Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,147 --> 00:00:29,248
Jay, não sei
qual é seu problema.
4
00:00:34,797 --> 00:00:37,357
Pare, garoto.
5
00:00:38,026 --> 00:00:39,651
Para, menino.
6
00:00:46,001 --> 00:00:48,502
Bebê, neném.
7
00:00:51,370 --> 00:00:54,990
Faça cócegas.
8
00:01:01,126 --> 00:01:03,055
Aqui garoto, pegue o bastão!
9
00:01:03,758 --> 00:01:05,868
Isso, garoto, pegue esse bastão!
10
00:03:42,605 --> 00:03:44,581
Ei, cara, como vai?
11
00:03:44,683 --> 00:03:45,619
Tem isqueiro?
12
00:03:45,644 --> 00:03:46,820
Você tem isqueiro?
13
00:03:47,156 --> 00:03:48,407
Tenho.
14
00:04:15,608 --> 00:04:16,608
Obrigado.
15
00:04:19,566 --> 00:04:21,566
E para onde você vai?
16
00:04:23,098 --> 00:04:24,699
Para onde vai, Nova Orleans?
17
00:04:25,000 --> 00:04:26,268
Vai para Nova Orleans?
18
00:04:26,534 --> 00:04:26,893
Isso.
É?
19
00:04:27,447 --> 00:04:29,139
Vou para Nova Orleans também.
20
00:04:29,568 --> 00:04:33,807
Acabei de sair de Lafayette,
visitei minha filha de sete anos.
21
00:04:34,979 --> 00:04:36,830
Agora vou voltar a Nova Orleans,
22
00:04:36,932 --> 00:04:41,522
onde eu estou no processo
de um projeto.
23
00:04:41,530 --> 00:04:44,560
Quero escrever um livro
sobre a situação dos sem-teto,
24
00:04:44,612 --> 00:04:48,510
e como a economia os afeta,
25
00:04:48,520 --> 00:04:50,892
e como não é bem
um problema da economia.
26
00:04:50,921 --> 00:04:54,564
É só um problema de uma
situação econômica ruim.
27
00:04:54,589 --> 00:04:56,791
Acho que todos deveriam
ter um lar.
28
00:04:56,947 --> 00:04:57,947
Sim.
29
00:04:58,400 --> 00:05:00,346
Falei disso com uma policial hoje.
30
00:05:00,371 --> 00:05:04,037
Ela disse: "Sendo os Estados Unidos,
o melhor país do mundo..."
31
00:05:04,062 --> 00:05:06,635
Ainda somos o melhor país.
32
00:05:06,861 --> 00:05:09,296
"Cada pessoa deveria
ter ao menos um quarto."
33
00:05:10,072 --> 00:05:10,683
Entende?
34
00:05:10,798 --> 00:05:14,257
E eu nem sequer estava
pensando tão generosamente.
35
00:05:14,446 --> 00:05:16,422
Mas isso fez sentido para mim.
36
00:05:16,583 --> 00:05:18,475
A policial me disse isso.
37
00:05:18,831 --> 00:05:22,656
Enfim, estou escrevendo um livro
sobre a cultura dos sem-teto.
38
00:05:23,585 --> 00:05:27,226
Com a revolta no Egito, e na Tunísia
e tudo o que está acontecendo.
39
00:05:27,448 --> 00:05:28,448
Sei.
40
00:05:28,879 --> 00:05:30,722
É tudo sobre democracia, certo?
41
00:05:30,786 --> 00:05:32,022
Querem democracia lá.
42
00:05:32,106 --> 00:05:33,632
Não querem ditaduras.
43
00:05:34,939 --> 00:05:37,434
Mas isso não deixa as coisas perfeitas.
44
00:05:37,440 --> 00:05:39,620
Aqui temos democracia
há muito tempo,
45
00:05:39,646 --> 00:05:42,039
e ainda temos muitos problemas.
46
00:05:42,167 --> 00:05:46,126
O lance dos sem-teto é mesmo...
Sabe...
47
00:05:46,681 --> 00:05:51,224
Vem do meu coração a vontade
de escrever e tentar ao menos...
48
00:05:51,680 --> 00:05:53,470
dar alguma visibilidade.
49
00:05:53,702 --> 00:05:54,702
Sabe?
50
00:05:54,826 --> 00:05:59,974
Qual é...
Qual é o objetivo?
51
00:06:00,921 --> 00:06:03,749
É como se estivesse
pensando no elo mais fraco?
52
00:06:04,237 --> 00:06:06,795
Fortalecer o elo mais fraco da nação?
53
00:06:06,976 --> 00:06:08,412
Meio "Deus abençoe os EUA".
54
00:06:08,553 --> 00:06:09,237
Sim.
55
00:06:09,300 --> 00:06:10,943
Definitivamente não é...
56
00:06:10,968 --> 00:06:13,514
Não vejo pelo
ponto de vista socialista.
57
00:06:14,068 --> 00:06:16,698
Mas os ricos estão ficando mais ricos.
58
00:06:16,896 --> 00:06:18,280
Os pobres, mais pobres.
59
00:06:20,012 --> 00:06:24,874
Há pessoas por aí que aceitariam
de bom grado um emprego, que trabalhariam.
60
00:06:24,899 --> 00:06:26,099
E estão na rua.
E trabalhariam.
61
00:06:26,751 --> 00:06:30,613
Mas mesmo que tivessem emprego,
não conseguiriam pagar por uma casa.
62
00:06:30,766 --> 00:06:31,902
Entende o que digo?
63
00:06:31,946 --> 00:06:33,972
Desde o furacão Katrina,
64
00:06:35,620 --> 00:06:37,019
o valor do aluguel subiu.
65
00:06:37,044 --> 00:06:39,324
Triplicou. Sabia?
66
00:06:39,539 --> 00:06:42,254
Já era difícil pagar o aluguel
antes do Furacão.
67
00:06:42,300 --> 00:06:44,521
Eu mesmo estava fazendo
muita grana.
68
00:06:44,700 --> 00:06:47,840
Mas quando penso em alguém
trabalhando no Burger King,
69
00:06:48,408 --> 00:06:51,863
e o aluguel já era US$ 500
antes do furacão.
70
00:06:51,892 --> 00:06:55,398
Agora é US$ 1.100
pelo mesmo apartamento.
71
00:06:55,496 --> 00:06:56,648
Algo está errado.
72
00:06:57,319 --> 00:06:59,617
É bem complicado.
73
00:06:59,831 --> 00:07:01,375
É difícil, entende?
74
00:07:03,210 --> 00:07:05,379
Acho que é algo
que eu deveria fazer.
75
00:07:05,652 --> 00:07:07,175
Eu deveria...
76
00:07:07,419 --> 00:07:09,324
Deus me mandou fazer mais.
77
00:07:09,507 --> 00:07:11,648
Eu posso cuidar da minha família.
78
00:07:19,398 --> 00:07:20,083
Mãe.
79
00:07:20,127 --> 00:07:21,511
Jaden, ei.
80
00:07:22,680 --> 00:07:24,363
Olha, olha isso.
81
00:07:24,515 --> 00:07:25,515
Sente-se.
Está bem?
82
00:07:27,055 --> 00:07:28,055
Sentar?
83
00:07:28,207 --> 00:07:30,105
Você está sentada.
Fique aí.
84
00:09:01,341 --> 00:09:03,754
Assim.
85
00:09:03,836 --> 00:09:04,744
Seque as mãos.
86
00:09:04,839 --> 00:09:06,608
Secar as mãos.
87
00:09:07,080 --> 00:09:08,337
Posso pegar meu prato?
88
00:09:08,350 --> 00:09:11,490
Tenho que trabalhar de manhã,
e se ele estiver doente?
89
00:09:11,500 --> 00:09:12,791
A Mimi pode cuidar dele?
90
00:09:13,000 --> 00:09:16,050
Não, ele deve ter ficado pegado
da Mimi ou dos seus filhos.
91
00:09:16,065 --> 00:09:18,216
E ele não vai voltar lá
até melhorar.
92
00:09:20,000 --> 00:09:21,260
O que você vai fazer?
93
00:09:22,359 --> 00:09:24,752
Eu estava pensando em
ir à aula de atuação.
94
00:09:25,966 --> 00:09:27,617
Tem aula na terça-feira.
95
00:09:28,007 --> 00:09:29,413
O quê?
Quer ser ator?
96
00:09:29,655 --> 00:09:30,655
Jamaine.
97
00:09:31,500 --> 00:09:32,690
Preciso fazer algo.
98
00:09:32,794 --> 00:09:35,517
Sim, você tem que fazer algo
com um salário fixo.
99
00:09:37,851 --> 00:09:40,491
E quanto ao trabalho
na loja de celulares?
100
00:09:40,787 --> 00:09:41,429
Não rolou.
101
00:09:41,454 --> 00:09:43,121
E o Bourbon?
102
00:09:43,444 --> 00:09:44,892
Também não deu certo.
103
00:09:45,050 --> 00:09:47,288
Preciso que tenha um salário fixo
104
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
para ao menos comprar um carro.
105
00:09:49,266 --> 00:09:50,890
E sairmos uma vez por semana.
106
00:11:17,055 --> 00:11:18,178
Espere, Nick.
107
00:11:19,981 --> 00:11:21,731
Você precisa ver se tem carros.
108
00:11:23,751 --> 00:11:27,435
Olá, você pode nos levar
a algum lugar para comermos?
109
00:11:27,450 --> 00:11:29,520
Desculpe, não posso
levar crianças.
110
00:11:29,550 --> 00:11:31,681
Porque não temos cadeirinhas.
111
00:11:32,610 --> 00:11:37,515
Tem uma sorveteria Borden's
na esquina da Jefferson com a Johnson.
112
00:11:38,000 --> 00:11:40,093
Pode ir andando,
são só umas quadras.
113
00:11:40,137 --> 00:11:41,187
Onde fica?
114
00:11:41,516 --> 00:11:43,119
À direita, na rua Johnson.
115
00:11:43,120 --> 00:11:44,411
E ande algumas quadras.
116
00:11:44,826 --> 00:11:46,239
É uma sorveteria Borden's.
117
00:11:46,372 --> 00:11:47,983
- Certo, vamos lá.
- Desculpe.
118
00:11:56,336 --> 00:11:57,878
Vamos lá, pessoal.
119
00:12:07,788 --> 00:12:09,622
Nick, vamos, vem aqui.
120
00:12:16,325 --> 00:12:17,515
Vamos, Nick.
121
00:12:38,174 --> 00:12:39,464
Vamos lá, pessoal.
122
00:12:45,856 --> 00:12:48,114
Jay, você é tão pesado!
123
00:12:48,491 --> 00:12:49,717
Pode ir andando?
124
00:12:49,899 --> 00:12:51,815
Você é pesado para a mamãe.
125
00:12:54,491 --> 00:12:56,577
Jay, você precisa descer.
126
00:12:56,695 --> 00:12:58,947
Vamos, você é pesado, venha aqui.
127
00:12:59,768 --> 00:13:01,525
Vamos lá, pessoal.
128
00:13:03,600 --> 00:13:05,627
Nick, preciso que fique ao meu lado.
129
00:13:07,997 --> 00:13:09,468
Tem muitos carros.
130
00:13:09,493 --> 00:13:11,161
Fique mais perto de mim.
131
00:13:11,230 --> 00:13:13,065
Vem, Lexa, mais perto de mim.
132
00:13:16,048 --> 00:13:17,463
Vamos lá, pessoal.
133
00:13:34,565 --> 00:13:36,314
Segure a mão da sua irmã.
134
00:15:15,050 --> 00:15:18,016
Estamos a cerca de 100 milhas.
135
00:15:21,100 --> 00:15:22,755
Tenho cartão de crédito.
136
00:15:23,200 --> 00:15:25,802
Não tenho dinheiro.
137
00:15:29,526 --> 00:15:30,698
Drake, o que você tem?
138
00:15:30,723 --> 00:15:33,745
Certo, o que interessa
é que te buscamos.
139
00:15:33,800 --> 00:15:35,870
E tenho um pouco
de cheddar em mim.
140
00:15:35,907 --> 00:15:37,677
- Está com seu cartão, não é?
- Estou.
141
00:15:37,690 --> 00:15:41,900
Estamos meio apertados para
esta viagem incrível a Nova Orleans.
142
00:15:41,924 --> 00:15:44,344
Então você pode
nos emprestar algo?
143
00:15:44,402 --> 00:15:45,402
Como o quê?
144
00:15:45,445 --> 00:15:47,677
Você tem uns US$ 20
que possa emprestar?
145
00:15:49,252 --> 00:15:51,219
Eu tenho US$ 20 para a gasolina.
146
00:15:51,308 --> 00:15:52,308
Tem US$ 20, cara?
Isso aí.
147
00:15:52,781 --> 00:15:54,083
Quer passar para cá?
148
00:16:02,700 --> 00:16:06,550
Obrigado, agora vou a um posto
comprar Tostitos. Estou ficando sem.
149
00:16:06,636 --> 00:16:08,276
Então...
150
00:16:08,622 --> 00:16:12,571
O que você veio fazer
em Nova Orleans?
151
00:16:20,944 --> 00:16:23,456
Eu vim encontrar uma garota.
152
00:16:23,569 --> 00:16:24,966
Sou de Nova York,
153
00:16:25,059 --> 00:16:26,910
e ela se mudou para cá.
154
00:16:27,800 --> 00:16:29,990
E vim vê-la em Nova Orleans.
155
00:16:30,163 --> 00:16:31,815
É? Eu também.
156
00:16:31,840 --> 00:16:33,508
Minha namorada está lá.
157
00:16:33,533 --> 00:16:34,623
Ela tem aula hoje.
158
00:16:34,648 --> 00:16:37,828
Então temos que nos apressar
ou ela vai me esfolar vivo.
159
00:16:38,178 --> 00:16:40,774
Ela sai da aula daqui a quanto tempo?
160
00:16:40,973 --> 00:16:42,909
Tipo... uma hora e meia.
161
00:16:45,219 --> 00:16:49,490
E não sei se você já se atrasou
com sua mina.
162
00:16:49,500 --> 00:16:52,890
Mas se eu me atrasar mais uma vez,
ela vai me chutar na cara.
163
00:16:53,973 --> 00:16:56,919
Você é da cidade de Nova York?
164
00:16:56,944 --> 00:16:59,628
Sim, de Nova York.
165
00:17:00,140 --> 00:17:00,825
Legal.
166
00:17:01,161 --> 00:17:03,534
Sim, é legal.
167
00:17:36,439 --> 00:17:38,023
Com licença, quem é o gerente?
168
00:17:38,433 --> 00:17:39,556
O gerente.
169
00:17:41,040 --> 00:17:42,164
Estão contratando?
170
00:17:42,334 --> 00:17:43,398
O quê? Não, não.
171
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Beleza, obrigado.
172
00:17:46,451 --> 00:17:47,451
Com licença.
173
00:17:56,234 --> 00:17:57,482
Com licença.
174
00:18:18,165 --> 00:18:20,809
Como vai, senhor?
Estão contratando?
175
00:18:20,859 --> 00:18:23,943
Rua Canal, 444? Obrigado.
176
00:23:42,483 --> 00:23:44,999
Essencialmente ele está
provando o mesmo.
177
00:23:45,363 --> 00:23:48,490
Eu o acho mentiroso desde o início.
178
00:23:48,693 --> 00:23:51,042
Ele não é nada além de um vigarista.
179
00:23:51,509 --> 00:23:54,088
Ele tem tudo o que precisa
para que o cliente
180
00:23:54,090 --> 00:23:57,180
compre esse lixo, mesmo que
não haja nada nessa garrafa.
181
00:23:58,817 --> 00:24:01,250
E ele te dá a mão
só para te empurrar.
182
00:24:01,275 --> 00:24:03,394
É porque ele está assustado, mãe.
183
00:24:09,074 --> 00:24:10,938
Sabe, eu me sinto como...
184
00:24:11,199 --> 00:24:14,089
talvez seja só uma questão
de confiança.
185
00:24:15,366 --> 00:24:17,162
De ganhar a confiança dele.
186
00:24:19,447 --> 00:24:22,084
Talvez só a confiança
venha com o tempo.
187
00:24:22,396 --> 00:24:23,776
Eu não sei.
Talvez...
188
00:24:23,801 --> 00:24:26,031
Talvez a confiança não venha jamais.
189
00:24:26,610 --> 00:24:28,652
Eu ainda não descobri.
190
00:24:29,808 --> 00:24:31,890
Mas eu sinto que...
191
00:24:32,750 --> 00:24:34,521
Temos filhos juntos.
192
00:24:35,129 --> 00:24:37,697
Então eu deveria dar
outra chance para ele.
193
00:24:37,947 --> 00:24:40,796
Talvez eu devesse dar a ele
mil chances.
194
00:24:44,557 --> 00:24:46,950
Não sei quando vai acabar, mãe.
195
00:24:47,625 --> 00:24:49,847
Mas eu sei que...
196
00:24:49,871 --> 00:24:53,167
No meu coração eu saberei
quando acabar.
197
00:24:56,363 --> 00:25:00,069
Eu vou trabalhar
essa parte da confiança.
198
00:25:00,203 --> 00:25:02,699
Vou trabalhar isso.
199
00:25:02,934 --> 00:25:05,121
Mostrar que ele pode
confiar em mim.
200
00:25:06,189 --> 00:25:08,116
E então...
201
00:25:08,745 --> 00:25:11,157
Chegaremos ao nosso
felizes para sempre.
202
00:25:16,728 --> 00:25:19,334
Sabe, mãe, eu lembro
de quando eu tinha 16 anos.
203
00:25:19,657 --> 00:25:22,016
E fui na Model Search America.
204
00:25:23,300 --> 00:25:24,690
E uma mulher me penteou.
205
00:25:24,819 --> 00:25:28,444
E colocou aquela
maquiagem profissional no meu rosto.
206
00:25:30,438 --> 00:25:32,079
Depois fui ao banheiro.
207
00:25:32,545 --> 00:25:36,131
E quando me olhei no espelho,
pensei: "Meu Deus."
208
00:25:37,078 --> 00:25:39,881
Porque não se parecia comigo.
209
00:25:40,063 --> 00:25:41,574
De modo algum.
210
00:25:41,952 --> 00:25:43,161
Mas era eu.
211
00:25:44,792 --> 00:25:47,563
E esse reflexo
no espelho, mãe...
212
00:25:47,725 --> 00:25:48,242
Sim?
213
00:25:48,530 --> 00:25:50,506
Eu pensei que eu era tão bonita.
214
00:25:50,791 --> 00:25:51,791
Tudo bem, Jay.
215
00:25:54,988 --> 00:26:01,053
Eu só quero ter
essa sensação de novo.
216
00:27:21,500 --> 00:27:23,583
Foi bloqueio.
217
00:30:25,542 --> 00:30:26,976
Pegue esse cachorro.
218
00:30:27,547 --> 00:30:28,813
Venha aqui, Chrissy.
219
00:30:41,562 --> 00:30:43,371
Eu ligo de volta, tudo bem?
220
00:30:43,656 --> 00:30:44,656
E aí, irmão?
221
00:30:45,197 --> 00:30:47,875
Nada, só conversando com o BM.
222
00:30:47,880 --> 00:30:50,210
Para tentar um emprego
de segurança.
223
00:30:50,363 --> 00:30:51,489
Espero conseguir.
224
00:30:52,363 --> 00:30:55,844
Você está preocupado?
Precisamos de um TWIC.
225
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
O que é isso?
226
00:30:57,098 --> 00:31:01,469
O cartão TWIC é a chave-mestra
para conseguir todos os trabalhos,
227
00:31:01,494 --> 00:31:03,500
qualquer trabalho que você queira.
228
00:31:03,526 --> 00:31:04,594
Pare com isso.
229
00:31:04,619 --> 00:31:05,638
É sério.
230
00:31:06,266 --> 00:31:08,553
Sério, pode conseguir
o que quiser.
231
00:31:08,834 --> 00:31:10,268
Então o que é isso?
232
00:31:10,343 --> 00:31:11,651
É o cartão TWIC.
233
00:31:11,701 --> 00:31:12,745
É um cartão.
234
00:31:12,802 --> 00:31:15,141
É como um documento.
Mas tem um chip.
235
00:31:15,166 --> 00:31:17,061
Um cara me falou sobre isso.
236
00:31:17,086 --> 00:31:18,090
- Sim.
- Ele me disse...
237
00:31:18,100 --> 00:31:20,690
Mas pensei que um ex-detento
não podia tirar.
238
00:31:20,700 --> 00:31:22,450
Não acredite em tudo o que ouve.
239
00:31:22,499 --> 00:31:24,800
Ele repetiu o que disseram a ele.
240
00:31:24,820 --> 00:31:27,615
E isso o impediu
de ter seu dinheiro.
241
00:31:27,922 --> 00:31:28,969
Entende?
242
00:31:30,287 --> 00:31:33,474
Todas as pessoas, a maioria
das pessoas...
243
00:31:33,714 --> 00:31:36,704
No rio, você pode conseguir.
244
00:31:36,729 --> 00:31:39,542
Meu pai, meu tio, todos
são ex-detentos.
245
00:31:39,567 --> 00:31:41,183
Como eu consigo?
246
00:31:41,200 --> 00:31:42,085
Nem posso votar.
247
00:31:42,162 --> 00:31:44,180
Fui condenado
por mais sete anos.
248
00:31:44,880 --> 00:31:46,443
Eu não sei sobre isso.
249
00:31:46,450 --> 00:31:47,789
Detentos podem votam.
250
00:31:48,229 --> 00:31:51,000
Da última vez que estive lá,
251
00:31:51,025 --> 00:31:51,990
podíamos votar.
252
00:31:52,015 --> 00:31:53,214
Entende?
253
00:31:53,421 --> 00:31:54,230
Então, não sei.
254
00:31:54,375 --> 00:31:56,157
Deve ser determinada pena.
255
00:31:56,250 --> 00:31:59,071
De homicídio, algo assim,
não deixam votar.
256
00:31:59,302 --> 00:32:00,532
Mas se for por drogas...
257
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
Posso votar?
Você pode.
258
00:32:01,999 --> 00:32:03,954
Não deixe ninguém dizer que não.
259
00:32:03,979 --> 00:32:04,870
Entende?
260
00:32:04,895 --> 00:32:07,113
Às vezes repetimos
o que nos dizem.
261
00:32:07,470 --> 00:32:09,200
E que ouviram de outra pessoa.
262
00:32:09,210 --> 00:32:11,380
Você pode votar.
Eu votei da última vez.
263
00:32:11,398 --> 00:32:12,398
Para Obama?
Isso.
264
00:32:12,830 --> 00:32:15,673
Foi a única vez que ouvi sobre
condenados votarem.
265
00:32:16,767 --> 00:32:19,055
Porque nós, sendo jovens negros,
266
00:32:19,098 --> 00:32:21,655
não nos preocupamos
com a câmara municipal.
267
00:32:21,734 --> 00:32:24,323
Não nos preocupamos
com o promotor público.
268
00:32:24,449 --> 00:32:26,477
Mas deveríamos nos preocupar.
269
00:32:26,507 --> 00:32:28,564
Porque ele está afundando tudo.
270
00:32:28,593 --> 00:32:29,992
Certo, certo, certo.
271
00:32:30,074 --> 00:32:31,074
Entende?
272
00:32:31,445 --> 00:32:33,046
Ele está afundando tudo.
273
00:32:33,741 --> 00:32:35,495
Temos que fazer esse cartão.
274
00:32:35,582 --> 00:32:37,693
Todos vão tirar esse cartão TWIC.
275
00:32:38,560 --> 00:32:41,722
Porque isso aí é um problema,
todos vão pirar nisso.
276
00:32:41,747 --> 00:32:43,475
O que querem que façamos?
277
00:32:43,500 --> 00:32:46,510
Um trabalho desses, estou moído
278
00:32:46,535 --> 00:32:48,094
de tanto que trabalhamos.
279
00:32:48,396 --> 00:32:48,999
No farol.
280
00:32:49,024 --> 00:32:50,829
Quatro meses seguidos, isso aí.
281
00:32:51,354 --> 00:32:54,579
E simplesmente nos demitiram,
nos deixaram na espera.
282
00:32:54,805 --> 00:32:56,989
Sem fazer nada.
283
00:32:57,200 --> 00:32:57,883
Nada mesmo.
284
00:32:57,908 --> 00:32:59,367
Acabaram de me ligar.
285
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
Ligaram agora.
286
00:33:00,691 --> 00:33:03,184
Não vou nem atender
aquele cara, sério.
287
00:33:03,443 --> 00:33:04,758
- Sério.
- Ele ligou agora.
288
00:33:04,783 --> 00:33:07,424
Não podemos viver com US$ 40
por semana.
289
00:33:07,522 --> 00:33:10,149
Não é nem mesmo
US$ 40 por semana.
290
00:33:10,175 --> 00:33:11,912
As entregas são de US$ 20.
291
00:33:12,883 --> 00:33:13,691
É loucura.
292
00:33:13,831 --> 00:33:17,615
Recebemos dez entregas,
ganhando US$ 25 por semana.
293
00:33:17,698 --> 00:33:19,257
Não está certo.
294
00:33:19,661 --> 00:33:20,774
Entende?
295
00:33:21,054 --> 00:33:23,151
Mas sabe o que eu penso?
296
00:33:23,209 --> 00:33:24,845
Acho que são os objetivos.
297
00:33:25,856 --> 00:33:26,742
É o que eu penso.
298
00:33:26,767 --> 00:33:29,119
Eu, pessoalmente, vou só tirar o meu.
299
00:33:29,186 --> 00:33:30,392
Entende?
Sou só eu.
300
00:33:30,417 --> 00:33:34,477
Cara, eu não estou tirando nada
pelo simples fato
301
00:33:34,742 --> 00:33:37,546
de que sei como ser
um homem de negócios.
302
00:33:37,598 --> 00:33:38,260
Entende?
303
00:33:38,285 --> 00:33:40,805
Exatamente, mas nos estereotipam.
304
00:33:40,856 --> 00:33:43,125
Não vou deixar ninguém me diminuir.
305
00:33:43,150 --> 00:33:44,917
Eu tenho isso porque eu quis.
306
00:33:45,130 --> 00:33:46,430
Você não pode me julgar.
307
00:33:46,440 --> 00:33:48,590
Não é como se meu rosto
fosse tatuado.
308
00:33:48,609 --> 00:33:49,454
Entende?
309
00:33:49,490 --> 00:33:53,427
Tem chefs de restaurantes
com a cara tatuada.
310
00:33:53,876 --> 00:33:56,933
Então, como você vê,
eles têm objetivos.
311
00:33:57,024 --> 00:33:58,238
Não sei o que você faz.
312
00:33:58,263 --> 00:33:59,298
Eu vou tirar o meu.
313
00:33:59,323 --> 00:34:00,006
Esse sou eu.
314
00:34:00,020 --> 00:34:01,140
É algo que eu quero.
315
00:34:01,520 --> 00:34:02,680
Então eu cuido disso.
316
00:34:02,705 --> 00:34:04,108
Acho que é melhor assim.
317
00:34:04,133 --> 00:34:05,939
Mas você está no topo,
318
00:34:06,051 --> 00:34:07,389
eu, no fundo.
Estou de boa.
319
00:34:07,414 --> 00:34:10,222
Porque eu posso sorrir
só com os dentes de cima.
320
00:34:10,744 --> 00:34:11,744
Entende?
321
00:34:11,991 --> 00:34:14,387
Eu sei como falar
sem abrir minha boca.
322
00:34:14,478 --> 00:34:16,441
Em cima, está tudo aberto.
323
00:34:16,866 --> 00:34:18,037
Você entende?
324
00:34:18,802 --> 00:34:21,237
Então, acho que você
deve fazer isso.
325
00:34:21,240 --> 00:34:22,557
Mas eu não vou fazer.
326
00:34:22,818 --> 00:34:24,700
Não posso deixar que me julguem.
327
00:34:24,720 --> 00:34:26,850
Não vou deixar
que me estereotipem.
328
00:34:26,880 --> 00:34:27,423
Entende?
329
00:34:27,448 --> 00:34:29,566
Basicamente, é tudo
sobre aparência.
330
00:34:29,803 --> 00:34:31,519
Se eu for com calças largas,
331
00:34:31,544 --> 00:34:34,354
calças folgadas, me entende?
332
00:34:34,695 --> 00:34:37,133
Limpo, cheirando bem,
com um bom perfume,
333
00:34:37,168 --> 00:34:40,144
ou algo assim, uma colônia barata,
dá pra perceber.
334
00:34:40,281 --> 00:34:42,479
Te julgam antes mesmo
de você entrar.
335
00:34:42,908 --> 00:34:43,550
Entende?
336
00:34:43,583 --> 00:34:45,793
Nós gostamos de usar
camisa de botão
337
00:34:46,006 --> 00:34:47,468
por fora das calças.
338
00:34:47,501 --> 00:34:48,104
Isso aí.
339
00:34:48,139 --> 00:34:49,129
E somos assim.
340
00:34:49,154 --> 00:34:50,503
Usamos camisa de botão,
341
00:34:50,648 --> 00:34:52,624
mas por fora das calças.
342
00:34:52,700 --> 00:34:55,369
Mas temos que usar a camisa
dentro das calças.
343
00:34:55,394 --> 00:34:57,211
Certo, eu fiz isso.
344
00:34:57,357 --> 00:34:59,166
E as bainhas que nunca fazemos.
345
00:34:59,234 --> 00:35:01,889
Bainhas nas calças,
podemos usar jeans.
346
00:35:01,945 --> 00:35:04,434
Mas você precisa fazer
a bainha do jeans.
347
00:35:04,488 --> 00:35:05,706
Entende?
348
00:36:05,050 --> 00:36:06,818
Eu deveria ter dito para virem.
349
00:36:10,110 --> 00:36:12,717
Acho que já está bom de balões.
350
00:36:12,741 --> 00:36:16,282
Cinco dólares de desconto, eu tive
um desconto de uns 30%.
351
00:36:17,579 --> 00:36:20,456
Eu falei que se você encomendar
352
00:36:20,460 --> 00:36:22,250
mais de US$ 1.000,
tem 5% de desconto.
353
00:36:22,281 --> 00:36:22,990
Eu aviso.
354
00:36:23,015 --> 00:36:24,400
Mas pensei que davam 10%.
355
00:36:24,410 --> 00:36:27,019
Mas estão dando
15% no Dia dos Namorados.
356
00:36:27,097 --> 00:36:29,758
Então, falei:
"Eu recebo 5% de desconto extra?"
357
00:36:30,266 --> 00:36:31,784
E nem me preocupei.
358
00:36:31,829 --> 00:36:32,884
Eu disse: "Eu confio."
359
00:36:32,908 --> 00:36:35,257
E ela disse:
"Não se preocupe, eu resolvo."
360
00:36:35,281 --> 00:36:37,677
E eu: "Não estou,
eu sei que você resolve."
361
00:36:37,733 --> 00:36:38,715
Ela resolveu.
362
00:36:38,740 --> 00:36:40,174
Seis balões e já estou...
363
00:36:42,400 --> 00:36:43,570
Só não desmaie, mãe.
364
00:36:43,595 --> 00:36:45,123
Sente-se enquanto enche.
365
00:36:50,782 --> 00:36:51,782
É isso aí.
366
00:36:53,000 --> 00:36:54,409
Me arruma uns trabalhos.
367
00:36:54,500 --> 00:36:57,221
Se me arrumar uns bicos,
te dou uma porcentagem.
368
00:36:58,116 --> 00:37:00,581
Cada trabalho que me arrumar
eu te dou 10%.
369
00:38:58,861 --> 00:39:00,777
O que você tem aí?
370
00:39:05,838 --> 00:39:06,940
Isso.
371
00:39:07,678 --> 00:39:09,163
Parece um coração, cara.
372
00:39:09,271 --> 00:39:10,271
É parecido.
373
00:39:10,569 --> 00:39:15,621
Sim, encontrei isso
quando estava em Columbia.
374
00:39:17,704 --> 00:39:19,475
Eu estava andando na praia.
375
00:39:20,324 --> 00:39:22,418
E encontrei isso na areia.
376
00:39:23,432 --> 00:39:24,466
É legal, não é?
377
00:39:24,631 --> 00:39:26,038
É, sim.
378
00:39:26,135 --> 00:39:27,135
É oco.
379
00:39:29,501 --> 00:39:30,959
Tem uma citação assim,
380
00:39:30,984 --> 00:39:33,277
dizem:
381
00:39:33,488 --> 00:39:36,089
"Onde você foi preparado
para ser escultor?"
382
00:39:36,610 --> 00:39:38,128
E você diz: "No meu coração."
383
00:39:39,293 --> 00:39:41,341
E dizem: "Por que você quer
ser escultor?"
384
00:39:42,001 --> 00:39:45,308
E você diz: "Porque eu quero
subjugar minhas paixões,
385
00:39:45,621 --> 00:39:48,381
e imergir em algo
maior do que eu."
386
00:39:49,683 --> 00:39:50,688
É uma loucura.
387
00:39:50,700 --> 00:39:53,880
A primeira pergunta é: "Onde foi
preparado para ser escultor?"
388
00:39:54,323 --> 00:39:56,424
E você diz: "No meu coração."
389
00:39:57,400 --> 00:39:59,918
Então, quanto mais oco
seu coração estiver,
390
00:40:00,333 --> 00:40:03,590
mais você pode enchê-lo
e deixar o mundo entrar, sabe?
391
00:40:03,667 --> 00:40:04,579
Mas tenho que ir.
392
00:40:04,683 --> 00:40:05,360
Até mais.
393
00:40:05,385 --> 00:40:06,579
Falou, obrigado.
394
00:40:06,785 --> 00:40:08,069
Sem problemas.
395
00:40:51,171 --> 00:40:52,828
Já preenchi o formulário.
396
00:41:10,302 --> 00:41:12,542
Ei, Rob, quer ver aqui rapidinho?
397
00:41:16,974 --> 00:41:18,479
Ei, como vai?
398
00:41:18,688 --> 00:41:19,688
Eu sou Rob.
399
00:41:20,432 --> 00:41:21,734
Se quiser checar.
400
00:41:21,761 --> 00:41:22,854
Tudo bem, obrigado.
401
00:41:22,908 --> 00:41:23,908
Sou o Greg.
402
00:41:27,967 --> 00:41:30,653
Você já trabalhou
em uma cafeteria antes?
403
00:41:30,912 --> 00:41:32,776
Não, mas eu posso aprender.
404
00:41:35,281 --> 00:41:37,383
Se você nunca trabalhou nisso,
405
00:41:37,407 --> 00:41:38,974
o que te fez querer?
406
00:41:39,281 --> 00:41:41,710
Minha namorada
viu o cartaz na vitrine
407
00:41:41,740 --> 00:41:43,142
e sugeriu que eu viesse.
408
00:41:43,150 --> 00:41:45,990
Então eu vim e preenchi
o formulário de inscrição.
409
00:41:46,282 --> 00:41:48,219
As coisas andam difíceis.
410
00:41:48,557 --> 00:41:51,344
Então quer qualquer coisa
para pagar as contas?
411
00:41:51,370 --> 00:41:52,383
Basicamente.
412
00:41:52,407 --> 00:41:55,842
Temos todas as suas informações
aqui no formulário.
413
00:41:55,866 --> 00:41:57,517
Temos seu telefone aqui.
414
00:41:57,542 --> 00:42:00,257
Ligaremos assim que pudermos,
está bem?
415
00:42:00,978 --> 00:42:02,880
Prazer em conhecê-lo.
416
00:42:03,739 --> 00:42:04,739
Vai!
417
00:42:17,178 --> 00:42:19,495
E aí, Jamaine?
Não te vejo faz tempo.
418
00:42:19,552 --> 00:42:20,552
Como vai?
419
00:42:20,719 --> 00:42:22,967
Cara, as coisas estão difíceis.
420
00:42:23,609 --> 00:42:25,953
Na real está complicado, mano.
421
00:42:26,474 --> 00:42:27,646
Não te vejo mais,
422
00:42:27,671 --> 00:42:29,365
não te vejo por aqui faz tempo.
423
00:42:29,390 --> 00:42:31,109
Como estão as crianças?
424
00:42:31,449 --> 00:42:33,819
Eu não sei se você soube,
425
00:42:33,844 --> 00:42:36,475
mas não nos vemos há muito tempo.
426
00:42:36,500 --> 00:42:38,257
Você sabe que eu tive outro?
427
00:42:38,281 --> 00:42:39,751
Uau, outro filho?
428
00:42:39,776 --> 00:42:40,563
Outro garoto.
429
00:42:40,588 --> 00:42:43,401
É melhor puxar o freio, papai.
430
00:42:44,479 --> 00:42:47,057
É que está uma loucura.
431
00:42:47,060 --> 00:42:48,176
Estou sem trabalho.
432
00:42:48,200 --> 00:42:50,073
Não tenho emprego certo
nem nada.
433
00:42:50,964 --> 00:42:52,800
E seus pais?
E seus irmãos?
434
00:42:52,824 --> 00:42:53,984
Eles estão bem.
Está tudo bem.
435
00:42:55,167 --> 00:42:56,682
Eles estão em Houston.
436
00:42:56,917 --> 00:42:58,550
Não voltam para Nova Orleans.
437
00:42:59,120 --> 00:43:01,352
É bom ouvir isso.
438
00:43:03,010 --> 00:43:04,100
E economicamente?
439
00:43:04,115 --> 00:43:06,602
Como está sua situação financeira?
440
00:43:06,664 --> 00:43:08,217
Quanto tempo.
E o trabalho?
441
00:43:08,241 --> 00:43:10,117
Você tem outro filho agora.
442
00:43:10,414 --> 00:43:11,633
Estou sem trabalho.
443
00:43:11,640 --> 00:43:13,414
Fiz uma entrevista de emprego.
444
00:43:13,695 --> 00:43:16,717
E eles nunca querem
me contratar.
445
00:43:17,210 --> 00:43:20,730
Tinha um cara que nem...
Ficou olhando meus dentes de ouro.
446
00:43:20,733 --> 00:43:22,680
Ele não estava nem aí.
447
00:43:27,764 --> 00:43:29,614
Sabe, odeio dizer isso.
448
00:43:29,639 --> 00:43:33,733
Mas a aparência conta muito
para o trabalho
449
00:43:34,421 --> 00:43:36,858
e como vão determinar seu salário.
450
00:43:37,245 --> 00:43:37,624
E...
451
00:43:37,663 --> 00:43:39,124
Ele só olhou para meu ouro.
452
00:43:39,483 --> 00:43:41,983
Quando você colocou isso,
assim que eu vi,
453
00:43:42,016 --> 00:43:44,249
não sei há quantos anos
e eu te vi
454
00:43:44,274 --> 00:43:46,749
quis te dizer, é uma desgraça.
455
00:43:47,405 --> 00:43:50,005
E é algo que deve ser só uma fase.
456
00:43:50,030 --> 00:43:52,218
Os jovens passam por isso.
457
00:43:52,243 --> 00:43:56,374
Mas eu acho que você iria mais longe
se você os tirasse, sendo honesto.
458
00:43:56,520 --> 00:43:58,732
Você conseguiria
um trabalho melhor.
459
00:43:59,037 --> 00:44:00,846
Poderia trabalhar numa empresa,
460
00:44:01,026 --> 00:44:04,968
talvez consiga comprar uma van
e ter o seguro pago.
461
00:44:04,993 --> 00:44:05,718
Certo.
462
00:44:05,828 --> 00:44:09,263
Mas definitivamente
seu status subiria.
463
00:44:09,288 --> 00:44:13,402
Se trocar os dentes,
prometo que terá um emprego melhor.
464
00:44:14,343 --> 00:44:16,187
É uma imagem.
465
00:44:16,327 --> 00:44:17,846
É tudo questão de imagem.
466
00:44:18,433 --> 00:44:19,866
Você me fez pensar
467
00:44:19,891 --> 00:44:22,851
em fazer algo a respeito,
pessoalmente,
468
00:44:23,672 --> 00:44:25,647
com minha aparência.
469
00:44:28,146 --> 00:44:32,116
E basicamente,
está difícil neste momento.
470
00:44:32,249 --> 00:44:34,944
Você aluga ou tem casa própria?
471
00:44:35,011 --> 00:44:36,382
Como é sua vida?
472
00:44:36,407 --> 00:44:37,509
Como é seu status?
473
00:44:37,534 --> 00:44:39,601
Moro com minha sogra no momento.
474
00:44:39,724 --> 00:44:40,224
Uau.
475
00:44:40,265 --> 00:44:42,825
Basicamente, não posso
ajudar com as contas.
476
00:44:43,032 --> 00:44:44,043
Minha namorada.
477
00:44:46,547 --> 00:44:47,246
É triste.
478
00:44:47,302 --> 00:44:50,980
Você não está no caminho certo.
479
00:44:51,006 --> 00:44:52,293
Tem que mudar da imagem.
480
00:44:52,412 --> 00:44:55,386
Você tem que mudar
seu estilo de vida, seus hábitos,
481
00:44:56,006 --> 00:44:57,647
as pessoas com quem anda.
482
00:44:58,233 --> 00:45:01,449
Você tem que dar um jeito na vida, cara.
483
00:45:01,558 --> 00:45:03,491
Acho que você é um sujeito bom.
484
00:45:03,983 --> 00:45:05,419
E eu sei que você é, mas...
485
00:45:05,693 --> 00:45:07,949
Você tem que provar a si mesmo.
486
00:45:29,828 --> 00:45:32,829
Estou animada
que é seu aniversário.
487
00:45:34,400 --> 00:45:35,688
Meu bebê faz sete anos.
488
00:45:35,713 --> 00:45:37,032
Você cresceu tanto.
489
00:45:38,465 --> 00:45:39,469
Está tão grande.
490
00:45:39,562 --> 00:45:40,063
Eu sei.
491
00:45:40,088 --> 00:45:41,235
Ela está tão crescida.
492
00:45:41,518 --> 00:45:42,720
Você é hilária.
493
00:45:45,610 --> 00:45:46,766
Ela cresceu.
494
00:45:47,000 --> 00:45:49,173
Vai, Nick.
Coloque minhas coisas aqui.
495
00:45:49,229 --> 00:45:52,673
Bubba vai fazer seis anos em uns meses.
496
00:45:53,781 --> 00:45:55,766
Nick!
Guarde minhas coisas!
497
00:45:55,791 --> 00:45:58,516
Eu mandei guardar.
498
00:45:58,864 --> 00:46:02,854
Se você virar uma criança de seis anos,
ela fica com nove anos?
499
00:46:09,203 --> 00:46:10,346
Guarde meu marcador.
500
00:46:10,371 --> 00:46:11,573
Coloque a tampa.
501
00:46:13,152 --> 00:46:15,963
Você não quer
um marcador sem tampa.
502
00:46:19,901 --> 00:46:21,752
Eu tenho quatro!
503
00:46:43,485 --> 00:46:44,834
Três!
504
00:46:46,084 --> 00:46:47,979
Venha aqui!
Veja.
505
00:46:51,271 --> 00:46:53,776
Pare com isso, Jaden.
Eu sei que é você.
506
00:47:16,869 --> 00:47:17,869
Não puxe.
507
00:47:30,418 --> 00:47:32,246
Não, não, não, só por aqui.
508
00:47:37,912 --> 00:47:38,912
Isso.
509
00:47:48,099 --> 00:47:48,771
Mãe!
510
00:47:49,036 --> 00:47:50,096
Mãe!
511
00:48:12,069 --> 00:48:13,194
Cuidado.
512
00:48:25,670 --> 00:48:29,546
Então eu estava pensando
naquela ou esta...
513
00:48:29,571 --> 00:48:30,264
Sentada.
514
00:48:30,358 --> 00:48:31,749
- Esta aqui?
- É.
515
00:48:31,824 --> 00:48:32,824
Esta aí.
516
00:48:33,483 --> 00:48:36,576
As duas, mas eu vi a outra.
517
00:48:36,727 --> 00:48:37,870
Esta está mais reta.
518
00:48:38,781 --> 00:48:39,781
Certo.
519
00:48:51,905 --> 00:48:52,905
Essa mesmo?
520
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Salam panini!
Panini.
521
00:48:55,269 --> 00:48:56,834
Vocês têm mais entregas?
522
00:48:58,006 --> 00:48:58,936
Sim, eu tenho uma.
523
00:48:58,961 --> 00:49:00,603
Eu entrego em um segundo.
524
00:49:01,023 --> 00:49:02,456
Um pequeno tomate aqui.
525
00:49:04,332 --> 00:49:05,332
Cheque.
Cheque isso.
526
00:49:06,280 --> 00:49:07,280
Sim.
Só...
527
00:49:07,527 --> 00:49:08,835
Tudo bem, tudo bem.
528
00:49:08,962 --> 00:49:10,229
Faça algo, obrigado.
529
00:49:14,928 --> 00:49:18,889
Por que eu tenho que ir
à 14th Street depois dessa?
530
00:49:19,430 --> 00:49:21,178
Você não vai para a 14th.
531
00:49:21,351 --> 00:49:22,351
Você entendeu?
532
00:49:22,451 --> 00:49:24,542
Vou até a 14th
quando eu terminar.
533
00:49:27,159 --> 00:49:27,605
Certo.
534
00:49:28,006 --> 00:49:29,487
Escuta, aprenda uma coisa.
535
00:49:32,602 --> 00:49:33,869
Não se vive de ideias.
536
00:49:37,000 --> 00:49:38,495
Continue zombando de mim.
537
00:49:39,589 --> 00:49:40,776
Olhe para suas mãos.
538
00:49:41,016 --> 00:49:41,417
O quê?
Olhe.
539
00:49:41,962 --> 00:49:42,979
Olhe suas mãos.
540
00:49:43,378 --> 00:49:44,378
Perfeito.
541
00:49:45,378 --> 00:49:47,146
Não se pode viver só de ideias.
542
00:49:47,400 --> 00:49:49,104
Mas pode viver de sanduíches.
543
00:49:49,266 --> 00:49:50,807
Agora, olhe suas mãos.
544
00:49:51,019 --> 00:49:52,019
Olhe para elas!
545
00:49:53,000 --> 00:49:54,770
E descubra o que fazer com elas.
546
00:50:08,089 --> 00:50:09,172
Como vai?
547
00:50:11,567 --> 00:50:12,688
E aí?
548
00:50:14,429 --> 00:50:15,547
- E aí?
- Como vai?
549
00:50:15,572 --> 00:50:16,798
Como você está indo?
550
00:50:17,050 --> 00:50:18,742
- Como vai?
- Estou trabalhando.
551
00:50:18,863 --> 00:50:20,539
O que vai fazer hoje?
552
00:50:20,639 --> 00:50:22,953
Nada, a mesma coisa de sempre.
553
00:50:24,222 --> 00:50:24,740
Merda.
554
00:50:24,983 --> 00:50:27,117
Todos os dias são iguais.
555
00:50:27,644 --> 00:50:28,644
Tudo bem?
Está bem.
556
00:50:29,280 --> 00:50:31,199
Tudo bem, se cuide.
557
00:50:38,704 --> 00:50:42,798
A mesma coisa de sempre, nunca
fui um grande fã desse ditado.
558
00:50:43,527 --> 00:50:44,670
É uma merda.
559
00:50:45,217 --> 00:50:48,774
Quem diz "a mesma coisa de sempre"?
560
00:50:49,944 --> 00:50:51,985
Deve ser da merda de Jersey.
561
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
Com licença.
562
00:51:16,031 --> 00:51:17,341
Você está contratando?
563
00:51:17,350 --> 00:51:19,400
Estou procurando emprego.
Tem vaga?
564
00:51:20,812 --> 00:51:22,187
Estão contratando?
565
00:51:24,317 --> 00:51:27,593
Conhece algum lugar por aqui
que está contratando?
566
00:51:33,902 --> 00:51:34,902
Certo, obrigado.
567
00:54:15,651 --> 00:54:18,794
É isso mesmo,
o bom sobre o amor,
568
00:54:18,819 --> 00:54:21,628
sua falta é proibida por lei.
569
00:54:21,816 --> 00:54:25,347
Toda a proteção diz:
"Seu amor é vazio!"
570
00:54:40,189 --> 00:54:43,581
O homem não quis dizer
que os irlandeses bebem demais.
571
00:54:43,855 --> 00:54:47,283
O que ele queria dizer era
que eles produzem para vender!
572
00:54:50,394 --> 00:54:55,018
O homem não quis dizer
que os irlandeses bebem demais.
573
00:54:55,195 --> 00:54:57,330
O que o homem quis dizer era
574
00:54:57,803 --> 00:55:00,569
que fabricam bebidas
na Irlanda para vender.
575
00:55:00,820 --> 00:55:03,560
É isso mesmo.
O uísque irlandês está à venda.
576
00:55:10,510 --> 00:55:14,301
Eu sempre disse ao homem, não diga
e não assine nada.
577
00:55:14,343 --> 00:55:18,294
Não diga nada, não assine nada
e você não se mete em problemas.
578
00:55:19,795 --> 00:55:23,223
Eu disse ao homem: "Não diga nada,
não assine nada,
579
00:55:23,311 --> 00:55:24,762
e não se mete em problemas."
580
00:55:25,639 --> 00:55:27,443
Isso é o que o homem quis dizer.
581
00:55:27,681 --> 00:55:30,381
Os irlandeses produzem bebida,
não bebem.
582
00:55:31,230 --> 00:55:33,599
Os irlandeses produzem
bebida para vender.
583
00:55:33,785 --> 00:55:35,795
Isso é o que o homem quis dizer.
584
00:56:13,511 --> 00:56:15,050
Esperemos que saia agora.
585
00:57:39,653 --> 00:57:40,653
Como vai?
586
00:57:41,390 --> 00:57:42,474
Como vai, meu irmão?
587
00:57:44,298 --> 00:57:44,963
Jamaine?
588
00:57:44,988 --> 00:57:47,047
Certo, meu nome é Arthur.
589
00:57:47,407 --> 00:57:49,408
Você já trabalhou em um funeral?
590
00:57:51,159 --> 00:57:52,533
Não, mas posso aprender.
591
00:57:52,662 --> 00:57:53,756
Certo...
592
00:57:54,300 --> 00:57:59,200
Está disposto a renunciar a longas horas
para trabalhar aqui na funerária?
593
00:57:59,224 --> 00:58:00,224
Sim.
594
00:58:00,275 --> 00:58:01,275
Certo.
595
00:58:02,897 --> 00:58:05,795
Você tem uma
carteira de habilitação válida?
596
00:58:08,919 --> 00:58:14,373
O que quer que você veja
na sala de embalsamamento é segredo.
597
00:58:14,450 --> 00:58:16,841
Nós não saímos falando
desses assuntos.
598
00:58:17,595 --> 00:58:20,998
Nós temos muitas vítimas
de homicídios aqui.
599
00:58:21,433 --> 00:58:23,599
E é imperativo que você não fale
600
00:58:23,600 --> 00:58:24,960
com membros da família.
601
00:58:26,287 --> 00:58:28,188
O maior problema que tenho
602
00:58:28,265 --> 00:58:32,024
quando entrego as chaves
para os funcionários
603
00:58:32,030 --> 00:58:35,509
é que eles têm uma tendência,
a cada vez que saem para fazer algo,
604
00:58:35,534 --> 00:58:38,110
eles passam em casa,
na namorada,
605
00:58:38,135 --> 00:58:39,360
ou saem com amigos.
606
00:58:39,805 --> 00:58:43,509
E os automóveis são estritamente
para fins de funerais.
607
00:58:43,772 --> 00:58:44,772
Entende?
608
00:58:45,124 --> 00:58:49,048
E eu vou te dar
uma oportunidade.
609
00:58:49,273 --> 00:58:50,273
É...
610
00:58:51,931 --> 00:58:53,119
A bola está com você.
611
00:58:54,900 --> 00:58:57,290
Só estou pedindo
que seja responsável.
612
00:58:58,584 --> 00:59:00,524
Respeite os limites de velocidade.
613
00:59:00,935 --> 00:59:02,438
Não podemos pagar multas.
614
00:59:03,530 --> 00:59:04,774
Semáforos vermelhos...
615
00:59:06,533 --> 00:59:07,954
Eu já paguei duas.
616
00:59:09,491 --> 00:59:14,212
E não tenho condições de continuar
pagando multas como essa.
617
00:59:14,282 --> 00:59:15,282
Certo.
618
00:59:16,595 --> 00:59:19,509
Quando dermos um horário
para chegar na funerária,
619
00:59:19,534 --> 00:59:21,927
é imperativo
que você seja pontual.
620
00:59:22,113 --> 00:59:25,063
Porque as famílias
não pagam por desculpas.
621
00:59:25,110 --> 00:59:25,563
Certo.
622
00:59:25,588 --> 00:59:29,386
Estão pagando
para sermos profissionais.
623
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
Entendeu?
624
00:59:30,600 --> 00:59:32,392
Vou correr um risco.
625
00:59:32,894 --> 00:59:34,759
Alguém me deu uma oportunidade.
626
00:59:35,339 --> 00:59:37,196
E você sendo um jovem negro,
627
00:59:37,359 --> 00:59:40,151
precisa ter uma oportunidade.
628
00:59:40,857 --> 00:59:44,550
Espero que esse
relacionamento funcione.
629
00:59:46,101 --> 00:59:48,341
Agora, quanto ao dinheiro,
630
00:59:50,114 --> 00:59:51,388
vamos olhar em termos,
631
00:59:51,400 --> 00:59:53,700
você deve estar
desempregado há um tempo.
632
00:59:53,727 --> 00:59:54,083
Certo.
633
00:59:54,108 --> 00:59:56,622
Eu vou te pagar por serviço
634
00:59:56,669 --> 00:59:59,748
até que possamos te ajudar
a se situar.
635
01:00:00,275 --> 01:00:03,310
E vamos começar
com US$ 10 por hora,
636
01:00:03,320 --> 01:00:04,790
ao menos oito horas por dia.
637
01:00:05,139 --> 01:00:07,880
Alguns dias, pode demorar mais.
638
01:00:07,925 --> 01:00:10,068
E pode ter remoções à noite.
639
01:00:10,896 --> 01:00:12,300
Quando falo em remoções,
640
01:00:12,320 --> 01:00:14,185
quero dizer retirar o corpo
641
01:00:14,210 --> 01:00:18,153
de hospitais, residências,
consultório do médico legista.
642
01:00:18,399 --> 01:00:19,466
E trazer aqui?
643
01:00:19,499 --> 01:00:20,499
Trazer aqui.
644
01:00:20,822 --> 01:00:24,021
E tenho um funcionário
chamado George.
645
01:00:24,092 --> 01:00:26,966
Você trabalhará
lado a lado com ele.
646
01:00:27,592 --> 01:00:31,747
E gostaríamos que você gentilmente
melhorasse sua aparência.
647
01:00:31,772 --> 01:00:32,185
Sabe?
648
01:00:32,210 --> 01:00:35,661
Porque todas essas coisas
trabalham em seu favor.
649
01:00:38,904 --> 01:00:42,927
Eu sempre digo que essa ideia
empresarial não leva a lugar algum.
650
01:00:43,491 --> 01:00:45,544
Você pode determinar seu futuro.
651
01:00:45,608 --> 01:00:50,849
Você pode determinar sua vida
por suas ações.
652
01:00:51,647 --> 01:00:53,403
Então espero que possamos...
653
01:00:55,959 --> 01:00:59,153
Ter uma boa, o que eu chamo
de boa relação familiar aqui.
654
01:00:59,266 --> 01:01:00,266
Entende?
655
01:01:00,862 --> 01:01:06,599
E amanhã você chega às 8h30.
656
01:01:08,730 --> 01:01:10,067
E vamos começar.
657
01:01:10,247 --> 01:01:10,755
Está bem?
658
01:01:11,006 --> 01:01:11,774
Obrigado.
659
01:01:11,813 --> 01:01:13,607
Você tem um terno e uma gravata?
660
01:01:14,257 --> 01:01:15,380
Não, mas eu arrumo um.
661
01:01:15,405 --> 01:01:16,786
Está bem, está bem.
662
01:01:17,873 --> 01:01:19,903
Muito bem, Sr. Jamaine.
663
01:01:21,357 --> 01:01:23,435
Vou falar com a companhia de seguros
664
01:01:23,440 --> 01:01:26,660
sobre a carteira de motorista
para que esteja tudo bem.
665
01:01:26,780 --> 01:01:28,263
Nos vemos pela manhã.
666
01:01:28,288 --> 01:01:29,778
- Obrigado.
- Obrigado, irmão.
667
01:02:46,029 --> 01:02:47,622
Solte o cabelo.
668
01:02:48,349 --> 01:02:49,349
Por favor.
669
01:03:01,547 --> 01:03:02,794
Gostei.
670
01:03:03,373 --> 01:03:04,373
Qual é seu nome?
671
01:03:04,830 --> 01:03:05,833
Leann Miller.
672
01:03:06,839 --> 01:03:08,136
E sua idade, Leann?
673
01:03:08,678 --> 01:03:09,862
Tenho 26 anos.
674
01:03:10,949 --> 01:03:12,105
E de onde você é?
675
01:03:13,203 --> 01:03:14,988
Sou de Buffalo, Nova York.
676
01:03:17,281 --> 01:03:19,355
Como definiria sua geração, Leann?
677
01:03:22,583 --> 01:03:26,042
Vejo muitas pessoas batalhando
678
01:03:26,687 --> 01:03:31,300
de diferentes maneiras,
algumas mais do que as outras.
679
01:03:32,884 --> 01:03:34,863
O que querem as pessoas da sua idade?
680
01:03:40,622 --> 01:03:41,730
Sucesso?
681
01:03:44,156 --> 01:03:45,222
Vencer na vida?
682
01:03:47,007 --> 01:03:48,824
É com isso que me preocupo.
683
01:03:50,200 --> 01:03:51,550
Como começou a modelar?
684
01:03:53,491 --> 01:03:57,468
Comecei quando eu era
muito jovem e queria ser modelo.
685
01:03:57,586 --> 01:04:02,456
E as coisas ao longo da minha vida
me levaram em outras direções.
686
01:04:02,481 --> 01:04:05,988
Mas sempre volto para isso,
que é o que eu deveria fazer.
687
01:04:06,936 --> 01:04:10,347
- Então...
- E procuro empregos para mim.
688
01:04:14,376 --> 01:04:15,376
Que coisas?
689
01:04:20,365 --> 01:04:21,597
Que coisas em sua vida?
690
01:04:24,838 --> 01:04:26,338
Crescer,
691
01:04:26,874 --> 01:04:30,583
dificuldades da infância,
692
01:04:30,724 --> 01:04:35,010
escolher amigos errados
e ter filhos.
693
01:04:38,526 --> 01:04:41,456
E muitas coisas tentaram
me tirar do meu caminho.
694
01:04:41,893 --> 01:04:45,128
Mas eu sempre volto
para onde estão meus sonhos.
695
01:04:47,970 --> 01:04:50,164
Ser uma atriz e modelo de sucesso.
696
01:05:00,672 --> 01:05:02,063
Estou limpando meu queijo!
697
01:05:29,842 --> 01:05:30,842
Nick!
O quê?
698
01:05:31,187 --> 01:05:32,511
Eu disse que já chega!
699
01:05:33,076 --> 01:05:34,076
Eu sei disso.
700
01:05:34,890 --> 01:05:35,890
Você já disse.
701
01:05:37,862 --> 01:05:39,721
E você ainda não parou.
702
01:05:40,127 --> 01:05:42,331
Eu vou, quando terminar
esta metade.
703
01:05:43,644 --> 01:05:45,050
E você fará mais.
704
01:05:45,289 --> 01:05:46,289
Não.
Sim.
705
01:05:46,821 --> 01:05:47,821
Não.
706
01:06:33,533 --> 01:06:34,533
A casa da mamãe.
707
01:06:35,343 --> 01:06:36,343
Mamãe?
Mamãe.
708
01:06:37,100 --> 01:06:38,100
Olá, querido.
709
01:06:38,436 --> 01:06:39,436
Olá.
710
01:06:39,569 --> 01:06:40,517
Como vai?
711
01:06:40,542 --> 01:06:41,564
E aí?
712
01:06:46,340 --> 01:06:47,533
O que estão fazendo?
713
01:06:47,823 --> 01:06:49,236
Um sanduíche.
714
01:06:50,218 --> 01:06:51,392
E eu, lição de casa.
715
01:06:51,695 --> 01:06:54,150
Meu Deus, que bagunça.
716
01:06:56,000 --> 01:06:59,368
Você cuida das crianças amanhã
para eu procurar uma casa?
717
01:06:59,718 --> 01:07:01,603
Sim, se você tiver dinheiro.
718
01:07:01,650 --> 01:07:02,650
Veja, Alexa!
719
01:07:03,860 --> 01:07:04,860
Mãe!
720
01:07:05,281 --> 01:07:06,579
Vou tomar um banho.
721
01:07:06,706 --> 01:07:07,706
Mamãe!
722
01:07:08,366 --> 01:07:09,366
Mamãe!
723
01:07:57,585 --> 01:07:58,585
Leann.
Sim.
724
01:08:00,000 --> 01:08:01,209
Sei que está ocupada.
725
01:08:01,264 --> 01:08:04,795
Mas precisamos conversar
sobre as próximas semanas.
726
01:08:05,763 --> 01:08:08,333
Porque vou receber pessoas.
727
01:08:08,358 --> 01:08:10,884
E preciso saber quando
você vai se mudar.
728
01:08:10,908 --> 01:08:13,311
Você já sabe para onde vai?
729
01:08:13,648 --> 01:08:16,264
Eu disse que vou
procurar uma casa amanhã.
730
01:08:16,865 --> 01:08:21,067
Sim, mas você disse que ia
se mudar para outra cidade.
731
01:08:21,099 --> 01:08:22,670
E então você quer ficar.
732
01:08:22,709 --> 01:08:25,075
E nada parece muito concreto.
733
01:08:25,100 --> 01:08:26,865
O que você acha que vai fazer?
734
01:08:26,890 --> 01:08:27,967
O que parece melhor?
735
01:08:32,893 --> 01:08:33,948
Ainda não sei.
736
01:08:35,600 --> 01:08:37,222
Acho que irei para Atlanta.
737
01:08:39,269 --> 01:08:42,081
Você acha que tem dinheiro
para ir para lá?
738
01:08:45,415 --> 01:08:46,995
Podemos conversar depois?
739
01:08:47,281 --> 01:08:49,300
Não, temos que falar disso agora.
740
01:08:50,194 --> 01:08:52,315
Não temos que falar disso agora.
741
01:08:54,000 --> 01:08:57,042
Olha, só quero saber quando
você acha que vai embora.
742
01:08:57,193 --> 01:08:59,316
Porque a data sempre muda.
743
01:08:59,573 --> 01:09:01,519
Pensei que você fosse sair
no dia primeiro.
744
01:09:01,550 --> 01:09:03,347
E agora vamos para o dia 10.
745
01:09:03,398 --> 01:09:05,873
Sério, mãe, você não pode
parar um minuto?
746
01:09:06,100 --> 01:09:08,863
Não, eu não posso continuar
passando por isso.
747
01:09:13,052 --> 01:09:15,740
Só quero que você se decida
e pense para onde vai.
748
01:09:15,765 --> 01:09:16,765
Sabe?
749
01:09:17,150 --> 01:09:18,669
Vocês precisam de uma casa.
750
01:09:18,694 --> 01:09:20,075
Você precisa se virar.
751
01:09:20,737 --> 01:09:23,863
Eu vou me virar em breve.
752
01:09:26,107 --> 01:09:27,107
Muito em breve.
753
01:09:27,576 --> 01:09:28,576
Eu te amo.
754
01:09:29,389 --> 01:09:31,805
Mas você tem
que escolher um caminho.
755
01:09:39,500 --> 01:09:42,087
- Leann.
- Mal posso esperar para sair daqui.
756
01:09:43,641 --> 01:09:45,626
Leann, e quando você vai?
757
01:09:49,000 --> 01:09:50,907
Me deixe em paz por enquanto, mãe.
758
01:09:51,160 --> 01:09:52,704
Vou sair rápido.
759
01:09:52,729 --> 01:09:54,680
Eu e as crianças vamos e...
760
01:09:57,140 --> 01:09:58,469
Mas você diz isso há...
761
01:09:58,470 --> 01:10:00,100
Vamos embora.
Não se preocupe.
762
01:10:00,129 --> 01:10:01,633
Você diz isso há meses!
763
01:10:01,658 --> 01:10:03,767
Diz que tem um plano.
764
01:10:03,792 --> 01:10:06,127
Que vai trabalhar.
Que vai dar certo.
765
01:10:06,333 --> 01:10:07,591
Como você vai chegar a...
766
01:10:07,740 --> 01:10:10,880
Como você vai para uma cidade
que nem conhece?
767
01:10:10,905 --> 01:10:15,068
Você só vai escolher uma casa
aleatoriamente e fazer o quê?
768
01:10:15,232 --> 01:10:16,685
O que você vai fazer lá?
769
01:10:26,090 --> 01:10:27,802
Eu e as crianças ficaremos bem.
770
01:10:33,545 --> 01:10:35,162
Preciso saber o que fará.
771
01:10:35,187 --> 01:10:36,414
Me diga amanhã.
772
01:10:36,500 --> 01:10:39,060
Preciso resolver tudo.
Vou receber pessoas.
773
01:10:39,310 --> 01:10:40,699
E não posso esperar mais.
774
01:10:40,700 --> 01:10:44,186
Você precisa decidir.
Ter uma data. E se ater a isso.
775
01:10:47,172 --> 01:10:48,172
Ouviu?
776
01:10:52,054 --> 01:10:53,412
Perguntei se me ouviu!
777
01:10:53,671 --> 01:10:54,898
Sim, eu ouvi, porra.
778
01:10:55,273 --> 01:10:56,273
Muito bem, Leann.
779
01:11:54,000 --> 01:11:56,900
Legendas: Carina Bueno
50140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof