558
Me alegré.
1060
00:44:53,992 --> 00:44:55,660
Y por tu trabajo de hoy.
1061
00:44:56,161 --> 00:44:57,162
De nada.
1062
00:44:57,562 --> 00:45:00,398
Sabes, ya que
no me dejas pagarte,
1063
00:45:00,498 --> 00:45:02,000
¿puedo al menos invitarte a cenar?
1064
00:45:06,071 --> 00:45:07,238
Tengo una idea mejor.
1065
00:45:14,079 --> 00:45:14,980
Aquí estamos.
1066
00:45:15,080 --> 00:45:16,081
Vaya.
1067
00:45:17,082 --> 00:45:18,083
Oh, bien.
1068
00:45:19,751 --> 00:45:21,086
Ah, y éste.
1069
00:45:22,821 --> 00:45:23,989
¿Calabaza o canela?
1070
00:45:24,790 --> 00:45:28,093
Ooh, ambos.
1071
00:45:28,827 --> 00:45:29,828
De acuerdo.
1072
00:45:31,596 --> 00:45:33,131
Ahora sólo necesitamos
algunos platos y tazas.
1073
00:45:34,800 --> 00:45:36,601
Vale, ¿cuál es tu favorito?
1074
00:45:37,602 --> 00:45:38,603
No puedo elegir.
1075
00:45:38,837 --> 00:45:40,738
Creo que dependiendo de
mi estado de ánimo, uno u otro
1076
00:45:40,839 --> 00:45:42,007
podría ser mi primera opción.
1077
00:45:42,507 --> 00:45:45,610
¿Y para las 9 de la noche?
1078
00:45:47,612 --> 00:45:48,612
El de canela.
1079
00:45:48,679 --> 00:45:49,680
Buena elección.
1080
00:45:51,682 --> 00:45:52,683
Gracias por esto.
1081
00:45:53,118 --> 00:45:55,286
Demasiado para mí
tratándote, sin embargo.
1082
00:45:55,486 --> 00:45:56,687
Quizá en otra ocasión.
1083
00:45:59,124 --> 00:46:01,526
Así que usted dijo que tiene la
recetas para el restaurante?
1084
00:46:01,626 --> 00:46:02,794
¿Utiliza alguno de ellos aquí?
1085
00:46:03,494 --> 00:46:08,599
No, aunque a veces
Tomaré los panes sobrantes
1086
00:46:08,699 --> 00:46:09,767
y hacer trufas de tarta.
1087
00:46:10,701 --> 00:46:11,702
¿Por qué?
1088
00:46:11,903 --> 00:46:14,272
Bueno, imagina que canela uno
1089
00:46:14,372 --> 00:46:18,776
con algunos ingredientes más
se mezclan y se forma una bola,
1090
00:46:18,877 --> 00:46:20,611
y luego bañadas en chocolate.
1091
00:46:20,711 --> 00:46:22,113
Suena delicioso.
1092
00:46:22,447 --> 00:46:24,927
¿Cómo se te ocurrió una
receta para algo así?
1093
00:46:25,383 --> 00:46:27,452
Sólo experimentaba.
1094
00:46:27,552 --> 00:46:28,952
¿Es eso lo que
te gusta de la cocina?
1095
00:46:29,254 --> 00:46:32,290
Sí, sí, el
proceso de descubrimiento
1096
00:46:32,390 --> 00:46:33,959
de crear algo nuevo.
1097
00:46:34,059 --> 00:46:36,962
Y cuando sabe
increíble, aún mejor.
1098
00:46:37,562 --> 00:46:39,397
¿No saben todas tus
recetas tienen un sabor increíble?
1099
00:46:40,899 --> 00:46:43,701
Al principio, era
muy difícil,
1100
00:46:43,801 --> 00:46:46,137
pero me gustaba averiguar
el equilibrio
1101
00:46:46,237 --> 00:46:47,738
para conseguir el sabor justo.
1102
00:46:47,939 --> 00:46:49,140
No lo sé.
1103
00:46:49,240 --> 00:46:51,309
Tal vez ahí es donde
contabilidad.
1104
00:46:51,409 --> 00:46:54,612
Equilibrar números
y ahora los ingredientes.
1105
00:46:55,914 --> 00:46:56,982
¿Serías tú el chef?
1106
00:46:57,415 --> 00:47:01,186
Probablemente al principio, pero
ya sabes, necesitaría a otros
1107
00:47:01,286 --> 00:47:04,389
cocinar y servir mesas, ayudar.
1108
00:47:04,489 --> 00:47:06,824
Sabes, ciertamente
no podría hacerlo yo solo.
1109
00:47:08,026 --> 00:47:09,895
Sí, sí, sí, lo entiendo.
1110
00:47:10,195 --> 00:47:11,829
JOYCE: Hola.
1111
00:47:12,898 --> 00:47:13,899
Es mi madre.
1112
00:47:14,232 --> 00:47:15,500
Estamos al frente.
1113
00:47:16,234 --> 00:47:18,803
Sólo mantener el restaurante
1114
00:47:18,904 --> 00:47:19,938
cosa entre nosotros por ahora.
1115
00:47:20,038 --> 00:47:21,039
Por supuesto.
1116
00:47:21,839 --> 00:47:22,908
Hola.
1117
00:47:23,008 --> 00:47:24,910
¿Qué haces aquí tan...
1118
00:47:25,343 --> 00:47:26,744
Ah, hola.
1119
00:47:26,844 --> 00:47:27,913
Hola.
1120
00:47:28,013 --> 00:47:29,047
Esta es Rebecca.
1121
00:47:29,380 --> 00:47:33,718
Rebecca, ella es Joyce,
mi mamá, y Aaron, mi papá.
1122
00:47:33,919 --> 00:47:35,253
Qué alegría conocerte.
1123
00:47:35,353 --> 00:47:36,353
Tú también.
1124
00:47:36,587 --> 00:47:38,924
Ha pasado un tiempo desde
que tuviste una cita aquí.
1125
00:47:39,024 --> 00:47:40,091
Mamá.
1126
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
Estoy bromeando.
1127
00:47:42,527 --> 00:47:43,929
Bueno, lo hace demasiado fácil.
1128
00:47:44,029 --> 00:47:45,109
¿Qué les trae por aquí?
1129
00:47:45,196 --> 00:47:46,831
Bueno, tu madre estaba convencida de que
1130
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
no tenía suficiente masa subiendo,
1131
00:47:48,533 --> 00:47:50,035
así que aquí estamos para comprobarlo.
1132
00:47:50,535 --> 00:47:52,003
Jason dijo que te lesionaste.
1133
00:47:52,103 --> 00:47:53,104
¿Cómo se siente ahora?
1134
00:47:53,371 --> 00:47:54,940
Mejorando cada día.
1135
00:47:55,040 --> 00:47:57,542
Y de verdad, tu hijo
ha sido muy amable.
1136
00:47:57,775 --> 00:47:59,444
Muy servicial y
nunca se queja.
1137
00:47:59,544 --> 00:48:00,445
¿De verdad?
1138
00:48:00,545 --> 00:48:02,380
Se queja mucho aquí.
1139
00:48:03,048 --> 00:48:05,216
Sólo cuando me haces
limpiar a fondo los hornos.
1140
00:48:05,316 --> 00:48:06,484
Sí.
1141
00:48:11,957 --> 00:48:13,358
Hola, me alegro de verte.
1142
00:48:13,959 --> 00:48:15,693
Feliz Navidad para ti también.
1143
00:48:15,793 --> 00:48:16,962
Me alegro de verte.
1144
00:48:17,495 --> 00:48:18,496
Hola.
1145
00:48:19,164 --> 00:48:20,165
Por la mañana.
1146
00:48:21,199 --> 00:48:22,100
Hola.
1147
00:48:22,200 --> 00:48:23,534
¿Qué tal el fin de semana?
1148
00:48:23,634 --> 00:48:26,938
Bien hasta ahora. He oído que había
había un invitado en la panadería
1149
00:48:27,038 --> 00:48:28,039
anoche.
1150
00:48:28,974 --> 00:48:29,975
¿Mamá te lo dijo?
1151
00:48:30,208 --> 00:48:31,542
Muy emocionado.
1152
00:48:31,642 --> 00:48:32,910
¿De verdad?
1153
00:48:33,011 --> 00:48:35,380
Espera más preguntas
de mamá cuando llegue.
1154
00:48:35,981 --> 00:48:38,984
Ya sabes, no es mucho de un
secreto que te gusta Rebecca, ¿verdad?
1155
00:48:41,987 --> 00:48:44,555
Ponerle excusas
cuando no está contenta contigo
1156
00:48:44,655 --> 00:48:45,556
por algo.
1157
00:48:45,656 --> 00:48:46,557
¿Por qué?
1158
00:48:46,657 --> 00:48:48,059
Bueno, tal vez yo...
1159
00:48:48,159 --> 00:48:50,428
Y ahora, sacrificando
todo tu tiempo extra,
1160
00:48:50,528 --> 00:48:53,198
ayudándola con su
con su tienda.
1161
00:48:53,398 --> 00:48:54,732
OK, gracias.
1162
00:48:54,832 --> 00:48:56,210
Pero sólo estoy ayudando
porque yo...
1163
00:48:56,234 --> 00:48:57,402
Como ella.
1164
00:48:58,669 --> 00:49:00,071
Me metí de lleno en esa.
1165
00:49:00,171 --> 00:49:01,172
Sí.
1166
00:49:01,406 --> 00:49:02,673
Mira quién está aquí.
1167
00:49:03,574 --> 00:49:04,575
Buenos dias.
1168
00:49:04,909 --> 00:49:06,144
Hola, Rebecca.
1169
00:49:06,244 --> 00:49:07,645
Esta es mi hermana, Miranda.
1170
00:49:07,745 --> 00:49:08,646
Hola, Miranda.
1171
00:49:08,746 --> 00:49:09,647
Encantado de conocerte.
1172
00:49:09,747 --> 00:49:10,748
Tú también.
1173
00:49:11,249 --> 00:49:13,151
Así que voy a buscar un asiento.
1174
00:49:13,251 --> 00:49:14,319
Hasta luego.
1175
00:49:14,419 --> 00:49:15,586
Sí.
1176
00:49:19,257 --> 00:49:20,158
No sabía que venía aquí.
1177
00:49:20,258 --> 00:49:21,492
¿Ah, sí?
1178
00:49:21,592 --> 00:49:25,196
Sí, pero ella solía
fingir que no me veía.
1179
00:49:25,296 --> 00:49:26,331
Vaya.
1180
00:49:26,431 --> 00:49:28,266
Ahora debes estar haciendo
algo bien.
1181
00:49:34,705 --> 00:49:35,706
¿Estás bien?
1182
00:49:35,973 --> 00:49:37,142
Pareces un poco cansado.
1183
00:49:37,375 --> 00:49:38,643
Me halagas.
1184
00:49:39,710 --> 00:49:41,212
No estás trabajando
demasiado, ¿verdad?
1185
00:49:41,312 --> 00:49:43,314
No tanto como Jason.
1186
00:49:47,885 --> 00:49:49,054
Jason, ¿verdad?
1187
00:49:49,320 --> 00:49:51,040
Sí.
- He oído hablar mucho de ti.
1188
00:49:51,156 --> 00:49:52,723
Eso es ominoso.
1189
00:49:53,658 --> 00:49:54,725
Cosas buenas, lo prometo.
1190
00:49:54,992 --> 00:49:56,394
Esta es mi amiga Angie.
1191
00:49:56,494 --> 00:49:57,728
Encantado de conocerte.
1192
00:49:57,828 --> 00:49:58,896
Mucho gusto.
1193
00:49:58,996 --> 00:50:00,596
Le estaba diciendo a
Rebecca que necesita
1194
00:50:00,665 --> 00:50:02,067
tomarse un descanso de vez en cuando.
1195
00:50:02,167 --> 00:50:03,768
¿Para qué crees que
los domingos?
1196
00:50:03,868 --> 00:50:04,769
Día de descanso.
1197
00:50:04,869 --> 00:50:06,071
Estoy descansando.
1198
00:50:06,171 --> 00:50:08,673
Bueno, esta noche es
la muestra de arte de la natividad.
1199
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
Fui el año pasado y
fue muy dulce,
1200
00:50:10,875 --> 00:50:13,344
¿Así que iréis los dos?
1201
00:50:13,911 --> 00:50:15,080
Sí, claro.
1202
00:50:15,346 --> 00:50:16,346
¿Qué es exactamente?
1203
00:50:16,881 --> 00:50:20,351
Muchas familias traen
sus belenes para exponerlos.
1204
00:50:20,551 --> 00:50:22,787
Acaba habiendo
muchos estilos diferentes.
1205
00:50:22,887 --> 00:50:23,888
Es muy singular.
1206
00:50:24,889 --> 00:50:25,890
¿Y?
1207
00:50:26,691 --> 00:50:27,592
Sí, iré.
1208
00:50:27,692 --> 00:50:28,692
Sí, sí.
1209
00:50:28,759 --> 00:50:30,095
Estupendo.
1210
00:50:30,195 --> 00:50:32,097
Jason, ¿te importaría llevarla?
1211
00:50:32,363 --> 00:50:33,763
Será mejor que
juntos, y tú
1212
00:50:33,831 --> 00:50:35,742
puede asegurarse de que Rebecca
no se resbale y caiga de nuevo.
1213
00:50:35,766 --> 00:50:36,667
Hola.
1214
00:50:36,767 --> 00:50:37,768
Lo haré.
1215
00:50:38,035 --> 00:50:39,270
Empieza a las 7 en punto.
1216
00:50:39,370 --> 00:50:41,439
Vale, te recojo a las 6:45.
1217
00:50:41,539 --> 00:50:42,707
Estupendo.
1218
00:50:43,708 --> 00:50:44,709
Te veré entonces.
1219
00:50:48,379 --> 00:50:49,680
¿Qué ha sido eso?
1220
00:50:49,780 --> 00:50:51,216
Una cita.
De nada.
1221
00:50:51,616 --> 00:50:53,384
Angie, no es así.
1222
00:50:53,718 --> 00:50:55,220
Entonces abre los ojos.
1223
00:51:04,462 --> 00:51:06,797
No es una cita, Angie.
1224
00:51:10,468 --> 00:51:12,970
["Noche de Paz"
1225
00:51:18,309 --> 00:51:21,346
No tenía ni idea de que hubiera
tantos tipos de nacimientos.
1226
00:51:21,646 --> 00:51:23,914
Mi madre recibe un catálogo
Navidad todos los años.
1227
00:51:24,014 --> 00:51:25,483
Está lleno de ellos.
1228
00:51:25,983 --> 00:51:28,386
Quiero decir, las diferentes
cosas de las que están hechos
1229
00:51:28,486 --> 00:51:29,487
y los estilos.
1230
00:51:30,020 --> 00:51:33,824
Pensaba que todos los nacimientos se parecían
como el conjunto de mi abuela.
1231
00:51:34,159 --> 00:51:35,326
¿Qué aspecto tenía?
1232
00:51:36,361 --> 00:51:37,362
Frágil.
1233
00:51:37,995 --> 00:51:40,798
Había todas
estas pequeñas grietas
1234
00:51:40,898 --> 00:51:42,833
y astillas en la cerámica.
1235
00:51:43,168 --> 00:51:44,802
Creo que tuvo que
pegarlas
1236
00:51:44,902 --> 00:51:46,837
cada vez que alguien
jugaba con ellos.
1237
00:51:48,339 --> 00:51:50,975
Mi madre solía coleccionar
durante un tiempo también,
1238
00:51:51,075 --> 00:51:53,744
hasta que se dio cuenta de que
nos quedamos sin sitio en casa
1239
00:51:53,844 --> 00:51:55,346
para mostrarlos realmente.
1240
00:51:55,880 --> 00:51:59,250
Así que terminó regalándolos
a nuestros amigos vecinos.
1241
00:51:59,917 --> 00:52:00,818
¿Y tú?
1242
00:52:00,918 --> 00:52:01,919
¿Tienes uno?
1243
00:52:03,053 --> 00:52:04,121
Ya no.
1244
00:52:04,789 --> 00:52:07,325
Después de mudarme extravié
algunas cajas,
1245
00:52:07,425 --> 00:52:09,126
y no he
encontrado mi set desde entonces.
1246
00:52:09,794 --> 00:52:12,497
Sabes, recuerdo
el día que te mudaste.
1247
00:52:12,597 --> 00:52:13,498
¿En serio?
1248
00:52:13,598 --> 00:52:14,632
Sí, era...
1249
00:52:14,732 --> 00:52:16,334
Estaba nevando, y
tú y los de la mudanza
1250
00:52:16,434 --> 00:52:18,936
tuvo que quitar toda la nieve
de la parte superior de las cajas.
1251
00:52:19,270 --> 00:52:20,938
Estaba nevando.
1252
00:52:21,272 --> 00:52:23,007
Todo estaba muy húmedo.
1253
00:52:23,274 --> 00:52:25,843
Desempaqué todos mis libros
primero, por si acaso
1254
00:52:25,943 --> 00:52:27,011
las cajas empapadas.
1255
00:52:28,112 --> 00:52:30,915
Admito que estaba resfriado...
1256
00:52:31,015 --> 00:52:34,919
y egoístamente decidí no
salir y ayudarte a mudarte.
1257
00:52:35,019 --> 00:52:36,621
Hmm.
1258
00:52:36,987 --> 00:52:38,823
Estás perdonado.
1259
00:52:40,625 --> 00:52:44,028
¿Qué te trajo
al barrio?
1260
00:52:44,128 --> 00:52:47,932
Fue mi nuevo comienzo tras
mi fallido diseño de interiores
1261
00:52:48,032 --> 00:52:50,368
carrera y sólo
averiguarlo todo
1262
00:52:50,468 --> 00:52:51,502
que vinieron después.
1263
00:52:52,970 --> 00:52:53,971
Estaba muy emocionada.
1264
00:52:54,639 --> 00:52:57,875
Un poco asustado también,
intentando algo nuevo,
1265
00:52:57,975 --> 00:53:01,979
pero unos meses después de eso,
mi tienda de coronas estaba despegando.
1266
00:53:02,380 --> 00:53:03,624
Bueno, parece que todo
1267
00:53:03,648 --> 00:53:04,715
funcionó bastante bien.
1268
00:53:05,082 --> 00:53:07,418
Sí, supongo que sí.
1269
00:53:08,118 --> 00:53:09,118
Eso está bien.
1270
00:53:09,587 --> 00:53:12,223
Sé que trabajas duro y
eres bueno en lo que haces.
1271
00:53:12,457 --> 00:53:15,560
Es agradable ver
ese tipo de éxito.
1272
00:53:17,127 --> 00:53:18,229
Te lo mereces.
1273
00:53:19,063 --> 00:53:20,064
Gracias.
1274
00:53:25,135 --> 00:53:27,938
¿Algún favorito?
1275
00:53:30,140 --> 00:53:31,141
No, la verdad es que no.
1276
00:53:31,442 --> 00:53:32,510
Oh, vamos.
1277
00:53:32,610 --> 00:53:34,044
Tiene que haber al menos uno.
1278
00:53:34,144 --> 00:53:35,045
Ése es el problema.
1279
00:53:35,145 --> 00:53:36,146
Hay como 20.
1280
00:53:37,282 --> 00:53:38,283
Los tres primeros.
1281
00:53:40,084 --> 00:53:41,486
No, no puedo hacerlo.
1282
00:53:41,752 --> 00:53:43,488
Soy el tipo que
compra en las grandes superficies
1283
00:53:43,588 --> 00:53:46,090
porque limitan el número de
número de opciones.
1284
00:53:46,424 --> 00:53:47,592
Me estresa.
1285
00:53:52,330 --> 00:53:53,230
¿Cómo?
1286
00:53:53,331 --> 00:53:54,499
¿Qué ocurre?
1287
00:53:54,599 --> 00:53:55,666
Nada.
1288
00:53:55,766 --> 00:53:57,768
Este es precioso.
1289
00:53:58,102 --> 00:53:59,304
Sí, lo es.
1290
00:53:59,770 --> 00:54:03,173
Parece tan tranquilo.
1291
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
¿Es una tontería decirlo?
1292
00:54:06,377 --> 00:54:07,678
No, en absoluto.
1293
00:54:09,347 --> 00:54:10,247
Admítelo.
1294
00:54:10,348 --> 00:54:12,417
Este es tu favorito.
1295
00:54:12,517 --> 00:54:19,189
Sí, este es definitivamente uno
de mis 25 favoritos aquí.
1296
00:54:23,861 --> 00:54:24,762
Disculpadme.
1297
00:54:24,862 --> 00:54:25,896
Tengo una fiesta de trabajo.
1298
00:54:25,996 --> 00:54:27,173
¿Tiene más de
estos en la parte de atrás?
1299
00:54:27,197 --> 00:54:28,197
Déjame comprobarlo.
1300
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Gracias, señor.
1301
00:54:31,268 --> 00:54:33,438
¿Alguien sabe por qué
se nos acaban los rollos tan rápido?
1302
00:54:33,538 --> 00:54:35,306
Cuanto más nos acercamos a la Navidad...
1303
00:54:35,406 --> 00:54:36,707
Cuanto más coman todos.
1304
00:54:36,941 --> 00:54:38,251
Y sólo
va a estar más ocupado.
1305
00:54:38,275 --> 00:54:39,176
Mm-hmm.
1306
00:54:39,276 --> 00:54:40,411
Todos los años también.
1307
00:54:40,511 --> 00:54:42,580
Quiero decir, hace cinco años,
no estaba tan ocupado.
1308
00:54:42,880 --> 00:54:45,583
Sólo piensa cómo será cuando
estés dirigiendo todo, Jason.
1309
00:54:46,216 --> 00:54:47,217
Sí.
1310
00:54:50,388 --> 00:54:51,288
¿Adivina qué?
1311
00:54:51,389 --> 00:54:52,390
¿Cómo?
1312
00:54:52,590 --> 00:54:54,191
Ya casi estamos al día.
1313
00:54:54,291 --> 00:54:55,702
Mañana a esta hora,
habremos terminado
1314
00:54:55,726 --> 00:54:57,094
con todos los pedidos en línea.
1315
00:54:57,294 --> 00:54:58,329
¿De verdad?
1316
00:54:58,429 --> 00:54:59,797
Lo cual es perfecto
momento, porque yo
1317
00:54:59,897 --> 00:55:01,799
normalmente cambio todos
mis esfuerzos totalmente
1318
00:55:01,899 --> 00:55:03,233
al mercado navideño.
1319
00:55:04,502 --> 00:55:05,670
Oh.
1320
00:55:06,371 --> 00:55:07,271
¿Cómo?
1321
00:55:07,372 --> 00:55:08,272
No, yo sólo...
1322
00:55:08,373 --> 00:55:09,407
Lo había olvidado.
1323
00:55:09,507 --> 00:55:10,408
Lo siento.
1324
00:55:10,508 --> 00:55:11,709
Ya estás haciendo mucho.
1325
00:55:11,809 --> 00:55:12,877
No, está bien.
1326
00:55:12,977 --> 00:55:13,977
No está bien.
1327
00:55:14,379 --> 00:55:16,981
Tus responsabilidades en
la panadería te mantienen muy ocupada.
1328
00:55:17,181 --> 00:55:19,316
¿Quieres tomarte
un día libre de esto?
1329
00:55:19,984 --> 00:55:20,885
Puedo hacer malabarismos con ambas cosas.
1330
00:55:20,985 --> 00:55:22,186
No es... no es una preocupación.
1331
00:55:24,822 --> 00:55:25,890
Vamos.
1332
00:55:25,990 --> 00:55:28,325
Vamos a cerrar
temprano y salir.
1333
00:55:28,526 --> 00:55:29,727
¿Por qué?
1334
00:55:29,827 --> 00:55:31,328
Porque te mereces un descanso.
1335
00:55:31,529 --> 00:55:33,698
¿Qué tal una cena para empezar?
1336
00:55:33,998 --> 00:55:35,433
Uhh,
1337
00:55:35,533 --> 00:55:36,867
¿Por qué no cogemos
algo para llevar?
1338
00:55:37,868 --> 00:55:38,769
DE ACUERDO.
1339
00:55:38,869 --> 00:55:39,870
¿Para ir adónde?
1340
00:55:40,204 --> 00:55:41,406
Ya lo verás.
1341
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Aquí estamos.
1342
00:55:49,013 --> 00:55:50,014
¿Qué es este lugar?
1343
00:55:50,415 --> 00:55:52,550
Un lugar para cenar un día.
1344
00:55:54,552 --> 00:55:56,020
¿Tu futuro restaurante?
1345
00:55:56,687 --> 00:55:59,557
He tenido mi ojo en este lugar
desde que cerró.
1346
00:55:59,857 --> 00:56:01,426
Creo que sería perfecto.
1347
00:56:05,596 --> 00:56:07,641
Necesitaría ajustar algunas cosas
para que funcione para lo que
1348
00:56:07,665 --> 00:56:11,001
quiere, como creo que lo haría
reorganizar los asientos un poco
1349
00:56:11,101 --> 00:56:14,004
para dar a la gente algo de
privacidad pero
1350
00:56:14,104 --> 00:56:16,441
que sientan la
presencia del lugar.
1351
00:56:16,774 --> 00:56:18,008
Parece que sería acogedor.
1352
00:56:18,108 --> 00:56:19,309
Romántico.
1353
00:56:19,610 --> 00:56:20,610
Sí.
1354
00:56:20,945 --> 00:56:23,414
Entonces llevaría el
contador más lejos,
1355
00:56:23,514 --> 00:56:24,949
dar más espacio
para trabajar detrás.
1356
00:56:25,315 --> 00:56:26,851
¿Cómo de elegante quieres
¿Quieres hacerlo?
1357
00:56:26,951 --> 00:56:27,952
No me decido.
1358
00:56:28,453 --> 00:56:32,356
I... Me gusta todo el camarero
y sentarse experiencia,
1359
00:56:32,457 --> 00:56:34,525
tal vez porque es
diferente de la panadería,
1360
00:56:34,625 --> 00:56:39,363
pero hay una energía
rápida rotación de clientes
1361
00:56:39,464 --> 00:56:40,465
si voy más rápido casual.
1362
00:56:41,966 --> 00:56:43,668
Quizá sea un poco de las dos cosas.
1363
00:56:44,334 --> 00:56:48,038
¿Y si el proceso de pedido
el proceso es rápido e informal,
1364
00:56:48,138 --> 00:56:52,142
pero luego hay pequeños
bolsillos de asientos para la privacidad?
1365
00:56:52,342 --> 00:56:54,479
Deje que la gente disfrute de sus veladas.
1366
00:56:55,980 --> 00:56:56,981
Eso me gusta.
1367
00:56:59,149 --> 00:57:01,886
De todos modos, no importa
ahora mismo, por supuesto.
1368
00:57:02,987 --> 00:57:04,054
No es el momento adecuado.
1369
00:57:04,388 --> 00:57:05,556
Podría ser.
1370
00:57:06,624 --> 00:57:08,058
¿No puede la panadería
funcionar sin ti?
1371
00:57:09,727 --> 00:57:11,061
Bueno, me gustaría pensar que sí.
1372
00:57:11,596 --> 00:57:15,666
Me preocupa que sin
alguien que realmente lo dirija,
1373
00:57:15,766 --> 00:57:16,766
que...
1374
00:57:17,034 --> 00:57:19,436
Podría fallar, y yo
no quiero eso tampoco.
1375
00:57:19,904 --> 00:57:21,572
¿Tus hermanas quieren
llevar la panadería?
1376
00:57:22,573 --> 00:57:25,976
Bueno, les encanta, pero
1377
00:57:26,076 --> 00:57:27,220
no creo que
quieran la presión
1378
00:57:27,244 --> 00:57:29,146
de estar totalmente a cargo, así que...
1379
00:57:29,246 --> 00:57:30,247
Cae sobre ti.
1380
00:57:30,915 --> 00:57:34,652
Tal vez sea una tontería arriesgarse
a abrir un nuevo restaurante
1381
00:57:34,752 --> 00:57:37,254
cuando ya tenemos
algo exitoso.
1382
00:57:37,454 --> 00:57:39,456
No es una tontería soñar.
1383
00:57:39,924 --> 00:57:42,660
Y si no lo intentas
siempre
1384
00:57:42,760 --> 00:57:45,596
arrepentirse, o preguntarse si
podrías haberlo hecho prosperar.
1385
00:57:46,764 --> 00:57:48,799
Eso es lo que me llevó
a abrir mi tienda.
1386
00:57:49,667 --> 00:57:50,801
¿Ha sido difícil?
1387
00:57:51,101 --> 00:57:54,705
Quiero decir, sé que tenía
que ser, pero ¿cómo
1388
00:57:54,805 --> 00:57:56,974
convertirlo en lo que es ahora?
1389
00:57:57,274 --> 00:58:00,711
Comenzó como una
tienda de regalos con decoración para el hogar,
1390
00:58:00,811 --> 00:58:03,581
pero no había nada
especial.
1391
00:58:03,681 --> 00:58:05,182
No había creado nada.
1392
00:58:05,415 --> 00:58:08,252
Me encanta la Navidad,
así que empecé a hacer
1393
00:58:08,352 --> 00:58:09,887
coronas para ofrecer en la tienda.
1394
00:58:10,187 --> 00:58:13,591
Lo hicieron tan bien que empecé
a hacerlas todo el año,
1395
00:58:13,691 --> 00:58:15,760
y pronto se convirtió en el centro de atención.
1396
00:58:16,226 --> 00:58:20,565
No el inventario
inventario, sino mis creaciones.
1397
00:58:22,232 --> 00:58:23,233
Eso es lo que quiero.
1398
00:58:25,369 --> 00:58:26,871
Entonces, ¿qué
¿Vas a hacer entonces?
1399
00:58:28,372 --> 00:58:29,373
No lo sé.
1400
00:58:30,107 --> 00:58:33,611
Tal vez podrías empezar por
trayendo a tus padres aquí
1401
00:58:33,711 --> 00:58:34,712
para ver este lugar.
1402
00:58:36,213 --> 00:58:37,214
Tal vez.
1403
00:58:38,883 --> 00:58:41,619
Mis conocimientos
están un poco oxidadas,
1404
00:58:41,719 --> 00:58:44,889
pero podría ayudar a diseñar
algo cuando estés listo.
1405
00:58:45,790 --> 00:58:48,626
Como mínimo, podría
suministrar algunas coronas impresionantes
1406
00:58:48,726 --> 00:58:49,727
por la causa.
1407
00:58:49,927 --> 00:58:51,261
El estilo que quieras.
1408
00:58:52,396 --> 00:58:53,798
Me encantaría.
1409
00:58:55,399 --> 00:58:56,400
Gracias.
1410
00:58:57,401 --> 00:58:58,736
Gracias por enseñarme esto.
1411
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
[TELÉFONO SONANDO]
1412
00:59:12,850 --> 00:59:13,751
¿Papá?
1413
00:59:13,851 --> 00:59:14,852
Hola, cariño.
1414
00:59:15,119 --> 00:59:16,253
Es tarde allí.
1415
00:59:16,353 --> 00:59:17,254
¿Pasa algo?
1416
00:59:17,354 --> 00:59:18,522
Sí.
1417
00:59:18,623 --> 00:59:20,503
No sé qué regalarle
a tu madre por Navidad.
1418
00:59:21,859 --> 00:59:22,927
Aún estás a tiempo.
1419
00:59:23,027 --> 00:59:24,028
No mucho.
1420
00:59:24,361 --> 00:59:27,031
¿Puedes pensar en algo que ella
ha mencionado?
1421
00:59:27,865 --> 00:59:28,866
¿Un nuevo abrelatas?
1422
00:59:29,133 --> 00:59:30,367
La suya se rompió hace un tiempo.
1423
00:59:30,701 --> 00:59:32,369
Ya tiene sustituto.
1424
00:59:33,037 --> 00:59:34,037
¿Pijama nuevo?
1425
00:59:34,538 --> 00:59:36,658
GEORGE (AL TELÉFONO): Ella tiene
su cajón lleno de esos.
1426
00:59:37,541 --> 00:59:38,909
Oh, ¿qué hay de
entradas para un espectáculo?
1427
00:59:39,209 --> 00:59:40,477
No.
1428
00:59:40,577 --> 00:59:41,897
Entonces tengo que sentarme
a través de él también.
1429
00:59:42,379 --> 00:59:44,381
Puedes decir que son
para ella y la tía Sarah.
1430
00:59:45,883 --> 00:59:46,951
Tal vez.
1431
00:59:47,051 --> 00:59:48,052
¿Qué le vas a regalar?
1432
00:59:48,552 --> 00:59:53,824
I... Todavía estoy trabajando en eso.
1433
00:59:54,258 --> 00:59:56,293
¿Cómo no he conseguido
nada todavía?
1434
00:59:56,393 --> 00:59:57,294
Son mis padres.
1435
00:59:57,394 --> 00:59:58,763
Has estado ocupado.
1436
00:59:58,863 --> 01:00:00,707
Y no lo digo
como si fuera una excusa endeble.
1437
01:00:00,731 --> 01:00:03,300
Tu brazo, preocupado
por la tienda,
1438
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
trabajando constantemente con
tu guapo vecino.
1439
01:00:06,070 --> 01:00:07,304
Es mucho.
1440
01:00:07,404 --> 01:00:09,974
Bueno, si ves algo
que creas que les gustaría
1441
01:00:10,074 --> 01:00:12,509
o que conseguirías que tus
padres, habla.
1442
01:00:12,743 --> 01:00:13,911
Entendido.
1443
01:00:14,411 --> 01:00:16,480
¿Estamos ignorando mi
ocurrencia sobre Jason?
1444
01:00:16,580 --> 01:00:17,580
Sí.
1445
01:00:17,948 --> 01:00:20,150
Ignorar indica algo
diferente a la negación.
1446
01:00:20,250 --> 01:00:21,318
No, no es así.
1447
01:00:21,418 --> 01:00:22,419
Significa que es verdad.
1448
01:00:22,920 --> 01:00:23,921
Bueno...
1449
01:00:24,188 --> 01:00:26,323
Escucha, piénsalo de esta manera.
1450
01:00:26,423 --> 01:00:28,859
Después de Navidad, después
de que se te cure el brazo,
1451
01:00:28,959 --> 01:00:30,928
¿no echarás de menos
tener a Jason cerca?
1452
01:00:32,529 --> 01:00:34,164
A veces hay silencio.
1453
01:00:34,264 --> 01:00:37,835
Pero yo trabajaba solo
antes de todo esto de todos modos,
1454
01:00:37,935 --> 01:00:39,770
y no es como si
no lo vuelva a ver.
1455
01:00:39,870 --> 01:00:41,872
Después de todo
vecino, después de todo.
1456
01:00:42,106 --> 01:00:44,108
A quien ignorabas antes
todo esto sucediera.
1457
01:00:44,775 --> 01:00:47,111
¿De verdad crees que
no nos veremos?
1458
01:00:47,211 --> 01:00:50,447
Creo que dejarás que
que la distancia vuelva a crecer
1459
01:00:50,547 --> 01:00:52,549
y convencerte a ti misma
de que estás bien sin él,
1460
01:00:52,649 --> 01:00:54,318
que no tienes
sentimientos por él.
1461
01:00:54,885 --> 01:00:55,886
Yo no.
1462
01:01:02,126 --> 01:01:04,094
Muy bien, ahora vuelvo
con su pedido.
1463
01:01:04,194 --> 01:01:05,429
Gracias, señor.
1464
01:01:05,529 --> 01:01:06,430
No lo niegues.
1465
01:01:06,530 --> 01:01:07,531
Te gusta.
1466
01:01:07,631 --> 01:01:09,033
Vale, pero como amigo.
1467
01:01:11,535 --> 01:01:12,636
Tal vez más que un amigo.
1468
01:01:12,870 --> 01:01:15,105
Pero no lo suficiente para hacer
algo al respecto.
1469
01:01:15,205 --> 01:01:16,473
¿Por qué no?
1470
01:01:16,573 --> 01:01:19,276
Por el miedo que todas
las mujeres tienen, el amor no correspondido.
1471
01:01:19,376 --> 01:01:20,978
No es no correspondido.
1472
01:01:21,211 --> 01:01:22,646
Os he visto juntos.
1473
01:01:22,880 --> 01:01:25,115
Hay algo
más que amistad,
1474
01:01:25,215 --> 01:01:27,117
más que vecinos,
más que compañeros de trabajo,
1475
01:01:27,217 --> 01:01:28,552
si es que se le puede llamar así.
1476
01:01:28,652 --> 01:01:29,653
Hay una chispa.
1477
01:01:31,555 --> 01:01:32,456
Ver.
1478
01:01:32,556 --> 01:01:33,557
Sé estas cosas.
1479
01:01:34,558 --> 01:01:35,559
Bien.
1480
01:01:35,659 --> 01:01:37,561
Tal vez haya
algo entre nosotros.
1481
01:01:37,762 --> 01:01:39,629
Entonces, ¿qué
¿Qué vas a hacer al respecto?
1482
01:01:39,730 --> 01:01:42,632
Ugh, ese es otro
problema para otro día.
1483
01:01:42,733 --> 01:01:44,468
Tenemos que volver a las compras.
1484
01:01:44,568 --> 01:01:45,469
Progreso.
1485
01:01:45,569 --> 01:01:46,636
Aquí tienes.
1486
01:01:46,737 --> 01:01:47,571
Gracias, señor.
1487
01:01:47,671 --> 01:01:49,239
Gracias, señor.
1488
01:01:52,743 --> 01:01:53,911
Hola.
Hola.
1489
01:01:54,011 --> 01:01:55,088
¿Acabas de abrir la tienda?
1490
01:01:55,112 --> 01:01:56,280
Sí.
1491
01:01:56,380 --> 01:01:58,100
Tenía que hacer unas
Navidad de emergencia.
1492
01:01:59,016 --> 01:02:00,226
Diciembre se te escapó, ¿eh?
1493
01:02:00,250 --> 01:02:01,451
Sí.
1494
01:02:01,685 --> 01:02:04,154
¿Dónde está mi papel de regalo?
1495
01:02:06,757 --> 01:02:08,225
Huh, debo haberlo usado todo.
1496
01:02:08,325 --> 01:02:10,227
Tengo un poco en casa.
¿Quieres que lo coja?
1497
01:02:10,327 --> 01:02:11,328
No, está bien.
1498
01:02:11,428 --> 01:02:12,763
Lo haré cuando llegue a casa.
1499
01:02:12,863 --> 01:02:14,164
¿Vas a necesitar ayuda?
1500
01:02:14,664 --> 01:02:17,067
Tal vez alguien que sostenga el
papel de regalo en su lugar
1501
01:02:17,167 --> 01:02:18,168
mientras lo grabas?
1502
01:02:19,336 --> 01:02:20,337
Huh.
1503
01:02:20,771 --> 01:02:22,172
No había pensado en eso.
1504
01:02:23,673 --> 01:02:24,674
¿Para quién es esto?
1505
01:02:24,775 --> 01:02:25,675
Mi padre.
1506
01:02:25,776 --> 01:02:26,777
Le gusta mucho leer.
1507
01:02:27,677 --> 01:02:28,678
¿Están tus padres cerca?
1508
01:02:29,046 --> 01:02:31,782
No, pero están volando
para Navidad este año.
1509
01:02:32,783 --> 01:02:33,783
¿Cuándo llegan?
1510
01:02:33,851 --> 01:02:34,852
El 22.
1511
01:02:35,886 --> 01:02:36,887
Qué bien.
1512
01:02:38,355 --> 01:02:39,356
¿Quieres grabarlo?
1513
01:02:39,456 --> 01:02:40,690
Sí.
1514
01:02:41,892 --> 01:02:42,893
DE ACUERDO.
1515
01:02:46,696 --> 01:02:47,697
Se ve bien.
1516
01:02:47,798 --> 01:02:48,799
Gracias, señor.
1517
01:02:50,367 --> 01:02:51,268
De acuerdo.
1518
01:02:51,368 --> 01:02:52,769
También son para mi padre.
1519
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
Genial.
1520
01:02:54,138 --> 01:02:56,106
En realidad ya
tiene un par muy bonito,
1521
01:02:56,206 --> 01:02:58,608
pero usa ese cancelador de ruido
1522
01:02:58,708 --> 01:03:00,110
sin darse cuenta.
1523
01:03:00,210 --> 01:03:01,211
¿Pero eso es malo?
1524
01:03:01,745 --> 01:03:04,781
Un día, mi madre estaba
intentando localizarlo
1525
01:03:04,882 --> 01:03:07,351
durante varias horas mientras
estaba haciendo recados.
1526
01:03:07,451 --> 01:03:10,354
Estaba convencida de que algo
horrible había sucedido,
1527
01:03:10,454 --> 01:03:14,791
pero cuando llegó a casa, él estaba
viendo una película en su tablet
1528
01:03:14,892 --> 01:03:16,326
con los auriculares puestos.
1529
01:03:16,726 --> 01:03:18,362
Por la cancelación de ruido,
1530
01:03:18,462 --> 01:03:19,542
no podía oír las llamadas.
1531
01:03:19,663 --> 01:03:20,965
Exactamente.
1532
01:03:21,065 --> 01:03:23,901
Así que este es un buen par, pero
sin esa característica,
1533
01:03:24,001 --> 01:03:26,203
sólo para evitar cualquier pánico futuro.
1534
01:03:26,303 --> 01:03:27,704
Buena idea.
REBECCA: Sí.
1535
01:03:27,804 --> 01:03:28,973
¿Preparado?
1536
01:03:29,173 --> 01:03:30,807
- Sí.
- Oh, oh.
1537
01:03:31,008 --> 01:03:32,242
Lo siento.
1538
01:03:43,988 --> 01:03:45,489
Traeré la cinta.
1539
01:03:57,834 --> 01:03:58,735
Hecho.
1540
01:03:58,835 --> 01:04:00,013
No quiero
hacerte ilusiones,
1541
01:04:00,037 --> 01:04:01,838
pero ese fue el
último de ese estilo.
1542
01:04:02,106 --> 01:04:05,910
Lo que significa que sólo tenemos el
coronas de piñas por hacer.
1543
01:04:06,010 --> 01:04:06,911
¿En serio?
1544
01:04:07,011 --> 01:04:08,078
Sí.
1545
01:04:08,178 --> 01:04:09,178
De acuerdo.
1546
01:04:09,679 --> 01:04:11,757
Estoy empezando a pensar que eres
mejor en esto que yo.
1547
01:04:11,781 --> 01:04:13,017
De ninguna manera.
1548
01:04:13,250 --> 01:04:14,418
Más rápido, tal vez.
1549
01:04:14,684 --> 01:04:17,354
Pero sólo porque uno de
mis brazos no está en cabestrillo.
1550
01:04:17,454 --> 01:04:18,923
[SUENA EL TELÉFONO]
1551
01:04:19,256 --> 01:04:20,925
Espera un momento.
Es mi padre.
1552
01:04:22,426 --> 01:04:23,427
Hola?
1553
01:04:25,930 --> 01:04:26,830
VALE, VALE.
1554
01:04:26,931 --> 01:04:27,932
Más despacio.
1555
01:04:29,433 --> 01:04:30,467
¿Has intentado llamar...
1556
01:04:32,937 --> 01:04:33,938
Sí, vale.
1557
01:04:34,038 --> 01:04:35,039
Pronto estaré allí.
1558
01:04:35,940 --> 01:04:36,974
¿Qué ocurre?
1559
01:04:37,074 --> 01:04:39,043
Hay una fuga en
la cocina de la panadería.
1560
01:04:39,276 --> 01:04:41,087
Será mejor que vaya y
a ver qué puedo hacer para ayudar.
1561
01:04:41,111 --> 01:04:42,112
Por supuesto.
1562
01:04:42,212 --> 01:04:43,380
¿Terminaremos esto más tarde?
1563
01:04:43,613 --> 01:04:44,348
Sí.
1564
01:04:44,448 --> 01:04:45,349
Ocúpate de la panadería.
1565
01:04:45,449 --> 01:04:46,350
DE ACUERDO.
1566
01:04:46,450 --> 01:04:47,451
Hasta pronto.
1567
01:04:49,119 --> 01:04:50,854
Quizás pásame el destornillador.
1568
01:04:50,955 --> 01:04:52,957
Eso no va
a arreglar una tubería, Tom.
1569
01:04:53,290 --> 01:04:55,025
Oh, bien.
Estás aquí.
1570
01:04:55,125 --> 01:04:56,269
¿Cerraste la llave del agua?
1571
01:04:56,293 --> 01:04:57,603
Sí, y creo que la
tubería que está goteando
1572
01:04:57,627 --> 01:04:58,528
está justo ahí debajo.
1573
01:04:58,628 --> 01:04:59,628
Déjame ver.
1574
01:04:59,663 --> 01:05:01,631
Oh, ¿está Gabby
cuidando la caja registradora?
1575
01:05:01,831 --> 01:05:04,201
Oh, Miranda, ¿puedes comprobar
si necesita algo?
1576
01:05:11,241 --> 01:05:12,376
Hola, Rebecca.
1577
01:05:12,709 --> 01:05:13,709
Pastor Kevin.
1578
01:05:14,178 --> 01:05:16,213
¿Cómo van las cosas
para el mercado navideño?
1579
01:05:16,313 --> 01:05:18,215
Tengo todas las
instrucciones aquí.
1580
01:05:18,715 --> 01:05:19,783
Perfecto.
1581
01:05:19,883 --> 01:05:21,194
Pero hágamelo saber si
tiene alguna pregunta.
1582
01:05:21,218 --> 01:05:22,719
Vale, genial.
Gracias, señor.
1583
01:05:23,153 --> 01:05:25,122
¿Cómo van
preparativos?
1584
01:05:25,222 --> 01:05:26,123
Perfectamente.
1585
01:05:26,223 --> 01:05:27,557
Estoy casi listo.
1586
01:05:27,824 --> 01:05:31,161
Jason ha estado trabajando
tan duro conmigo en esto.
1587
01:05:31,395 --> 01:05:33,297
También se le da bien.
1588
01:05:33,397 --> 01:05:36,566
Él es uno que creo que podría
tener éxito en cualquier cosa que haga.
1589
01:05:36,833 --> 01:05:40,337
Yo estaba un poco indeciso en
al principio, pero ha funcionado.
1590
01:05:40,437 --> 01:05:43,740
Parece que Jason ha
sido una respuesta a las oraciones.
1591
01:05:44,074 --> 01:05:46,176
Sí, puede ser.
1592
01:05:46,843 --> 01:05:49,479
Bueno, tengo que dejar
más de estos, así que...
1593
01:05:49,579 --> 01:05:50,923
Voy a ir
a la panadería de Jason.
1594
01:05:50,947 --> 01:05:52,627
¿Quieres que
le lleve algo?
1595
01:05:52,849 --> 01:05:54,418
Claro, eso sería estupendo.
1596
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Gracias, señor.
1597
01:05:57,754 --> 01:05:59,165
- De nada.
- Vale, hasta luego.
1598
01:05:59,189 --> 01:06:00,189
Adiós.
1599
01:06:01,358 --> 01:06:02,735
Hay mucho que
tenemos que empezar a hornear
1600
01:06:02,759 --> 01:06:03,994
para el mercado de Navidad ahora.
1601
01:06:04,094 --> 01:06:05,094
Lo sé.
1602
01:06:05,162 --> 01:06:06,339
Pero al menos
tenemos unos días más
1603
01:06:06,363 --> 01:06:08,365
hasta el pastel de Navidad
de Navidad,
1604
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
así que eso nos ayudará a priorizar.
1605
01:06:10,667 --> 01:06:12,502
Esperemos que el fontanero
pueda arreglar esto pronto.
1606
01:06:12,602 --> 01:06:15,472
Pero no podemos abrir el agua
hasta que venga.
1607
01:06:15,772 --> 01:06:17,107
¿Vamos a
mañana?
1608
01:06:17,307 --> 01:06:18,375
Por supuesto.
1609
01:06:18,475 --> 01:06:20,844
Miranda y Tom, ustedes
terminen de limpiar.
1610
01:06:20,944 --> 01:06:22,912
Aaron, ¿puedes llevar
los platos sucios a casa
1611
01:06:23,013 --> 01:06:24,414
¿y lavarlos allí?
1612
01:06:24,514 --> 01:06:27,251
Gabby, es casi hora de cerrar
hora, así que termina de limpiar allí
1613
01:06:27,351 --> 01:06:29,353
y seguir adelante y botón
el escaparate.
1614
01:06:29,453 --> 01:06:32,022
Jason, ¿puedes trabajar en los
panes de calabaza para el mercado?
1615
01:06:32,356 --> 01:06:34,624
En realidad voy a ir
a la tienda de coronas.
1616
01:06:36,026 --> 01:06:37,361
Nos vendría bien la ayuda.
1617
01:06:37,461 --> 01:06:38,528
Lo sé.
1618
01:06:38,628 --> 01:06:39,628
Volveré más tarde.
1619
01:06:39,796 --> 01:06:41,365
Estoy seguro de que su vecino
entendería
1620
01:06:41,465 --> 01:06:42,632
si se lo explicas.
1621
01:06:42,832 --> 01:06:44,534
Sí, pero no quiero
quiero hacerle eso.
1622
01:06:44,634 --> 01:06:45,835
¿Por qué no?
1623
01:06:50,174 --> 01:06:51,175
Hola?
1624
01:06:52,209 --> 01:06:53,449
Estás haciendo
mucho por ella.
1625
01:06:54,211 --> 01:06:55,321
JASON: Rebecca depende de mí.
1626
01:06:55,345 --> 01:06:56,345
Quizá demasiado.
1627
01:06:56,380 --> 01:06:57,981
¿Estás seguro de que
no está tomando
1628
01:06:58,082 --> 01:06:59,316
aprovecharse de su buena voluntad?
1629
01:06:59,416 --> 01:07:01,885
Pasas
mucho tiempo allí.
1630
01:07:01,985 --> 01:07:03,820
JASON: Sí, tal vez
tienes razón, pero...
1631
01:07:04,020 --> 01:07:05,489
TOM: Por supuesto, tenemos razón.
1632
01:07:05,589 --> 01:07:08,458
No es como si
le debieras nada.
1633
01:07:08,558 --> 01:07:10,960
No cuando ella podría haber sido
más amable contigo también, ya sabes.
1634
01:07:11,061 --> 01:07:13,697
Sí, entiendo lo que dices.
1635
01:07:13,797 --> 01:07:21,371
Puede ser difícil e
impaciente y testaruda
1636
01:07:21,471 --> 01:07:24,874
y frustrantemente hiperconcentrado,
1637
01:07:24,974 --> 01:07:27,377
pero es porque
lo está intentando tanto
1638
01:07:27,477 --> 01:07:30,380
esforzándose al máximo, por su cuenta,
1639
01:07:30,480 --> 01:07:32,316
y no defraudar a nadie.
1640
01:07:32,682 --> 01:07:39,189
Ella es tan talentosa y
generosa también, y maravillosa.
1641
01:07:41,825 --> 01:07:44,161
No la estoy ayudando
porque se lo debo.
1642
01:07:44,828 --> 01:07:46,696
Es algo que quiero hacer.
1643
01:07:48,498 --> 01:07:53,270
Y estar allí, para
para ser honesto, es un buen descanso.
1644
01:07:54,204 --> 01:07:55,272
Es refrescante.
1645
01:07:55,839 --> 01:07:57,507
Me gusta.
1646
01:07:57,874 --> 01:08:01,345
Bueno, ¿puede prescindir de ti
por el resto de la noche?
1647
01:08:02,112 --> 01:08:03,613
Escucho lo que dices Jason
1648
01:08:03,713 --> 01:08:04,713
De verdad.
1649
01:08:04,781 --> 01:08:06,492
Creo que nos sentiríamos
mejor si pudieras ayudar
1650
01:08:06,516 --> 01:08:08,352
pongamos las cosas en marcha esta noche.
1651
01:08:08,452 --> 01:08:09,353
Sabes, desde que esto...
1652
01:08:09,453 --> 01:08:12,556
Esta fuga es realmente,
realmente obstaculizándonos.
1653
01:08:13,056 --> 01:08:14,891
Puedo hacer tu turno mañana.
1654
01:08:15,259 --> 01:08:17,294
De esa manera, puedes ir
a casa de Rebecca temprano.
1655
01:08:18,862 --> 01:08:19,863
DE ACUERDO.
1656
01:08:20,197 --> 01:08:21,198
Gracias, señor.
1657
01:08:54,798 --> 01:08:55,699
Sorpresa.
1658
01:08:55,799 --> 01:08:56,500
Llegamos temprano.
1659
01:08:56,600 --> 01:08:57,401
Lo eres.
1660
01:08:57,501 --> 01:09:00,304
¿Por qué no dijiste nada?
1661
01:09:00,404 --> 01:09:02,148
Bueno, sabía que no
querías que cambiáramos nuestros vuelos,
1662
01:09:02,172 --> 01:09:03,549
pero me imaginé que con
el mercado de Navidad,
1663
01:09:03,573 --> 01:09:04,574
te vendría bien la ayuda.
1664
01:09:04,674 --> 01:09:06,976
Además, queríamos
estar contigo.
1665
01:09:07,076 --> 01:09:08,721
Al menos podría haberte recogido
en el aeropuerto.
1666
01:09:08,745 --> 01:09:09,646
No es necesario.
1667
01:09:09,746 --> 01:09:12,482
Ahora, no espíes en esta, ¿de acuerdo?
1668
01:09:12,582 --> 01:09:15,084
Trajimos todos los regalos
de debajo de nuestro árbol.
1669
01:09:16,186 --> 01:09:17,187
Gracias a los dos.
1670
01:09:17,587 --> 01:09:20,657
No tienes ni idea de lo
bueno es verte.
1671
01:09:20,757 --> 01:09:21,658
Pasa.
1672
01:09:21,758 --> 01:09:22,992
Pasa.
1673
01:09:23,593 --> 01:09:26,596
¿Cómo evitar que el pegamento
no caiga por todas partes?
1674
01:09:26,996 --> 01:09:29,065
Tienes un poco en su
camisa aquí.
1675
01:09:29,366 --> 01:09:30,667
Mira eso.
1676
01:09:30,767 --> 01:09:32,007
Traeré algo para limpiarlo.
1677
01:09:32,101 --> 01:09:33,102
Gracias, cariño.
1678
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
Hola.
1679
01:09:34,771 --> 01:09:36,005
Hola.
1680
01:09:36,540 --> 01:09:37,540
¿Nuevos reclutas?
1681
01:09:37,607 --> 01:09:38,607
Mis padres.
1682
01:09:38,675 --> 01:09:39,576
Llegaron pronto.
1683
01:09:39,676 --> 01:09:40,577
Genial.
1684
01:09:40,677 --> 01:09:41,778
Sí, sobre eso.
1685
01:09:41,878 --> 01:09:44,281
No quiero robarte
más tiempo.
1686
01:09:44,781 --> 01:09:47,851
Ya que están aquí.
pueden ayudarme a terminar.
1687
01:09:48,218 --> 01:09:49,218
Oh.
1688
01:09:49,286 --> 01:09:50,354
No pasa nada.
1689
01:09:50,454 --> 01:09:51,588
Quiero decir, estoy feliz de...
1690
01:09:51,688 --> 01:09:52,689
Sí, lo sé.
1691
01:09:52,889 --> 01:09:55,725
Pero creo que te debo
suficiente.
1692
01:09:56,025 --> 01:10:00,129
No quiero aprovecharme
aprovecharme de tu buena voluntad.
1693
01:10:02,966 --> 01:10:03,967
Pero no lo eres.
1694
01:10:04,801 --> 01:10:06,470
Todavía
1695
01:10:11,308 --> 01:10:12,309
DE ACUERDO.
1696
01:10:12,709 --> 01:10:14,811
Llámame si necesitas algo.
1697
01:10:16,813 --> 01:10:19,816
Nos vemos en el
mercado de Navidad más tarde?
1698
01:10:19,916 --> 01:10:21,150
Probablemente.
1699
01:10:21,818 --> 01:10:24,554
Bueno, hasta entonces.
1700
01:10:30,827 --> 01:10:32,729
Rebecca, vas a tener
que enseñarme cómo
1701
01:10:32,829 --> 01:10:34,464
volver a usar esto del pegamento.
1702
01:10:35,064 --> 01:10:36,065
Ya voy.
1703
01:10:46,343 --> 01:10:48,077
Me alegro de verte.
1704
01:10:48,745 --> 01:10:50,265
Rocíelo con agua
cada dos días
1705
01:10:50,347 --> 01:10:51,891
si quieres que
que dure más allá de Navidad.
1706
01:10:51,915 --> 01:10:52,749
Gracias, señor.
1707
01:10:52,849 --> 01:10:53,850
De nada.
1708
01:10:56,185 --> 01:10:56,753
Hola.
1709
01:10:56,853 --> 01:10:58,087
Hola.
1710
01:10:58,187 --> 01:11:00,089
¿Tiene alguna
coronas artificiales?
1711
01:11:00,189 --> 01:11:01,190
Claro que sí.
1712
01:11:04,193 --> 01:11:05,729
Eso es un poco más tradicional.
1713
01:11:05,829 --> 01:11:07,163
Este es el más
tradicional.
1714
01:11:12,268 --> 01:11:13,269
¿Qué ocurre?
1715
01:11:13,603 --> 01:11:14,771
Buena pregunta.
1716
01:11:15,505 --> 01:11:18,775
Bueno, mamá cree que necesitaremos
más de los panes de canela.
1717
01:11:19,343 --> 01:11:21,611
Llamaré a Tom para que traiga
más de la panadería.
1718
01:11:26,416 --> 01:11:27,817
Uno de los mercados más concurridos.
1719
01:11:27,917 --> 01:11:28,918
Lo es.
1720
01:11:29,419 --> 01:11:31,355
Toma, chocolate caliente
para ti y tus padres.
1721
01:11:31,588 --> 01:11:32,989
Ah, sustento.
1722
01:11:33,089 --> 01:11:34,090
Qué amable.
1723
01:11:34,391 --> 01:11:35,291
¿Cómo va todo?
1724
01:11:35,392 --> 01:11:36,392
¿Se sabe algo?
1725
01:11:36,426 --> 01:11:37,861
Algunos
vendedores me han dicho que
1726
01:11:37,961 --> 01:11:41,264
ya ha superado la marca de ventas
del año pasado, y sólo son las 4 en punto.
1727
01:11:41,565 --> 01:11:42,565
Estupendo.
1728
01:11:42,732 --> 01:11:44,701
Tenía ocho familias en
en mente para ayudar este año,
1729
01:11:44,801 --> 01:11:47,203
pero la parte donada
de la recaudación del mercado
1730
01:11:47,303 --> 01:11:48,872
podría hacer posible
para la iglesia
1731
01:11:48,972 --> 01:11:50,874
para ayudar a 9 o 10 familias.
1732
01:11:51,541 --> 01:11:52,909
Qué maravilla.
1733
01:11:54,811 --> 01:11:55,712
Te dejo con ello.
1734
01:11:55,812 --> 01:11:56,946
DE ACUERDO.
1735
01:11:57,213 --> 01:11:58,114
Hola.
1736
01:11:58,214 --> 01:12:00,216
Estas coronas son tan bonitas.
1737
01:12:00,316 --> 01:12:01,727
Mi madre habla de
todo el tiempo.
1738
01:12:01,751 --> 01:12:02,886
Gracias, señor.
1739
01:12:02,986 --> 01:12:04,220
¿Me das dos?
1740
01:12:04,320 --> 01:12:05,955
Claro. ¿Cuáles?
1741
01:12:11,395 --> 01:12:13,296
- Hey.
- Hola.
1742
01:12:13,397 --> 01:12:14,464
¿Qué tal las compras?
1743
01:12:14,564 --> 01:12:15,799
Bien.
1744
01:12:15,899 --> 01:12:18,301
Probé estas galletas
del puesto de allí.
1745
01:12:18,402 --> 01:12:19,403
Toma, prueba uno.
1746
01:12:19,636 --> 01:12:20,737
Gracias, señor.
1747
01:12:20,837 --> 01:12:22,271
¿Qué más has conseguido?
1748
01:12:22,372 --> 01:12:25,975
Tengo un diario de cuero para
mi padre y tarjetas pintadas a mano
1749
01:12:26,075 --> 01:12:28,878
para mi madre y, oh,
este pan de canela
1750
01:12:28,978 --> 01:12:29,879
de la panadería de allí.
1751
01:12:29,979 --> 01:12:31,047
¿Lo has probado?
1752
01:12:31,314 --> 01:12:32,649
Sí, lo he hecho.
1753
01:12:33,082 --> 01:12:35,585
Ooh, Jason está mirando hacia aquí.
1754
01:12:37,421 --> 01:12:38,488
¿Va todo bien?
1755
01:12:38,588 --> 01:12:39,489
Mm-hmm.
1756
01:12:39,589 --> 01:12:40,590
Estoy bien.
1757
01:12:41,090 --> 01:12:42,091
Rebecca.
1758
01:12:42,426 --> 01:12:44,428
Debería concentrarme aquí.
1759
01:12:45,929 --> 01:12:46,930
De acuerdo.
1760
01:12:49,399 --> 01:12:50,767
¿Me das uno de esos panes?
1761
01:12:50,867 --> 01:12:52,569
Claro. Jason.
1762
01:12:53,437 --> 01:12:54,438
¿Algo más?
1763
01:12:54,771 --> 01:12:55,872
Ya está.
1764
01:12:56,873 --> 01:12:58,508
Uh, espera...
1765
01:12:58,608 --> 01:12:59,819
Lo siento, no
pensar en esto.
1766
01:12:59,843 --> 01:13:00,577
Toma.
1767
01:13:00,677 --> 01:13:01,778
Gracias.
1768
01:13:01,878 --> 01:13:03,012
¿Los habías visto antes?
1769
01:13:03,112 --> 01:13:04,614
Ella hace todas estas
preciosas coronas.
1770
01:13:05,515 --> 01:13:06,516
Sí, lo he hecho.
1771
01:13:06,850 --> 01:13:08,184
Tiene mucho talento.
1772
01:13:12,522 --> 01:13:13,523
Gracias, señor.
1773
01:13:15,625 --> 01:13:16,626
Gracias.
1774
01:13:16,926 --> 01:13:17,994
Feliz Navidad.
1775
01:13:18,094 --> 01:13:19,195
Feliz Navidad.
1776
01:13:19,463 --> 01:13:25,168
[MÚSICA ALEGRE]
1777
01:13:25,702 --> 01:13:26,870
Rebecca.
1778
01:13:27,704 --> 01:13:28,605
Hola.
1779
01:13:28,705 --> 01:13:29,706
Hola.
1780
01:13:30,640 --> 01:13:32,809
¿Cómo te va en el mercado?
1781
01:13:33,042 --> 01:13:34,944
Bien, gracias.
1782
01:13:35,712 --> 01:13:36,713
¿Y tú?
1783
01:13:37,714 --> 01:13:38,715
Sí, bueno, creo.
1784
01:13:42,218 --> 01:13:43,887
¿Va todo bien?
1785
01:13:44,554 --> 01:13:45,555
Estoy bien.
1786
01:13:46,389 --> 01:13:50,126
Escucha, siento haber tenido
que dejarte el otro día.
1787
01:13:50,326 --> 01:13:51,394
No lo hagas.
1788
01:13:51,495 --> 01:13:53,062
Tienes otras responsabilidades.
1789
01:13:53,162 --> 01:13:54,397
Entiendo.
1790
01:13:54,498 --> 01:13:55,499
Vale, bien.
1791
01:13:56,666 --> 01:13:58,401
Entonces, ¿qué pasa?
1792
01:13:59,235 --> 01:14:00,637
Y no digas nada, porque yo
1793
01:14:00,737 --> 01:14:02,214
te conozco lo suficiente
para saber que algo
1794
01:14:02,238 --> 01:14:03,540
te está molestando.
1795
01:14:05,575 --> 01:14:10,046
Pasé por la panadería ese
día, y por lo que oí,
1796
01:14:10,146 --> 01:14:13,049
está claro que estás resentido
conmigo y todo el tiempo
1797
01:14:13,149 --> 01:14:14,551
que has gastado en la tienda.
1798
01:14:14,984 --> 01:14:17,554
Sólo desearía que
me hubieras dicho
1799
01:14:17,654 --> 01:14:19,122
en lugar de hablar a mis espaldas.
1800
01:14:19,222 --> 01:14:20,389
Pero ya está hecho.
1801
01:14:20,490 --> 01:14:21,558
Espera.
1802
01:14:21,658 --> 01:14:23,226
Yo no he dicho nada de eso.
1803
01:14:23,660 --> 01:14:28,565
Me llamaste terco y
difícil y frustrante,
1804
01:14:28,665 --> 01:14:31,568
y no te opusiste
cuando tu familia te dijo
1805
01:14:31,668 --> 01:14:33,570
lo que sienten por mí.
1806
01:14:33,670 --> 01:14:37,073
Rebecca, sí, yo
dije esas cosas,
1807
01:14:37,173 --> 01:14:40,777
pero les dije que eso es parte de
lo que te hace tan maravilloso.
1808
01:14:41,410 --> 01:14:44,514
Eres tan capaz y creativo.
1809
01:14:44,614 --> 01:14:48,251
Cada rasgo que tienes,
lo haces realidad
1810
01:14:48,351 --> 01:14:50,253
increíble en cualquier cosa que hagas.
1811
01:14:50,520 --> 01:14:53,857
Admiro cada
cosa de ti.
1812
01:14:55,191 --> 01:14:58,161
Y con mi familia, ellos
estaban estresados porque
1813
01:14:58,261 --> 01:14:59,929
de la fuga en la panadería.
1814
01:15:00,029 --> 01:15:02,265
Pero lo que hayas oído,
no importa,
1815
01:15:02,365 --> 01:15:05,034
porque he querido ayudar.
1816
01:15:05,368 --> 01:15:10,540
Nunca he sentido que haya sido
demasiado o algo así.
1817
01:15:11,274 --> 01:15:13,677
He disfrutado pasando
tiempo contigo.
1818
01:15:15,879 --> 01:15:17,547
¿No me crees?
1819
01:15:20,784 --> 01:15:21,785
No importa.
1820
01:15:22,451 --> 01:15:24,921
Gracias a ti, pasamos
lo peor,
1821
01:15:25,021 --> 01:15:26,923
y el trabajo está hecho.
1822
01:15:27,456 --> 01:15:30,760
Tú tienes tu trabajo
y yo tengo el mío.
1823
01:15:31,795 --> 01:15:34,130
Toda esta situación
iba a terminar de todos modos,
1824
01:15:34,230 --> 01:15:38,768
y ahora la vida
volver a ser normal.
1825
01:15:40,036 --> 01:15:41,037
¿Normal?
1826
01:15:41,270 --> 01:15:45,709
¿Qué... es lo que quieres?
1827
01:15:46,810 --> 01:15:48,211
Es lo mejor.
1828
01:15:52,248 --> 01:15:53,249
De acuerdo.
1829
01:15:55,051 --> 01:15:57,153
Bueno, nos vemos...
1830
01:15:57,921 --> 01:15:58,922
Más tarde.
1831
01:16:12,802 --> 01:16:14,638
Un 12% más que el año pasado.
1832
01:16:14,838 --> 01:16:15,838
Genial.
1833
01:16:16,205 --> 01:16:17,650
¿Cómo fueron las cosas aquí mientras
en el mercado de Navidad?
1834
01:16:17,674 --> 01:16:18,742
Más tranquilo.
1835
01:16:18,842 --> 01:16:20,442
Creo que todos los demás
estaba allí contigo.
1836
01:16:20,476 --> 01:16:21,911
No me sorprendería.
1837
01:16:22,011 --> 01:16:24,247
Estaba ocupado, ¿verdad, Jason?
1838
01:16:25,148 --> 01:16:26,249
¿Jason?
1839
01:16:27,416 --> 01:16:28,417
¿Cómo?
1840
01:16:29,018 --> 01:16:29,919
Ah, sí.
1841
01:16:30,019 --> 01:16:32,255
No, fue... fue genial.
1842
01:16:35,925 --> 01:16:39,228
Entonces, ¿cómo es el ... ¿cómo es
el inventario?
1843
01:16:40,096 --> 01:16:42,136
Bueno, yo no sé ustedes
vosotros, pero yo me muero de hambre.
1844
01:16:42,265 --> 01:16:43,432
¿Qué tal si comemos fuera?
1845
01:16:43,867 --> 01:16:45,101
Estoy bastante cansado.
1846
01:16:45,201 --> 01:16:46,502
Continúa.
1847
01:16:46,602 --> 01:16:48,080
Me quedaré aquí en la tienda
y guardaré algunas cosas.
1848
01:16:48,104 --> 01:16:49,414
Nos encontraremos
en tu casa.
1849
01:16:49,438 --> 01:16:50,506
Sí, eso suena bien.
1850
01:16:50,606 --> 01:16:52,341
Te traeremos
algo también.
1851
01:16:52,441 --> 01:16:53,442
REBECCA: Gracias, papá.
1852
01:16:53,877 --> 01:16:56,279
¿Qué te apetece?
1853
01:17:08,591 --> 01:17:09,802
Hola, tengo tres pasteles
para recoger.
1854
01:17:09,826 --> 01:17:11,494
Estupendo. ¿Puedo ver su
confirmación del pedido?
1855
01:17:11,594 --> 01:17:13,262
Sí.
1856
01:17:13,496 --> 01:17:15,598
Pecana, calabaza y manzana.
1857
01:17:21,137 --> 01:17:22,138
Gracias, señor.
1858
01:17:22,338 --> 01:17:23,572
Sí.
1859
01:17:23,673 --> 01:17:25,441
Feliz Navidad.
1860
01:17:25,975 --> 01:17:27,643
Un poco de alegría no vendría mal.
1861
01:17:28,144 --> 01:17:29,145
Lo siento.
1862
01:17:30,780 --> 01:17:32,916
Miranda, ¿puedes arreglártelas
sola un minuto?
1863
01:17:33,016 --> 01:17:34,016
Sí.
1864
01:17:34,050 --> 01:17:35,051
Vamos, Jason.
1865
01:17:38,454 --> 01:17:39,455
¿Qué es lo que pasa?
1866
01:17:39,689 --> 01:17:40,857
Sólo quería hablar.
1867
01:17:41,157 --> 01:17:42,158
¿Sobre qué?
1868
01:17:42,358 --> 01:17:43,727
No me engañas.
1869
01:17:43,827 --> 01:17:44,994
Eres infeliz.
1870
01:17:45,795 --> 01:17:46,795
Yo...
1871
01:17:49,632 --> 01:17:51,968
Vale, quizá un poco.
1872
01:17:52,368 --> 01:17:54,137
Pero está... está bien.
1873
01:17:54,670 --> 01:17:57,640
Dame unos días y
Estaré como nuevo.
1874
01:17:58,307 --> 01:17:59,308
No, no lo harás.
1875
01:17:59,508 --> 01:18:01,711
Has sido infeliz durante un tiempo,
1876
01:18:01,811 --> 01:18:03,747
y no se trata sólo de Rebecca.
1877
01:18:06,783 --> 01:18:08,284
¿Alguna vez
querido hacer algo
1878
01:18:08,384 --> 01:18:10,820
aparte de dirigir este lugar?
1879
01:18:11,054 --> 01:18:12,121
Sí.
1880
01:18:12,221 --> 01:18:13,389
¿De verdad?
1881
01:18:13,723 --> 01:18:16,292
He pensado en muchas
cosas diferentes a lo largo de los años
1882
01:18:16,392 --> 01:18:18,995
que quería hacer,
pero cada uno de ellos
1883
01:18:19,095 --> 01:18:20,529
iba a convertirse en trabajo.
1884
01:18:20,629 --> 01:18:23,132
Días buenos, días malos,
los estresantes.
1885
01:18:23,232 --> 01:18:28,905
Fáciles también, pero ¿sabes
lo que me encanta de nuestra panadería?
1886
01:18:29,739 --> 01:18:31,507
Su menta
menta.
1887
01:18:34,277 --> 01:18:37,080
Me encanta trabajar
con nuestra familia.
1888
01:18:37,413 --> 01:18:39,315
La alegría que me da
vernos abordar
1889
01:18:39,415 --> 01:18:41,017
todo, los retos
día a día,
1890
01:18:41,117 --> 01:18:44,520
en familia, eso es lo que me encanta.
1891
01:18:45,755 --> 01:18:47,723
Pero podía veros
fuera del trabajo
1892
01:18:47,824 --> 01:18:49,158
y seguir siendo igual de feliz.
1893
01:18:50,259 --> 01:18:51,260
¿Podrías?
1894
01:18:51,594 --> 01:18:53,763
¿Es algo que te gustaría?
1895
01:18:56,265 --> 01:18:58,601
Quiero empezar
algo propio.
1896
01:18:59,268 --> 01:19:00,303
Un restaurante.
1897
01:19:01,437 --> 01:19:04,173
Estoy orgulloso de este lugar, pero...
1898
01:19:04,640 --> 01:19:06,843
Es hora de perseguir
tu propio sueño.
1899
01:19:08,377 --> 01:19:10,546
Me parece maravilloso.
1900
01:19:11,114 --> 01:19:12,315
¿Sí?
1901
01:19:12,415 --> 01:19:14,726
Va a ser duro, y
los retos, los riesgos son...
1902
01:19:14,750 --> 01:19:15,251
Grande.
1903
01:19:15,351 --> 01:19:16,419
Lo sé.
1904
01:19:16,519 --> 01:19:19,122
Pero si alguien puede
hacerlo funcionar, eres tú.
1905
01:19:20,023 --> 01:19:21,925
Echaré de menos ver cómo
las cosas por aquí
1906
01:19:22,025 --> 01:19:24,928
y mantenernos a todos en orden,
pero voy a llegar a ver cómo
1907
01:19:25,028 --> 01:19:26,863
utilizar esos talentos a continuación.
1908
01:19:29,866 --> 01:19:31,034
Gracias, mamá.
1909
01:19:31,134 --> 01:19:33,469
Pero aún así será mejor que te vea
para las cenas de los domingos
1910
01:19:33,769 --> 01:19:34,938
como mínimo.
1911
01:19:35,905 --> 01:19:36,906
Por supuesto.
1912
01:20:27,090 --> 01:20:28,791
¿Cuánto tiempo
padres se van a quedar?
1913
01:20:29,092 --> 01:20:32,929
Creo que tres... no,
cuatro días después de Navidad.
1914
01:20:33,129 --> 01:20:35,664
Tal vez deberías preguntarle a
Jason si puede volver
1915
01:20:35,764 --> 01:20:37,000
y ayuda después de que se vayan.
1916
01:20:37,100 --> 01:20:40,503
Que se acabaron las prisas navideñas
y ese acuerdo de trabajo
1917
01:20:40,603 --> 01:20:41,604
iba a terminar de todos modos.
1918
01:20:41,804 --> 01:20:43,439
Pero tu brazo no está completamente curado.
1919
01:20:43,772 --> 01:20:46,342
Sería incómodo
dejarle volver.
1920
01:20:46,442 --> 01:20:48,111
Prefiero hacerlo por mi cuenta.
1921
01:20:48,311 --> 01:20:49,879
Realmente desearía que no lo hicieras.
1922
01:20:49,979 --> 01:20:52,348
Bueno, si todavía
abierto a ello,
1923
01:20:52,448 --> 01:20:54,017
podrías echar una
los sábados.
1924
01:20:54,283 --> 01:20:55,618
Claro que estoy dispuesto.
1925
01:20:55,851 --> 01:20:58,487
¿Pero no te gustó
tener a Jason aquí?
1926
01:20:58,955 --> 01:21:00,156
A veces.
1927
01:21:00,957 --> 01:21:02,358
No creo que él
quisiera hacerte daño.
1928
01:21:02,625 --> 01:21:05,028
Y creo que
también lo sabes, así que
1929
01:21:05,128 --> 01:21:06,930
¿es posible que esté utilizando este
1930
01:21:07,030 --> 01:21:08,190
como forma de protegerse?
1931
01:21:08,697 --> 01:21:10,033
No, yo...
1932
01:21:12,535 --> 01:21:13,536
No lo sé.
1933
01:21:13,769 --> 01:21:15,838
Eras más feliz
con él cerca.
1934
01:21:15,939 --> 01:21:18,908
Parecías más ligera
y más lleno de vida.
1935
01:21:19,208 --> 01:21:20,709
No quiero que pierdas eso.
1936
01:21:20,944 --> 01:21:25,949
Si lo dejas ir, me temo que
terminarás de vuelta aquí,
1937
01:21:26,049 --> 01:21:28,284
cerrado, atrapado en la tienda.
1938
01:21:28,384 --> 01:21:31,620
Eres mi mejor amigo
y quiero que tengas
1939
01:21:31,720 --> 01:21:33,189
lo que te haga feliz.
1940
01:21:33,289 --> 01:21:36,459
Sólo asegúrate de ser honesto
sobre lo que es,
1941
01:21:36,659 --> 01:21:37,660
¿DE ACUERDO?
1942
01:21:38,427 --> 01:21:39,428
DE ACUERDO.
1943
01:21:47,803 --> 01:21:48,804
El pavo está casi listo.
1944
01:21:48,904 --> 01:21:49,805
¿Casi?
1945
01:21:49,905 --> 01:21:52,808
Como comemos pronto
¿o 45 minutos más?
1946
01:21:52,908 --> 01:21:55,511
10 minutos más, y luego
que necesita para descansar un poco.
1947
01:21:55,611 --> 01:21:57,213
¿Tiene que descansar?
1948
01:21:57,313 --> 01:21:58,414
¿Está cansado?
1949
01:21:58,514 --> 01:22:00,483
¿Te gustaría abrir
un regalo de Navidad?
1950
01:22:00,583 --> 01:22:02,051
¿Ayudaría eso a
a mantenerte ocupado?
1951
01:22:02,151 --> 01:22:02,885
Sí.
1952
01:22:02,986 --> 01:22:04,087
¿Está bien, Rebecca?
1953
01:22:04,287 --> 01:22:05,488
Sí, claro.
1954
01:22:10,693 --> 01:22:11,727
Esta es de mi parte.
1955
01:22:11,827 --> 01:22:14,163
De acuerdo.
1956
01:22:15,831 --> 01:22:16,732
Gracias, querida.
1957
01:22:16,832 --> 01:22:17,833
De nada.
1958
01:22:21,170 --> 01:22:22,705
Oh, esto es maravilloso.
1959
01:22:23,172 --> 01:22:26,842
Algo que hacer si el pavo
se echa una siesta demasiado larga.
1960
01:22:27,843 --> 01:22:29,245
¿Esto es tuyo, George?
1961
01:22:30,346 --> 01:22:31,514
Sí.
1962
01:22:32,248 --> 01:22:33,849
Ooh, un set de spa.
1963
01:22:34,683 --> 01:22:35,718
Gracias, cariño.
1964
01:22:36,019 --> 01:22:37,686
Ahora tú.
1965
01:22:38,854 --> 01:22:40,423
Tengo curiosidad
lo que hay en este
1966
01:22:40,523 --> 01:22:41,690
desde que se dejó.
1967
01:22:42,058 --> 01:22:43,259
¿Quién lo ha dejado?
1968
01:22:43,526 --> 01:22:44,593
Tu vecino.
1969
01:22:44,693 --> 01:22:45,694
¿Lo hizo?
1970
01:22:46,029 --> 01:22:47,530
Vamos, ábrelo.
1971
01:22:47,863 --> 01:22:48,864
Ah, vale.
1972
01:22:54,703 --> 01:22:55,604
¿Puedes conseguirlo?
1973
01:22:55,704 --> 01:22:56,705
Allá vamos.
1974
01:23:01,577 --> 01:23:03,279
Qué bien.
1975
01:23:05,281 --> 01:23:06,615
Es precioso.
1976
01:23:08,284 --> 01:23:09,618
¿Dónde quiere exponerlo?
1977
01:23:12,288 --> 01:23:14,657
En realidad, ¿puedes
encontrarle un sitio?
1978
01:23:15,124 --> 01:23:16,292
Enseguida vuelvo.
1979
01:23:17,293 --> 01:23:18,294
Sí, claro.
1980
01:23:27,470 --> 01:23:28,371
Hola.
1981
01:23:28,471 --> 01:23:29,538
Feliz Nochebuena.
1982
01:23:29,638 --> 01:23:31,040
Hola.
Disculpa.
1983
01:23:31,140 --> 01:23:32,317
Sé que estáis todos
reunidos,
1984
01:23:32,341 --> 01:23:33,376
pero ¿puedo hablar con Jason?
1985
01:23:33,476 --> 01:23:34,477
Lo siento.
1986
01:23:34,577 --> 01:23:35,444
No por el momento.
1987
01:23:35,544 --> 01:23:37,413
Decidimos que en realidad necesitamos más
1988
01:23:37,513 --> 01:23:40,749
panecillos y pasteles de la panadería,
así que se fue a coger algunos.
1989
01:23:40,849 --> 01:23:41,584
DE ACUERDO.
1990
01:23:41,684 --> 01:23:42,684
Gracias, señor.
1991
01:23:42,718 --> 01:23:43,586
Bueno, ¿quieres
esperarle?
1992
01:23:43,686 --> 01:23:44,720
No pasa nada.
1993
01:23:44,820 --> 01:23:46,689
Gracias.
Feliz Navidad.
1994
01:23:56,832 --> 01:23:57,900
Rebecca.
1995
01:23:58,000 --> 01:23:59,001
Hola.
1996
01:24:00,336 --> 01:24:02,238
Tu madre me dijo
que estabas aquí,
1997
01:24:02,338 --> 01:24:04,573
y necesitaba hablar contigo.
1998
01:24:05,208 --> 01:24:06,275
¿Va todo bien?
1999
01:24:06,775 --> 01:24:08,177
Sí, claro.
2000
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
Sí.
2001
01:24:09,578 --> 01:24:11,214
Umm...
2002
01:24:11,314 --> 01:24:14,016
Es... es bueno verte.
2003
01:24:14,583 --> 01:24:15,751
Tú también.
2004
01:24:17,086 --> 01:24:19,455
Gracias por el belén.
2005
01:24:20,423 --> 01:24:21,424
De nada.
2006
01:24:21,824 --> 01:24:23,526
¿Cómo encontró ese conjunto?
2007
01:24:23,759 --> 01:24:24,759
Pastor Kevin.
2008
01:24:24,927 --> 01:24:27,696
Él... él me ayudó a encontrar
a la familia que lo trajo,
2009
01:24:27,796 --> 01:24:30,366
y me indicaron
la dirección correcta.
2010
01:24:30,766 --> 01:24:31,767
Me encanta.
2011
01:24:32,168 --> 01:24:34,403
Y no sólo porque
es hermoso,
2012
01:24:34,503 --> 01:24:38,174
sino porque tú me lo diste.
2013
01:24:39,808 --> 01:24:42,345
No tengo nada
para ti, así que me siento realmente
2014
01:24:42,445 --> 01:24:44,513
tonto parado justo aquí.
2015
01:24:44,613 --> 01:24:45,781
No lo hagas.
2016
01:24:47,783 --> 01:24:49,952
Pero gracias, por todo.
2017
01:24:50,786 --> 01:24:53,856
Por todo el tiempo que me has dedicado,
por aguantarme
2018
01:24:53,956 --> 01:24:57,025
en la tienda de coronas, y por
ser la persona más dulce
2019
01:24:57,126 --> 01:24:58,527
que he conocido.
2020
01:24:58,961 --> 01:25:01,430
No lo sé.
2021
01:25:01,530 --> 01:25:04,367
Nunca fue un sacrificio.
2022
01:25:04,633 --> 01:25:05,701
¿No?
2023
01:25:06,535 --> 01:25:07,703
Por supuesto que no.
2024
01:25:07,903 --> 01:25:10,239
Amé cada momento
que pasé contigo.
2025
01:25:10,573 --> 01:25:13,609
¿Incluso cuando te daba
consejos para barrer?
2026
01:25:14,710 --> 01:25:17,112
E incluso cuando
te acusé de hablar
2027
01:25:17,213 --> 01:25:18,947
sobre mí a mis espaldas?
2028
01:25:19,948 --> 01:25:20,949
Incluso entonces.
2029
01:25:23,919 --> 01:25:25,554
¿Puedo pedirte algo?
2030
01:25:25,888 --> 01:25:27,456
Y puedes convertirlo
un regalo de Navidad
2031
01:25:27,556 --> 01:25:28,716
si te hace sentir mejor.
2032
01:25:29,225 --> 01:25:30,893
Sí, por favor.
2033
01:25:32,228 --> 01:25:34,630
No nos dejes volver
a como eran las cosas.
2034
01:25:35,631 --> 01:25:37,500
Quiero más que eso.
2035
01:25:38,234 --> 01:25:43,439
Y si la amistad es todo
que es, lo aceptaré.
2036
01:25:45,107 --> 01:25:46,108
Aunque...
2037
01:25:47,743 --> 01:25:48,744
¿Cómo?
2038
01:25:50,579 --> 01:25:52,147
Quiero que seamos más.
2039
01:25:55,584 --> 01:25:56,585
A mí también.
2040
01:26:07,730 --> 01:26:09,498
Feliz Navidad, Rebecca.
2041
01:26:11,033 --> 01:26:12,835
Espero que sea maravilloso.
2042
01:26:13,836 --> 01:26:15,938
Ya lo es.130875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof