Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,660 --> 00:00:43,760
� tutto sotto controllo?
2
00:00:45,014 --> 00:00:46,514
Non devono esserci errori.
3
00:00:48,043 --> 00:00:51,447
Questa � la nostra grande prova.
4
00:00:53,023 --> 00:00:59,287
Ce l'abbiamo una foto grande
di tutte quelle casupole e rovine?
5
00:00:59,439 --> 00:01:02,804
S�, anche di quelle che sono sparite.
6
00:01:03,318 --> 00:01:05,844
Bene, immagini straordinarie.
7
00:01:06,897 --> 00:01:09,056
- L'acqua � stata prosciugata?
- S�.
8
00:01:10,067 --> 00:01:12,918
A che ora ti sei alzato, Jasek?
9
00:01:13,615 --> 00:01:15,512
Alle 4 e 30, signore.
10
00:01:16,098 --> 00:01:20,055
Spero che d'ora in poi
potrai alzarti pi� tardi.
11
00:01:21,872 --> 00:01:25,200
- Cos'� questa lista?
- Le persone che interverranno all'incontro.
12
00:01:42,477 --> 00:01:46,143
Cancellali, non li voglio vedere qui.
13
00:01:46,357 --> 00:01:49,192
Ha visto questo, signore?
14
00:01:51,571 --> 00:01:53,610
Chi l'ha scritto?
15
00:01:56,993 --> 00:02:00,493
Tieni quel giornalista lontano da qui.
16
00:02:00,956 --> 00:02:04,041
Che mi dici delle persone fuori?
17
00:02:04,293 --> 00:02:08,671
Stanno venendo per conto loro
anche loro vogliono cos�.
18
00:02:08,881 --> 00:02:14,042
Credi che non lo sappia?
Stiamo lavorando per loro.
19
00:02:14,262 --> 00:02:19,174
Malgrado tutto assicurati
che fuori non si crei scompiglio.
20
00:02:19,393 --> 00:02:21,635
� il tuo lavoro occupatene.
21
00:02:24,523 --> 00:02:29,269
Forza, schieratevi in maniera corretta.
22
00:03:46,655 --> 00:03:51,650
Nel ruolo principale
23
00:04:48,430 --> 00:04:54,018
Dal racconto di Romuald Karas
24
00:04:54,270 --> 00:04:58,731
Dialoghi di Romuald Karas
e Krzysztof Kieslowski
25
00:05:20,340 --> 00:05:25,501
Regia di Krzysztof Kieslowski
26
00:05:25,888 --> 00:05:30,716
Fotografia di Slawomir Idziak
27
00:05:54,544 --> 00:05:57,830
Andiamo in citt�.
28
00:06:19,905 --> 00:06:21,405
LA CICATRICE
29
00:06:27,664 --> 00:06:31,364
Cinque distretti vogliono avere
questo stabilimento.
30
00:06:31,584 --> 00:06:35,168
Ci sono state dozzine di commissioni...
31
00:06:35,505 --> 00:06:38,957
e una decisione dev'essere presa
al pi� presto.
32
00:06:40,094 --> 00:06:42,051
Ho delle foto da mostrarvi.
33
00:06:43,764 --> 00:06:46,849
Potete vedere dalle foto...
34
00:06:47,727 --> 00:06:51,262
come vivono le persone in questa citt�.
35
00:06:51,481 --> 00:06:56,227
Hanno bisogno di un posto dove lavorare.
36
00:06:56,737 --> 00:07:00,735
Le nostra provincia ha sempre lasciato
perdere...
37
00:07:01,033 --> 00:07:04,367
lo sviluppo industriale.
38
00:07:04,621 --> 00:07:10,125
Questa � la nostra grande opportunit�,
non possiamo lasciarcela sfuggire.
39
00:07:10,669 --> 00:07:16,589
Non tutti sono d'accordo. Un articolo
di questo giornale...
40
00:07:17,968 --> 00:07:22,298
critica il luogo.
41
00:07:22,515 --> 00:07:28,352
Dobbiamo tenere in considerazione l'opinione
pubblica. Avete letto?
42
00:07:29,439 --> 00:07:35,145
No, quando arriva all'opinione pubblica...
43
00:07:36,071 --> 00:07:38,360
Guarda qui...
44
00:07:39,033 --> 00:07:43,338
questa �... l'opinione pubblica.
45
00:07:43,358 --> 00:07:44,708
Dai un' occhiata, compagno.
46
00:07:46,750 --> 00:07:50,200
Il ministro dovrebbe vederlo, questo...
47
00:07:50,228 --> 00:07:52,937
e cos� dovrebbe farlo vedere a tutti
quelli che ci fanno ramanzine
48
00:07:52,957 --> 00:07:54,357
sulla bellezza della natura.
49
00:08:03,018 --> 00:08:07,146
Tutti vogliono lavorare in fabbrica.
50
00:08:07,689 --> 00:08:11,355
Hanno bisogno di lavorare. Guardali...
51
00:08:12,403 --> 00:08:14,859
e guarda le foto.
52
00:08:38,264 --> 00:08:40,934
� il mio caff�?
53
00:08:42,644 --> 00:08:47,722
Congratulazioni per l'idea della finestra.
La costruiremo qui...
54
00:08:48,025 --> 00:08:50,943
prossimamente.
55
00:08:51,487 --> 00:08:57,443
Chi sar� il Direttore?
� stato gi� deciso?
56
00:08:57,660 --> 00:08:59,867
Io non voglio...
57
00:09:00,080 --> 00:09:03,615
il mio collega Lech, compagno...
58
00:09:03,834 --> 00:09:07,250
- Non lo conoscevi?
- S�.
59
00:09:08,005 --> 00:09:10,923
Abbiamo in mente una persona del luogo.
60
00:09:11,134 --> 00:09:14,918
Qualcuno con una grande esperienza.
61
00:09:15,138 --> 00:09:18,970
Chi sar�?
62
00:09:26,442 --> 00:09:31,603
- Hanno giocato bene?
- Si, sai come sono.
63
00:09:33,116 --> 00:09:35,785
- Un buon punteggio?
- Hanno perso.
64
00:09:41,291 --> 00:09:45,586
No, il Direttore oggi non viene.
65
00:09:46,255 --> 00:09:48,331
Il tuo biglietto per Varsavia.
66
00:09:49,634 --> 00:09:51,674
Hanno chiamato.
67
00:09:54,389 --> 00:09:57,675
- Ho bisogno di prendere qualcosa?
- No, solo te stesso.
68
00:09:58,727 --> 00:10:01,135
- Da quanto tempo?
- Non l'hanno detto.
69
00:10:01,355 --> 00:10:03,929
- Tu l'hai chiesto?
- S�.
70
00:10:30,470 --> 00:10:33,555
Cosa ci fai qui, hai cambiato lavoro?
71
00:10:33,765 --> 00:10:38,143
No, sto ancora l�. Come ti trovi
in Silesia?
72
00:10:38,395 --> 00:10:40,934
Si prevede pioggia ed � bello.
73
00:10:41,148 --> 00:10:43,188
Un p� ha piovuto
74
00:10:43,401 --> 00:10:48,147
senti, questo � importante ed �
il mio bambino, come al solito.
75
00:10:48,365 --> 00:10:50,856
Non sei cambiato.
76
00:10:51,076 --> 00:10:56,071
Beh, senti questa, questa � grossa.
77
00:10:56,457 --> 00:10:58,165
Dimmi.
78
00:10:58,376 --> 00:11:01,293
Sarai il capo a Olecko.
79
00:11:05,675 --> 00:11:11,180
Siamo in ritardo per la riunione,
il tuo aereo ha ritardato.
80
00:13:32,335 --> 00:13:34,577
� venuta Ewa? Perch�? Per quale motivo?
81
00:13:34,796 --> 00:13:37,714
� solo per pochi giorni.
82
00:13:41,220 --> 00:13:43,260
Lei deve riposare.
83
00:13:45,892 --> 00:13:48,134
Non sta bene.
84
00:13:48,937 --> 00:13:50,561
Un aborto?
85
00:13:53,400 --> 00:13:56,105
Quella ragazza!
86
00:14:01,200 --> 00:14:03,774
Stefan, calmati
87
00:14:06,331 --> 00:14:09,000
che ne pensi del viaggio a Varsavia?
88
00:14:16,133 --> 00:14:18,707
Olecko...
89
00:14:21,013 --> 00:14:24,963
Non andr� l�. Non voglio
tornarci.
90
00:14:31,108 --> 00:14:35,569
Nessuno l� ricorda un avvenimento
di venti anni fa.
91
00:14:36,822 --> 00:14:39,195
Se ne ricorderanno di sicuro.
92
00:14:39,533 --> 00:14:43,401
- Non ci torner�.
- Metter� le cose a posto.
93
00:14:44,122 --> 00:14:47,372
Metteremo le cose a posto.
94
00:14:47,876 --> 00:14:52,953
Senti, se hai fatto la cosa sbagliata...
95
00:14:54,925 --> 00:15:00,762
E anche se la gente ricorda...
96
00:15:00,973 --> 00:15:03,013
Io ho fatto la cosa giusta.
97
00:15:13,070 --> 00:15:15,110
E il cane?
98
00:15:20,536 --> 00:15:22,576
Lo porter�.
99
00:16:12,760 --> 00:16:14,717
Chi ti istiga contro di me?
100
00:16:14,929 --> 00:16:18,879
Andiamo, signore, si sa com'�.
101
00:16:19,100 --> 00:16:23,514
Ho storie da nascondere...
102
00:16:24,398 --> 00:16:27,482
e questa � una grossa.
103
00:16:27,735 --> 00:16:29,775
Si, � grossa.
104
00:16:30,238 --> 00:16:33,938
Il fatto � che mi piacerebbe...
105
00:16:35,618 --> 00:16:41,574
mi piacerebbe affrontarla in maniera un
p� diversa; parliamone.
106
00:16:42,334 --> 00:16:47,495
Parliamo dei tuoi problemi,
delle tue difficolt�... francamente.
107
00:16:47,715 --> 00:16:49,755
Si. Francamente.
108
00:16:51,511 --> 00:16:55,840
I propositi sembrano sempre molto buoni...
109
00:16:56,057 --> 00:17:01,052
ma la realt� pu� essere dura.
110
00:17:05,860 --> 00:17:08,777
Stai registrando?
111
00:17:08,988 --> 00:17:12,322
Dopo lo metteremo meglio in maniera
diversa.
112
00:17:14,452 --> 00:17:15,733
Sei d'accordo?
113
00:17:18,207 --> 00:17:21,124
Questo non � un film,
non si gira una seconda.
114
00:17:21,752 --> 00:17:26,082
Hai svolto ricerche in quest'area?
115
00:17:26,299 --> 00:17:30,048
Mio zio, il professor Michta, vive qui.
116
00:17:30,303 --> 00:17:32,343
Lo conosco.
117
00:17:32,806 --> 00:17:34,430
Posso cominciare?
118
00:17:36,351 --> 00:17:40,681
Siamo sul luogo di un nuovo grande edificio.
119
00:17:40,898 --> 00:17:43,983
Pochi mesi fa era una foresta.
120
00:17:44,193 --> 00:17:49,698
Ora l'area � uno sciame di operai
in costruzione e bulldozer.
121
00:17:49,908 --> 00:17:54,819
Questo � Stefan Bednarz,
direttore del progetto.
122
00:17:55,038 --> 00:17:59,452
Che cosa ritiene pi� importante qui?
123
00:18:02,421 --> 00:18:06,751
Questa � una grande opportunit�
per la regione.
124
00:18:07,135 --> 00:18:11,263
Olecko � un'incantevole,
storica cittadina...
125
00:18:11,473 --> 00:18:15,091
ma � stata piuttosto trascurata.
126
00:18:19,398 --> 00:18:24,108
Solo due mesi fa il tagliaboschi viveva
al limite di una foresta.
127
00:18:27,365 --> 00:18:29,488
Vecchi alberi di due secoli?
128
00:18:29,826 --> 00:18:32,828
Il prezzo della civilizzazione.
129
00:18:33,706 --> 00:18:36,991
Sono stato prima da queste parti.
130
00:18:37,710 --> 00:18:42,456
A dieci chilometri non c'� nient'altro
che sabbia, niente alberi da togliere.
131
00:18:43,550 --> 00:18:44,869
Quella � un'altra provincia.
132
00:18:44,889 --> 00:18:47,339
Questo posto era sottosviluppato,
sotto-investito.
133
00:18:51,063 --> 00:18:53,144
Dove stiamo andando?
134
00:19:01,611 --> 00:19:05,146
L'opinione di chi parla � giustissima...
135
00:19:05,365 --> 00:19:09,659
ma le sue paure sono infondate.
136
00:19:09,953 --> 00:19:14,034
Siate pazienti, fidatevi di noi.
137
00:19:14,375 --> 00:19:19,203
Le cose sono difficili e
piuttosto affrettate...
138
00:19:19,506 --> 00:19:22,875
ma questo � uno sviluppo efficace.
139
00:19:24,720 --> 00:19:28,255
Benissimo, ma perch� di questo
non � stato discusso prima?
140
00:19:28,474 --> 00:19:32,139
Perch� non c'era una gara aperta?
141
00:19:32,478 --> 00:19:37,900
La fabbrica sta per essere costruita, ma
cosa state facendo per la nostra citt�?
142
00:19:38,109 --> 00:19:43,021
Quali altri piani ha l'architetto?
143
00:19:43,240 --> 00:19:46,324
Noi preferiamo la nostra vecchia citt�
144
00:19:46,535 --> 00:19:48,742
capiamo il danno che state facendo
145
00:19:49,079 --> 00:19:52,496
andiamo a fare un giro a Dzialki.
146
00:19:52,708 --> 00:19:58,130
Sta per essere tutto distrutto l�.
147
00:19:59,049 --> 00:20:01,966
Le case stanno per essere buttate gi�.
148
00:20:02,177 --> 00:20:08,382
Ogni cosa la gente l'ha lavorata
per la propria vecchiaia...
149
00:20:08,601 --> 00:20:15,019
i loro giardini, i loro alberi,
tutto sta per essere distrutto.
150
00:20:15,567 --> 00:20:19,612
Lo capisco, ma dobbiamo mettere i tubi
151
00:20:19,821 --> 00:20:22,906
I vostri 500 metri di tubi...
152
00:20:23,117 --> 00:20:27,031
dovevano avere la destra della strada...
153
00:20:27,371 --> 00:20:31,701
poi voi avete spianato con i bulldozer
le case senza riguardo.
154
00:20:33,628 --> 00:20:35,502
I suoi commenti...
155
00:20:35,797 --> 00:20:40,459
sono piuttosto personali, senza valore...
156
00:20:40,677 --> 00:20:46,882
e ignorano problemi sociali pi� ampi,
lo sviluppo della citt�.
157
00:20:47,727 --> 00:20:51,143
Voi state esprimendo dei pregiudizi.
158
00:20:51,356 --> 00:20:54,061
Non ci insulti.
159
00:20:56,778 --> 00:21:00,278
Non � lo scopo di questo incontro...
160
00:21:00,491 --> 00:21:04,192
Parliamo del punto, signore.
161
00:21:04,412 --> 00:21:06,950
Signor Presidente, cittadini.
162
00:21:07,206 --> 00:21:13,703
Devo esprimere la mia sorpresa
ed il mio disappunto.
163
00:21:14,047 --> 00:21:19,837
Una foresta di diecimila ettari
sta per essere attaccata.
164
00:21:20,054 --> 00:21:25,215
Ancora prima di essere costruita, la
fabbrica sta devastando l'area.
165
00:21:25,435 --> 00:21:27,392
E a proposito dell'acqua?
166
00:21:27,687 --> 00:21:34,271
I pozzi sono stati trivellati,
provocando siccit� nell'area.
167
00:21:34,486 --> 00:21:36,230
Questi sono fatti.
168
00:21:54,883 --> 00:21:56,923
Parcheggia di l�.
169
00:22:08,523 --> 00:22:12,853
Perch� Olecko? Perch� la nostra citt�?
170
00:22:13,946 --> 00:22:17,695
Non dipende da lei,
naturalmente, Presidente.
171
00:22:17,908 --> 00:22:23,116
Puoi declinare ogni responsabilit�.
172
00:22:23,832 --> 00:22:26,833
Il Direttor Bednarz � il responsabile.
173
00:22:27,043 --> 00:22:31,622
Non � un normale ingegnere e un
tecnocrata.
174
00:22:31,840 --> 00:22:36,467
� un'altra razza, un umanista genuino.
175
00:22:36,679 --> 00:22:42,054
Vuole che la citt� si sviluppi...
176
00:22:42,268 --> 00:22:45,602
ma dimentica una cosa.
177
00:22:45,814 --> 00:22:51,769
Non durer� per sempre,
Qualcun'altro gli succeder�.
178
00:22:51,987 --> 00:22:57,694
Dovrebbe subentrargli un tecnocrata
di un direttore...
179
00:22:57,910 --> 00:23:01,494
una mentalit� non filistea...
180
00:23:01,706 --> 00:23:06,036
che distrugge tutto ci� per cui
lui ha lavorato, cos� come il teatro...
181
00:23:06,253 --> 00:23:09,753
tutto come questo.
182
00:23:11,091 --> 00:23:16,252
Ho studiato la sua
faccia, Signor Presidente.
183
00:23:16,597 --> 00:23:20,014
� quella di un uomo soddisfatto di s�...
184
00:23:20,226 --> 00:23:26,016
convinto di star facendo la cosa
migliore per tutti.
185
00:23:27,609 --> 00:23:31,738
Mi piacerebbe chiederle...
186
00:23:31,948 --> 00:23:36,277
se lei stia facendo attenzione...
187
00:23:36,494 --> 00:23:39,946
a quello che stiamo dicendo...
188
00:24:16,037 --> 00:24:17,995
Che c'�?
189
00:24:18,206 --> 00:24:22,501
Si, Lech � con me, ma � molto occupato.
190
00:24:22,711 --> 00:24:26,330
Organizzati per conto tuo.
191
00:24:31,137 --> 00:24:36,927
So che c'� stato un problema
tra di voi...
192
00:24:37,227 --> 00:24:42,103
ma tutto questo � successo venti anni fa.
193
00:24:42,441 --> 00:24:45,857
Questo non � un affare mio.
194
00:24:46,195 --> 00:24:51,356
Devo dirtelo esplicitamente?
195
00:24:52,202 --> 00:24:54,989
Non posso immischiarmi in tutto questo.
196
00:24:55,205 --> 00:24:57,245
Non pronunzier� parola.
197
00:24:57,833 --> 00:25:03,172
Ho bisogno che tu lavori nel gruppo
di Bednarz.
198
00:26:23,843 --> 00:26:25,635
Sei tu?
199
00:26:28,724 --> 00:26:30,052
Sei tu.
200
00:26:41,655 --> 00:26:42,855
Buongiorno, Direttore!
201
00:26:43,560 --> 00:26:48,360
Il Presidente ha avuto il presentimento
che sarebbe venuto.
202
00:26:48,803 --> 00:26:52,123
Ha fatto pulire tutta la casa per lei.
203
00:26:53,417 --> 00:26:56,169
Dia un'occhiata.
204
00:26:58,256 --> 00:27:02,753
Lei � abituato a vivere qui, non � vero?
Andr� di sopra?
205
00:27:02,969 --> 00:27:06,054
No, non ne avevo intenzione.
206
00:27:06,974 --> 00:27:11,102
Dica al mio assistente
di raggiungermi sul posto.
207
00:28:06,747 --> 00:28:08,787
Direttore...
208
00:28:11,503 --> 00:28:14,076
Mi ha fatto chiamare?
209
00:28:15,257 --> 00:28:18,875
Stanno venendo alcuni giovani sociologi.
210
00:28:19,094 --> 00:28:24,848
Staranno conducendo indagini,
intervistando persone...
211
00:28:26,102 --> 00:28:31,179
sul cambio della natura della citt�,
sul cambiare mentalit�.
212
00:28:31,441 --> 00:28:33,541
Possono prendere le loro Ph.Ds...
213
00:28:34,242 --> 00:28:37,942
ma io ho bisogno di informarmi
sull'umore generale.
214
00:28:38,148 --> 00:28:39,573
Un accordo con loro?
215
00:28:39,950 --> 00:28:41,550
Non essere infido.
216
00:28:44,622 --> 00:28:48,241
Voglio informazioni, non denunce.
217
00:28:48,460 --> 00:28:52,410
Voglio cifre e congiunture.
218
00:28:53,382 --> 00:28:55,624
Prepara una cena con loro.
219
00:28:56,468 --> 00:28:58,924
� tutto, signore?
220
00:28:59,138 --> 00:29:03,717
Mettili sul foglio degli stipendi.
Pagali bene
221
00:29:06,437 --> 00:29:09,889
falli cominciare subito.
222
00:29:11,818 --> 00:29:16,564
Fate quello che volete!
223
00:29:24,958 --> 00:29:31,412
Andiamo! Stritolatemi!
224
00:29:37,138 --> 00:29:40,222
Non ti lascer� pi�.
225
00:29:43,645 --> 00:29:46,562
Fermate i lavori.
226
00:29:52,071 --> 00:29:55,356
- Non ti lascer�.
- Per favore buttate gi�
227
00:29:59,954 --> 00:30:02,528
vi dico di no!
228
00:30:02,832 --> 00:30:05,917
Signore, dei giornalisti.
229
00:30:09,631 --> 00:30:12,965
- Stavate filmando?
- No, sono da solo oggi.
230
00:30:20,477 --> 00:30:23,561
Smantellatela, per favore.
231
00:30:25,107 --> 00:30:27,479
Sono il primo ad essere informato.
232
00:30:27,693 --> 00:30:31,311
- O non informato.
- Mi informi prima.
233
00:31:47,947 --> 00:31:50,984
Buon compleanno!
234
00:32:00,836 --> 00:32:04,834
Benvenuto, caro Direttore!
235
00:32:08,928 --> 00:32:12,463
Conosce Jan e Lech.
236
00:32:12,766 --> 00:32:17,927
L'architetto principale, il perito
agrario, il pubblico ministero
237
00:32:18,147 --> 00:32:19,974
i lavori stanno procedendo bene.
238
00:32:21,525 --> 00:32:23,933
Le stanze per gli ospiti sono di sopra.
239
00:32:24,153 --> 00:32:30,192
Qui c'� l'incantevole stanza da bagno.
240
00:32:31,369 --> 00:32:37,040
Completamente piastrellato, veramente
molto grazioso.
241
00:32:37,960 --> 00:32:42,088
Questo � il nostro progetto.
242
00:32:42,465 --> 00:32:46,083
� situato male.
243
00:32:50,849 --> 00:32:56,270
Sembrano le sigarette di Carmen.
244
00:32:58,023 --> 00:33:01,060
Signor Presidente, guardi questo.
245
00:33:03,237 --> 00:33:05,907
Non va bene.
246
00:33:06,116 --> 00:33:08,571
Tu lo stai decidendo.
247
00:33:08,827 --> 00:33:13,785
Ma � il tuo progetto dell'abitazione,
tu l'hai gi� costruita.
248
00:33:14,041 --> 00:33:17,291
Litigheremo dopo.
249
00:33:17,503 --> 00:33:19,543
Le sigarette di Carmen.
250
00:33:20,715 --> 00:33:24,416
Sono colpite solo poche vecchie case.
251
00:33:25,679 --> 00:33:28,799
Hai fatto un grande errore.
252
00:33:30,517 --> 00:33:34,136
Forse, ma non cambia niente.
253
00:33:34,355 --> 00:33:39,598
Se non costruiamo qui,
avremo sprecato un anno.
254
00:33:39,902 --> 00:33:45,277
Tra sei mesi 3.000 persone avranno
bisogno di questa abitazione.
255
00:33:45,492 --> 00:33:49,953
- Me la caver�.
- Come? Hai promesso l'edificio.
256
00:33:50,873 --> 00:33:53,708
La popoler� di autobus
257
00:33:57,213 --> 00:34:02,374
possiamo costruire strade invece di case.
258
00:34:05,305 --> 00:34:08,390
Lech � il capo del trasporto municipale.
259
00:34:08,851 --> 00:34:14,272
Staszek, come sono le strade
dopo tutta questa pioggia?
260
00:34:16,526 --> 00:34:20,109
Per il 55 per cento sono impraticabili.
261
00:34:22,741 --> 00:34:26,988
Cambiamo argomento ora.
Beviamo un sorso.
262
00:34:27,204 --> 00:34:30,289
Un fraterno toast.
263
00:34:38,299 --> 00:34:40,339
- Mi chiamo Bolek.
- Sono Stefan
264
00:34:40,594 --> 00:34:44,093
che cos'� l� sopra?
265
00:34:44,389 --> 00:34:47,141
Si � finita tutto il mio pacchetto.
266
00:34:47,601 --> 00:34:52,596
Ma non avr� amici.
267
00:34:55,860 --> 00:34:58,434
Prendiamo da bere con Lech.
268
00:34:58,655 --> 00:35:01,407
Noi ci conosciamo.
269
00:35:03,327 --> 00:35:04,527
Disgraziato!
270
00:35:13,588 --> 00:35:18,500
- Tu non vuoi Lech?
- Perch� no?
271
00:35:24,975 --> 00:35:27,467
MOBILI
272
00:35:34,194 --> 00:35:36,233
Qual'� la mia?
273
00:36:01,640 --> 00:36:03,680
Da questa parte.
274
00:36:11,985 --> 00:36:16,113
Ciao. Stai entrando, vedo
275
00:36:21,537 --> 00:36:27,493
la cucina, il bagno, la sua camera
da letto.
276
00:36:27,710 --> 00:36:30,462
La stanza di sua moglie.
277
00:36:30,672 --> 00:36:34,207
Il suo studio
278
00:36:35,302 --> 00:36:40,463
possiamo mettere una porta per
unire i due appartamenti.
279
00:36:41,184 --> 00:36:45,051
- Qual'� la prossima porta?
- Solo due stanze.
280
00:36:45,522 --> 00:36:48,973
Molto bene. Ha preso le chiavi?
281
00:37:00,913 --> 00:37:05,042
- � il pi� piccolo.
- Andr� bene.
282
00:37:09,506 --> 00:37:15,711
Solo una cosa. Pu� mettere qualche
veneziana?
283
00:37:16,222 --> 00:37:18,261
Per fare una camera oscura.
284
00:37:18,474 --> 00:37:23,220
Nessun problema, ce ne sono
molte nella scuola.
285
00:37:23,855 --> 00:37:26,940
What oiks!
286
00:37:31,614 --> 00:37:34,319
Glielo faremo pulire.
287
00:37:34,742 --> 00:37:37,827
- Beh?
- Lo prendo.
288
00:37:38,913 --> 00:37:40,953
Andiamo?
289
00:37:41,416 --> 00:37:45,794
Tu vai, io rimango. Sono a casa.
290
00:39:17,771 --> 00:39:20,856
Bene, come sta andando?
291
00:39:21,108 --> 00:39:23,480
Ce la stiamo facendo, Ministro.
292
00:39:23,694 --> 00:39:26,945
Sento che non vuoi Stanislaw Lech.
293
00:39:27,156 --> 00:39:32,151
La municipalit� � con lui, e anche
noi. Perch� sei cos� refrattario?
294
00:39:33,330 --> 00:39:37,909
Non posso scegliere il mio deputato?
295
00:39:38,711 --> 00:39:43,373
La municipalit� non lo vuole, lo
stanno scaricando su di me.
296
00:39:45,426 --> 00:39:46,626
Perch� dici cos�?
297
00:39:47,762 --> 00:39:52,009
Sii discreto su questo. � una tattica.
298
00:39:52,642 --> 00:39:55,727
Non devo insegnartelo io.
299
00:39:56,021 --> 00:40:02,985
Ho sentito che le tue apparizioni televisive
non sono state bene accolte.
300
00:40:03,321 --> 00:40:08,564
Loro non vogliono un'autostrada dall'altra parte
del parcheggio, o nuove case in una vecchia citt�.
301
00:40:09,327 --> 00:40:11,783
Un'opinione pubblica
302
00:40:11,997 --> 00:40:15,283
non ti rende le cose difficili.
303
00:40:15,501 --> 00:40:20,210
Ma tornando a Lech.
304
00:40:20,548 --> 00:40:24,926
La sua presenza nella fabbrica non
� un compromesso, � sensato.
305
00:40:25,220 --> 00:40:28,137
Non ci sono questioni pi� importanti?
306
00:40:28,348 --> 00:40:30,922
Si, proprio cos�.
307
00:40:33,562 --> 00:40:38,023
Il suo caff�, Ministro.
The per il signore.
308
00:40:41,279 --> 00:40:44,648
Il tuo telefono sta squillando.
Ti metto in comunicazione?
309
00:40:44,866 --> 00:40:47,322
Non ora.
310
00:40:47,536 --> 00:40:50,537
Perch� no? Avanti.
311
00:40:52,875 --> 00:40:56,374
Ewa. Sono pap�.
312
00:40:56,587 --> 00:41:01,166
Puoi perdere un p� di tempo per vedermi?
313
00:41:01,384 --> 00:41:05,845
Alle sei, al Kameralna.
314
00:41:25,202 --> 00:41:30,363
Sei difficile da rintracciare, Ewa.
315
00:41:30,583 --> 00:41:35,578
Non chiamarmi pi� qui, pap�.
316
00:41:36,214 --> 00:41:39,131
Questo � il mio nuovo numero
317
00:41:40,844 --> 00:41:46,431
44-84-73
318
00:41:49,186 --> 00:41:51,642
- Come sta il cane?
- Bene.
319
00:41:52,565 --> 00:41:55,400
Questo � il tuo quarto numero.
320
00:41:59,614 --> 00:42:03,743
Non � il modo di vivere. devi
sapere quello che vuoi.
321
00:42:05,871 --> 00:42:08,658
E di te che mi dici?
322
00:42:09,417 --> 00:42:13,711
Cambi lavoro, casa, amicizie
323
00:42:15,256 --> 00:42:21,295
lasci mamma da sola,
� questo il modo di vivere?
324
00:42:22,973 --> 00:42:25,643
Lei non voleva venire con me.
325
00:42:26,727 --> 00:42:29,479
Tu non la capisci.
326
00:42:29,856 --> 00:42:33,439
Lei solo non voleva.
327
00:42:33,735 --> 00:42:39,608
Tu non li ricorderai quei giorni, ma non
siamo andati l� per capriccio.
328
00:42:40,701 --> 00:42:44,402
Mamma entr� nel ramo del partito al liceo.
329
00:42:44,622 --> 00:42:48,999
Loro licenziarono Lech, un insegnante.
330
00:42:50,712 --> 00:42:56,916
Alcune aziende agricole furono divise.
I tempi erano diversi allora.
331
00:42:57,803 --> 00:43:00,720
Noi partimmo nel '56. Anni fa.
332
00:43:01,015 --> 00:43:04,016
Mamma ancora ci rimugina.
333
00:43:04,685 --> 00:43:06,725
Capiscila.
334
00:43:09,274 --> 00:43:13,603
- Puoi trovarle un lavoro?
- Dove le piace.
335
00:43:14,696 --> 00:43:16,736
Nella stessa scuola?
336
00:43:17,699 --> 00:43:23,821
Mamma � stanca del fatto che tu possa
stabilire ogni cosa.
337
00:43:24,165 --> 00:43:26,074
Io sono stanco di questo.
338
00:43:28,044 --> 00:43:33,205
Ho sprecato due anni a studiare cos�
che non ti dovessi niente.
339
00:43:33,550 --> 00:43:36,088
- Bevi.
- � afoso.
340
00:43:38,931 --> 00:43:43,843
Quindi tutto ci� che ho fatto � sbagliato.
341
00:43:45,772 --> 00:43:51,396
Forse avrei dovuto lasciarvi da sole.
342
00:43:51,862 --> 00:43:54,946
Forse mamma sta meglio da sola.
343
00:44:33,699 --> 00:44:36,404
- Nome?
- Witucki, Josef.
344
00:44:36,535 --> 00:44:38,493
- Titolo di studio?
- Diploma.
345
00:44:41,833 --> 00:44:44,122
Vuole un appartamento?
346
00:44:54,805 --> 00:44:57,890
- Quanti periti?
- Due.
347
00:45:02,772 --> 00:45:05,442
- Quanti periti?
- Dodici.
348
00:45:05,650 --> 00:45:09,176
- Con scuola media inferiore e che non hanno terminato le superiori?
- Quarantanove.
349
00:45:09,196 --> 00:45:13,324
- Scuola media inferiore non terminata?
- Duecento e undici.
350
00:45:13,576 --> 00:45:16,660
Bene. Posso fare una telefonata?
351
00:45:23,211 --> 00:45:27,506
Signor Bednarz, sta andando bene.
352
00:45:27,716 --> 00:45:32,959
Fino ad ora, trentadue periti,
duecentodieci...
353
00:45:37,018 --> 00:45:43,223
Calma, non c'� bisogno di spingere.
C'� qualche ferito?
354
00:45:44,568 --> 00:45:47,569
Sarete visti tutti.
355
00:45:51,951 --> 00:45:56,281
Come stavo dicendo, duecentodieci con
diploma.
356
00:45:56,581 --> 00:46:00,875
Un sacco di gente, � una confusione.
357
00:46:24,278 --> 00:46:27,564
Dall'altra parte.
358
00:46:29,409 --> 00:46:31,734
Alle quattro?
359
00:46:31,953 --> 00:46:36,331
� sicuro? Glielo dir�.
360
00:46:37,584 --> 00:46:39,956
Hanno intenzione di cominciare alle quattro.
361
00:46:43,048 --> 00:46:46,749
Il Direttore deve firmare qui.
362
00:46:50,723 --> 00:46:54,389
Te l'ho detto...
363
00:46:56,813 --> 00:47:00,646
Va bene. Buona giornata.
364
00:47:02,278 --> 00:47:04,427
- Chi ha firmato questo?
- Il Capo dei Trasporti.
365
00:47:04,447 --> 00:47:08,030
- Qual'� il suo nome?
- Stasek Lech.
366
00:47:12,873 --> 00:47:14,996
Mi faccia chiamare il Capo del Personale.
367
00:47:19,380 --> 00:47:21,788
Per favore chiami Piramowicz.
368
00:47:22,341 --> 00:47:25,426
Hania, vorrei un the.
369
00:47:32,352 --> 00:47:36,018
Fa partire quelle pompe.
370
00:47:38,526 --> 00:47:39,854
A quale frequenza?
371
00:47:45,366 --> 00:47:49,945
Voglio che quelle pompe siano ispezionate.
372
00:47:50,747 --> 00:47:55,990
Perch� non mi � stato detto che avevamo un Capo
dei Trasporti? Per quanto tempo � stato qui?
373
00:47:56,253 --> 00:48:01,046
Un mese. Il Consiglo
Municipale lo ha raccomandato.
374
00:48:01,467 --> 00:48:04,967
Viene dal Ministero dei Trasporti.
375
00:48:07,098 --> 00:48:08,384
Perch� non me l'hai detto?
376
00:48:08,642 --> 00:48:15,392
Abbiamo bisogno di un brav'uomo
che abbia contatti ovunque.
377
00:48:15,775 --> 00:48:18,182
Ma perch� non sono stato informato?
378
00:48:18,486 --> 00:48:23,314
Il Direttore Tecnico lo ha firmato.
379
00:48:23,533 --> 00:48:26,867
Ti ho detto di controllare le pompe.
380
00:48:27,079 --> 00:48:31,373
Io voglio sapere chi assumiamo.
Sei licenziato.
381
00:48:35,671 --> 00:48:40,250
Lei ha autorizzato i pagamenti ai
sociologi...
382
00:48:40,552 --> 00:48:43,469
che non lavorano per noi.
383
00:48:45,682 --> 00:48:46,963
Sei licenziato
384
00:48:51,772 --> 00:48:55,355
i sociologi sul foglio degli stipendi?
385
00:48:55,693 --> 00:48:57,982
Ci sono.
386
00:49:31,983 --> 00:49:35,767
Katowlce per lei. Ho detto che sarebbe stato
rapido.
387
00:49:42,327 --> 00:49:44,653
Sono io. Stefan.
388
00:49:44,872 --> 00:49:51,753
So che sei tu. Qual'� il problema?
389
00:49:52,005 --> 00:49:55,290
Qulet. � mio marito.
390
00:49:55,633 --> 00:49:57,507
Sono le quattro.
391
00:49:57,719 --> 00:50:02,381
Beh, cosa devi dirmi?
392
00:50:04,935 --> 00:50:10,357
Domani inaugureremo la fabbrica.
Dovresti venire.
393
00:50:12,068 --> 00:50:13,860
Cosa stai facendo?
394
00:50:14,070 --> 00:50:18,946
� il mio compleanno. Molte cose utili.
395
00:50:19,284 --> 00:50:23,234
Imparo l'inglese, faccio i lavori domestici.
Come sta il cane?
396
00:50:23,789 --> 00:50:25,332
Dorme.
397
00:50:25,875 --> 00:50:30,537
Senti... buon compleanno.
398
00:50:30,755 --> 00:50:32,795
Grazie.
399
00:50:37,179 --> 00:50:42,007
Ewa sta venendo a trovarti.
Mi ha chiamata.
400
00:50:42,226 --> 00:50:47,648
Vuole portare il suo fidanzato, un
fotografo o qualcosa del genere.
401
00:50:47,857 --> 00:50:49,435
Questa � una buona notizia.
402
00:51:07,754 --> 00:51:10,162
Sembra tutto a posto, non � vero?
403
00:51:10,382 --> 00:51:14,546
Devo girare venti minuti al mese.
404
00:51:14,887 --> 00:51:19,015
Signor Bednarz, siamo pronti.
405
00:51:44,878 --> 00:51:46,402
Lo specialista del mio computer.
406
00:51:47,547 --> 00:51:49,255
Non sa troppo?
407
00:51:49,841 --> 00:51:52,712
Si certo.
408
00:52:11,657 --> 00:52:14,195
Una bella vista.
409
00:52:24,671 --> 00:52:27,756
Dovevamo ricevere la gente qui.
410
00:52:47,196 --> 00:52:52,356
Scusi per il tono informale, Ewa.
Da parte di suo padre.
411
00:52:53,244 --> 00:52:56,779
- Venga a unirsi a noi.
- Pi� tardi, forse.
412
00:52:56,998 --> 00:52:59,287
La aspettiamo.
413
00:53:18,980 --> 00:53:23,939
Hai un lavoro per me?
414
00:53:24,278 --> 00:53:28,146
Ricordo che quando eri una bambina.
415
00:53:29,951 --> 00:53:35,290
Io ed un collega stavamo abbattendo
degli alberi e lui disse...
416
00:53:35,498 --> 00:53:40,659
Incontra il Capo del Personale.
Digli che ti ha mandato Bednarz.
417
00:53:40,963 --> 00:53:44,913
Tu sei una bella ragazza.
Non vuole essere un'offesa.
418
00:53:45,134 --> 00:53:47,969
Non la prendere come un'offesa.
419
00:53:53,727 --> 00:53:58,056
Questo � per il Direttore!
Bevi qualcosa con me.
420
00:54:03,320 --> 00:54:06,820
Sergente, butti fuori quell'ubriaco.
421
00:54:07,033 --> 00:54:10,568
Laggi� vicino al buffet.
422
00:54:18,754 --> 00:54:23,084
Datemi un lavoro. Aspettate, non sto
andando in un luogo qualsiasi.
423
00:54:26,053 --> 00:54:27,845
Guarda.
424
00:54:59,090 --> 00:55:03,384
Illumini anche il pendio sulla collina?
425
00:55:03,970 --> 00:55:06,888
Questo � il cimitero.
426
00:55:08,808 --> 00:55:11,050
Dimmi, pap�.
427
00:55:12,729 --> 00:55:15,221
Sei contento di tutto questo?
428
00:55:15,441 --> 00:55:19,984
� felice il grande Bednarz?
429
00:55:20,488 --> 00:55:22,694
Sto facendo il mio lavoro.
430
00:55:22,907 --> 00:55:27,534
Tu sei un costruttore. Ma perch�
sei incapace...
431
00:55:27,787 --> 00:55:31,073
di avere rapporti con le persone?
432
00:55:31,750 --> 00:55:36,247
- Sembri tua madre.
- Smettila.
433
00:55:39,592 --> 00:55:44,753
Ti sei comportato male con Lech.
434
00:55:45,223 --> 00:55:50,680
Perch�? Perch� non lo ammetti?
� ridicolo.
435
00:55:50,896 --> 00:55:53,814
Tu sei forte.
436
00:55:54,024 --> 00:55:59,695
Ma perch� non sei abbastanza coraggioso da
dirgli che ti dispiace, che hai sbagliato?
437
00:56:01,157 --> 00:56:04,906
Vuoi sapere cosa � successo qui tempo fa?
438
00:56:05,120 --> 00:56:07,658
No.
439
00:56:07,998 --> 00:56:11,533
A me importa di oggi.
440
00:56:12,420 --> 00:56:16,204
Lo vedi cosa hanno fatto a quel tizio
a cui hai promesso un lavoro?
441
00:56:20,345 --> 00:56:27,178
Non l'hai fatto? L'hanno
buttato fuori a calci.
442
00:56:39,449 --> 00:56:41,821
Non lo vedi che...
443
00:56:42,160 --> 00:56:45,161
non dipende pi� niente da te?
444
00:56:48,501 --> 00:56:53,578
Non parliamo del posto, parliamo di me.
445
00:56:55,717 --> 00:56:58,422
Cosa sai di me?
446
00:56:58,762 --> 00:57:02,629
Niente. Tu hai paura di scoprire la
vera natura.
447
00:57:05,269 --> 00:57:07,842
Perch�, pap�...
448
00:57:08,064 --> 00:57:14,102
io rompo i legami che mi vincolano,
capisci?
449
00:57:14,904 --> 00:57:19,483
Credi che questa sia una soluzione?
450
00:57:22,663 --> 00:57:24,323
Si.
451
00:57:26,292 --> 00:57:30,337
E questo � successo nei tuoi
due figli non ancora nati?
452
00:58:07,503 --> 00:58:11,632
Il Consiglio di Sicurezza a New York...
453
00:58:11,841 --> 00:58:15,970
discuter� sul peggioramento della
situazione in Vietnam.
454
00:58:16,180 --> 00:58:19,015
Notizie dall'interno.
455
00:58:19,225 --> 00:58:22,925
Lo stabilimento chimico di Olecko
� stato inaugurato oggi...
456
00:58:23,145 --> 00:58:29,184
dopo quattro anni di duro lavoro
da parte di migliaia di persone.
457
00:58:29,402 --> 00:58:33,235
� stata una delle aree di costruzione
pi� grandi della Polonia.
458
00:58:33,573 --> 00:58:37,785
Alla cerimonia hanno presenziato membri
delle autorit� del governo, del partito
459
00:58:39,038 --> 00:58:42,324
costruttori e della municipalit�.
460
00:58:43,626 --> 00:58:45,702
Sono state assegnate medaglie...
461
00:58:46,087 --> 00:58:49,005
al Direttore, Stefan Bednarz...
462
00:58:49,299 --> 00:58:54,092
al costruttore Jan Marclnkowskl e
al coordinatore Jan Wojclk...
463
00:58:54,430 --> 00:58:58,641
del Ministero per l'industria chimica...
464
00:58:58,934 --> 00:59:00,844
Dipartimento degli Affari.
465
00:59:04,691 --> 00:59:10,030
Lo stabilimento produrr� 32.000
tonnellate di nitrato all'anno...
466
00:59:10,238 --> 00:59:14,865
per uso agricolo.
467
00:59:15,119 --> 00:59:19,413
� seguita all'inaugurazione una
visita allo stabilimento...
468
00:59:19,707 --> 00:59:24,998
ed un resoconto delle prospettive.
469
00:59:26,590 --> 00:59:28,832
La forza lavoro...
470
00:59:29,176 --> 00:59:33,221
ha organizzato i festeggiamenti.
471
00:59:33,430 --> 00:59:37,381
Un ulteriore resoconto nel nostro
programma Problemi del Giorno.
472
00:59:41,815 --> 00:59:43,642
- Quando sei arrivato?
- Ieri.
473
00:59:43,859 --> 00:59:47,026
� veramente qualcosa.
474
00:59:48,655 --> 00:59:52,155
- Cos'� questo?
- Il controllo dell'apertura.
475
00:59:56,539 --> 00:59:58,496
Guarda.
476
01:00:00,377 --> 01:00:02,416
Bei cavalli.
477
01:00:38,335 --> 01:00:42,463
Sto cercando di esaminare oggettivamente...
478
01:00:42,714 --> 01:00:46,629
e mi sembra...
479
01:00:46,969 --> 01:00:52,344
che questa iniziativa abbia trasformato
negativamente quella che era la tua citt� perfetta.
480
01:00:52,684 --> 01:00:57,429
Devo dirti, e non � un segreto questo...
481
01:00:57,647 --> 01:01:03,069
che io una volta vivevo in
questa citt�...
482
01:01:03,278 --> 01:01:08,024
e sapevo quali problemi c'erano.
483
01:01:08,242 --> 01:01:11,243
Le persone hanno detto che altre
citt� si sono sviluppate...
484
01:01:11,454 --> 01:01:15,286
ma mai questa.
485
01:01:16,501 --> 01:01:21,413
� vero che stai triplicando la
dimensione dello stabilimento?
486
01:01:21,882 --> 01:01:25,216
Si, tre volte pi� grande.
487
01:01:25,469 --> 01:01:28,387
Ovviamente sta scherzando.
488
01:01:28,765 --> 01:01:33,392
Lei deve solo guardare
fuori dalla finestra...
489
01:01:33,603 --> 01:01:38,100
per capire i problemi che stiamo
per affrontare.
490
01:01:38,317 --> 01:01:44,605
Le sue argomentazioni sono volgari
a paragone, semplici dettagli.
491
01:01:44,824 --> 01:01:47,030
Dettagli? Santo cielo!
492
01:01:47,368 --> 01:01:50,868
Potrebbe sembrare drastico...
493
01:01:51,081 --> 01:01:57,535
ma secondo me occorre una visione
pi� ampia.
494
01:01:57,796 --> 01:02:04,416
Il dottore non pu� visitare il mio figlio
malato perch� ha dieci volte pi� pazienti.
495
01:02:04,637 --> 01:02:10,758
Per tre giorni l'ho aspettato.
Lo chiama un dettaglio questo?
496
01:02:11,061 --> 01:02:14,062
Lei � l'esperto qui...
497
01:02:14,356 --> 01:02:20,146
Nello stabilimento, non nella
citt�, io ho paura.
498
01:02:20,446 --> 01:02:23,815
Perch� non vuol vedere come viviamo...
499
01:02:24,033 --> 01:02:27,983
venire a fare spese, visitare
il nido d'infanzia?
500
01:02:29,623 --> 01:02:33,288
Lei ci parla della societ�...
501
01:02:33,585 --> 01:02:40,039
ma non prende nessuna nota di
quello che diciamo nelle riunioni.
502
01:02:40,259 --> 01:02:45,883
Non pu� risolvere dei problemi sociali con
slogan appiccicati per tutta la citt�.
503
01:02:46,099 --> 01:02:50,049
Non concertiamo segretamente quegli slogan.
504
01:02:50,687 --> 01:02:54,732
Madam, mi piacerebbe asserire con calma...
505
01:02:54,942 --> 01:03:00,566
l'atteggiamento della nostra amministrazione,
l'atteggiamento del nostro direttore.
506
01:03:00,865 --> 01:03:07,236
Abbiamo ascoltato ogni cosa che ha detto
507
01:03:07,456 --> 01:03:12,830
ma � tutto fuori dalla nostra provincia.
508
01:03:13,045 --> 01:03:17,838
Lei deve parlare al Consiglio locale...
509
01:03:18,176 --> 01:03:20,631
poi forse possiamo aiutarla.
510
01:03:20,845 --> 01:03:25,673
Credo di parlare a nome di tutti qui
quando dico...
511
01:03:25,892 --> 01:03:30,270
che dovreste permettere
la nostra partecipazione...
512
01:03:30,606 --> 01:03:33,643
in quanto siamo tutti membri di
una societ� socialista.
513
01:03:34,318 --> 01:03:36,809
Un valido punto.
514
01:03:37,030 --> 01:03:39,947
Non abbiamo bisogno
che ce lo ricordi questo.
515
01:03:40,158 --> 01:03:43,574
Abbiamo coperto molti problemi...
516
01:03:43,787 --> 01:03:47,915
e cercheremo di trarre delle conclusioni.
Grazie.
517
01:03:49,376 --> 01:03:52,580
Proprio quello che ci aspettavamo.
518
01:04:06,478 --> 01:04:09,812
Hania, si sieda.
519
01:04:10,024 --> 01:04:15,185
In futuro non lasci commissioni
nell'ufficio del signor Bednarz.
520
01:04:15,446 --> 01:04:21,651
Ma non � colpa mia, ho solo
fatto ci� che mi � stato detto.
521
01:04:21,870 --> 01:04:26,865
Si, va benissimo, ma non li lasci
dentro per vederlo.
522
01:04:27,084 --> 01:04:30,453
Li mandi a me...
523
01:04:31,089 --> 01:04:35,798
o a Lech, preferibilmente a me;
il signor Bednarz � molto occupato.
524
01:05:55,347 --> 01:05:58,633
Molto interessante. Che ne farai
di questo?
525
01:05:58,851 --> 01:06:01,769
Lo sto mandando a Polltyka.
526
01:06:02,146 --> 01:06:06,096
- Con le tue foto?
- Perch� con le foto?
527
01:06:06,317 --> 01:06:11,478
Crea polemiche. Ti si presenta una bella
carriera, te ne avranno parlato.
528
01:06:12,241 --> 01:06:15,989
Ti ho portato qui...
529
01:06:16,287 --> 01:06:19,490
per avere un punto di vista obiettivo.
530
01:06:19,707 --> 01:06:23,041
Puoi ottenere diversi risultati
Hai i mezzi, non � vero?
531
01:06:26,464 --> 01:06:30,961
Non mi conosci, non mi interessano
le bugie.
532
01:06:33,097 --> 01:06:37,640
Tu scrivi di risentimento e angoscia...
533
01:06:39,145 --> 01:06:44,306
ma quando tu interroghi la gente
nelle tue ispezioni...
534
01:06:44,567 --> 01:06:48,233
ricorda quali sono i problemi.
535
01:06:49,781 --> 01:06:52,320
Look at the view Guarda il panorama
536
01:06:52,534 --> 01:06:56,912
voglio essere sicuro
537
01:06:58,124 --> 01:07:01,540
che sto parlando privatamente e
non ufficialmente.
538
01:07:03,672 --> 01:07:08,500
Abbiamo solo iniziato il nostro lavoro.
539
01:07:08,802 --> 01:07:15,090
Siamo qui perch� crediamo in voi
ed in quello che state facendo.
540
01:07:15,852 --> 01:07:21,855
Ogni nostra ricerca � lontana
per scoprire la verit�.
541
01:07:23,652 --> 01:07:26,439
C'� una differenza tra...
542
01:07:26,780 --> 01:07:29,354
la verit� e ci� in cui crediamo noi.
543
01:07:29,867 --> 01:07:35,621
Noi andiamo in cerca della verit�.
Si impedisce che siano commessi errori.
544
01:07:37,041 --> 01:07:38,749
Errori miei?
545
01:07:39,336 --> 01:07:41,494
No, errori in generale.
546
01:07:41,713 --> 01:07:45,165
So che non � vostra intenzione...
547
01:07:46,093 --> 01:07:51,929
ma questa sar� vista come una
lista di miei errori.
548
01:07:53,643 --> 01:07:56,478
Lo pubblicherai?
549
01:07:57,355 --> 01:08:00,226
- Non necessariamente.
- Se sei d'accordo.
550
01:08:01,026 --> 01:08:03,066
Te lo pubblicher� io
551
01:08:04,863 --> 01:08:09,158
ma questo non � il momento adatto.
552
01:09:32,250 --> 01:09:34,539
Ewa ha avuto un bambino.
553
01:09:41,636 --> 01:09:42,836
Quando?
554
01:09:43,054 --> 01:09:47,763
La notte scorsa. Ho preso il primo treno.
555
01:09:54,608 --> 01:09:59,520
Quindi era incinta l'ultima volta
che l'ho vista.
556
01:10:01,199 --> 01:10:04,319
Ha slasciato gli studi.
557
01:10:04,661 --> 01:10:07,864
- Torner� a casa l'anno prossimo.
- Da te?
558
01:10:10,584 --> 01:10:12,707
Si, a casa.
559
01:10:18,134 --> 01:10:24,255
Se hai bisogno di soldi o di qualcos'altro.
560
01:10:28,478 --> 01:10:33,935
Vieni fuori dal reparto
Poi andremo a pranzo.
561
01:10:34,151 --> 01:10:37,105
Va bene. Non ho dormito.
562
01:10:38,406 --> 01:10:40,446
Una ragazza?
563
01:11:09,690 --> 01:11:13,818
Perch� Lech � qui?
564
01:11:14,987 --> 01:11:17,360
Lavora per me.
565
01:11:18,199 --> 01:11:20,655
Voglio andare.
566
01:11:21,161 --> 01:11:24,862
- Resta per un p�.
- Non posso.
567
01:11:47,481 --> 01:11:51,729
Il cemento si sta sfaldando,
le travi si stanno rompendo.
568
01:11:51,986 --> 01:11:54,987
Dobbiamo fermare i lavori.
569
01:11:55,198 --> 01:11:58,982
Tonnellate di sale stanno cadendo
dai tetti.
570
01:11:59,286 --> 01:12:02,191
Stiamo cominciando ad avere bisogno
di una ciminiera pi� alta.
571
01:12:02,623 --> 01:12:05,707
Quanto lontano si sparger� il sale?
572
01:12:05,918 --> 01:12:09,003
Sei, otto chilometri.
573
01:12:16,596 --> 01:12:20,725
ABBASSO LO STABILIMENTO
574
01:12:37,536 --> 01:12:44,702
Ricordo il momento in cui furono
fatte le nomine.
575
01:12:45,169 --> 01:12:51,588
Il compagno Bednarz fu fatto Direttore
dei lavori chimici.
576
01:12:52,469 --> 01:12:56,419
La ragione principale...
577
01:12:56,640 --> 01:13:03,058
� stata l'esperienza
che � stata acquisita...
578
01:13:03,773 --> 01:13:09,112
tra i lavoratori della grande industria.
579
01:13:10,030 --> 01:13:15,190
In vista della responsabilit�
del nostro Partito...
580
01:13:16,036 --> 01:13:19,121
siamo stati obbligati ad informare
581
01:13:19,331 --> 01:13:23,994
il Partito esecutivo...
582
01:13:24,295 --> 01:13:28,922
della difficile situazione...
583
01:13:29,175 --> 01:13:34,965
che ci si sta presentando ad Olecko.
584
01:13:36,475 --> 01:13:40,224
La Segretaria della Propaganda.
585
01:13:40,813 --> 01:13:44,645
Compagni, il problema...
586
01:13:44,984 --> 01:13:51,023
� fuori dalle relazioni e dai documenti.
587
01:13:52,117 --> 01:13:56,246
Mi piacerebbe sottolineare una cosa:
588
01:13:56,455 --> 01:14:00,750
la connessione tra tutti i problemi...
589
01:14:01,044 --> 01:14:05,789
e l'atteggiamento ideologico dei
lavoratori dello stabilimento
590
01:14:06,424 --> 01:14:12,048
pitturando "Abbasso lo stabilimento"
� stato irresponsabile...
591
01:14:13,307 --> 01:14:17,934
ma ha portato ad
un'atmosfera insalubre...
592
01:14:18,187 --> 01:14:21,272
nello stabilimento.
593
01:14:21,483 --> 01:14:26,275
Ha portato a voci agitate in citt�.
594
01:14:27,030 --> 01:14:29,070
Avete agito in modo improduttivo.
595
01:14:32,161 --> 01:14:39,825
Avreste potuto cancellarlo prima
delle dieci o delle undici.
596
01:14:41,129 --> 01:14:44,463
Tutta Olecko lo sa bene ora.
597
01:14:44,758 --> 01:14:51,295
Voi conoscete bene Olecko. Voi
conoscete tutti nello stabilimento.
598
01:14:52,308 --> 01:14:54,881
Tuttora ci sono contrasti.
599
01:14:55,103 --> 01:14:58,602
Non siete riusciti a creare
una buona atmosfera...
600
01:14:58,857 --> 01:15:01,893
anche se lavorate bene.
601
01:15:02,235 --> 01:15:06,103
Compagno Segretario del
distretto di Olecko.
602
01:15:06,323 --> 01:15:09,657
La domanda �...
603
01:15:09,869 --> 01:15:14,448
come migliorare la situazione
dello stabilimento.
604
01:15:16,125 --> 01:15:21,547
La domanda dovrebbe essere posta a
tutta la forza lavoro...
605
01:15:23,258 --> 01:15:29,214
poich� nessuno meglio di loro
conosce la radice del problema
606
01:15:29,765 --> 01:15:32,969
lei deve far s� che le persone facciano
il loro lavoro
607
01:15:33,353 --> 01:15:36,354
e prendano delle decisioni,
Compagno Bednarz.
608
01:15:38,108 --> 01:15:42,402
Ma per adesso...
609
01:15:42,821 --> 01:15:47,816
per un bel p� di tempo...
610
01:15:48,035 --> 01:15:55,118
il Direttore non ha visto o sentito
gente, o ha prestato fede a persone
611
01:15:56,002 --> 01:16:00,795
che avrebbero dovuto aiutarlo,
lo ha indicato prima d'ora.
612
01:16:01,759 --> 01:16:05,804
Prima di rispondere, Compagno Direttore...
613
01:16:06,013 --> 01:16:10,557
ho ancora una domanda.
614
01:16:10,810 --> 01:16:14,725
La sospensione dei lavori di costruzione...
615
01:16:15,065 --> 01:16:21,435
nasce anche da una mancanza di
coscienza ideologica.
616
01:16:21,739 --> 01:16:24,526
Tu eri uno dei primi sul posto
617
01:16:24,867 --> 01:16:29,530
ma non hai informato la
sezione del Partito...
618
01:16:29,914 --> 01:16:34,209
o il Comitato del Distretto;
hai deciso da solo.
619
01:16:34,419 --> 01:16:38,916
Non puoi agire cos�.
Proprio non puoi.
620
01:16:39,133 --> 01:16:45,551
Ma � stato necessario, anche se il
senso di ingiustizia era soggettivo.
621
01:16:45,890 --> 01:16:48,642
Compagno, io vorrei...
622
01:16:50,186 --> 01:16:54,896
Stefan, noi abbiamo lavorato insieme
ad Olecko.
623
01:16:55,651 --> 01:17:00,360
Io credo che dopo che me ne sono andato...
624
01:17:00,573 --> 01:17:04,618
tu abbia intrapreso molte cose...
625
01:17:04,827 --> 01:17:08,528
che abbiamo condiviso con gli
attivisti del Partito
626
01:17:08,748 --> 01:17:11,240
i sindacati...
627
01:17:12,336 --> 01:17:16,464
e l'amministrazione.
628
01:17:16,674 --> 01:17:21,051
Le persone andavano a consultare Bednarz...
629
01:17:21,262 --> 01:17:26,008
invece del Consiglio Municipale...
630
01:17:26,226 --> 01:17:31,054
anche quando non era all'interno
della tua provincia.
631
01:17:31,273 --> 01:17:35,900
Si erano abituati a questo ed
ecco il risultato.
632
01:17:36,112 --> 01:17:39,563
Non si ottiene mai molto da soli
633
01:17:39,866 --> 01:17:41,905
tu reprimi.
634
01:17:44,079 --> 01:17:47,282
Una domanda per il Compagno Bednarz.
635
01:17:47,499 --> 01:17:52,956
Le sono chiare le nostre conclusioni?
636
01:17:54,340 --> 01:17:59,382
Lavorer� con il Partito e i sindacati...
637
01:17:59,595 --> 01:18:04,424
per eliminare questo atteggiamento
negativo nello stabilimento?
638
01:18:06,353 --> 01:18:12,392
Si, far� del mio meglio per
eliminare i problemi...
639
01:18:12,610 --> 01:18:17,984
che dovrebbero essere eliminati...
640
01:18:18,700 --> 01:18:24,739
ma devo avvertirvi che non
posso cambiare...
641
01:18:25,332 --> 01:18:30,837
il mio modo di lavorare o
la forma che prende.
642
01:18:31,922 --> 01:18:37,083
Non posso cambiare personalit�...
643
01:18:37,554 --> 01:18:41,468
diventare qualcun'altro.
644
01:19:13,301 --> 01:19:16,385
Cosa sta succedendo?
645
01:19:16,596 --> 01:19:20,725
- Un incontro esecutivo.
- Cosa � successo?
646
01:19:21,810 --> 01:19:25,760
- Gli hanno fatto una ramanzina.
- Per quale motivo?
647
01:19:26,857 --> 01:19:29,562
Le solite cose.
648
01:19:29,777 --> 01:19:35,152
- Nessun cambiamento quindi. Rimane?
- Naturalmente.
649
01:19:35,367 --> 01:19:41,203
- Ci hanno nominati?
- Il tuo nome � venuto fuori.
650
01:19:41,457 --> 01:19:42,915
Cosa hanno montato su di me?
651
01:19:43,542 --> 01:19:45,749
Quanto siamo distanti dallo stabilimento?
652
01:19:46,045 --> 01:19:48,121
Circa un chilometro e mezzo.
653
01:19:49,674 --> 01:19:51,916
Per essere esatti, 2.3 chilometri.
654
01:20:00,227 --> 01:20:02,599
Sar� abbattuto tutto questo?
655
01:20:03,147 --> 01:20:06,433
Si, quegli alberi sono morti.
656
01:20:17,955 --> 01:20:23,116
- Quanto siamo lontani veramente?
- Circa quattro chilometri.
657
01:20:30,760 --> 01:20:32,919
� una grande opportunit� per la regione
658
01:20:33,305 --> 01:20:37,089
I fondi non sono per lo stabilimento.
659
01:20:37,309 --> 01:20:42,552
Anche tutta la coltura locale
ne beneficier�.
660
01:20:42,982 --> 01:20:44,476
Saranno creati lavori...
661
01:20:44,776 --> 01:20:47,943
e anche noi costruiremo...
662
01:20:48,279 --> 01:20:52,989
nuovi ambienti, piscine...
663
01:20:53,202 --> 01:20:57,531
campi da tennis, persino un teatro.
664
01:20:59,208 --> 01:21:01,699
- � un Nagra?
- Si.
665
01:21:02,795 --> 01:21:06,924
Il miglior registratore del mondo.
666
01:21:07,384 --> 01:21:09,423
Possiamo cambiare vite in meglio.
667
01:21:11,555 --> 01:21:14,639
Hai sentito questo?
668
01:21:14,934 --> 01:21:17,851
Si. Ebbene?
669
01:21:20,523 --> 01:21:22,765
Voglio girare un documentario.
670
01:21:23,109 --> 01:21:28,187
Fanne uno su Kudelski, � una
storia di successo.
671
01:21:28,865 --> 01:21:31,404
Siamo proprio un colosso.
672
01:21:31,618 --> 01:21:34,454
Lui � un soggetto facile.
673
01:21:34,663 --> 01:21:38,875
Io sono dificile? D�, sono
buono o cattivo?
674
01:21:39,085 --> 01:21:41,078
Non � cos� semplice.
675
01:21:41,379 --> 01:21:45,045
Ho avuto quel nastro per sei anni.
676
01:21:45,258 --> 01:21:51,214
Voglio vedere che impressioni d� oggi,
come si sono evolute le cose.
677
01:21:52,641 --> 01:21:58,348
- Di cosa � morto tuo zio?
- Ha sempre sofferto di cuore.
678
01:22:02,235 --> 01:22:05,984
Dammi un p� di tempo.
679
01:22:06,198 --> 01:22:09,484
Perch� non mi chiami la prossima settimana?
680
01:22:19,963 --> 01:22:23,047
Come sentire la voce del tuo capo?
681
01:22:25,844 --> 01:22:28,170
Prenota l'albergo.
682
01:22:28,472 --> 01:22:32,933
Sono contenta di assolvere questo compito...
683
01:22:33,144 --> 01:22:34,971
Smettila di essere sciocca.
684
01:22:38,733 --> 01:22:42,862
Eccoci qui.
685
01:22:48,119 --> 01:22:51,618
Non aveva detto che sarebbe venuto,
ministro.
686
01:22:51,831 --> 01:22:55,366
Buongiorno, Direttore.
687
01:22:56,378 --> 01:22:59,083
Lech mi ha mostrato le cose basilari.
688
01:22:59,297 --> 01:23:00,922
Dopo di lei.
689
01:23:01,133 --> 01:23:04,549
Da questa parte, Ministro.
690
01:23:09,809 --> 01:23:12,430
La raggiungiamo tra poco.
691
01:23:23,282 --> 01:23:27,695
Sembra bello da quass�.
692
01:23:28,413 --> 01:23:31,864
Dipende tutto dagli uomini.
693
01:23:34,002 --> 01:23:39,163
I miei tre giovani ingegneri sono
migliori dei francesi che avevamo.
694
01:23:39,383 --> 01:23:43,511
- Si � data una bella ripulita.
- Si.
695
01:23:43,721 --> 01:23:45,429
Che dice della foresta?
696
01:23:45,806 --> 01:23:49,757
Si sta restringendo. Vuole una
conversazione con me, Ministro?
697
01:23:50,562 --> 01:23:53,598
Pensavo volesse parlare.
698
01:23:55,192 --> 01:23:58,976
Vorrei lasciare questo lavoro.
699
01:24:00,239 --> 01:24:02,944
� finita la registrazione?
700
01:24:03,200 --> 01:24:09,037
Non abbiamo fatto tutto quello che volevamo
qui, neanche io.
701
01:24:09,249 --> 01:24:12,166
Credo che sia stato commesso un errore
da principio.
702
01:24:12,586 --> 01:24:18,173
Non voglio renderlo peggiore
e non voglio mentire.
703
01:24:18,384 --> 01:24:20,875
Ti senti in colpa?
704
01:24:22,388 --> 01:24:27,810
No. Mi sento solo uno sciocco.
705
01:24:28,103 --> 01:24:33,857
Sei molto ostinato. Devo rispettare
i principi.
706
01:24:34,193 --> 01:24:37,894
Cosa diciamo alle persone che
hanno scommesso le loro carriere...
707
01:24:38,114 --> 01:24:41,732
sullo stabilimento, sulla produzione?
708
01:24:43,161 --> 01:24:48,666
Proprio cos�. Non voglio doverglielo dire.
709
01:24:48,875 --> 01:24:52,743
E della tua carriera non te ne importa?
710
01:24:57,843 --> 01:25:00,513
Ne sono del tutto esausto.
711
01:25:05,769 --> 01:25:07,975
Accetta le mie dimissioni.
712
01:25:08,605 --> 01:25:12,437
No, devi vedere il lavoro finito...
713
01:25:12,776 --> 01:25:16,821
con il tuo entusiasmo iniziale.
714
01:25:19,487 --> 01:25:24,482
Perch� succede cos�?
715
01:25:24,576 --> 01:25:29,915
� sempre cos�, la verit� non ti
condurr� molto lontano.
716
01:25:30,249 --> 01:25:33,618
Puoi venire scollato dalla verit�.
717
01:25:33,961 --> 01:25:36,832
Citerai il vecchio detto:
718
01:25:37,089 --> 01:25:41,218
"La verit� viene sempre fuori."
719
01:25:41,511 --> 01:25:44,002
Ma questo non � sempre vero.
720
01:25:44,389 --> 01:25:46,761
Il Direttore non sa...
721
01:25:47,059 --> 01:25:51,970
che qualche informazione si �
persa nei suoi paraggi.
722
01:25:52,273 --> 01:25:56,650
Niente porta a lui,
per cui non pu� tenere testa.
723
01:25:56,903 --> 01:26:00,817
Non � soltanto la gente
in possesso di informazioni...
724
01:26:01,074 --> 01:26:05,867
� assai pi� diffuso.
725
01:26:06,163 --> 01:26:11,454
Gli operai devono poter parlare
ad alta voce...
726
01:26:11,752 --> 01:26:14,374
..dire quello che pensano.
727
01:26:14,630 --> 01:26:20,835
La spenga. Fermi la telecamera.
728
01:26:22,264 --> 01:26:27,175
Sono dell'amministrazione.
Venga con me.
729
01:26:28,354 --> 01:26:32,482
� della televisione?
Posso vedere la sua carta d'identit�?
730
01:26:41,535 --> 01:26:45,236
Ha un permesso del Direttore?
731
01:26:45,456 --> 01:26:48,789
Ho parlato con il signor Bednarz e lui...
732
01:26:49,043 --> 01:26:52,127
Quello era l'accordo da principio.
733
01:26:52,338 --> 01:26:56,288
Sono la persona che si occupa dei dettagli.
734
01:26:56,593 --> 01:27:00,128
Ho una lista di persone qualificate...
735
01:27:00,514 --> 01:27:04,013
posso autorizzarla ad intervistare.
736
01:27:04,226 --> 01:27:06,896
Quindi non posso parlare con loro.
737
01:27:07,104 --> 01:27:08,978
In poche parole.
738
01:27:09,273 --> 01:27:13,521
Mi piacerebbe ascoltare il nastro.
739
01:27:13,862 --> 01:27:16,269
Mi dispiace, non pu�.
740
01:27:16,489 --> 01:27:21,318
E sono spiacente, ma devo chiederle
di lasciare lo stabilimento.
741
01:27:23,163 --> 01:27:25,489
Tornate a lavorare.
742
01:27:25,708 --> 01:27:29,457
Non ci lascerete parlare?
743
01:27:29,712 --> 01:27:33,544
Potete, ma non per il momento.
744
01:27:43,936 --> 01:27:47,981
Un giornalista per lei,
un certo signor Galecki.
745
01:27:49,525 --> 01:27:51,103
Posso battere questo a macchina?
746
01:27:54,197 --> 01:27:57,448
- Sta chiamando da Varsavia?
- No, dal cancello.
747
01:27:58,368 --> 01:28:02,413
Gli faccia sapere che sono qui, ma
non posso parlargli.
748
01:28:05,585 --> 01:28:09,286
Sempre a fumare, vedo.
749
01:28:33,115 --> 01:28:38,489
Sapevo che mi avresti trovato Non entra?
750
01:28:51,551 --> 01:28:55,336
Tre giorni fa un tuo assistente mi
ha buttato fuori dallo stabilimento.
751
01:28:55,723 --> 01:28:58,973
Si, � il suo stile.
752
01:29:01,646 --> 01:29:05,596
Vuoi uscire?
753
01:29:05,817 --> 01:29:08,902
Entra, per favore.
754
01:29:10,239 --> 01:29:13,240
Lo porter� io fuori.
755
01:30:18,646 --> 01:30:21,102
Cos'� questa foto?
756
01:30:21,399 --> 01:30:23,807
L'ho scattata io.
757
01:30:24,278 --> 01:30:27,729
- Ti piace?
- � grande.
758
01:30:28,365 --> 01:30:32,827
Lei era la pensionante di mio zio
durante l'occupazione.
759
01:30:33,037 --> 01:30:35,707
Quello devo essere io.
760
01:30:38,251 --> 01:30:42,415
Avevo i capelli ricci allora.
761
01:30:43,674 --> 01:30:46,379
E il tuo programma?
762
01:30:49,805 --> 01:30:51,964
Il mio reportage?
763
01:30:54,936 --> 01:31:00,773
Volevo chiamarti, per parlarne...
764
01:31:01,109 --> 01:31:02,824
ma non sono riuscito a terminarlo.
765
01:31:03,028 --> 01:31:07,607
Sei sorpreso che non ne discuter�?
766
01:31:08,326 --> 01:31:12,869
Ho paura della gente che mi contrasta,
una diversit� d'opinione.
767
01:31:14,833 --> 01:31:19,080
- Posso aiutarti?
- Prendi questo.
768
01:31:19,630 --> 01:31:25,751
Non sembravi impaurito l'altro giorno
nel tuo ufficio.
769
01:31:25,970 --> 01:31:28,805
Ho pensato che saresti stato d'accordo
770
01:31:30,391 --> 01:31:33,346
tutti noi abbiamo momenti di debolezza.
771
01:31:33,728 --> 01:31:40,266
Il tuo film sar� contro di me
o i miei metodi di lavoro.
772
01:31:41,695 --> 01:31:46,939
Stavo pensando a
qualcosa di pi� ambizioso...
773
01:31:47,285 --> 01:31:50,619
non un resoconto unilaterale.
774
01:31:50,830 --> 01:31:57,284
Un film su di te come sei, come ti vedo.
775
01:31:58,088 --> 01:32:01,208
- Proprio ora?
- Penso di si.
776
01:32:01,425 --> 01:32:05,637
Puoi prendere quelle?
777
01:32:26,119 --> 01:32:29,987
Alla mia salute.
778
01:32:32,709 --> 01:32:34,168
A me.
779
01:32:34,461 --> 01:32:36,750
Davvero?
780
01:32:39,425 --> 01:32:45,428
Ho la sensazione che le persone qui...
781
01:32:46,266 --> 01:32:49,267
non si sentono proprietari
782
01:32:50,020 --> 01:32:52,938
ti combattono, bocciano...
783
01:32:53,148 --> 01:32:57,941
ogni cosa su di loro
784
01:32:58,196 --> 01:33:01,280
non � una questione di stanze da bagno.
785
01:33:01,491 --> 01:33:05,868
Loro preferiscono le cose come sono.
786
01:33:06,705 --> 01:33:09,789
Sai cosa ha ucciso mio zio?
787
01:33:10,000 --> 01:33:14,828
Non il suo cuore. � morto per la lealt�
verso un ideale.
788
01:33:15,298 --> 01:33:22,131
Ha continuato a combattere fino a che un
giorno il suo cuore non ha ceduto.
789
01:33:25,976 --> 01:33:32,181
In realt� non avresti dovuto saperlo questo,
ma una notte lui ha scritto cos�:
790
01:33:32,400 --> 01:33:35,401
"Abbasso lo stabilimento."
791
01:33:36,779 --> 01:33:39,864
Tutto da solo, di notte?
792
01:33:40,075 --> 01:33:45,070
Prese un pennello, della vernice, e lo fece.
Pazzesco, eh?
793
01:33:51,796 --> 01:33:58,000
Credo che un giorno le persone
cominceranno a dire...
794
01:33:58,219 --> 01:34:02,597
le loro case, il loro stabilimento,
le loro strade...
795
01:34:02,849 --> 01:34:05,934
il loro paese, � tutto loro...
796
01:34:06,145 --> 01:34:09,062
ma � tutto diverso...
797
01:34:09,273 --> 01:34:11,895
non necessariamente peggiore.
798
01:34:12,735 --> 01:34:15,820
La gente pu� abituarsi a tutto.
799
01:34:16,030 --> 01:34:19,447
D� questo agli agricoltori...
800
01:34:19,785 --> 01:34:22,952
che hanno perso il raccolto...
801
01:34:23,247 --> 01:34:28,870
a coloro che si mettono in fila per
ogni sacco di fertilizzante che produco.
802
01:34:29,754 --> 01:34:32,423
Loro sono la maggioranza.
803
01:34:35,510 --> 01:34:38,262
Sei stanco.
804
01:34:41,225 --> 01:34:43,716
Siamo tutti stanchi.
805
01:34:45,771 --> 01:34:48,227
Senti.
806
01:34:48,441 --> 01:34:52,735
Le persone per cui tu stai combattendo
stanno tutte dormendo.
807
01:34:53,947 --> 01:34:55,690
� tardi.
808
01:34:56,032 --> 01:35:01,074
Credi che stia lavorando contro di loro?
809
01:35:02,706 --> 01:35:06,407
Perch� � cos�?
810
01:35:09,213 --> 01:35:14,208
Perch� le persone qui, gli intelligenti...
811
01:35:14,427 --> 01:35:18,722
non hanno voluto
partecipare alle discussioni?
812
01:35:19,141 --> 01:35:24,302
Hanno preferito questo
posto come fece tuo zio.
813
01:35:26,524 --> 01:35:30,392
Hai partecipato a quelle discussioni?
814
01:35:35,284 --> 01:35:38,902
Hai la coscienza pulita?
815
01:35:41,540 --> 01:35:43,580
Non del tutto.
816
01:36:39,854 --> 01:36:42,939
Incidenti a Gdansk.
817
01:36:58,291 --> 01:37:01,956
- Hai letto?
- L'ho sentito per radio.
818
01:37:06,425 --> 01:37:08,216
Cosa possiamo fare?
819
01:37:08,469 --> 01:37:12,930
Se hai bisogno di un'aiuto, vecchio mio...
820
01:37:13,557 --> 01:37:15,764
puoi contare su di me.
821
01:37:17,145 --> 01:37:20,929
Tutto quello che possiamo
avere � una coscienza pulita.
822
01:37:24,778 --> 01:37:27,530
Andando allo stabilimento?
823
01:37:27,823 --> 01:37:30,658
- Si.
- Entriamo.
824
01:39:00,883 --> 01:39:02,923
Signor Bednarz.
825
01:39:06,973 --> 01:39:12,312
Ci sono dei giornalisti qui?
826
01:39:12,562 --> 01:39:15,039
No, solo la troupe del film la Salute
e la Sisurezza.
827
01:39:15,232 --> 01:39:17,521
Li faccia uscire.
828
01:39:20,446 --> 01:39:23,981
Stiamo andando gi� ad incontrarli.
829
01:39:39,467 --> 01:39:43,963
Volete parlare con me. Bene.
830
01:39:44,889 --> 01:39:46,929
Eccomi.
831
01:39:53,732 --> 01:39:55,606
Ora ascolti.
832
01:39:55,818 --> 01:40:01,524
Sar� franco. Noi tutti conosciamo
la situazione del nostro paese.
833
01:40:02,575 --> 01:40:07,154
Voglio che sappia che
condivido i suoi pensieri.
834
01:40:07,372 --> 01:40:09,531
Sono dalla sua parte.
835
01:40:09,916 --> 01:40:15,504
Ma non dimentichi che dobbiamo
agire con buon senso
836
01:40:15,965 --> 01:40:18,207
non sconsideratamente.
837
01:41:21,578 --> 01:41:24,496
Army T-4, riesce a sentirmi?
838
01:41:27,084 --> 01:41:29,955
Attrezzatura del cazzo!
839
01:41:37,762 --> 01:41:41,630
Stefan cosa stai facendo?
840
01:41:44,186 --> 01:41:48,932
Lo sai che dobbiamo incollare al programma.
841
01:41:49,317 --> 01:41:53,778
The Minister and VIPs are here
Il Ministro e i vip sono qui.
842
01:41:53,988 --> 01:41:58,318
Deve andare tutto secondo i piani.
843
01:41:59,411 --> 01:42:03,954
Alla gente non piacciono i cambiamenti,
sai com'�.
844
01:42:07,753 --> 01:42:10,292
I fiori sono pronti.
845
01:42:11,549 --> 01:42:15,250
Stai venendo qui?
846
01:42:15,637 --> 01:42:17,428
Qui?
847
01:42:18,181 --> 01:42:22,643
Il mio ufficio � sempre lo stesso,
tutti loro sono gli stessi.
848
01:42:24,146 --> 01:42:27,313
Tutto uguale, eh?
849
01:42:28,317 --> 01:42:31,069
Che ne dici di un drink?
850
01:42:32,155 --> 01:42:35,856
Si, � meglio di una pillola.
851
01:42:43,209 --> 01:42:45,248
Ascolta, vecchio mio.
852
01:42:47,714 --> 01:42:49,920
Voglio che tu capisca...
853
01:42:51,551 --> 01:42:56,546
che non sono coinvolto in questo,
� cos� che stanno le cose.
854
01:43:00,311 --> 01:43:04,688
Scusate per l'interruzione.
Solo un minuto.
855
01:43:04,899 --> 01:43:10,439
Nel caso non ci incontriamo di nuovo,
addio e grazie di tutto.
856
01:43:14,117 --> 01:43:18,614
Almeno � realista.
857
01:43:20,374 --> 01:43:23,375
Te lo auguro...
858
01:43:23,586 --> 01:43:27,631
Non ho mandato a monte delle cose
questi ultimi anni.
859
01:43:27,841 --> 01:43:30,842
Devi consolidare le istituzioni.
860
01:43:31,511 --> 01:43:33,551
Buona fortuna.
861
01:43:34,098 --> 01:43:38,760
Signor Bednarz, i suoi appunti sono qui.
862
01:43:38,978 --> 01:43:40,769
Grazie.
863
01:43:43,274 --> 01:43:47,272
Cammini da solo.
864
01:43:58,958 --> 01:44:03,455
Andiamo, cammini da solo.
65869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof