Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:27,400
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
In Brittany 1769.
4
00:02:06,880 --> 00:02:10,080
Mr. Count! -Son? -Not yet!
5
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
Things are bad.
6
00:02:28,480 --> 00:02:30,720
Cl�mence!
7
00:02:31,840 --> 00:02:34,240
Cl�mence! I you ...
8
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
God have mercy!
9
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Loic!
10
00:02:52,160 --> 00:02:56,480
You nailed the bird? -This
disgust brings misfortune.
11
00:02:56,960 --> 00:03:00,160
Just now the Countess is giving birth
and my cow is calving.
12
00:03:01,760 --> 00:03:06,720
You are wrong! These are ominous birds!
-Marvo ordinary, saddle my mare!
13
00:04:03,520 --> 00:04:07,040
Le Gu�lec! Dr. Le Gulec!
14
00:04:14,240 --> 00:04:18,400
Mr. Count?
-Quick, Le Gu�lec!
15
00:04:18,720 --> 00:04:20,960
My wife is dying. -Here I am!
16
00:04:47,040 --> 00:04:49,760
Peace, peace ...
17
00:05:30,080 --> 00:05:32,480
Cl�mence!
18
00:05:32,800 --> 00:05:35,040
I am yours forever and ever.
19
00:05:52,480 --> 00:05:55,840
You shouldn't have let go
Pike, Mr. Count.
20
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
Your child has been saved.
21
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Is it a man? -Yes.
22
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Grospierre!
23
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
Does your wife have any more milk? -Jeanne?
24
00:06:25,120 --> 00:06:29,600
Do not worry. Girls are not
jealous. I have enough.
25
00:06:31,680 --> 00:06:34,400
How are we going to baptize those angels?
26
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
Aurele. I C�line!
27
00:06:46,560 --> 00:06:50,400
1779.
Come on! Add more straw. More!
28
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
C�line, Aurele!
29
00:06:52,800 --> 00:06:56,640
Your dress! -Let it be
smoke! - Aren't you interested?
30
00:06:56,960 --> 00:07:01,760
I want a smoke volcano! It!
31
00:07:02,080 --> 00:07:04,360
Grospierre, now
you can untie everything!
32
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Here, Mr. Count.
33
00:07:07,680 --> 00:07:10,720
Look, friends! -Bravo!
34
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
Back in the car!
35
00:07:53,120 --> 00:07:55,520
I'm not dissatisfied!
36
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
I no longer believe in God.
37
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
I pray? - I'm not going to seminary.
38
00:08:10,080 --> 00:08:14,560
Who says you're going to seminary?
- My uncle the pastor who is my father.
39
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
Wait a minute ... - I won't wait.
40
00:08:21,760 --> 00:08:25,120
Is your father a pastor?
- Everybody says he's my uncle.
41
00:08:26,080 --> 00:08:30,560
I know it's not. And everything
I know. Except for one thing.
42
00:08:30,880 --> 00:08:34,080
That? -That's right. What is your name.
43
00:08:35,840 --> 00:08:40,000
Savinien Marie Alexandre
Evariste Yann, Count of Kerfadec.
44
00:08:41,120 --> 00:08:44,160
And you? -Tarquin Larmor.
45
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Tarquin Larmor!
46
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
1789.
47
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
Thank you!
48
00:09:04,480 --> 00:09:10,880
Great! - What does that mean to you, Tarquin?
-All! -Focus on the scriptures!
49
00:09:11,040 --> 00:09:14,240
It's over with the scriptures!
And signatures in the king's name!
50
00:09:14,560 --> 00:09:18,880
What kind of scramble is that?
-A race? Revolution!
51
00:09:24,800 --> 00:09:27,680
Friends!
52
00:09:28,480 --> 00:09:32,160
It's a Paris regiment
won the Bastille! Come on!
53
00:09:32,640 --> 00:09:36,480
Bastille? What is that?
54
00:09:45,920 --> 00:09:49,120
The royal prison? Paris Bastille?
55
00:09:49,920 --> 00:09:54,400
Three days ago, 14.
July. -14. July?
56
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
Strange date, nothing to do with anything.
57
00:09:57,920 --> 00:10:03,360
C�line, Aurele! We're busy
Bastille! -I pray? -14. July!
58
00:10:03,840 --> 00:10:07,520
News like it hasn't been for centuries
echoed. -You mean? -She says!
59
00:10:07,840 --> 00:10:12,000
They will celebrate both the city and the village. In the city
councilors. - What a councilwoman!
60
00:10:12,320 --> 00:10:17,120
We will celebrate in the castle.
Tarquin, call everyone in the squad.
61
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
And you, Aurel, bring the savage!
62
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
You remembered to go today
to hunt! And I with you ...
63
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
I don't see you at all! At least it is
once in my opinion. -Never again.
64
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
Women don't give me orders.
- Are you an exception? -Yes I am!
65
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
What are you doing there? -Shut up!
66
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
Here it is!
67
00:10:47,200 --> 00:10:49,920
And here it is! Thank you very much!
68
00:10:55,200 --> 00:10:59,680
You could have been careful, not eavesdropped.
I have the right to a private conversation!
69
00:11:00,000 --> 00:11:04,800
Finally alone! C�line, it's the devil
took away �alu. Love is not a hunting trip.
70
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
Say yes or no?
71
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
About what? - The two of us!
72
00:11:13,440 --> 00:11:15,680
The three of us are not well?
73
00:11:29,120 --> 00:11:31,200
Ready?
74
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
Everyone numbered? -That!
75
00:11:34,880 --> 00:11:37,280
With all my might!
76
00:11:49,440 --> 00:11:54,400
Thanks, friends! And now,
everyone at the table! All together!
77
00:11:55,040 --> 00:11:59,360
And peasants and blue blood! It is
We'll shoot everything!
78
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
I know.
79
00:13:44,960 --> 00:13:47,680
Some moments are awful.
80
00:13:59,520 --> 00:14:04,320
Why do you look at us like that? We are not
rare beasts. - No way, unfortunately.
81
00:14:04,960 --> 00:14:10,080
May God forgive you.
But I fear the worst from the count.
82
00:14:11,680 --> 00:14:13,760
I almost forgot.
83
00:14:14,080 --> 00:14:19,200
I recommend your son Aurele.
84
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
The chaplain will marry you tomorrow.
85
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
Do you know what marriage is, Aurel?
86
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
Actually, I don't know.
87
00:14:44,000 --> 00:14:48,160
I'll tell you. Morning
get up and there you are.
88
00:14:49,440 --> 00:14:51,840
Sit down at noon
for the table, here it is again.
89
00:14:53,920 --> 00:14:57,280
It's a guide in the evening
to bed. And it's still there.
90
00:14:57,920 --> 00:15:00,800
Mondays,
on Tuesdays, all week.
91
00:15:02,240 --> 00:15:07,360
In September and January, summer and winter, it is there.
92
00:15:08,640 --> 00:15:12,640
A year, two, ten.
93
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Thirty! And then...
94
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
Her hair fell out, her cheeks drooped.
95
00:15:23,360 --> 00:15:25,600
She lost her teeth.
96
00:15:26,080 --> 00:15:30,880
But it is still the most beautiful. Irreplaceable!
97
00:15:35,040 --> 00:15:37,280
Not! Impossible.
98
00:15:38,880 --> 00:15:41,760
You see, that's where you need to think.
99
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
A letter for my Benjamin Franklin.
100
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
Fearless in 48 hours
di�e anchor way Boston.
101
00:15:49,920 --> 00:15:53,760
Until then, get to Nantes.
- Godfather, are you sending him to America?
102
00:15:54,080 --> 00:15:58,400
Will you separate us?
- To mature, little one!
103
00:15:58,720 --> 00:16:01,120
But he'll be back!
104
00:16:06,080 --> 00:16:08,160
Tarquine!
105
00:16:12,800 --> 00:16:14,880
Here is a letter to Count Mirabeau.
106
00:16:15,840 --> 00:16:20,160
Dear Honor, it will open for you
doors of Parisian salons and clubs!
107
00:16:24,480 --> 00:16:28,160
I have prepared for you
and a small popudbinu.
108
00:16:46,720 --> 00:16:48,960
1793.
109
00:16:58,240 --> 00:17:00,640
Citizens! Citizens!
110
00:17:50,720 --> 00:17:55,520
Citizen Parish! Read while we are not
shut up that cave of superstition!
111
00:18:06,400 --> 00:18:11,840
Brother. His Majesty
Louis XVI died three days ago.
112
00:18:13,280 --> 00:18:16,800
They guillotined him on
Revolution Square in Paris.
113
00:18:17,760 --> 00:18:21,280
They executed the king!
114
00:18:21,600 --> 00:18:24,320
They had killed kings before. -Never.
115
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
Never legal.
116
00:18:27,520 --> 00:18:32,000
It is now the first time in history
legally murdered king.
117
00:18:34,080 --> 00:18:36,480
So say God.
118
00:18:36,800 --> 00:18:42,880
Lawfully! - He betrayed his homeland.
- Where's the evidence? - They'll find them!
119
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Why are you foaming?
120
00:18:54,080 --> 00:18:56,480
Take it, wipe your nose.
121
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
You don't pay? - Should I?
122
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
I am indifferent to Louis XVI.
123
00:19:03,360 --> 00:19:07,840
But when I remember what it's like
I kept the keys, I don't care.
124
00:19:08,800 --> 00:19:13,120
When you are happy, so am I.
And I'm sad when you're sad.
125
00:19:14,240 --> 00:19:16,960
Then why the misery now?
126
00:19:17,760 --> 00:19:20,320
It's hard for me because I'm crying without you!
127
00:19:22,720 --> 00:19:28,160
Brothers, let us pray for
of the late Saint Louis!
128
00:19:30,240 --> 00:19:34,080
Did you swear you would
Respect the Constitution, citizens?
129
00:19:37,120 --> 00:19:43,200
I only answer to the bishop,
and he to His Holiness the Pope!
130
00:19:43,680 --> 00:19:48,480
Outlaw, then! And you know
What awaits them? Hard labor!
131
00:19:48,960 --> 00:19:53,440
I'll see you later. -I do not believe!
You sang your own, ominous bird!
132
00:19:53,760 --> 00:19:56,160
So what awaits us like that?
133
00:20:25,600 --> 00:20:31,520
I know! Withdrawal. Pull
We'll make a middle joint for two inches.
134
00:20:31,840 --> 00:20:34,560
And it's all settled, you'll see!
135
00:20:35,360 --> 00:20:40,000
That's exactly how it should be. - You will again
tomorrow I'm sorry you didn't close your eyes!
136
00:20:40,640 --> 00:20:43,520
Are we hiding something? - Tarquin writes.
137
00:20:44,000 --> 00:20:47,360
Board of Public Safety
he appointed him commissioner.
138
00:20:47,680 --> 00:20:51,680
Good news! -Supreme
is the government in the province.
139
00:20:52,640 --> 00:20:57,120
It turns into a big beast.
- He takes our time to write to me.
140
00:20:57,600 --> 00:21:01,280
What does that mean? Don't talk
nonsense, help me.
141
00:21:01,600 --> 00:21:06,080
Let's fasten the tail. -Good.
-Did you? -Yes I am. -Slowly...
142
00:21:06,400 --> 00:21:08,640
Here ... That!
143
00:21:08,960 --> 00:21:13,120
I also received a letter this morning.
From America. -From Aurele?
144
00:21:13,440 --> 00:21:18,560
Why didn't you tell me? -Never you
no. It arrived by Nantes post.
145
00:21:19,040 --> 00:21:22,080
From Boston. - Would you show it to me?
146
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
If I find him. No
there it is, among others.
147
00:21:31,680 --> 00:21:37,600
It says he's coming back to
spring with wild geese.
148
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
Really? - That's what it says to me!
149
00:21:41,760 --> 00:21:44,160
The shores of the Potomac are ore tonight
150
00:21:45,120 --> 00:21:51,360
They are full of songbirds and all of us
they sing that I miss C�line.
151
00:21:52,960 --> 00:21:57,440
You can read without
glasses? - My eyesight is improving.
152
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
Those things are changing.
153
00:22:01,600 --> 00:22:05,440
He found an Indian woman. -For
yours well I hope, and ten!
154
00:22:05,760 --> 00:22:10,880
And smoke tomahawk. - Not for
smoking! Tomahawk is an ax.
155
00:22:12,960 --> 00:22:15,200
And you're so hard!
156
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
Chariot, stop!
157
00:22:53,440 --> 00:22:58,080
It's tight now. Pick it up
him! One, two ... That!
158
00:22:58,400 --> 00:23:03,360
Grospierre, beware!
-Now? -That. Here we are. Come on!
159
00:23:06,400 --> 00:23:09,760
Godfather! Look who's going!
160
00:23:15,680 --> 00:23:18,240
Tarquin, my child!
161
00:23:19,200 --> 00:23:22,560
You could have let me know.
We would invite singers!
162
00:23:25,920 --> 00:23:30,240
Let me call you a citizen now or
the count? - Count, it's easier.
163
00:23:30,560 --> 00:23:34,880
You haven't changed. -How
I am not? I'm lighter than air!
164
00:23:36,320 --> 00:23:40,480
Splendor! -Dirty
himself. I'll change!
165
00:23:43,360 --> 00:23:46,560
Grospierre, we carry the machine to the sea.
166
00:23:47,040 --> 00:23:51,840
There will be wind on the shore.
-Alright! -My little one!
167
00:23:55,200 --> 00:23:58,240
Because of the king's execution
the whole of Europe is coming at us.
168
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
King of Hungary and the Czech Republic.
King of Prussia, English.
169
00:24:02,720 --> 00:24:05,760
And the Dutch governor
ten days ago.
170
00:24:06,080 --> 00:24:08,840
There are bandits in Vendée
occupied Machecoul.
171
00:24:08,960 --> 00:24:12,640
Nobles lead the poor.
It's gaining momentum! -Truth.
172
00:24:12,960 --> 00:24:16,640
I can't go through my own anymore
A forest without a stick with a sword.
173
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
This is where it started to boil? - They closed
the church. I find it unnecessary.
174
00:24:21,920 --> 00:24:26,400
Me too. From Rennes to me
the sworn priest comes.
175
00:24:26,880 --> 00:24:30,720
How about our chaplain on Sunday
to lead Mass in the city? -Clear!
176
00:24:31,040 --> 00:24:35,520
I asked him to swear.
The clergy should be kept in check.
177
00:24:36,480 --> 00:24:40,800
And I left last Sunday
to hold Mass. There was no living soul.
178
00:24:41,280 --> 00:24:44,640
The statues are veiled. On the way out
they showered me with rotten cabbage.
179
00:24:44,800 --> 00:24:50,560
Truth. You still smell! - It won't be
easy. - Did they harness that mare?
180
00:24:51,040 --> 00:24:57,120
Which won't be easy? -Republic
300,000 soldiers must rise for war.
181
00:24:58,720 --> 00:25:02,560
I have to find it in the department
3000. -It's really not going to be easy.
182
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Spring comes, and then the harvest.
183
00:25:07,840 --> 00:25:10,880
Let's Harvest:
the homeland is in danger!
184
00:25:12,480 --> 00:25:16,160
We need a national
army, people's.
185
00:25:17,280 --> 00:25:21,440
The people are invincible because
fight for your ideas. -That's right.
186
00:25:22,560 --> 00:25:27,840
Holy war. -Not. The soul of the nation
it flows into one body.
187
00:25:30,240 --> 00:25:33,920
You're still like a child in mine
libraries swallowed all the detachments.
188
00:25:34,240 --> 00:25:39,040
But are you sure you have those ideas
found at Diderot and Voltaire?
189
00:25:39,840 --> 00:25:42,560
Or at least that code
mrguda Rousseaua?
190
00:25:43,200 --> 00:25:47,520
Tarquin, you are preparing
us bloodshed.
191
00:25:50,720 --> 00:25:54,560
We used to fight smoothly
and gentlemanly. On horses.
192
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
Against the rude Pomeranians,
Swiss, Moldavians.
193
00:26:00,160 --> 00:26:04,960
Did you go to war? -I? Never.
I had a smarter job.
194
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
Here I am!
195
00:26:14,400 --> 00:26:18,720
Mr. Count! All is
ready, we can go!
196
00:26:24,000 --> 00:26:27,840
You have the wind. It will be
good. Yvonne, on horseback!
197
00:26:36,960 --> 00:26:41,920
Come on, Yvonne!
Come on, Sirius and Altair!
198
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
It!
199
00:27:19,520 --> 00:27:22,720
Grospierre! How beautiful up there!
200
00:27:23,200 --> 00:27:27,520
Godfather! -Beautiful! -Good for you
is? You didn't break anything? -I am not!
201
00:27:27,680 --> 00:27:29,920
It was great! Bravo!
202
00:27:30,200 --> 00:27:34,400
The mare is being chased! It hit like
to piss her off! -Almost an accident!
203
00:27:34,560 --> 00:27:38,560
And because of lust! I'm sorry,
C�line. - One more time, bravo.
204
00:27:38,720 --> 00:27:41,920
I'm sorry, I have to go to town.
An important meeting. -Go!
205
00:27:42,240 --> 00:27:44,960
Can I come with you? -If you want.
206
00:27:45,400 --> 00:27:48,160
How old are you?
little Grospierre? -17.
207
00:27:48,480 --> 00:27:51,680
We recruit in the afternoon.
You have to come. -Why?
208
00:27:52,320 --> 00:27:54,880
Don't read posters? - He can't read.
209
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
Splendor!
210
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Citizens!
211
00:28:22,560 --> 00:28:27,520
In the very near future
all people will be equal.
212
00:28:28,640 --> 00:28:31,680
No matter what
origin or color of the skin.
213
00:28:32,800 --> 00:28:38,400
Everyone will be a citizen of the world
and we will have peace on earth.
214
00:28:39,040 --> 00:28:43,680
But if you want peace,
prepare for war.
215
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
And retaliate when they impose it on us.
216
00:28:48,320 --> 00:28:52,320
Citizens! They charged me
to recruit thousands of husbands.
217
00:28:53,280 --> 00:28:57,600
He will fight at the borders
besieged by European powers.
218
00:28:58,240 --> 00:29:01,760
They hold in front of our bride
republic. - Long live the republic!
219
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Great, citizen! -Cheers
republic! - I don't see anything!
220
00:29:05,920 --> 00:29:08,320
Everyone has a right to see!
221
00:29:10,400 --> 00:29:15,360
The troops will defend France.
A land of equality and freedom.
222
00:29:16,640 --> 00:29:20,640
We will expand around the world
the first republican principle!
223
00:29:22,080 --> 00:29:25,280
And that is happiness.
Happiness is a novelty in Europe.
224
00:29:26,560 --> 00:29:31,200
And we can only free her with
your help. To arms, citizens!
225
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
You're even better!
226
00:29:44,960 --> 00:29:49,440
Good luck, good luck! If everyone leaves
to the army, how are we going?
227
00:29:49,720 --> 00:29:52,000
Look no further than your manure!
228
00:29:52,280 --> 00:29:55,040
He has a good nose at least
see no further than him.
229
00:29:55,520 --> 00:30:00,480
True. And the cows? Let the Prussians come!
-For bloodshed! - We'll load them on fairies!
230
00:30:00,960 --> 00:30:04,000
Friends, calm down!
231
00:30:04,480 --> 00:30:07,040
Every novice will get clogs.
232
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
And you will not all join the army:
draw on luck.
233
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
White card, mow the grain.
Black, you will mow down enemies.
234
00:30:15,680 --> 00:30:18,880
In the game of chance, we are equal.
- Let's see your son!
235
00:30:19,040 --> 00:30:24,000
He's a city official, and that's why he is
respected. - He'll pull like everyone else!
236
00:30:26,560 --> 00:30:29,280
Let it be you!
237
00:30:32,320 --> 00:30:34,400
Name? - Bouchard, Louis. -Drag!
238
00:30:36,280 --> 00:30:39,680
Food for two days, clogs,
shirts and hair band.
239
00:30:39,840 --> 00:30:43,200
Choir tomorrow night at
barracks in Nantes. Next!
240
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Name? -Grospierre, Yvon. -Drag!
241
00:30:48,480 --> 00:30:52,640
Respected. Next! -But I
I want to go. To see the world!
242
00:30:55,360 --> 00:30:58,400
Here are four Louis
and swap cards.
243
00:31:00,160 --> 00:31:05,120
You will be a hero! And you, son,
to watch over his land.
244
00:31:07,520 --> 00:31:10,240
If we win,
The golden age will dawn!
245
00:31:10,720 --> 00:31:14,560
We can only win over nations
cannons? - No: his tyrants!
246
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
Cannons! - I'm afraid of you.
247
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
Terrible, like I like it.
248
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
Is Aurele calling you? -Not. Strange!
249
00:31:27,840 --> 00:31:32,160
I thought of him, but already
I didn't even remember him for an hour.
250
00:31:32,480 --> 00:31:36,480
You left four years ago!
When they occupied the Bastille.
251
00:31:37,920 --> 00:31:41,280
Four years! I remember
a carriage to Paris.
252
00:31:42,080 --> 00:31:45,280
Boston Yucca. And that
beautiful August morning.
253
00:31:45,600 --> 00:31:47,680
It's a thermidor now!
254
00:31:48,000 --> 00:31:50,880
I know! Thermidor, fructidor,
vendemjer, brimer!
255
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
Republican
calendar I know by heart.
256
00:31:54,720 --> 00:31:57,280
Beautiful words.
257
00:32:00,800 --> 00:32:05,760
You could teach him! Something
it dawned on me. You will help me!
258
00:32:11,360 --> 00:32:15,040
A friend of the commissioner, by whom
good? -For education!
259
00:32:16,800 --> 00:32:22,560
The kings kept the regiment in ignorance.
In tyranny, darkness is a breeding ground for dirt.
260
00:32:23,040 --> 00:32:28,000
The republic needs its children
give light. Knowledge! -Bravo!
261
00:32:44,800 --> 00:32:47,360
Stop!
262
00:33:13,920 --> 00:33:17,440
It's just a breeze, my children.
263
00:33:20,800 --> 00:33:25,920
Oats for everyone! Well, you will
see Miracles. Come on, Altair.
264
00:34:45,120 --> 00:34:48,960
Sirius! Altair! Did you see?
265
00:34:50,560 --> 00:34:53,760
Fly! Fly!
266
00:35:03,040 --> 00:35:07,520
Girls from Camaret
they all say they are virgins.
267
00:35:08,160 --> 00:35:13,120
But with me in bed, hold on
my club, not a candle!
268
00:35:13,600 --> 00:35:19,520
And not a candle, not a candle!
- Did you catch a cold? Put on your shoes.
269
00:35:19,840 --> 00:35:24,800
I keep them for sliding on the channels in
The Netherlands. - Are they frozen? -And the sea!
270
00:35:25,920 --> 00:35:28,480
Shut up!
271
00:36:07,200 --> 00:36:11,680
Long live the republic!
-I'd rather say, "Long live death!"
272
00:36:12,480 --> 00:36:16,320
Aren't you Grospierre's son?
How old are they now?
273
00:36:16,800 --> 00:36:19,360
Come with us, it's fun!
274
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Here you go!
275
00:36:39,200 --> 00:36:43,680
It's not tasty.
-Gaven, that �e�. Drink!
276
00:36:46,720 --> 00:36:52,160
I don't want to be a bandit, I want to
a soldier. - I don't get it. You're alive!
277
00:36:52,960 --> 00:36:57,920
Yvonne isn't happy?
So let me deflower you!
278
00:36:58,240 --> 00:37:00,800
Julie!
279
00:37:03,200 --> 00:37:06,240
Sodom! Sodom!
280
00:37:06,880 --> 00:37:09,600
What is it? -Everyone on their knees!
281
00:37:12,800 --> 00:37:16,480
Repeat after me:
I fear God the Avengers.
282
00:37:17,440 --> 00:37:21,600
I fear God the Avengers.
- I will only do His holy will.
283
00:37:22,080 --> 00:37:26,000
I will only do His holy will
To do. -I will listen to her until death.
284
00:37:26,240 --> 00:37:28,640
I will listen to her until death.
285
00:37:32,160 --> 00:37:35,360
Tomorrow around eight in the morning
the mail carriage will pass.
286
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
We'll attack her on the way out
from the notch. -Why? -I know.
287
00:37:41,120 --> 00:37:44,480
It will pay off for everyone. Let's sleep now!
288
00:38:35,840 --> 00:38:40,000
Let her go! Enough! Passengers, go!
289
00:38:40,800 --> 00:38:43,040
You don't, Reverend!
290
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
Where are you going? - In the parish, where
I was called by Commissioner Tarquin.
291
00:39:05,280 --> 00:39:09,760
That's my parish. Who are you
ordained? - Monsignor Mignard.
292
00:39:10,240 --> 00:39:12,640
Bishop of Rhine.
293
00:39:12,960 --> 00:39:17,120
There is no papal anointing. None
the right to speak. You are not a priest!
294
00:39:17,440 --> 00:39:21,160
I swore to the Constitution.
Baptized, gave the last anointing.
295
00:39:21,440 --> 00:39:26,080
Where are those you are today
blessed, nobody?
296
00:39:26,400 --> 00:39:29,920
You sent them to hell.
But I am a true priest.
297
00:39:30,880 --> 00:39:35,680
I will not send you on the trail of the unfortunate
who are cursed by your guilt.
298
00:39:36,320 --> 00:39:40,640
I will renounce you of sin and
Open the gates of heaven wide for you.
299
00:39:42,080 --> 00:39:47,040
God is infinite
merciful. On your knees! Come on!
300
00:39:50,880 --> 00:39:56,640
(I forgive your sins in the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit. Amen.)
301
00:40:02,560 --> 00:40:05,440
Kill him!
302
00:40:11,680 --> 00:40:15,520
What did I do? -God of God.
303
00:40:59,200 --> 00:41:01,760
This is not going to work,
he has to invent something for me!
304
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Robbed at the Louvre dock
are soap ships.
305
00:41:09,920 --> 00:41:13,960
It's Royal Park in Paris
renamed the Natural History Museum.
306
00:41:16,000 --> 00:41:19,040
Breton conspirators:
12 death sentences.
307
00:41:19,880 --> 00:41:23,200
They're bowling in Saumur
heads of Republican soldiers.
308
00:41:23,360 --> 00:41:25,760
Everyone takes care of themselves.
309
00:41:25,920 --> 00:41:28,960
I'll wash your shirt
in the evening! -Okay!
310
00:41:29,600 --> 00:41:34,400
Go to school, hurry to town!
-Ask Jeanne or Viviane!
311
00:41:34,880 --> 00:41:39,520
Viviane stood up for the hayloft
Four hours! And this is my exercise.
312
00:41:39,840 --> 00:41:44,320
You have a better job. What is s
by plane? - I can't do everything alone!
313
00:41:45,760 --> 00:41:50,880
And the Reverend? - You know it is
his order contemplative!
314
00:42:08,800 --> 00:42:11,040
It's time to eat, kids!
315
00:42:15,840 --> 00:42:19,040
The little ones have a place
with me at school.
316
00:42:19,520 --> 00:42:21,760
Surely.
317
00:42:23,040 --> 00:42:27,360
But if they hadn't taken Yvon from us ...
- Fight for the homeland, good luck!
318
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
It is not clear to you that he is a hero!
319
00:42:40,160 --> 00:42:42,880
I deeply apologize, Duchess!
320
00:42:54,080 --> 00:42:57,600
Not a word? I think I would
so do I in his place!
321
00:42:58,080 --> 00:43:02,240
Do you know why? I'm not hiding the treasure either!
322
00:43:06,720 --> 00:43:10,560
Run! Damn it!
323
00:43:22,400 --> 00:43:24,800
Will you give me a vest?
324
00:43:34,880 --> 00:43:37,280
Get down!
325
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
Faster!
326
00:43:46,880 --> 00:43:49,280
On your feet and in line!
327
00:43:52,800 --> 00:43:55,680
One, two, three, Four: you, out!
328
00:43:56,480 --> 00:43:58,720
One, two, three, four: you too!
329
00:44:07,200 --> 00:44:12,480
I want a shooting! - Who knows who he is
a robber, and who a deserter. -Irrelevant!
330
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
That scum deserves the worst punishment.
331
00:44:16,640 --> 00:44:19,040
We can't do everything
to kill, we need soldiers.
332
00:44:19,360 --> 00:44:23,040
You will send them to Rennes
with recruits, they go into the army.
333
00:44:23,520 --> 00:44:28,800
We shoot those two for example.
-A nasty move. -Who, you?
334
00:44:29,280 --> 00:44:32,000
Do you doubt my determination? -That!
335
00:44:33,120 --> 00:44:35,680
It is not our task
to please anyone.
336
00:44:39,360 --> 00:44:42,400
We work for happiness
future generations. For them!
337
00:44:43,520 --> 00:44:47,360
When they realize that one day,
they will sing praises to us.
338
00:44:55,200 --> 00:44:58,440
Who are you? - A free man
who thinks with his head.
339
00:44:58,560 --> 00:45:04,320
Born to hate kings ... To love
equal to myself, I serve the homeland.
340
00:45:04,800 --> 00:45:09,120
To live from my work and care.
That slavery suits me ... - No!
341
00:45:09,440 --> 00:45:14,080
Disgust! - That slavery disgusts me too
I obey the laws. -Sit down!
342
00:45:14,720 --> 00:45:18,880
Now the dictionary. There are some words
forever forbidden. For example!
343
00:45:19,200 --> 00:45:22,080
What is the name of the Royal
square? - Revolution Square!
344
00:45:22,400 --> 00:45:27,680
And the king's heart in the cards?
-Excellent power of the heart! -Fine!
345
00:45:28,160 --> 00:45:32,800
And in the brakes? - What about them?
- What do we call the queen queen?
346
00:45:33,760 --> 00:45:37,120
You will say ... The laying hen.
347
00:46:17,120 --> 00:46:19,680
Read!
348
00:46:21,120 --> 00:46:24,320
Whoever it is
helped the robbers ...
349
00:46:24,800 --> 00:46:29,760
To deserters, disobedient
priests or emigrants,
350
00:46:31,480 --> 00:46:33,680
all the enemies of the republic are waiting ...
351
00:46:33,920 --> 00:46:37,120
All enemies
The same fate awaits the republic!
352
00:46:40,320 --> 00:46:42,560
Sergeant!
353
00:46:43,360 --> 00:46:46,400
Aim!
354
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
Preparation!
355
00:46:49,760 --> 00:46:52,480
Pali!
356
00:46:58,720 --> 00:47:01,440
Yvon!
357
00:47:12,800 --> 00:47:16,800
You killed Yvonne,
Grospierre's son!
358
00:47:16,960 --> 00:47:22,080
A deserter who robbed, raped,
sowed fear and wounded the republic!
359
00:47:26,720 --> 00:47:31,360
I should have pardoned him because we did
played bat together?
360
00:47:39,840 --> 00:47:44,160
Strange bat games!
361
00:47:47,520 --> 00:47:51,200
I know you can't love me anymore.
362
00:48:14,240 --> 00:48:16,480
On your knees!
363
00:48:22,720 --> 00:48:25,120
Everyone on your knees!
364
00:48:26,240 --> 00:48:30,400
Brother! We will hold Mass for
peace be upon our son Yvonne.
365
00:48:31,520 --> 00:48:35,840
Let us have the strength to
let us oppose evil. Amen. -Amen.
366
00:48:36,480 --> 00:48:41,440
Enough amen! And Mass
in the Forest, as if we were beasts!
367
00:48:42,720 --> 00:48:45,280
We don't want any more
bury the dead on the cross.
368
00:48:46,240 --> 00:48:52,960
Not even to send our children to the end
the world to die for a bloody flag!
369
00:48:54,400 --> 00:48:58,880
What are we defending? We don't have land
now that we are left without a king.
370
00:48:59,200 --> 00:49:02,080
The king is dead, he lived
king! His son is alive.
371
00:49:03,200 --> 00:49:07,840
He is with the Queen in the Templars
prison. -Where is? - In Paris.
372
00:49:08,640 --> 00:49:12,320
I'm going! -And I! - To Paris! - To Paris!
373
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
Long live Louis XVII! - Long live Louis XVII!
374
00:49:15,200 --> 00:49:17,920
Long live Louis XVII! -Brother!
375
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
You are now Catholic soldiers
and the royal army!
376
00:49:23,840 --> 00:49:27,680
Grospierre, divide ours
sign, the Sacred Heart of Jesus.
377
00:49:28,960 --> 00:49:32,000
Husbands, meeting at the crack of dawn!
378
00:49:32,640 --> 00:49:35,880
At the crossroads at Plouch'en
on the road to Nantes.
379
00:50:32,800 --> 00:50:35,680
Follow me! Shoot!
380
00:51:11,040 --> 00:51:14,080
Dogs!
381
00:51:20,320 --> 00:51:22,880
Back! All!
382
00:51:39,680 --> 00:51:43,200
Hey, dogs! By the foot!
383
00:51:44,800 --> 00:51:47,520
That you were good!
384
00:52:00,160 --> 00:52:06,400
So you declared war?
- Yes, Madam Marquis.
385
00:52:06,880 --> 00:52:10,560
Who is your commander? -Beige
insults, we will not be led by a woman.
386
00:52:10,880 --> 00:52:14,400
I don't think of myself. But the leader
You will find it among the great.
387
00:52:14,720 --> 00:52:18,880
This is not a great war. A puk
is a force. The nobles hid.
388
00:52:19,160 --> 00:52:23,360
Not everyone! Baron Tiffauges returned
from Vendée. -Bast! We don't want him.
389
00:52:23,520 --> 00:52:27,840
Truth. But it leads
emigrants from England. -And?
390
00:52:28,640 --> 00:52:30,640
They have rifles and ammunition.
391
00:52:30,880 --> 00:52:34,880
Where, when? - Stop by Code
merry trout in Loctudy Harbor.
392
00:52:35,680 --> 00:52:37,920
We will come.
393
00:53:04,640 --> 00:53:06,720
Wonderful to come home.
394
00:53:08,320 --> 00:53:12,320
How beautifully the stench smells!
-So, I don't want to be grabbed!
395
00:53:12,640 --> 00:53:14,680
Goodbye! Good wind to you!
396
00:53:14,880 --> 00:53:18,720
Shall I help you with the coffin?
-No need. -Come on! - All right, here!
397
00:53:24,000 --> 00:53:26,240
Don't shut up, I'm coming!
398
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
What kind of noise is that now? Dear God ...
399
00:53:32,320 --> 00:53:36,000
Hey! Are you sleeping? -MR. Aurele!
400
00:53:39,520 --> 00:53:44,000
I'm coming back from America
England. Find me a carriage, I'm going to my father.
401
00:53:44,960 --> 00:53:49,280
At this time? The forest is full
robber. - I'm not staying.
402
00:53:49,600 --> 00:53:52,960
They disembarked with me
some very suspicious types.
403
00:53:53,760 --> 00:53:58,400
You're not with them? -Devils of
Falmouth didn't get out of the cab!
404
00:53:59,520 --> 00:54:03,720
The British government will help us.
They will give us the Royal Navy.
405
00:54:04,800 --> 00:54:08,640
Maybe you're back to you
I burn my nose, darling?
406
00:54:09,440 --> 00:54:13,760
Tiffauges, dear neighbors! Drago
I'm glad you're still as cheerful as you used to be.
407
00:54:14,080 --> 00:54:16,320
Way under your feet, gentlemen!
408
00:54:16,800 --> 00:54:19,040
In the name of the law, open up!
409
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
Here I am, citizens!
410
00:54:24,000 --> 00:54:26,080
Slowly!
411
00:54:55,840 --> 00:54:59,200
Stop that lunatic!
412
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
Grospierre, knock him unconscious!
413
00:55:05,440 --> 00:55:07,520
Right away, Marquis.
414
00:55:16,480 --> 00:55:18,560
Grospierre! -MR. Aurele!
415
00:55:33,600 --> 00:55:36,160
It's even more obvious now.
416
00:55:38,560 --> 00:55:40,960
Everyone to the convent!
417
00:56:41,120 --> 00:56:44,160
Olympus! Last
I give you refuge.
418
00:56:44,960 --> 00:56:49,760
They're going to arrest me and the sisters for you.
- You know who I'm bringing? - Robbery!
419
00:56:50,080 --> 00:56:52,960
They roam in the king's and God's name.
420
00:56:53,440 --> 00:56:56,000
And is this a robber too?
421
00:56:57,280 --> 00:57:00,160
Sweet Jesus, my nephew!
I wasn't hoping for him.
422
00:57:00,480 --> 00:57:03,520
He hasn't changed. - Neither are you, Aunt.
423
00:57:14,560 --> 00:57:18,720
Grains of the wrong caliber. Stupid!
424
00:57:19,360 --> 00:57:21,360
Well done, gentlemen!
425
00:57:21,600 --> 00:57:26,080
I'm looking for a piece in the soup in vain
meat. I remember your table differently.
426
00:57:26,400 --> 00:57:29,120
Quails, grapes ...
- Everything was taken by the revolution.
427
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
Land, workers,
priests, quails, grapes.
428
00:57:33,280 --> 00:57:38,080
There is no food, but they have been with us longer
God. - You need to think of something else.
429
00:57:38,560 --> 00:57:41,480
I'm coming back from Vendée.
Charette goes to Nantes.
430
00:57:41,600 --> 00:57:44,960
Cathelineau holds meadows.
La Roche Saint-André nadire.
431
00:57:45,280 --> 00:57:49,920
Brittany will rise with the Catholic
the royal army against the naked!
432
00:57:50,720 --> 00:57:54,080
Naked? -Republic,
mileni. We'll step on it.
433
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
He loves the people so much that he suffocates them somewhere
arrives. He can only cry.
434
00:58:02,720 --> 00:58:07,680
Do you care so much about
people? - Well, it's not. And you?
435
00:58:09,280 --> 00:58:11,360
I hate people.
436
00:58:20,960 --> 00:58:23,680
But we need him. And the people need leaders.
437
00:58:24,320 --> 00:58:28,160
Big names to him
raspale. I need you, Aurel.
438
00:58:28,480 --> 00:58:34,080
Do you have a plan? -I pray? - You're back,
obviously something you intend. -Of course.
439
00:58:35,200 --> 00:58:37,920
Glory to God! - I came for my wife.
440
00:58:39,520 --> 00:58:41,920
I'm yours.
441
00:58:42,240 --> 00:58:45,760
I mean Celina. -Cell?
442
00:58:48,320 --> 00:58:52,000
What is it? Did she leave?
He's not with his father anymore?
443
00:58:53,760 --> 00:58:58,880
She got married? - Worse! -Say!
- She's a Republican. Ask your father!
444
00:58:59,520 --> 00:59:03,200
How weak the road is!
Poor human nature.
445
00:59:04,320 --> 00:59:08,800
I sinned three times last night.
-Who, son? - You're too curious.
446
00:59:09,280 --> 00:59:12,800
Just forgive me,
I'm not looking for anything else.
447
00:59:15,680 --> 00:59:18,400
Mr. Count!
448
00:59:18,720 --> 00:59:22,240
I'd like to have dinner
proposed Kosovo pate ...
449
00:59:23,040 --> 00:59:26,720
There's something in the air today!
450
00:59:27,200 --> 00:59:30,720
I don't feel like it at all, Vivianica.
451
00:59:31,040 --> 00:59:35,520
You tell me that every morning.
Confess, cool the bed ...
452
00:59:37,280 --> 00:59:40,160
Why? You don't believe it
in God. -And the rules?
453
00:59:41,280 --> 00:59:45,920
That we are without rituals
and rules, Vivianice?
454
00:59:47,200 --> 00:59:49,760
Beasts!
455
00:59:52,160 --> 00:59:57,600
Excuse me, your sister Mary.
-Adlaid, what luck! Learn!
456
00:59:57,760 --> 01:00:03,040
Savinien! -My beautiful!
- I have important news.
457
01:00:03,520 --> 01:00:05,920
Come, look!
458
01:00:24,000 --> 01:00:27,040
My son! You're finally back!
459
01:00:29,600 --> 01:00:35,360
Tell me. You're wonderful!
To hear all the adventures!
460
01:00:35,520 --> 01:00:40,640
I can't wait to hear it!
Come let me show you!
461
01:00:41,440 --> 01:00:45,760
I think I found out last night.
462
01:00:46,080 --> 01:00:49,280
Why doesn't my plane fly better.
463
01:00:49,600 --> 01:00:55,680
Air collects here and
in speed creates depression ...
464
01:00:57,600 --> 01:01:00,800
Of course, you don't care about the craft.
465
01:01:01,120 --> 01:01:06,240
Sit down! So, America?
Say it, tell me!
466
01:01:06,720 --> 01:01:09,920
Just shut up! You are beautiful.
467
01:01:10,240 --> 01:01:14,560
How was it? -Three. Enriched
I crossed myself, Mississippi.
468
01:01:14,840 --> 01:01:18,880
Killed 15 bison, three bears,
A handful of Indians. And he tasted them.
469
01:01:19,040 --> 01:01:23,840
Not bad. Really! -Human
meat? What a strange country!
470
01:01:25,280 --> 01:01:30,080
Mr. Aurele! -Vivianice!
471
01:01:32,000 --> 01:01:36,200
A man would rather eat you too!
- That's already been said. -Aurele!
472
01:01:36,480 --> 01:01:39,840
You won't kiss the old man
teacher? -Reverend!
473
01:01:41,280 --> 01:01:45,760
Infant skin. - But dinner
I'm slapping my head! -We'll celebrate!
474
01:01:46,240 --> 01:01:49,920
To follow everything, children!
Vivian, get us a pigeon.
475
01:01:53,280 --> 01:01:57,120
You didn't get married
An Indian? -Yes I am. Here and there.
476
01:01:58,880 --> 01:02:03,040
Is that why you didn't write to Celina?
477
01:02:03,680 --> 01:02:07,040
I'll tell you something.
I tried to forget her.
478
01:02:08,000 --> 01:02:12,800
But the further I went, the more I did
thought of her. - I know that.
479
01:02:13,920 --> 01:02:19,520
Time and space, one and the same.
-Where is? -In town. Do not worry.
480
01:02:20,320 --> 01:02:24,800
She's waiting for you. And what are you not to her
reported, I invented.
481
01:02:29,920 --> 01:02:32,960
Don't ask about Tarquin?
- Is the seminarian still here?
482
01:02:33,120 --> 01:02:37,440
And he left and came back.
You both have a life here.
483
01:02:38,080 --> 01:02:42,080
You can't last long without it
me. It's hard to forget me!
484
01:02:48,480 --> 01:02:53,120
The tree of freedom will be watered
the most innocent hand. Floral?
485
01:02:57,760 --> 01:03:00,960
Freedom, dear friend!
486
01:03:01,760 --> 01:03:04,960
We're taking up arms for you!
487
01:03:05,600 --> 01:03:08,640
Our knives
488
01:03:09,440 --> 01:03:12,480
your charms to protect!
489
01:03:13,280 --> 01:03:16,480
Yes, hostile peoples ...
490
01:03:16,960 --> 01:03:20,000
Tears ... - Ron, everyone!
491
01:03:20,960 --> 01:03:24,000
Aurele? You're back!
492
01:03:28,480 --> 01:03:32,480
I got it with a sword. Fortunately,
plo�timice. - Shorten the story!
493
01:03:32,800 --> 01:03:36,320
The devil came out of the fog
horse. Water! - Do you know who he is?
494
01:03:36,800 --> 01:03:40,640
She covered her face. Others too.
The only one showed up.
495
01:03:41,120 --> 01:03:45,280
He was just laughing. Us
it wasn't laughable again!
496
01:04:06,080 --> 01:04:10,720
Citizen Commissioner?
Provision for park benches.
497
01:04:11,360 --> 01:04:14,720
What benches? -For the elderly. -That...
498
01:04:15,520 --> 01:04:19,200
Make them out of granite and
place along the river under willows.
499
01:04:19,840 --> 01:04:23,520
You say he laughed? - Guess who it is?
500
01:04:37,120 --> 01:04:39,360
I think I know.
501
01:04:48,640 --> 01:04:52,480
You came back to throw yourself
on me? - Among other things.
502
01:04:54,400 --> 01:04:57,120
Show up, snap your fingers and hop!
503
01:04:59,680 --> 01:05:04,640
I crossed the Atlantic, through storms and
massacre on landing, and you're sulking?
504
01:05:09,440 --> 01:05:11,680
All right, look!
505
01:05:28,480 --> 01:05:31,200
I'm rich. Rich!
506
01:05:31,520 --> 01:05:34,720
Are you buying me?
- Call it what you will.
507
01:05:35,520 --> 01:05:40,800
Yours has been buying women for a thousand years.
It won't work with me! - What's the matter with you?
508
01:05:41,440 --> 01:05:46,080
You've been gone for years, and nothing has happened to me
ask. You don't care what I do?
509
01:05:47,360 --> 01:05:51,680
We really never talked.
We laughed all our childhood.
510
01:05:52,000 --> 01:05:54,880
Not bad either. -Is it
don't you understand anything
511
01:05:57,280 --> 01:06:02,560
No, I don't understand. I'm from ancient times
vines. I powder, I dance, I hunt.
512
01:06:03,200 --> 01:06:06,880
I despise gold, but I wear it
full chests. I make love.
513
01:06:07,200 --> 01:06:11,360
But I don't understand anything.
- It's not time for Dad anymore.
514
01:06:14,080 --> 01:06:17,920
Not for Joke? Who are you
twisted it in his head?
515
01:06:18,400 --> 01:06:21,280
What fool? I'll tell him mine!
516
01:06:21,920 --> 01:06:25,600
In France
amazing things are happening.
517
01:06:26,560 --> 01:06:29,920
With amazing people!
518
01:06:30,400 --> 01:06:32,640
Like Tarquin?
519
01:06:33,760 --> 01:06:36,000
Do you see him often?
520
01:06:39,520 --> 01:06:41,520
That.
521
01:06:41,760 --> 01:06:48,000
I'll tell my son to come by this afternoon.
- I have to take him to town.
522
01:06:49,760 --> 01:06:53,600
Aurele! Need
Pierrot, blacksmith's son.
523
01:06:54,240 --> 01:06:57,600
Hello, Pierrot!
-Citizen Aurele Kerfadec?
524
01:06:58,080 --> 01:07:02,400
Don't you remember me? -I remember,
sir. I'm coming officially.
525
01:07:03,040 --> 01:07:06,880
They called for you
arrest warrant, citizens.
526
01:07:07,200 --> 01:07:10,240
To justify a stay abroad.
527
01:07:10,560 --> 01:07:15,360
Have you conspired with immigrants,
how did you get back -What are you talking about?
528
01:07:15,680 --> 01:07:19,080
I have nothing to justify.
- You will explain in court.
529
01:07:19,680 --> 01:07:23,680
Didn't you marry Robic?
k�erju? She was so mechanical!
530
01:07:24,000 --> 01:07:27,040
I didn't take the oldest
which caught your eye.
531
01:07:27,360 --> 01:07:31,840
Than the seventh, razroku.
That I am calm. -Jeannette!
532
01:07:32,640 --> 01:07:35,840
Jeannette! But the devil never sleeps.
533
01:07:36,960 --> 01:07:42,240
You have to meet us. - There are two
deri�ta, and the third is on the way. -Fine!
534
01:07:44,160 --> 01:07:46,720
Let's go!
535
01:07:49,760 --> 01:07:54,880
What is it? -Shuk. -And?
- In the middle of the day. It's not Chuk.
536
01:07:56,000 --> 01:07:58,400
Than? -Huani!
537
01:08:13,280 --> 01:08:17,280
Catch the horses! Come on!
538
01:08:25,440 --> 01:08:27,840
Pick up weapons and ammunition!
539
01:08:44,800 --> 01:08:48,640
Do you understand now? -You're crazy.
540
01:08:48,960 --> 01:08:53,280
Poor people! Jeannettin mu�!
- Poor people took you to the execution site!
541
01:08:53,600 --> 01:08:58,720
They accused you of coming back
to the uprising. You're ours now! -I am not!
542
01:08:58,880 --> 01:09:01,440
I'm nobody's. -Just C�linin.
543
01:09:01,800 --> 01:09:05,040
I know you came back for work
her. Funny: cuckold!
544
01:09:05,280 --> 01:09:09,600
He shows up with the commissioner, yours
a friend of the beautiful Tarquin.
545
01:09:09,800 --> 01:09:11,840
Cuckold!
546
01:09:12,000 --> 01:09:16,320
And your horns are stuffed almost like that
legislator in a Phrygian hat!
547
01:09:16,800 --> 01:09:19,200
Ludovic, give me your gun.
548
01:09:24,960 --> 01:09:28,000
On horses, gentlemen.
The knight will need us.
549
01:09:37,280 --> 01:09:41,440
Where to? -Citizen Tarquin.
- Invited you? - Is his office upstairs?
550
01:09:50,240 --> 01:09:53,920
You were looking for me? You're not
had to send a guard, here I am.
551
01:09:57,120 --> 01:10:00,640
I arranged for you to be released.
- Well done, incorruptible!
552
01:10:01,920 --> 01:10:04,960
When every whore
can extort benefits.
553
01:10:13,600 --> 01:10:16,800
And now, let's talk
as men. -What do you want?
554
01:10:19,200 --> 01:10:22,880
I've been here two days and I see
just a mess. - Who's to blame?
555
01:10:23,520 --> 01:10:27,680
The clergy and nobility are incensed
bunu. Royalist conspiracy ... - No!
556
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
The people who supposedly represent
he can no longer stand and look for fruit.
557
01:10:32,320 --> 01:10:36,480
Naturally, they turn to the great.
- The people have rejected you forever!
558
01:10:37,440 --> 01:10:40,480
The whole province would go
follow me at first glance!
559
01:10:40,800 --> 01:10:44,960
I don't like jokes. -I know,
it is no longer time for grief.
560
01:10:46,240 --> 01:10:52,320
Than for dark speeches.
- I have a better job than arguing with ...
561
01:10:53,760 --> 01:10:57,440
A man of your blood. -Why?
562
01:10:59,840 --> 01:11:02,240
Does my blood stink?
563
01:11:04,160 --> 01:11:07,200
So let it flow. Immediately!
564
01:11:08,320 --> 01:11:10,320
I won't fight.
565
01:11:11,360 --> 01:11:14,560
Time has passed
pointless duels.
566
01:11:16,480 --> 01:11:19,680
And if I break you
loss, is that obsolete too?
567
01:11:44,320 --> 01:11:46,560
He hurt you. - It's nothing to me.
568
01:11:49,760 --> 01:11:52,000
You can't see the wounds in both of them.
569
01:12:00,320 --> 01:12:04,960
Tarquine! Dead �e� guards
found at the Calvary Crossroads.
570
01:12:08,800 --> 01:12:11,200
Arrest him!
571
01:12:35,680 --> 01:12:37,760
Face! Face!
572
01:12:38,400 --> 01:12:40,480
Well head!
573
01:12:41,600 --> 01:12:44,000
How?
574
01:12:44,800 --> 01:12:47,200
Excuse me, Mr. Baron.
575
01:12:51,520 --> 01:12:54,880
Long live the Marquis! Cheers
Marquis of St. Guild!
576
01:12:55,200 --> 01:13:00,960
Good people! Blaise, do you have everything?
My cologne, sword? -Everything!
577
01:13:01,440 --> 01:13:06,400
And the sponges? It's important to me to have them!
- We're not going to drag your husband, are we?
578
01:13:06,880 --> 01:13:10,720
We won't mind. The floor
he wants to go to war at all costs.
579
01:13:11,200 --> 01:13:14,560
I can't deny him
that petty pleasure.
580
01:13:18,560 --> 01:13:24,160
Blaise, you forgot mine
sponges. - I didn't. Now, on horseback!
581
01:13:28,960 --> 01:13:33,120
And my snuff! Yes by accident
you don't have? - It's not Sunday!
582
01:13:33,760 --> 01:13:36,960
So what? - I'm just dying
on Sundays after services.
583
01:13:37,120 --> 01:13:40,320
But what are the times ...
584
01:13:41,600 --> 01:13:44,160
What is - is, invigorate!
585
01:13:44,640 --> 01:13:47,200
Gentlemen, move!
586
01:13:55,200 --> 01:14:00,480
Aurele's head was blackmailed. I ask
is it my fault. -Something.
587
01:14:02,720 --> 01:14:05,760
To my Cl�mence
revolved around what Tarquina,
588
01:14:06,080 --> 01:14:10,240
I wouldn't kill two guardsmen,
than slaughtered the whole of France.
589
01:14:10,880 --> 01:14:16,480
And if I grabbed a scoundrel, first
I would gladly dig out his eyes.
590
01:14:18,240 --> 01:14:21,280
Or not the eyes! To watch what follows.
591
01:14:22,080 --> 01:14:27,840
You faint when they shoot
rabbit. - Rabbit, what a treat!
592
01:14:28,480 --> 01:14:32,640
Leave us, Reverend.
Go to bed, Vivian.
593
01:14:40,640 --> 01:14:43,680
I couldn't believe it
to everything he wrote to you.
594
01:14:44,480 --> 01:14:47,680
For example?
595
01:14:48,560 --> 01:14:51,440
Tell Celina it's nature
here endless.
596
01:14:51,680 --> 01:14:55,040
And it's just audible
one echo. -Caline ...
597
01:14:56,000 --> 01:14:58,240
C�line ...
598
01:14:59,360 --> 01:15:03,680
Truly the most beautiful echo.
- Do you know the letter by heart?
599
01:15:04,960 --> 01:15:07,360
Show me all the letters!
600
01:15:07,840 --> 01:15:11,680
I will! I have to find them.
601
01:15:14,080 --> 01:15:16,800
Mr. Count, cavalry!
602
01:15:21,760 --> 01:15:24,000
Your son!
603
01:15:27,680 --> 01:15:30,080
You are! Is the count here?
604
01:15:50,240 --> 01:15:52,640
We declared an uprising
against the republic.
605
01:15:52,960 --> 01:15:56,800
The whole province is protesting.
He wants you to be a military leader.
606
01:16:00,800 --> 01:16:03,040
I am against the war.
607
01:16:03,680 --> 01:16:09,440
Father, everyone is calling you. - No in the war
improvisation. - It's burning in Vendée!
608
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
It will also be connected
Ille-et-Vilaine and Morbihan.
609
01:16:13,600 --> 01:16:15,840
Three departments against 89?
610
01:16:16,640 --> 01:16:19,200
Brittany against the whole of France?
611
01:16:19,520 --> 01:16:22,560
History is ours
full of sugar and rebellion.
612
01:16:24,800 --> 01:16:28,160
Like your busy schedule
Bastille! - How's mine?
613
01:16:28,640 --> 01:16:30,720
It happened by the logic of history!
614
01:16:31,040 --> 01:16:33,600
Your struggle is doomed.
615
01:16:34,240 --> 01:16:39,520
We cannot defend the clergy and
privileges. -And their privileges?
616
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
You for my peasants
you've never cared before!
617
01:16:46,560 --> 01:16:49,600
Just get hooked now
with his Olympus.
618
01:16:50,720 --> 01:16:55,840
Aren't you jealous?
-Because of her? Not even in a dream.
619
01:16:57,760 --> 01:17:00,160
But for whom, if I may ask?
620
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
You know very well.
621
01:17:11,680 --> 01:17:16,320
Then I will command you!
- Long live General Kerfadec!
622
01:17:16,800 --> 01:17:20,000
General? Why not?
623
01:17:36,800 --> 01:17:41,280
Long live the general! - Long live the general!
Long live General Kerfadec!
624
01:17:55,040 --> 01:17:58,080
Study, you'll be coughing all night again.
625
01:18:22,560 --> 01:18:24,800
I wanted to tell you ...
626
01:18:25,760 --> 01:18:28,960
Aurele's letters ... - I get it.
627
01:18:32,640 --> 01:18:35,200
They were yours.
628
01:21:22,560 --> 01:21:25,440
For God and the king!
629
01:21:44,960 --> 01:21:47,200
Chuani! -That. They keep the city in check.
630
01:21:49,440 --> 01:21:52,640
They seize our supply:
no flour, no vegetables, no bread.
631
01:21:52,800 --> 01:21:58,560
They raised the village in revolt, starved
What a city! - That's a few robberies!
632
01:21:58,720 --> 01:22:01,120
It will end like in Vendée!
633
01:22:01,440 --> 01:22:04,960
I won't in my district
suffer no rebellion.
634
01:22:06,720 --> 01:22:12,000
Paris is showering me with messages,
he accuses me. And he's right!
635
01:22:13,120 --> 01:22:16,320
I'm going to pick up the army in Rennes.
636
01:22:17,120 --> 01:22:20,800
Let me give you an escort, citizens
Commissioner? - I'm going alone.
637
01:22:28,800 --> 01:22:33,280
I picked mushrooms this morning. Boletus
and foxes, Celina's favorite.
638
01:22:33,920 --> 01:22:35,920
With a little garlic!
639
01:22:36,320 --> 01:22:40,640
To the French, the law is good
kitchens in the first place.
640
01:22:42,240 --> 01:22:44,480
I need a horse.
641
01:22:45,760 --> 01:22:51,040
Are you listening to me? - Of course not.
- I cleaned the spacecraft of spiders.
642
01:22:52,000 --> 01:22:55,040
Fixed left wing
which I broke back then.
643
01:22:55,360 --> 01:22:58,880
Corrected construction
beet. C�line was right.
644
01:22:59,200 --> 01:23:04,640
But how would I know I would have an army
take horses? Therefore: I need a horse!
645
01:23:05,600 --> 01:23:08,160
Horses have been requisitioned from your son.
646
01:23:09,440 --> 01:23:12,800
He raised the province against
me. At the expense of your name.
647
01:23:13,120 --> 01:23:16,960
Everything can still come back
in its place. And fast.
648
01:23:18,240 --> 01:23:20,320
Thanks to you.
649
01:23:22,240 --> 01:23:25,280
You've always been good to me
advised. I'm listening!
650
01:23:25,600 --> 01:23:30,080
Open the church. Allow
to celebrate Mass in peace.
651
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
Mass is never for anyone
hurt. Look at me!
652
01:23:34,720 --> 01:23:39,040
Whenever I went to church,
in the evening I would fall asleep happy.
653
01:23:39,360 --> 01:23:42,880
And then the man dreams.
654
01:23:43,200 --> 01:23:46,400
That's how I found out
angelic principle: flight!
655
01:23:47,520 --> 01:23:51,840
Let's say. - Suspend recruitment.
656
01:23:53,280 --> 01:23:56,800
Until October. Earth
she needs living husbands.
657
01:23:57,280 --> 01:24:02,400
Do not fertilize it
war victims.
658
01:24:03,040 --> 01:24:07,680
You speak like C�line. -She
He stands firmly on the ground. -I know.
659
01:24:08,640 --> 01:24:13,600
They'll cook me mushrooms,
approach the chair.
660
01:24:14,240 --> 01:24:17,280
Read Cyranoa de
Bergeraca. -Giant!
661
01:24:17,760 --> 01:24:22,400
And on Sunday we'll tell you after Mass
carry cakes with children. -My dream!
662
01:24:24,160 --> 01:24:28,000
But you taught me to
Life needs to move forward!
663
01:24:28,960 --> 01:24:32,360
Waiting for the ground floor,
beyond the rut and narrowness.
664
01:24:32,640 --> 01:24:35,520
To fly above others!
665
01:24:36,000 --> 01:24:39,680
You want me to be stupid
when I have to be the salt of the earth.
666
01:24:40,480 --> 01:24:45,120
The republic is on the brink of an abyss, and you
you would like me to retire. You, Count!
667
01:24:47,040 --> 01:24:50,240
Don't count on me.
The Convention seeks the hardened.
668
01:24:50,560 --> 01:24:54,400
For freedom you need
to fight furiously.
669
01:24:58,240 --> 01:25:02,080
Do you want terror?
-I want force. And I will have it.
670
01:25:02,560 --> 01:25:06,880
Why do you want to rule the sheep?
671
01:25:07,200 --> 01:25:10,240
Supposed equality!
672
01:25:10,720 --> 01:25:16,320
It's your dream of happiness for everyone
hanging on butcher hooks!
673
01:25:17,280 --> 01:25:22,080
And you think you're the only one
sr�an. Poor revolution!
674
01:25:22,400 --> 01:25:27,520
Cover your face, Mr. Tarquin shows us
your ass! - I don't allow that!
675
01:25:27,840 --> 01:25:30,560
Ass! -Come on.
676
01:25:30,880 --> 01:25:33,920
Death is my friend.
677
01:25:35,040 --> 01:25:37,280
Well, sir ...
678
01:25:40,800 --> 01:25:45,280
I'm not like you.
Go get your army.
679
01:25:46,080 --> 01:25:50,080
He's coming tomorrow. -Very sad!
680
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
Smell it!
681
01:26:39,520 --> 01:26:43,200
I love that. -That?
682
01:26:44,960 --> 01:26:49,280
It smells so rotten
a world that is coming to an end.
683
01:26:52,160 --> 01:26:54,560
I don't want to hear about mushrooms anymore.
684
01:26:54,880 --> 01:26:59,200
For caresses, pranks,
dining. Not for a woman!
685
01:26:59,840 --> 01:27:03,840
Which would hug me, well
in doing so he thinks of the other.
686
01:27:04,160 --> 01:27:07,040
And against him
I fight for higher goals.
687
01:27:07,360 --> 01:27:11,520
Aurele de Kerfadec is a bandit
military leader. I have to remove it.
688
01:27:11,840 --> 01:27:13,920
Like gangrene tearing people apart.
689
01:27:16,000 --> 01:27:20,160
Not as a rival in
bed. - A rival in bed!
690
01:27:20,480 --> 01:27:24,160
How you despise love and
how he underestimates it�!
691
01:27:28,960 --> 01:27:33,280
I will destroy your Kerfadec and you
You won't be able to look at me anymore.
692
01:27:33,760 --> 01:27:36,640
That's why I'd rather say goodbye to you first.
693
01:27:38,400 --> 01:27:40,400
You won't see me again.
694
01:27:40,640 --> 01:27:43,840
It's not true!
695
01:27:47,520 --> 01:27:52,320
Know that you could
to make happy ... an ordinary man.
696
01:28:50,560 --> 01:28:53,120
Who will shoot the naked heart?
697
01:28:54,560 --> 01:28:57,600
The winner will
dance with me all night.
698
01:29:17,920 --> 01:29:21,120
I didn't learn that code
redskins. Kerfadec!
699
01:29:23,840 --> 01:29:26,560
Give me your other hand, Marquis.
700
01:29:33,600 --> 01:29:35,840
Your first defeat, General.
701
01:29:38,560 --> 01:29:41,760
Olympe is yours, Baron.
702
01:29:46,400 --> 01:29:49,440
I receive from you
commandments, not gifts!
703
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
Tonight I will be faithful to my husband.
704
01:30:04,800 --> 01:30:09,120
Your bronchi again. -Cough
my picture in the mirror, not me.
705
01:30:09,440 --> 01:30:13,760
In this cold ... - Always
I bathe naked and I'm fine!
706
01:30:22,080 --> 01:30:25,440
I bet the devil
still hanging around my wife!
707
01:30:26,880 --> 01:30:30,240
He doesn't realize that she is
love me. -Surely.
708
01:30:30,720 --> 01:30:35,360
That's how you're going to fool a man
my age? -Of course.
709
01:30:36,000 --> 01:30:38,240
Bring me a candle.
710
01:30:45,280 --> 01:30:50,080
Brother! I promised you Mass for
a young king withering in prison.
711
01:30:53,600 --> 01:30:56,000
But this Mass will be special.
712
01:30:56,640 --> 01:31:01,120
His Excellency Charles
de Gu�rande, our only archbishop!
713
01:31:04,960 --> 01:31:07,360
Allow me, monsignor.
714
01:32:02,240 --> 01:32:06,720
The guard is held by the first detachment.
Place the canteen next to the well.
715
01:32:07,520 --> 01:32:12,160
Let all the soldiers get hot soup!
- General, the commissioner is calling you.
716
01:32:16,000 --> 01:32:18,240
Four days!
717
01:32:22,720 --> 01:32:28,160
Monsignor Gurande? In the ruins
Strevaza? And they're all there? -All!
718
01:32:28,320 --> 01:32:32,160
From Kercambre,
Mariaquera, Orgastela and Armora.
719
01:32:33,440 --> 01:32:36,640
Lakaj St. Giladasa! How
I know you're telling the truth?
720
01:32:36,960 --> 01:32:40,000
I've been sick for 40 years
A woman, virginizing her daughter.
721
01:32:40,320 --> 01:32:44,640
And I empty his nightstands!
I've had enough of that old gaga!
722
01:32:50,720 --> 01:32:52,800
What a night!
723
01:32:54,240 --> 01:32:57,600
I'd like a drop of brandy,
citizens' commissioner.
724
01:33:00,320 --> 01:33:04,640
Zhuani is four miles away. -Damn it!
- We'll jump them this morning.
725
01:33:04,960 --> 01:33:07,840
With all my strength. A unique opportunity!
726
01:33:08,480 --> 01:33:11,520
We'll halve them like rats!
727
01:34:48,480 --> 01:34:52,480
Clever mind, C�line. I
I am responsible for the city and the children.
728
01:35:38,400 --> 01:35:42,080
In the name of the Father and of the Son and of the Spirit
Holy, let it be!
729
01:35:50,240 --> 01:35:52,960
When you say
citizens' commissioner.
730
01:36:01,920 --> 01:36:04,800
Attention!
731
01:36:23,680 --> 01:36:26,720
Not!
732
01:36:27,360 --> 01:36:30,080
Not!
733
01:36:41,280 --> 01:36:44,480
This one will never see us again
he won't pull his nose!
734
01:36:56,800 --> 01:37:01,760
Forward, children of the homeland!
The glorious day has dawned!
735
01:37:02,880 --> 01:37:05,760
He is rising against us
736
01:37:06,400 --> 01:37:09,280
The bloody flag of tyranny
737
01:37:09,920 --> 01:37:13,120
Bloody flag of tyranny!
738
01:37:13,440 --> 01:37:16,320
Do you hear in the fields
739
01:37:16,640 --> 01:37:20,000
the roar of angry soldiers?
740
01:37:20,800 --> 01:37:23,680
They're coming at you!
741
01:37:24,160 --> 01:37:27,200
They will slaughter your wives and sons
742
01:37:28,160 --> 01:37:30,720
Citizens, take up arms!
743
01:37:31,520 --> 01:37:34,400
To the battle lines!
744
01:37:35,040 --> 01:37:37,920
Let's step, let's step! - I love you
745
01:37:38,880 --> 01:37:45,280
And let the unclean blood flow after us!
746
01:37:46,240 --> 01:37:48,800
Republicans! Are coming!
747
01:38:25,600 --> 01:38:28,000
Chuani! Everyone is in town!
748
01:38:28,800 --> 01:38:30,880
They killed, raped, robbed?
749
01:38:31,360 --> 01:38:35,360
They celebrated Mass in the church.
With the bishop! -How?
750
01:38:36,160 --> 01:38:39,680
We barely moved,
they knew. News faster than the wind!
751
01:38:40,000 --> 01:38:43,200
The wind ... The windmill!
752
01:38:43,520 --> 01:38:48,160
The bastards get along with
with windmills like in Vendée!
753
01:38:53,120 --> 01:38:56,960
Windmills are needed
to order. We need a cannon.
754
01:38:58,240 --> 01:39:01,280
I'll get it from
Rennes. - No, now!
755
01:39:35,360 --> 01:39:37,360
Pali!
756
01:39:44,160 --> 01:39:48,960
Prayer no longer helps.
We need to resist. - Here we are, Baron!
757
01:39:50,480 --> 01:39:52,720
Here they are! Thirty soldiers at most.
758
01:39:52,960 --> 01:39:56,480
Le Guelec, lead your own
there. The others, on the other side!
759
01:40:16,000 --> 01:40:19,200
Don't shoot without my command!
760
01:40:33,440 --> 01:40:36,640
Unhook the cannon so we can cross!
761
01:41:02,560 --> 01:41:06,560
What are you up to? Go get it
him! Quickly! -Put the bayonets!
762
01:41:20,800 --> 01:41:23,360
Forward!
763
01:41:38,880 --> 01:41:41,440
Open fire!
764
01:42:10,880 --> 01:42:12,960
Tiffauges!
765
01:42:13,600 --> 01:42:16,000
You bastard! And my orders?
766
01:42:16,320 --> 01:42:19,760
I don't care! - I'd rather
fired a bullet into your forehead.
767
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
If I give you a chance, General!
768
01:43:05,040 --> 01:43:09,040
Reverend, do you know what he writes
Lavoisier in the last paper?
769
01:43:09,360 --> 01:43:14,320
After all, Man is just
stiffened gaseous mass. -And the soul?
770
01:43:16,080 --> 01:43:18,640
It is feathery or lead, as when.
771
01:43:20,240 --> 01:43:23,440
Mine is lead tonight.
772
01:43:28,880 --> 01:43:31,120
Look who it is, Vivian.
773
01:43:55,760 --> 01:43:58,000
Mr. Aurele!
774
01:43:59,600 --> 01:44:01,600
What do you want?
775
01:44:04,080 --> 01:44:06,320
I would say hello to my mother.
776
01:44:10,800 --> 01:44:12,800
The war stinks.
777
01:44:15,920 --> 01:44:19,920
I admire you, Father.
You are above everything.
778
01:44:21,520 --> 01:44:24,560
Feelings, caresses, blows.
779
01:44:25,840 --> 01:44:30,000
What kind of nonsense is that?
- You found a solution.
780
01:44:32,560 --> 01:44:37,040
You live with a portrait.
The most wonderful wife in the world.
781
01:44:38,320 --> 01:44:40,880
He can neither deceive nor betray you.
782
01:44:41,520 --> 01:44:43,920
And he is 20 years old forever.
783
01:44:44,560 --> 01:44:47,920
Sometimes it bothers me. It's changing.
784
01:44:49,200 --> 01:44:52,720
It's not always the same. - She's not a countess?
785
01:44:53,680 --> 01:44:58,480
What's his name today?
-Your name: Vivian.
786
01:45:00,240 --> 01:45:03,280
But it could be Antoinette or Rose.
787
01:45:03,760 --> 01:45:07,120
Or C�line. - What did Celine do to you?
788
01:45:08,240 --> 01:45:10,480
She slept with another.
789
01:45:10,800 --> 01:45:14,320
You were lucky to be your own
He met the woman in the cradle.
790
01:45:14,800 --> 01:45:18,640
And you let it slip away.
- Why didn't you keep her?
791
01:45:19,440 --> 01:45:22,320
Did you take a good look at me?
792
01:45:23,120 --> 01:45:27,120
I'm an old wreck.
-I do not think so.
793
01:45:30,960 --> 01:45:35,600
And you will find another and escape me.
794
01:45:37,360 --> 01:45:39,600
Every love escapes me.
795
01:45:41,040 --> 01:45:44,560
I wanted C�line to
He only loves life once.
796
01:45:44,880 --> 01:45:47,280
It's late now.
797
01:45:50,000 --> 01:45:55,440
And you fight in the name of God, the people,
king, liberty or wild ducks.
798
01:45:57,680 --> 01:46:02,800
I don't care. - You know I'm at war
just because of C�line. - Tell her!
799
01:46:03,280 --> 01:46:07,280
How? - Finally give her a drink!
800
01:46:10,800 --> 01:46:14,800
Here! Drink! You!
801
01:46:17,040 --> 01:46:19,040
C�line ...
802
01:46:20,400 --> 01:46:22,400
Exclamation mark.
803
01:46:23,440 --> 01:46:27,440
There have been great ones in history
the moves she prompted ...
804
01:46:28,560 --> 01:46:31,120
Crazy love!
805
01:46:34,000 --> 01:46:36,240
To one person.
806
01:46:38,000 --> 01:46:40,080
Point.
807
01:46:40,560 --> 01:46:44,400
Empires were falling
for the sake of the beloved Woman.
808
01:46:45,040 --> 01:46:48,240
Or a young man. Tastes are different.
809
01:46:48,880 --> 01:46:53,520
People wrote, painted,
sculpting, singing panes.
810
01:46:53,840 --> 01:46:56,560
To win the heart or out of revenge.
811
01:46:57,520 --> 01:47:02,320
They sacrificed for one being
whole nations, and ... Underline!
812
01:47:02,960 --> 01:47:06,320
Sometimes in memory of him.
813
01:47:06,640 --> 01:47:09,040
Keep decorating yourself!
814
01:47:11,440 --> 01:47:15,920
I'm not as persistent as the big one
conquerors. I'm giving up the war.
815
01:47:17,200 --> 01:47:19,600
Suddenly it's not fun for me anymore.
816
01:47:20,880 --> 01:47:23,440
I've always wondered
just for the sun.
817
01:47:23,920 --> 01:47:26,960
For women's smiles.
To ride a horse.
818
01:47:28,240 --> 01:47:31,600
I throw myself into the sea, I ball
I fall asleep like a log.
819
01:47:32,880 --> 01:47:35,920
To be a feather in the wind, C ,line
820
01:47:36,720 --> 01:47:40,560
He wants me for once
general. I agree, out of conviction.
821
01:47:42,160 --> 01:47:44,720
With bloody hands, I discovered what power is.
822
01:47:46,000 --> 01:47:48,080
I hate blood
823
01:47:50,320 --> 01:47:52,400
My father was right.
824
01:47:52,880 --> 01:47:55,920
Despite the victories, for
there is no hope for our struggle.
825
01:47:56,400 --> 01:47:59,760
Whatever the future
was, belongs to your camp.
826
01:48:00,400 --> 01:48:03,120
I can only do it
give you your life.
827
01:48:03,440 --> 01:48:08,080
I'll be unarmed tomorrow night
Wait on the Calvary of the Holy Souls.
828
01:48:08,880 --> 01:48:12,720
You can give it to me
arrest. Or come, alone.
829
01:48:13,040 --> 01:48:15,120
Aurele
830
01:48:15,600 --> 01:48:17,680
Post scriptum.
831
01:48:18,480 --> 01:48:22,960
On my deathbed I will remember how
we laughed while we made love.
832
01:48:57,720 --> 01:49:02,040
Everything is commanded by the Convention
execute as swiftly as required.
833
01:49:03,000 --> 01:49:07,320
We'll bring everyone in
who refuses to betray the robbers.
834
01:49:08,120 --> 01:49:13,240
We will try him within 24 hours
and execute him immediately if he is guilty.
835
01:49:13,720 --> 01:49:18,040
At least the western departments
turned into a national cemetery.
836
01:49:19,000 --> 01:49:23,640
If half the French have to
to die for the survival of the republic,
837
01:49:24,400 --> 01:49:26,600
We'll move them.
838
01:49:26,840 --> 01:49:29,240
If only those were empty words!
839
01:49:31,000 --> 01:49:36,120
Chuani wants peace. -Huani? -That.
840
01:49:36,880 --> 01:49:38,880
Their military leader.
841
01:49:45,080 --> 01:49:49,240
Your hand is cold.
-You're burning. What's the matter with you?
842
01:49:51,320 --> 01:49:54,200
I'm afraid. - Are you scared?
843
01:49:57,560 --> 01:50:00,440
I know I'm going to die young.
844
01:50:00,920 --> 01:50:03,640
And at the hands of those I want to save.
845
01:50:05,720 --> 01:50:09,720
But I am one of those who
changing the world. And it's urgent.
846
01:50:10,040 --> 01:50:14,040
The people need to be uprooted
millennial slavery. By force!
847
01:50:14,360 --> 01:50:19,320
Indifference should be ignored! Good luck
you can only impose with blood.
848
01:50:19,640 --> 01:50:21,720
You will drown in that blood.
849
01:50:22,040 --> 01:50:24,280
I sacrificed my life anyway.
850
01:50:25,080 --> 01:50:28,280
Even a memory.
He won't forgive us.
851
01:50:29,560 --> 01:50:35,640
Even you will betray me.
- Do you doubt me? -In everything!
852
01:50:38,520 --> 01:50:42,520
And yet, you are in my life
just give you luck.
853
01:50:45,880 --> 01:50:49,720
They were like that
moments to ... - What? Say!
854
01:50:51,000 --> 01:50:53,080
I would like to die with you.
855
01:50:56,120 --> 01:51:01,080
You're crazy! -If we die together,
history will connect us forever.
856
01:51:01,720 --> 01:51:05,080
C�line! Where are you going?
857
01:51:05,400 --> 01:51:10,040
I'm going to Aurele de Kerfadec.
For he is life, and you are death!
858
01:51:11,960 --> 01:51:14,040
Make it fast!
859
01:51:39,800 --> 01:51:44,600
On my deathbed I will remember how
we laughed while we made love.
860
01:51:52,280 --> 01:51:55,160
C�line may come,
maybe not. But if he comes ...
861
01:51:55,960 --> 01:51:59,160
She will be alone. - I'm not sure.
862
01:52:25,240 --> 01:52:27,960
Aurel, run!
863
01:52:29,560 --> 01:52:31,800
Shoot him!
864
01:54:21,400 --> 01:54:25,080
Search the major and the castle.
Find Count Kerfadec!
865
01:54:30,200 --> 01:54:32,280
Open up!
866
01:54:33,720 --> 01:54:35,960
What does this mean?
867
01:54:36,280 --> 01:54:39,640
Watch out, please!
- Don't move, Reverend!
868
01:54:40,760 --> 01:54:43,960
Where is Kerfadec? Your
is Grospierre with Juan!
869
01:54:44,280 --> 01:54:48,600
You know more than me!
- These are your kids? -Yes.
870
01:54:50,040 --> 01:54:54,520
Did you see your father last night? -Yes I am.
- Where is he now? - I don't know, sir.
871
01:54:54,840 --> 01:54:59,240
It's called citizens ! Do you know where
is your father also a band of robbers?
872
01:54:59,480 --> 01:55:04,120
I know what you would say to Republicans.
-What? - Long live the king! - Long live the king!
873
01:55:09,080 --> 01:55:11,640
Good. Let's go!
874
01:55:14,680 --> 01:55:16,760
You will sing!
875
01:55:17,240 --> 01:55:19,480
Shooting platoon!
876
01:55:26,360 --> 01:55:28,920
They're crazy!
877
01:55:36,120 --> 01:55:39,000
Get the rifles ready!
878
01:55:40,280 --> 01:55:42,280
Aim!
879
01:55:43,640 --> 01:55:46,040
Save?
880
01:55:51,800 --> 01:55:54,520
Pali!
881
01:55:57,240 --> 01:55:59,320
Stop!
882
01:56:00,280 --> 01:56:03,000
Stop!
883
01:56:04,760 --> 01:56:07,200
Stop! I'll tell you
you where is my husband!
884
01:56:07,480 --> 01:56:10,360
With a cannon they are on an island in Ploemeur.
885
01:57:03,960 --> 01:57:08,120
Wear her the most beautiful
fix. -She is gone.
886
01:57:09,560 --> 01:57:11,800
Go to my wife's closet.
887
01:57:12,120 --> 01:57:14,360
Take her wedding dress.
888
01:57:15,960 --> 01:57:18,040
My favorite.
889
01:57:19,160 --> 01:57:21,560
That is the only right.
890
01:57:30,360 --> 01:57:33,080
They killed Viviana and her mother betrayed everything.
891
01:57:33,560 --> 01:57:36,600
They went to the island to kill them!
892
01:57:40,760 --> 01:57:42,840
I am going to! -Why?
893
01:57:44,280 --> 01:57:48,440
It's too late. -Probably. But I have to.
894
01:58:19,160 --> 01:58:22,360
In less than an hour
the low tide will reveal the embankment.
895
01:58:22,840 --> 01:58:25,240
We'll halve them like rats!
896
01:58:34,680 --> 01:58:38,040
Sixteen to the position! Get to 38.
897
01:58:41,720 --> 01:58:44,760
Twelve? -Ready!
898
01:58:46,040 --> 01:58:48,120
Fifteenth? -Ready!
899
01:58:49,720 --> 01:58:52,280
Particle? -Ready!
900
01:58:54,040 --> 01:58:56,600
Ten? -Ready!
901
01:59:15,960 --> 01:59:18,520
Who goes? - Don't shoot!
902
01:59:20,440 --> 01:59:22,680
Don't shoot, Loic! It's me!
903
01:59:29,080 --> 01:59:32,000
All to the sea on the other
side! They surrounded us!
904
01:59:32,280 --> 01:59:35,480
Lahire, prepare the cannon!
Grospierre, tanad and wicks!
905
01:59:36,440 --> 01:59:40,280
And me? -Go! - I'm staying with you.
- It's all my fault. Sam Chu!
906
01:59:40,600 --> 01:59:43,000
Grospierre!
907
01:59:43,640 --> 01:59:47,160
Stay! We will fight!
908
01:59:48,120 --> 01:59:51,320
Against artillery? Crazy
you are! - We are blessed!
909
01:59:51,800 --> 01:59:56,120
Tanad won't even touch us!
We won't feel anything. Forward!
910
01:59:56,440 --> 01:59:58,680
Le Rouzic!
911
02:00:07,000 --> 02:00:09,000
Fools!
912
02:00:10,200 --> 02:00:12,280
Artillery, for cannons!
913
02:00:14,040 --> 02:00:16,120
Pali!
914
02:00:32,440 --> 02:00:34,840
Everybody back!
915
02:02:25,560 --> 02:02:28,280
Great victory,
Citizens' Commissioner!
916
02:02:28,760 --> 02:02:32,280
How we will get drunk!
- Is that a victory for you?
917
02:02:33,240 --> 02:02:36,800
What would you do more? -Their
the leader of Aurelea de Kerfadeca!
918
02:02:38,360 --> 02:02:44,760
Who is he leading? An army of corpses!
We care about Kerfadec.
919
02:02:47,480 --> 02:02:49,880
Not me.
920
02:03:18,040 --> 02:03:20,040
Where is my son?
921
02:03:20,600 --> 02:03:22,840
I don't know, but I'll find out.
922
02:03:24,120 --> 02:03:26,120
I'm sure he wasn't killed.
923
02:03:27,800 --> 02:03:31,640
Tell him to surrender,
Count. Otherwise ... - Otherwise?
924
02:03:32,760 --> 02:03:38,200
It will fall every day
20 heads. -Splendor!
925
02:03:38,520 --> 02:03:42,520
It is wonderful to be virtuous.
- I'm at war! -You're lying!
926
02:03:43,000 --> 02:03:46,200
The real reason is hiding,
but I'll tell you!
927
02:03:49,720 --> 02:03:51,960
You can't have this woman.
928
02:03:53,560 --> 02:03:57,400
I loved you like
son and now I pity you.
929
02:03:59,640 --> 02:04:01,720
I'm sorry.
930
02:04:10,840 --> 02:04:13,240
And I hate myself.
931
02:05:07,160 --> 02:05:10,680
Come on, we need to talk.
932
02:05:14,680 --> 02:05:17,080
Leave us.
933
02:05:55,160 --> 02:05:59,160
I'm not leaving you.
I'm going to you.
934
02:06:04,760 --> 02:06:07,000
Citizens!
935
02:06:07,640 --> 02:06:11,800
The revolutionary court is on
death condemned the following citizens!
936
02:06:13,240 --> 02:06:18,520
Olympus of Saint Gildas.
Abbess Ad�laide de Kerfadec.
937
02:06:18,960 --> 02:06:21,000
And the next citizens!
938
02:06:21,240 --> 02:06:26,040
Lahirea, Grandchampa, Ch�z�a.
939
02:06:27,480 --> 02:06:31,640
Le Brezea, Kerjoiea.
940
02:06:31,960 --> 02:06:34,680
Talleca, Br�monta.
941
02:06:36,280 --> 02:06:38,840
I called Br�mont!
942
02:06:39,480 --> 02:06:42,200
We will execute the sentence immediately.
943
02:07:58,840 --> 02:08:03,320
I want to talk to a citizen
Tarquinom. I have something to tell him.
944
02:08:30,520 --> 02:08:33,240
Look, Citizen Commissioner!
945
02:09:01,880 --> 02:09:03,880
I was waiting for you.
946
02:09:31,640 --> 02:09:34,200
Mr. Count, this way!
947
02:10:29,720 --> 02:10:31,720
Aurele!
948
02:10:37,240 --> 02:10:39,240
It's good you came.
949
02:10:39,960 --> 02:10:42,200
Good!
950
02:10:43,320 --> 02:10:45,720
I knew you would come ...
951
02:10:46,520 --> 02:10:48,760
My brother!
952
02:10:49,880 --> 02:10:52,600
Yes, I'm your brother.
953
02:10:57,400 --> 02:10:59,800
The whole will be executed on Sunday.
954
02:11:01,720 --> 02:11:03,800
I can't help her anymore.
955
02:11:04,280 --> 02:11:06,680
But you ...
956
02:11:08,600 --> 02:11:10,680
Where is?
957
02:11:12,280 --> 02:11:14,680
In the fortress of Penthievre.
958
02:11:16,760 --> 02:11:18,840
Save her.
959
02:11:21,880 --> 02:11:23,960
Aurele ...
960
02:11:29,080 --> 02:11:31,320
Long live Life!
961
02:12:26,360 --> 02:12:29,240
Reverend, follow me.
962
02:12:46,040 --> 02:12:48,280
C�line!
963
02:12:49,400 --> 02:12:54,200
Reverend! - Don't, my little one!
964
02:15:31,320 --> 02:15:34,360
Let go, go!
965
02:15:50,680 --> 02:15:52,760
C�line!
966
02:15:56,440 --> 02:15:59,800
Aurele? - Stand back!
967
02:16:00,760 --> 02:16:02,840
I'll blow up the door.
968
02:16:05,880 --> 02:16:07,960
Alarm! Alarm!
969
02:16:08,440 --> 02:16:10,680
Alert! Alert!
970
02:16:11,640 --> 02:16:16,120
On the walls! - The exit is blocked! - No.
we can pass, there are a lot of debris!
971
02:16:16,600 --> 02:16:19,800
They're upstairs! -Shoot!
972
02:16:26,840 --> 02:16:31,160
They are on the ramparts! -Not,
on the big tower! Quickly!
973
02:16:34,680 --> 02:16:39,320
Godfather, climb up! -Aircraft
is for two, not for three!
974
02:16:40,600 --> 02:16:43,000
America is yours!
975
02:16:46,000 --> 02:16:50,000
76234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof